1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Ibu? Ibu?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Ibu?
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
Ya?
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Dimana sepatuku?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
Mereka ada di keranjang sepatu, sayang.
Mereka selalu ada di keranjang sepatu.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
Ibu, maukah kamu membacakan ini untukku?
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
Aku tidak bisa sekarang, sayangku,
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
karena aku harus menjemput adikmu
siap untuk sekolah.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
Tapi ayahmu akan tiba di sini sebentar lagi.
Dia akan membacakan untukmu, bukan?
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
Aku yakin dia tidak akan datang.
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
Tidak, jangan katakan itu. Dia tidak akan melakukan itu.
Dan tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya?
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
Karena jika dia tidak datang,
dia akan mengirimiku pesan.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
Itulah yang dilakukan orang-orang yang bertanggung jawab, oke?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Anda ingat itu.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
Itu Ayah.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
Dia bertanggung jawab.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
Kotoran.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Oh!
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
Ah, Nona Jay.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Jika ini tentang ujian terakhirku, aku tahu.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Saya bertanding malam sebelumnya
di Newcastle.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ah, ya, urusan sepak bolamu.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Tidak, Anda pernah mendengar tentang magang
di McMillan dan Parkes?
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
Hanya itu yang dibicarakan Oliver.
Dia yakin dia akan mendapatkannya.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
Ya. Ya, saya sudah menyemangati mereka
untuk bertemu denganmu.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Dengan asumsi Anda tertarik.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Sampai jumpa besok, tepat jam 11:00.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Kotoran.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- Ayo cepat.
- Ya, ya.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
- Mendengarmu beberapa kali pertama di sana.
- Oh tidak.
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
Saya pikir itu dari pemiliknya.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
Oh ya? Itu menyenangkan.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
Bagaimana bisa apa pun dari omong kosong itu
menyenangkan, kamu mengental yogurt?
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
Aku tidak tahu. Mungkin itu sialan
undangan pesta, kamu membakar ham.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- Di Sini.
- Apa?
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Sial.
- Sial.
38
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
Kotoran.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
- Menurutku, meluangkan waktu untuk berpisah itu bagus.
- Ya, tentu saja.
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
Tunggu, Anda mencantumkan gelar PhD Prancis di bio Anda?
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Oui. Ini adalah profil kencan.
Aku harus menjual diriku sendiri.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Nah, apa yang kamu masukkan?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
Di bawah minat Anda menempatkan ski?
Anda belum pernah bermain ski seumur hidup Anda.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ya, tapi aku tertarik.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
Baiklah, haruskah kita aktifkan?
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- Aku baru saja menjodohkanmu.
- Ya, sama.
47
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- Sial.
- Sial.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
- Hai.
- Itu cepat.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Hampir tidak punya waktu
untuk mengenakan celanaku.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
A-aku senang kamu melakukannya.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Tunggu, kamu bermain untuk Richmond, bukan?
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Ya, ya, benar.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
Tapi Anda juga mengantarkan makanan?
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Selamat Datang di
sepak bola wanita divisi dua.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Kotoran.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Tahun baru, kamu baru, kan?
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
Tetapi keinginan saja tidak cukup
untuk menjadi versi diri Anda yang lebih baik.
58
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Jika Anda ingin membuka jalan baru menuju kehidupan,
59
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
kamu harus bertindak, dan semuanya dimulai
dengan mengubah perilaku Anda.
60
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
Dan untuk melakukan itu, kamu hanya perlu tiga
kata-kata mendalam yang akan mengubah hidup Anda.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Katakan "ya" lagi.
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Cobalah sekarang.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- Ya.
- Iya.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
Katakan lagi.
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "Ya."
- Iya.
66
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Ya, ya, ya!
67
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
Ya, ya, ya!
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Kotoran.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Menembak.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}Selamat pagi, Pelatih.
71
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}Apakah akhir pekanmu menyenangkan?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- Ya.
- Ooh!
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}Kedengarannya membosankan, ya?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- Ya.
- Hmm.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}Apa itu?
76
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}Oh. Eh, ya itu.
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
Um, hanya sedikit motivasi diri.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Anda baik-baik saja dengan itu di sini?
79
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- Ya.
- Hmm. Oke.
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}Ya, maksudku, ini agak klise
padahal, bukan?
81
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- Ya. Oh, maksudku tidak.
- Ya.
82
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}Yah, aku tidak tahu di mana harus menggantungnya
jadi aku hanya menaruhnya di sana untuk saat ini.
83
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}Tapi... ya. Aku tidak tahu.
84
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}Pagi, Bu.
85
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}Pagi, Pelatih.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}Selamat pagi, Pelatih.
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}Kamu, eh, banyak tidur akhir pekan ini?
88
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
Apakah itu baju baru?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
Saya memiliki mata biru sekarang.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- Oh.
- Oh.
91
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Uh-hah.
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
Oh tidak. Mereka muncul.
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- Apa yang telah terjadi?
- Lensaku keluar.
94
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- Ya Tuhan.
- Aku tidak tahu di mana itu.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
- Kami akan menemukannya.
- Membantu.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Saya tidak tahu caranya.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Oh.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Anda mencoba memberi tahu kami tentang Dani Rojas
ingin meninggalkan Richmond?
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}Sebagai agennya, sudah menjadi tugas saya untuk memberi tahu Anda
dia sangat tidak bahagia di sini.
100
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}Ah, Dani Rojas yang terkenal kejam?
101
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}Saya benar-benar melihatnya terguling
dari mobilnya ke gedung ini.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}Terkadang, itulah hal yang paling membahagiakan
kamu harus khawatir.
103
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- Lihat Jokernya.
- Bukan orang sungguhan.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}Dengar, aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,
105
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}tapi sebuah klub besar telah datang
dengan tawaran besar untuk Dani.
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}Kita sedang membicarakan membeli pulau pribadi
dan melakukan hal-hal aneh demi uang sebanyak itu.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}Klub yang mana?
108
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- Eh...
- Tidak ada yang mendekati kita untuk Dani.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}Dan jika mereka mendatangi Anda lebih dulu,
itu sangat tidak pantas.
110
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}Itulah sebabnya saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa orangnya.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Transfer bibir yang kendur tenggelam.
112
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}Sekarang, saya tidak mengatakan dia tidak akan muncul
untuk latihan besok.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}Tetapi jika dia tidak...
