1 00:00:01,454 --> 00:00:03,154 [ACLAIMATIONS DU PUBLIC] 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,083 [ANNONCEUR PARLANT EN NÉERLANDAIS] 3 00:00:13,507 --> 00:00:16,677 [L'ANNONCEUR CONTINUE DE PARLER EN NÉERLANDAIS] 4 00:00:18,095 --> 00:00:22,131 [SOUPIR] Mec, on ne peut même pas marquer un but dans un match d'exhibition. 5 00:00:22,141 --> 00:00:23,215 Amical. 6 00:00:23,225 --> 00:00:25,051 Il n'y avait rien d'amical là-dedans ce qui s'est passé là-bas. 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,896 Ils appellent les matchs d’exhibition des matchs amicaux. 8 00:00:29,357 --> 00:00:31,108 Mec, ce sport me rend fou. 9 00:00:33,569 --> 00:00:37,063 Ah, Rébecca. Mes excuses. 10 00:00:37,073 --> 00:00:38,988 tu es venu à Amsterdam, 11 00:00:38,998 --> 00:00:41,202 et nous, à Ajax, Nous avons été des hôtes très désagréables. 12 00:00:42,244 --> 00:00:44,236 [REBECCA] Marjolein, Ils ont été plus que gentils. 13 00:00:44,246 --> 00:00:46,666 - Oh. Hmm. - Surtout vu les circonstances. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,460 - [LE PUBLIC BOOORS] - [RIRES] 15 00:00:50,252 --> 00:00:51,494 [SIFFLETS] 16 00:00:51,504 --> 00:00:54,548 - Voilà. - [LE PUBLIC ACLATURE] 17 00:00:56,634 --> 00:00:59,762 ["TROIS PETITS OISEAUX" JOUANT] 18 00:01:02,598 --> 00:01:03,641 Jusqu'à la prochaine fois. 19 00:01:04,517 --> 00:01:05,517 Oh, merci. 20 00:01:06,477 --> 00:01:09,011 C'était vraiment un honneur de jouer ici. à la Johan Croyff Arena. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,609 Oh non. L’honneur nous appartient entièrement. 22 00:01:11,619 --> 00:01:15,021 Mais c'est ce qu'on prononce Johan Cruijff. 23 00:01:15,111 --> 00:01:17,113 Oh. Égal. 24 00:01:19,365 --> 00:01:21,200 ["TROIS PETITS OISEAUX" CONTINUE DE JOUER] 25 00:01:23,577 --> 00:01:25,454 Mon Dieu, cette chanson est déprimante. 26 00:01:26,580 --> 00:01:27,581 [A UNE ARC] 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,032 [JOURNALISTE, EN NÉERLANDAIS] Seriez-vous d'accord que 28 00:01:30,042 --> 00:01:32,201 cela a été un résultat extrêmement démoralisant ? 29 00:01:32,211 --> 00:01:34,704 Heureusement, notre esprit C'était déjà par terre. 30 00:01:34,714 --> 00:01:36,664 [JOURNALISTE, EN ANGLAIS] Oui. Et Roy Kent. 31 00:01:36,674 --> 00:01:41,252 Ne penses-tu pas que la performance La pauvreté objective de Richmond est due, hein, 32 00:01:41,262 --> 00:01:44,088 parce que sans Zava ils ne sont rien ? 33 00:01:44,098 --> 00:01:48,342 Qui s'en soucie? C'est putain de convivial. Un match amical est un faux match. 34 00:01:48,352 --> 00:01:50,219 C'est une fausse conversation. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,513 Tu es une personne menteuse avec un faux travail. 36 00:01:52,523 --> 00:01:55,307 Et ça me coûte cher faire semblant de s'en foutre. 37 00:01:55,317 --> 00:01:56,317 Oh. 38 00:01:56,986 --> 00:02:00,187 Bien. Hé... janvier... 39 00:02:00,197 --> 00:02:02,690 - [PANTALON] Bonjour. Oh, merci. [RIRES] - [WILL] Bonjour. J'adore le rose. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,577 [JAN PARLE EN NÉERLANDAIS] 41 00:02:05,411 --> 00:02:08,486 Eh bien... [SOUPIR] ...puis nous sortirons ce soir à Amsterdam. 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,073 Profitons-en. Quel est le plan ? 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,616 Oups, j'ai bien peur d'avoir déjà un engagement. 44 00:02:12,626 --> 00:02:14,493 C'est ma première fois à Amsterdam, 45 00:02:14,503 --> 00:02:18,174 et j'ai un rendez-vous avec quelqu'un de spécial dans le quartier rouge. 46 00:02:19,467 --> 00:02:21,385 - [RIRES] - [JOURNALISTE PARLANT EN NÉERLANDAIS] 47 00:02:24,138 --> 00:02:25,222 [LES DEUX] Non. 48 00