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}Aku tidak suka jika ada yang canggung, eh,
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}"Opsi penimbangan Rojas"
berita utama untuk muncul.
116
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- Hmm. Ancaman dicatat.
- Tidak tidak tidak. Bukan ancaman.
117
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}Hanya firasat lembut.
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}Hmm.
119
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}Dengar, aku mungkin bisa bicara
Dani turun dari langkan
120
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}jika kita bisa membuatnya merasa diperhatikan.
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}Lalu...
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}jika kesepakatan baru Roy Kent
tanah di tempat yang seharusnya...
123
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}Oh.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}itu akan mengirimkan pesan yang nyata
tentang kesetiaan.
125
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}Jadi sekarang kita membahasnya.
126
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}Ini bukan tentang Dani.
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}Anda mencoba menindas kami agar membayar lebih
klien Richmond Anda yang lain, Roy.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}Dua burung, satu bayaran besar.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}Hmm.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}Oh! Harus ambil yang ini.
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- Hmm.
- Nanti, pengkhianat.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}Apakah saya mendengar suara pound?
133
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- Aku tidak tahan dengannya.
- Aku juga tidak bisa.
134
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}Hei, kamu pernah menggunakan salah satunya
situs kencan ini, sobat lama?
135
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}Tua?
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}A-aku minta maaf. Maksudku, kawan.
137
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}Oh ya.
138
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}Ya, um, saya mengunduh semuanya
salah satunya setelah pesta perahu Zelda.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}Hmm. Oh ya. Bagaimana tadi?
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- Pestanya?
- Ya.
141
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}Hal ini menyebabkan kematian ego sepenuhnya
namun kebangkitan total.
142
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Ya, tepat sekali
bagaimana perasaanku setelah aku makan Wingstop.
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
Hei, Pelatih,
kamu punya rasa Wingstop yang enak?
144
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Ya.
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Oh bagus.
146
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Maukah kamu membacakan ini untukku?
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
- Ya.
- Archie!
148
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
Archie, tidak, jangan di sini, jangan di...
Saya sangat... Saya sangat menyesal.
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- Tidak apa-apa.
- Ya ampun,
150
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
Apostrof F-U-C-K-I-N
S-H-I-T-B-A-G dari E-X
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
telah meninggalkanku dalam kesulitan lagi
karena dia...
152
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
seorang bajingan sialan.
153
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
Jadi, aku harus membawanya masuk.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Saya harap tidak apa-apa. Apakah itu baik-baik saja?
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Ya.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- Oke, bagus.
- Ya, tentu saja.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Saya menghargainya. Terima kasih.
158
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}Anda baik sekali. Terima kasih.
159
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "Babi."
- "Beberapa babi"?
160
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
Tidak, yang tertulis adalah "percaya". Meyakini.
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
Saya sedang membacakannya Charlotte's Web.
162
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
Dia baru berumur empat tahun. Dia...
dia belum cukup membaca, berkati dia.
163
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Saya sedang membaca ketika saya berumur dua tahun.
164
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Kamu terlihat seperti seekor husky.
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Benar, ayolah.
166
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
Tidak semua tanda bertuliskan, "babi", oke?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
Apa dia baru saja menyebutku gendut?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
Tidak, Pelatih, tidak sama sekali. Itu...
169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Apa yang salah dengan hal ini?
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Hei, Gemma.
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}Hai, eh, maaf aku menanyakan hal ini.
172
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}Saya siap magang
di firma hukum mewah ini.
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
Masalah besar.
174
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
Bagaimanapun, saya ada wawancara besok
tapi itu berarti aku akan terlambat untuk latihan.
175
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
- Bolehkah jika...
- Iya.
176
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Eh, Pelatih, apa kamu bilang kamu baik-baik saja
Gemma terlambat latihan besok?
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Ya.
178
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
Benar-benar?
179
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
Ya. Kalau Coach keren, kami juga keren.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- Benar?
- Keren abis.
181
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- Luar biasa.
- Hmm.
182
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
Terima kasih.
183
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Semoga beruntung.
184
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- Tanda baru?
- Ya.
185
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Masih tidak yakin itu tempat yang tepat
untuk itu, kamu tahu?
186
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
Hmm.
187
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
Pelatih Roy!
188
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
Oh, itu perlengkapan yang bagus di sana.
189
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
Bersulang.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
Baguslah kalau kamu menjaga dirimu sendiri.
Selalu sangat penting.
191
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
Kalau tidak, siapakah kita?
192
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
Aku tidak tahu.
193
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
Binatang buas, binatang buas.
194
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Besar.
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
Apa yang terjadi dengan benda ini?
196
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
Bukan urusanmu.
197
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
Dia di sini.
198
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
Dia di sana,
dia ada di mana-mana dengan musik jazzy.
199
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
Pada jazzy! Bagaimana lututnya?
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
Apa yang kamu inginkan?
201
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
Ya tidak. Langsung ke bisnis, menyukainya.
202
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
Jadi, saya di atas dengan membawa kuningan,
bermain sangat buta.
203
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Kita akan mendapatkannya
apa pun yang Anda inginkan musim depan.
204
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- Oke.
- Kamu ingin lebih banyak uang? Aku mengerti kamu.
205
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
Anda ingin menggunakan PJ? Aku mengerti kamu.
206
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
Anda ingin asisten melakukan waxing pada gooch Anda?
207
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
aku sudah mendapatkanmu.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
Mengapa tidak ada kursi di sini?
209
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Jadi orang-orang tidak tinggal di sini.
210
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
Kamu lucu.
211
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Maaf mengganggu.
212
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
Halo sayang.
213
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
saya keluar. Aku akan segera berbicara denganmu, tampan.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
Dia agak brengsek, tahu?
215
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
- Oh, aku tahu.
- Lalu kenapa kamu bekerja dengannya?
216
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
Dia brengsek, jadi aku tidak perlu seperti itu.
217
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Yah, kamu bisa menjadi seorang yang brengsek.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Ya, tapi itu berbeda.
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- Apa yang kamu butuhkan?
- Ini resmi.
220
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Chelsea ingin menempatkanmu
di dinding legenda mereka.
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Kedengarannya seperti suatu kehormatan yang cukup besar.
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
Kedengarannya seperti mimpi buruk.
223
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
Roy, aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
224
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
Bisakah kita melewatkan bagian itu saja
di mana kamu berpura-pura
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
sebuah ruangan yang penuh dengan orang-orang yang merayakanmu
apakah hal terburuk di dunia?
226
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
Tapi itu benar.
227
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Itu...
228
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Kamu lucu sekali, bukan?
229
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Aku tidak tahu, mungkin ucapan terima kasih?
230
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Baiklah.
Terima kasih telah membuat mimpi buruk.
231
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
Wow. Bagaimana dengan, "Saya akan ke sana"?
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Halo kamu.
233
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
Maaf mengganggu.
234
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Hai.
- Hai.
235
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
Eh, Erin, ini Keeley Jones,
kepala pemasaran dan mimpi buruk kami.
236
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
Halo.
237
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- K-Kami bertemu di rumah sakit.
- Ya.
238
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Tentu saja bukan berarti Anda akan mengingatnya.
239
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
Oh, tidak, aku sudah gila.
240
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Ya.
241
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
Aku akan meninggalkan kalian.
Inilah mimpi burukmu.
242
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
Jika Anda memiliki pertanyaan,
beri aku teriakan, ya?
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat tinggal.
244
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Selamat, Keeley.
245
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- Halo.
- Halo.
246
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Terima kasih telah menelepon ke rumah.
247
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
- Aku tidak melakukannya. Ini kantor.
- Hmm.
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Bagaimana lututnya?
249
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
Hmm?
250
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- Lebih baik sekarang.
- Bagus.
251
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
Apa masalahnya?
252
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Jika apa yang dikatakan Derrick benar,
kita berada dalam sedikit masalah.
253
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Oh, Leslie, kumohon,
mengapa kita percaya padanya?
254
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
Pria itu penuh omong kosong.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
Siapa yang penuh omong kosong? Aku sudah membencinya.
256
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Zelda.
257
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- Kejutan yang menyenangkan.
- Ya. Kejutan itu luar biasa.
258
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Anda tahu, kunjungan mendadak,
pesta kejutan,
259
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
kejutan non-kunjungan di pesta.
260
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
Benar, aku minta maaf
bahwa aku melewatkan pesta perahumu.
261
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
Saya punya niat untuk berada di sana.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Tidak, mungkin minta maaf kepada tim Anda.
263
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Maksudku, menurutku mereka sedang patah hati
kamu menolaknya.
264
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
Benar.
Tapi kamu tidak perlu meminta maaf padaku.
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
Itu air di bawah perahu pesta
di bawah jembatan,
266
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
dan untuk membuktikannya,
Sebenarnya aku baru saja mampir
267
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
untuk memberimu dan Keeley tas barang curianmu.
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
- Di Sini.
269
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
Timmu juga meninggalkan semua miliknya, jadi
Saya menyumbangkan semuanya ke tempat penampungan wanita.
270
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- Ya.
- Oh benar.
271
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
Cognac dengan infus Jalapeño.
272
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Ya, rasanya enak dan pedas.
273
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Spatula marmer.
274
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
Saya tidak akan menyiapkan kue kepiting
tanpa salah satu dari itu sekarang.
275
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
Wanita di tempat penampungan
pasti... senang.
276
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Ya, benar.
277
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
Ya, Julie dan aku sama-sama menyukai tas kami.
278
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
Bagus. Bagus ya,
279
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
ada hal yang berbeda
di tas pria dan wanita, kan?
280
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Ya.
281
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
Oh, tidak, itu ada di semua tas.
282
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
Ya, kami berdua punya salah satunya,
283
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
tapi sayangnya kami tidak bisa menggunakannya
karena kami tidak lagi mempunyai anjing.
284
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
eh...
285
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
Terima kasih.
286
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- Bagus.
- Bagus sekali.
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
Sebenarnya, aku... aku akan melakukannya
288
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
berbicara denganmu tentang kedatanganku
dalam kapasitas profesional.
289
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
Anda tahu, menawarkan layanan saya,
tentu saja.
290
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
Um, saya tidak tahu, mungkin saya bisa membantu
dengan orang itu, itu adalah omong kosong.
291
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Ya, eh, tampaknya kita sudah melakukannya
agen yang tidak bermoral...
292
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- Ugh.
- Di tengah-tengah kita.
293
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Camilan favorit saya.
294
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
Ceritakan semuanya padaku.
295
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
Oke.
296
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
Gemma, kita tidak bisa mengajarkan pertahanan 2v1
jika Anda terus mencetak gol pada dua bek Anda.
297
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
Ayo lakukan 3v1 kalau begitu.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
Tidak, kami tidak akan...
299
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
Ya. Oke, ayo... 3v1.
300
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
Kalau begitu, ayo lakukan itu. Bagus.
301
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Pembela, tiga baris.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Apa itu tiga kata
yang akan kamu gunakan untuk mendeskripsikanku?
303
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Anda punya ide, Arch?
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Kuat.
305
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Ya, aku mengerti kamu.
306
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Oke, kuat.
307
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
Kamu punya dua lagi, kawan?
308
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
Puntung yang kotor.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
Itu memang dua kata lagi,
310
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
dan meskipun tidak persis
apa yang saya cari,
311
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Saya sangat terkesan.
312
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- Itu pajak Ted. Baiklah.
- Ya.
313
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Aku akan memeriksamu nanti, kawan.
Terima kasih atas bantuannya.
314
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Pelatih, bolehkah saya berlatih tanpa alas kaki hari ini?
315
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
Saya rasa ini mungkin bisa membantu, Anda tahu,
seperti saat pelari berlatih di atas pasir.
316
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
- Ya.
- Pelatih, bolehkah saya memakai penutup mata?
317
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Saya ingin bisa merasakan bolanya
daripada harus melihatnya.
318
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
Ya.
319
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
Pelatih, haruskah aku berdiri di posisi Niamh
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- untuk menunjukkan padanya bagaimana hal itu sebenarnya dilakukan?
- Ya.
321
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Ambillah hari libur, demi dirimu sendiri.
322
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
Hei, Pelatih, ada waktu sebentar?
323
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Ya.
324
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
Jadi, dengar, saya menghargai segalanya
Saya melihat Anda melakukannya hari ini,
325
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
tapi aku hanya ingin mengingatkanmu
tidak apa-apa untuk mengatakan tidak.
326
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Heck, jika manusia tidak pernah berkata "tidak",
kami semua akan berbagi waktu di Maui
327
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
dan menjadi anggota
Gereja Orang-Orang Suci Zaman Akhir, Anda tahu?
328
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
Atau terjebak dalam keanggotaan gym selama 28 tahun,
siapa saya.
329
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
Saya hanya mencoba membuka
jalan baru menuju kehidupan...
330
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- Mm-hmm.
- Atau, eh, pembinaan atau apa pun.
331
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
Aku mendengarmu. Saya hanya berpikir Anda mungkin memerlukan a
sedikit lebih dari "ya", Anda tahu maksud saya?
332
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- Tidak.
- Oh baiklah.
333
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
Ya, eh, saat masih kuliah,
334
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
ketika, kamu tahu, Beard dan aku,
eh, bermain sepak bola.
335
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
Anda tahu, jenis permainan yang Anda mainkan
tanganmu dengan keseluruhan... benda itu.
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
Anda tahu, paku dan sebagainya,
dan trauma kepala.
337
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
Eh, kami punya ini
pelatih kepala avant-garde sejati.
338
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
Maksudku, orang ini mencintai
berpikir di luar sanggul.
339
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
A-Dan itu slogan yang terkenal
dari iklan Taco Bell
340
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
di awal abad ke-21
dan sesuatu yang benar-benar dia katakan, bukan?
341
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
Bollard Skuter Tua.
342
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
Bagaimanapun, dia memikirkan gaya bermain tim kami
agak terlalu kaku
343
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
dan dia ingin kami lebih terbuka,
jadi kamu tahu apa yang dia lakukan?
344
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
Mempermalukan kalian semua di depan satu sama lain?
345
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
Dia memiliki seluruh tim
ikuti kelas komedi improvisasi.
346
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
Oh, jadi sama saja.
347
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
Dan itu terjadi di kelas improvisasi
348
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
bahwa Pelatih dan saya mempelajari hal yang sangat spesifik,
ungkapan kuat yang berbunyi seperti...
349
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"Ya dan", sayang.
350
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
Apa itu "Ya dan sayang"?
351
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
Ya, "bayi" itu hanya...
tidak... itu sebenarnya bukan bagian darinya.
352
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- Hanya ciri khasku yang berkembang.
- Ya, ya, ya.
353
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Eh, tapi ide di baliknya adalah itu
354
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
apapun yang dilemparkan seseorang padamu,
Anda mengatakan ya untuk itu.
355
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Anda menerimanya,
seperti yang kamu lakukan di sini hari ini.
356
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
Namun jika Anda ingin menambahkannya,
Anda mengatakan "dan," kan?
357
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
Jadi idenya adalah "ya"
membuka pintu,
358
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
tapi "dan," yah, itu memungkinkan orang
untuk berjalan melewatinya.
359
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
Seni kolaborasi,
Naskah tersembunyi Sun Tzu.
360
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
MM.
361
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Pelatih, bisakah kita istirahat sebentar?
362
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Ya, dan...
363
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
lima pertandingan terakhir kembali ke lapangan
harus berlari sprint.
364
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
Persetan denganku.
365
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
- Aku suka "Ya dan sayang."
- Mm-hmm.
366
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
Anda tahu, Pelatih,
Anda dapat mengikuti saran Anda sendiri
367
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
dan pergi "dan" apa pun itu
pikiranmu mengatakan ya untuk hari ini.
368
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
Kalian baik-baik saja dengan itu?
369
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
Ya, dan kami akan baik-baik saja.
370
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
Oke. Baiklah, lakukanlah.
371
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
Saya meminta teman saya untuk menelepon gym saya
dan beritahu mereka aku sudah mati.
372
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Mereka masih menagih saya selama enam bulan,
tapi itu berhasil.
373
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
Aku menyukainya untukmu.
374
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
Hal sialan Chelsea itu akan terjadi.
375
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Keeley sudah menyiapkan semuanya.
376
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
Tapi dia sedang murung tentang hal itu.
377
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
Maksudku, itu urusanku, kan?
378
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
Seperti, tugasnya adalah menangani semua detailnya.
379
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
Akulah yang harus membuat
pidato yang bodoh.
380
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Dan aku bahkan tidak mempersulitnya.
381
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
Dan dia tahu itu tidak sepenuhnya benar
hal favoritku untuk dilakukan,
382
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
tapi aku melakukannya.
383
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
Dia membuatnya jauh lebih sulit
dari yang seharusnya.
384
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
Juga, apakah dia sudah selesai
ada yang berbeda dengan rambutnya?
385
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
Sepertinya, dia tidak mempermainkanku
bantuan sialan.
386
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
- Itu pekerjaannya...
- Oke.
387
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
Jadi hal ini perlu diubah.
Setiap hari.
388
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
Dan menurutku sudah waktunya
kami melepaskan skuternya.
389
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
Hanya kruk mulai sekarang.
390
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Oh.
391
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
Tapi saya suka Si Cantik Hitam.
392
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
Saya bisa memberinya rumah yang bagus.
393
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Si Cantik Hitam adalah laki-laki.
394
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
Saya tidak membelinya.
395
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
Masuk.
396
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
- Hei, Keeley.
- Hai, Ted.
397
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Halo, Trixiebelle.
- Apa yang terjadi?
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Yah, eh, ini agak canggung,
399
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
tapi, eh, resolusi Tahun Baruku adalah
untuk mengajak seseorang berkencan, dan...
400
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
Oh, Ted, Ted.
Aku tersanjung, tapi menurutku...
401
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.
- Oh. TIDAK.
402
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
Tidak, tidak. saya...
Saya baru saja datang untuk meminta sedikit nasihat.
403
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Oh.
404
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- Ooh, bisakah kamu bayangkan?
- Ooh, maksudku, kita rekan kerja.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Itu tidak pantas, Anda tahu.
406
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
Meski memang ada kecenderungannya
sering terjadi di sekitar sini, bukan?
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
Ya, benar.
408
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
Aku... Aku tidak yakin aku orang yang terbaik
untuk memberikan nasihat kencan sekarang.
409
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
Ya, kamu tahu,
Saya hanya mencari sedikit bantuan
410
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
mengatur profil saya di bantr.
411
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- Ooh.
- A-Aku tidak bisa melewati salah satu pertanyaannya.
412
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
Yang mana?
413
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
Yang pertama.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
A-ha.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
- Saya ingin membantu.
- Besar.
416
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
Anda ingin merasa nyaman di sofa?
417
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- Ya, Bu. Ya.
- Ya.
418
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- Oke. Eh, ini dia.
- Terima kasih.
419
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Ya.
- Oke.
420
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"Deskripsikan dirimu dalam tiga kata."
421
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
Mm-hmm.
Ya, jadi langsung saja.
422
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Anda tahu, apa pun yang muncul di kepala saya
hanya terasa, eh, menjengkelkan,
423
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
seperti aku membunyikan klaksonku sendiri.
424
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Tentu, seperti Anda sedang berkendara
ekspres yang egois?
425
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
Tepat sekali, dan itu berjalan,
"Toot, toot, semuanya sudah berangkat.
426
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
Perhentian berikutnya, Me-York City."
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
Dan hanya saja, rasanya aku sedang menyombongkan diri,
dan saya tidak tahu.
428
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Tidak, saya mengerti.
Mengapa kita tidak kembali ke hal itu?
429
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- Mm-hmm.
- Ya, mari kita mulai dengan sesuatu yang lebih mudah.
430
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- Oke.
- Apakah Anda saat ini bekerja?
431
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- Tidak.
- Ya...
432
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
Ted, kamu seorang pelatih!
433
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
Ya, tapi aku selalu merasakannya
bahwa jika kamu melakukan apa yang kamu sukai,
434
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
kamu tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu, jadi...
435
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
Itu sungguh menyenangkan.
436
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
- Tapi menurutku kita sebaiknya memilih "Ya".
- Kamu ahlinya.
437
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- Tinggi?
- 6'1" atau 900 sentimeter, saya tidak tahu.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- Lokasi?
- Maksudku, itu selalu berubah.
439
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Saya benci menyesatkan siapa pun.
440
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- Bisakah kamu menuliskan "Di Sini"?
- Kata ganti?
441
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
Saya kata ganti, pro-kata kerja, pro apa saja
yang membantu Anda menyampaikan maksud Anda.
442
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
- Orientasi seksual?
- Hmm.
443
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
Mungkin tiga posisi standar.
444
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Etnis?
445
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
Putih sekali.
446
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
Tapi aku telah diberitahu oleh teman-temanku
tempatku bermain bola saat kuliah
447
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
bahwa saya mempunyai undangan tetap
ke acara masak-memasak.
448
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- Tingkat pendidikan.
- Hmm. Sedang berlangsung.
449
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
"Perusahaan/industri."
450
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Saya belum pernah melihat Industri,
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
tapi saya melihat produksi yang bagus
dari Perusahaan satu kali.
452
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
Benar-benar membuat kaus kakiku lepas,
dan sulit untuk mengalahkan Sondheim.
453
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
Apakah Anda ingin atau punya anak?
454
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
Saya punya anak. Namanya Henry.
455
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
Dia berusia 12 tahun, dan ya, saya menginginkannya.
456
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
Apakah Anda merokok, minum minuman keras, atau menggunakan narkoba?
457
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
Yah, saya sudah merokok
empat kali dalam hidupku,
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- mencelupkan tembakau satu kali.
- Oh.
459
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
Eh, aku minum,
460
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
dan satu-satunya obat yang pernah saya minum
datang dari Bumi,
461
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
meskipun mereka telah memberiku
kesempatan untuk melampauinya.
462
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- Tanda zodiak?
- Kurasa tandaku akan berbunyi,
463
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"Kamu harus menonton film ini."
464
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
Kencing hewan peliharaan?
465
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
Bahwa kita bisa memilih mereka dan mereka tidak
punya pendapat dalam masalah ini, kurasa.
466
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- Hari Minggu biasa?
- Mirip dengan Jumat Agung,
467
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
tapi tanpa ada yang terbunuh
oleh pemerintah.
468
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
- Pendapat saya yang paling kontroversial?
- Usaha yang bagus.
469
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
Satu hal yang harus kamu ketahui tentangku adalah?
470
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
Bahwa aku lebih dari satu hal.
471
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
Percaya atau tidak, aku...
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ Aku sedang berjalan di udara ♪
473
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ Aku tidak pernah berpikir aku bisa merasa begitu bebas ♪
474
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ Terbang dengan sayap dan berdoa ♪
475
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ Siapakah itu? ♪
476
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ Percaya atau tidak, itu hanya... ♪
477
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- Apakah kamu suka berlari?
- Hanya saat dikejar.
478
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
Apa gaya keterikatan Anda?
479
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
480
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
Tiga emoji favorit adalah?
481
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
Semoga saja.
482
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Uh, orang ini di sini.
483
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
Dan mungkin orang ini.
484
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
Dunia akan menjadi lebih baik jika lebih banyak?
485
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
Presiden perempuan AS.
486
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
Nasihat terbaik yang pernah Anda terima?
487
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- Bebek.
- Cara tercepat menuju hatiku.
488
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
Langsung melalui tulang dada saya.
Anda tahu, adil, bam.
489
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
Apakah Anda lebih rasional atau emosional?
490
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
Oh, tentu saja rasional.
491
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
Oke.
492
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Hei, ini pasti menyenangkan, Ted.
493
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
- Ini menyenangkan. Maafkan aku, tapi...
- Oke.
494
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- Aku hanya, seperti...
- Wah.
495
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
Ayo, bersenang-senanglah.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
Ini bagus.
497
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
Saya sangat menghargai bantuan Anda.
498
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
Anda yakin bisa melakukan ini?
499
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
Ya, ya, ya.
Selama tidak ada kejutan,
500
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
kita hanya harus tetap tenang,
tenang dan tenang.
501
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- Mm-hmm.
- Baiklah?
502
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- Tentu.
- Ayo bergoyang.
503
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
Oh, sial, sial, sial,
Aku harus punya asisten.
504
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- Apa? Oh tidak. Tidak tidak tidak.
- Jadilah asistenku. Harus menjadi orang Amerika.
505
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
DT Sports, bicara padaku.
506
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Halo?
507
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
Tuan Tarp, ini Crystal.
508
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
Kristal Christopher.
509
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
Menelepon dari Chicago Fire FC.
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
510
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
Ini Amerika...
rumah dari tanda dolar. Saya mendengarkan.
511
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
Jadi, saya menelepon dari kantor
dari petugas rekrutmen pemain kami...
512
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Telepon aku, eh, Dolly.
513
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
Dolly Parton... berg.
514
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
Tolong tunggu.
515
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
Apakah beberapa memegang musik. Tahan.
516
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
517
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪
518
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
Silakan terus bertahan.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
Panggilan Anda penting bagi kami.
520
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
Salah satu operator kami akan bersama Anda
sesegera mungkin.
521
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
Derrick Tarp, brengsek.
522
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
Aku belum mendengar namamu
sejak Panama Papers terbit.
523
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
Bagaimana kabarmu?
524
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
Dolly Partonberg?
525
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Sudah lama sekali, sayang.
526
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
Aku merindukanmu.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Oke, ini 411, dasar bajingan.
528
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
Apa yang diperlukan untuk mendapatkan Dani Rojas
di Kota Windy tahun depan?
529
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Kami tahu dia terikat kontrak untuk...
530
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
Apa itu? Eh, AFC Richfield?
531
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- Richmond.
- Oh, ya, Richmond.
532
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
Duh, Dolly,
itu di sebelah Wimpleton, kan?
533
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
Yah, aku yakin Dani akan menyukainya
untuk mendengarkan apa yang Anda katakan.
534
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
Persetan ya, kawan.
535
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
Tapi, hei,
kami tidak ingin menginjak kaki siapa pun.
536
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
Jadi tahukah Anda, jika ada tim lain
537
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
di, eh, Liga Inggris
yang mengejarnya, kamu tahu,
538
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
kita tidak akan menghalanginya.
539
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Kau tidak kenal siapa pun di sini,
Saya menerimanya?
540
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Hanya Guy Ritchie.
541
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
Maksudku, karyanya.
542
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
Karena kamu harusnya tahu
kami memang mendapat tawaran dari Newcastle.
543
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Aku sudah mengetahuinya.
544
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Newcastle?
545
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
Hei, aku pikir kalian
hanya ada kastil-kastil tua di sana.
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
Ya, tidak, mereka seperti Chicago
547
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- dari timur laut.
- Oke, bicara lagi nanti. Oke, sampai jumpa.
548
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
Tunggu, kita baru saja mulai ngobrol.
Apa yang kamu bicarakan...
549
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
Tuhan.
550
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
Hai. Direktur sepak bola di Newcastle
dulu di Kota,
551
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
dan dia bermain klarinet
552
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
untuk Direktur Beboperations.
553
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
Bagus sekali, Leslie.
554
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- Leslie, bagaimana ayunannya, Ayah-o?
- Sebenarnya, Vinai...
555
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
Saya-saya bersama beberapa rekan.
Ini adalah panggilan kerja.
556
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
Maaf atas penggunaan liberal saya
berbicara jazz.
557
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
Tentu saja. Apa yang bisa saya bantu?
558
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
anggur? Halo, disana.
559
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
Apakah Anda menghubungi agen Dani Rojas
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan kami?
560
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu,
dan aku benci sindiran itu.
561
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
Wah. Derrick Tarp tidak menyindir...
562
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
Aku tidak perlu melakukannya
suara ini lagi.
563
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Derrick Tarp tidak menyindir,
dia praktis hanya menyatakan.
564
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
Kalau begitu dia pembohong, pembohong.
565
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Saya akan segera melaporkannya ke FA.
566
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
Terima kasih, kucing keren. Itu melegakan.
567
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
mengeong.
568
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
Wow. Kerja bagus, teman-teman.
569
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
Baiklah,
mari beralih ke tujuh sisi kita.
570
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
11 pertama dan sub. Ayo pergi.
571
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
Dan, Gemma,
Saya ingin Anda fokus pada sayap kiri.
572
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Anda praktis mengabaikannya
di pertandingan terakhir.
573
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Mengerti?
574
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Mengerti.
575
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Pelatih, bisakah saya ikut serta dalam hal ini?
576
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Ya.
577
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
Dan ingat, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
578
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Jadi jangan terlalu memikirkannya.
579
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
Cepatlah, jangan terburu-buru,
dan menyerang tanpa ragu-ragu.
580
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- Mengerti?
- Tentu saja, Pelatih.
581
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Baiklah. Buktikan itu.
582
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
Baiklah, mainkan dari Boots.
583
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
Bersiap.
584
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
Teman-teman! Teman-teman!
585
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
Lanjutkan.
586
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Wah! Wah!
587
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
Bagus.
588
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
Oi. Kamu membuatku terlihat buruk. Mudah.
589
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
Mudah. Tapi itu bagus.
590
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
Shannon... passnya agak terlambat,
tapi keputusan yang sempurna.
591
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Julia menggantikan Shannon.
592
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Kerja bagus.
593
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
"Dan menurutku itu akan sangat rapi
jika saya menemukan seorang gadis yang menyukai lagu pertunjukan.
594
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
Tapi tidak semuanya tentu saja.
595
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Hanya bangers, dan"...
596
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
Um, lalu kita sampai
batas karakter yang dapat Anda gunakan
597
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
untuk terus menggambarkan pasangan ideal Anda.
598
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Apakah Anda mengeja lagu pertunjukan dengan satu kata?
599
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
Eh, ya, benar.
600
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Tembak.
601
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
Tahukah kamu, aku mulai berpikir
Saya mungkin sedikit cerewet.
602
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
Saya pikir Anda bisa membuat beberapa hiasan.
603
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
Kalau begitu aku akan meluangkan waktu
untuk menulis surat yang lebih pendek.
604
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
Bagus.
605
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
Dan ketika Anda selesai, yang tersisa hanyalah itu
adalah mendeskripsikan diri Anda dalam tiga kata.
606
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Klik aktifkan.
607
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
Dan pergilah.
608
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
Besar.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
Terima kasih, Keeley.
Saya sangat menghargai bantuan Anda.
610
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Oh, itu adalah kesenanganku.
611
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
- Baiklah, biarkan aku keluar dari rambutmu.
- Oke.
612
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
Oh, Ted, ingatlah, ketika kamu sedang berpikir
tentang tiga kata itu,
613
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
mencintai diri sendiri tidaklah sama
seperti membual tentang diri sendiri.
614
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Hmm.
615
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Penuh harapan, ulet, dan baik hati.
616
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
Maksudku...
617
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
itu adalah
kata-kata yang tepat untuk menggambarkan dirimu.
618
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
Tidak, aku sedang mendeskripsikanmu.
619
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
Angkat kepalamu, Keeley,
dan hatimu terbuka.
620
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
Laki-laki menyebalkan.
621
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
Terkadang aku kasihan pada mereka.
622
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- Mengapa?
- Karena mereka kalajengking.
623
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
Itu hanya kalajengking
yang mengundang katak-katak yang lugu dan mudah tertipu
624
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
untuk membawa mereka menyeberangi sungai,
dan kemudian mereka tetap menyengatnya.
625
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
Dan mereka semua tenggelam, lho.
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
Karena itulah yang mereka lakukan,
bajingan bodoh itu.
627
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
Memberkati mereka.
628
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
Itu kalajengking.
629
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
Apakah kita adalah katak dalam perumpamaan ini?
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
Sampai kita menyadari bahwa kita tidak perlu seperti itu.
631
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
Yah, saya lebih suka membangun jembatan
daripada harus membawa kalajengking.
632
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Hmm.
633
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
Hmm.
Itu bulat, bukan?
634
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- Hmm. Ya.
- Ooh, hidungku.
635
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
- Berhasil!
- Apa yang berhasil?
636
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Baru saja mendapat ini dari Derrick.
637
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"Setelah dipikir-pikir lagi,
jangan khawatir tentang Dani.
638
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
Dia lebih bahagia dari kelihatannya,
dan Roy tidak akan menjadi masalah."
639
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
Kesuksesan!
640
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
Dan cepat!
641
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
Itulah yang kami lakukan. Da Beruang.
642
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
Saya tidak tahu apa maksudnya.
643
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Tapi Zelda Southport,
644
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
Dengan ini saya menawarkan Anda judul resminya
Penasihat Khusus di sini di AFC Richmond.
645
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
Wah.
646
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
Oh, kamu bisa memanggilku apapun yang kamu mau,
Rebecca Welton.
647
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
Anda terus membangun jembatan itu,
dan aku akan terus menjaganya.
648
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
Wah… ini berita bagus.
649
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Berita apa?
650
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Zelda baru saja menerimanya
peran resmi di sini, di klub.
651
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
Itu luar biasa! Selamat datang!
652
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
Apakah kalian baik-baik saja?
653
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
Itu jalapeño, bukan? Ya.
654
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
Ini sangat kuat.
655
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
- Cukup bagus.
- Ini menyakitkan!
656
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
- Aku kesakitan.
- Oh tidak.
657
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- Harus mengeluarkannya...
- Oke.
658
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
Jika saya minum lagi
sebenarnya itu mungkin membantu.
659
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Ya, mari kita minum lagi. MM.
660
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
Tidak tidak tidak. Ini lebih buruk.
661
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
Oh.
662
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
- Kamu harus makan beberapa. Itu bagus.
- Makanlah beberapa.
663
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
Tidak.
664
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
Ini bagus, bukan?
665
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hanya kita bertiga.
666
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Sangat.
667
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
- Benar, pekerjaanku di sini sudah selesai.
- Terima kasih.
668
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
Anda dan fisioterapis Anda yang sangat tajam
dapat membuat Anda kembali aktif dan berjalan kembali.
669
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
- Ini selamat tinggal.
- Benar.
670
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
Tunggu, apa?
671
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Dengar, aku bisa memperbaiki lututmu.
672
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
Tapi aku tidak bisa memperbaiki hatimu.
673
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
Dan saya punya firasat ini
bahwa jika aku bertahan di sini lebih lama lagi,
674
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
kamu akhirnya akan menghancurkan milikku.
675
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
Apa yang kamu bicarakan?
676
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
Aku tidak ingin menyakitimu, aku menyukaimu.
677
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Aku menyukaimu.
678
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
Tapi kamu jatuh cinta dengan orang lain.
679
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
Apa?
680
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
Itu...
681
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Itu...
682
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
Sial.
683
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
Dengar, ada... Aku hanya... Satu pertanyaan.
684
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- Um, kenapa?
- Kenapa apa?
685
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
Nah, kenapa-kenapa hal ini bisa terjadi?
686
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- Apa? Kita?
- Mm-hmm.
687
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Ya...
688
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
Keeley... Kamu tahu siapa Keeley?
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
Ya, ya, aku kenal Keeley.
690
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
Dia ingin aku berkencan dengan wanita lain.
691
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mengapa?
692
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
Dia berkata bahwa saya perlu belajar
untuk melihat seseorang sepenuhnya
693
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
dan membiarkan mereka melihatku sepenuhnya.
694
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
Sungguh.
695
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
Apa? Jadi-Jadi aku hanya bagian
dari beberapa percobaan?
696
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
Tidak, kamu bukan bagian dari rencanaku.
697
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
Rencanaku adalah
berkencan dengan sekelompok wanita dengan sangat cepat,
698
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
tidak ada yang terjadi, tidak ada perasaan,
699
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
keluar dan katakan padanya aku sudah melakukannya.
700
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.
701
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
MM. Saya tidak cukup.
702
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
Apakah kamu bercanda?
703
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
Anda seorang kapten sialan.
704
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
Apakah itu sebuah penghinaan?
705
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
Tidak.
706
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Baiklah, lihat,
707
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
di tim sepak bola,
kapten memiliki tiga pekerjaan.
708
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Pastikan milik semua orang
menuju tujuan yang sama.
709
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
Pertahankan apa yang benar.
710
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
Dan letakkan kesejahteraan
orang lain sebelum diri Anda sendiri.
711
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
MM.
712
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Anda harus bisa memegang bagian tengahnya.
713
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
Cara Anda menghadapi pasien Anda,
714
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
caramu bersama teman-temanmu,
715
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
caramu bersamaku...
716
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Anda seorang kapten.
717
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
aku melihatmu.
718
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
aku juga melihatmu.
719
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Dan aku ingin kamu tahu,
720
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
kamu sangat layak untuk bersama
orang yang kamu cintai.
721
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Selamat tinggal, Pelatih Kent.
722
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
Terima kasih, Dr. Beaumont.
723
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
Ini dengan senang hati.
724
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi.
725
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
Anda dan saya perlu ngobrol
tentang batas-batas.
726
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Aku akan memberimu waktu sebentar.
727
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- Semoga harimu menyenangkan, Keeley.
- Ya, kamu juga.
728
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
"Charlotte berhenti.
729
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
Sesaat kemudian,
air mata mengalir di mata Wilbur.
730
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
'Oh, Charlotte,' katanya.
731
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
'Tidak kusangka ketika aku pertama kali bertemu denganmu, aku
mengira kamu kejam dan haus darah.'
732
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
Ketika dia pulih dari emosinya,
dia berbicara lagi.
733
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
'Mengapa kamu melakukan semua ini untukku?'
Dia bertanya.
734
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
'Saya tidak pantas mendapatkannya.
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.'
735
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'Kamu telah menjadi temanku,'
jawab Charlote.
736
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
'Itu sendiri
suatu hal yang luar biasa.'"
737
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Tarik bersama-sama, kawan.
738
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Terima kasih kawan.
739
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Hei, Pelatih. Dimana tandanya?
740
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
"Aku menjalin jaringku untukmu
karena aku menyukaimu.
741
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
Lagi pula, apa itu hidup?
742
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
Kita lahir, kita hidup sebentar lagi,
kita mati."
743
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
Hei, Pelatih, apa itu?
744
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
Itu adalah tanda yang mengatakan, “Percayalah.”
745
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Uh... aku tidak mengerti.
746
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Uh, baiklah, tidak ada yang bisa didapat.
747
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
Percaya saja.
748
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- Dalam hal apa?
- Itu saja?
749
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
Hanya itu yang kita dapat?
750
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Hei, Ted,
751
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
dengar, aku tidak bermaksud menjadi orang brengsek,
tapi saya rasa kita sudah cukup percaya.
752
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Kami tidak akan bermain untuk itu
klub sepak bola divisi dua
753
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
mendapat bayaran kacang jika kita tidak percaya.
754
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
Benar. Tidak, aku mengerti kamu.
755
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- Ya.
- Yah, dia ada benarnya, bapak.
756
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
Maksudku, itu ide yang sangat bagus,
tapi "percaya" tidak akan membantuku
757
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
ketika saya membutuhkan seseorang untuk menjaga anak-anak
758
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
sementara saya di sini dan berlatih
bersamamu, bukan?
759
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
- Tidak, tentu saja.
- Oh, ngomong-ngomong.
760
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
Ya, percaya tidak akan berhasil
beri saya enam jam ekstra sehari
761
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
jadi aku bisa bermain sepak bola dan pergi ke sekolah.
762
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
- Tidak, tidak.
- Tidak.
763
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
Saya ingin sekali percaya bahwa pemiliknya
tidak akan menaikkan sewa kami, tapi...
764
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
Percayalah,
bajingan tikus itu akan melakukannya.
765
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
Bahasa. Ada seorang anak kecil.
766
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku mengerti. Saya mengerti.
767
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
Ya, aku hanya harus percaya
bahwa mobil saya akan memperbaiki dirinya sendiri
768
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
atau... atau percaya saja
itu seorang jutawan yang cantik
769
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
akan datang dan membelikanku Porsche.
770
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
Itu akan menyenangkan, bukan?
771
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
Hei, Ted, bukankah itu tanda "Percaya".
di ruang ganti putra juga?
772
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
Uh, ya, tidak, mereka punya satu di sana.
773
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- Mengapa?
- Ya, mereka sudah memilikinya sejak lama.
774
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
Saya merasa seharusnya ada
suatu pembedaan antara keduanya.
775
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- Ini adalah warisan.
- Apakah itu sama?
776
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
Atau apakah kita mendapatkan yang baru?
777
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
Anda tidak dapat menyalin dan menempelkannya, kawan.
778
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
Alice, kamu tahu,
para pria sudah memiliki salah satu dari tanda-tanda itu.
779
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
Apakah kita benar-benar membutuhkannya juga?
780
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Ya, dan kita hanya perlu menjadikannya milik kita sendiri.
781
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "Dan menang."
- Apa-apaan ini?
782
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
- Bisakah kamu mengatakan... mengatakan itu lagi untuk Mummy?
- Dan menang.
783
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
Dia-Dia membacanya.
784
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
- Kamu bisa membaca!
- Kamu jenius!
785
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
Astaga!
786
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
Percaya dan menang!
787
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
Percaya dan menang!
788
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
Percaya dan menang!
789
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Percaya dan menang! Percaya dan menang!
790
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
Percaya dan menang!
791
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
Oi! Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
792
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
Itu kamu.
793
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
Hei, bagaimana kabarmu?
794
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
Ya, aku, uh... aku baik-baik saja.
795
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
Anda sadar bahwa itu masih sial
bersiul di teater?
796
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
Tidak, aku... Ya, aku minta maaf.
A-aku ingat.
797
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
Uh, itu hanya... kau tahu,
pertama kali kita bertemu,
798
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
Aku tidak pernah mengetahui namamu.
799
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
Jadi saya pikir cara termudah
untuk mendapatkan perhatianmu mungkin, uh...
800
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
Memanggilku seperti anjing?
801
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
MM. Tidak berpikir seperti itu.
802
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
Anda tahu apa? Saya minta maaf tentang hal itu.
803
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
- Tidak, aku sedang mempermainkanmu.
- Oh.
804
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- Aku sedang mempermainkanmu.
- Oke.
805
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
Apakah kamu, uh... Apakah kamu melihat pertunjukannya?
806
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
Uh, tidak, tidak malam ini, tidak.
807
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
Eh, tapi seorang anak kecil sedang bermain
King Lear terdengar sangat menarik.
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
Dia sebenarnya berusia 35 tahun.
809
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
Apakah dia? Aku akan terkutuk.
810
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
- Yah, masih lebih muda dari kebanyakan orang, kan?
- Mmmm.
811
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
Um, tidak, aku...
812
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
Datang ke sini untuk menemuimu.
813
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- Oh. Benar.
- Ya.
814
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
Ya, aku tadi, um...
815
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
Saya bertanya-tanya apakah...
816
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
Aku bertanya-tanya apakah, eh,
mungkin kamu juga akan seperti itu, um...
817
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
baiklah, jika kamu ingin keluar
berkencan denganku suatu saat nanti.
818
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
aku, um...
819
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
Aku sudah... Aku baru saja mulai
melihat seseorang, jadi...
820
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
Oh bagus. Itu bagus.
821
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
Hei, banyak orang baik di luar sana,
kamu tahu.
822
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
Senang mengetahui orang-orang masih ada
bertabrakan satu sama lain dan, Anda tahu.
823
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
Ya, kami... kami bertemu di aplikasi.
824
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Bagus sekali.
825
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
Tapi, um, jika aku lajang, aku akan...
826
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
ya, aku-aku pasti akan pergi
berkencan denganmu.
827
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
Baiklah.
828
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Oke, ya, tentu saja, aku mengerti.
829
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Senang bertemu denganmu lagi, Ted.
830
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
Senang bertemu denganmu juga.
831
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
Kotoran.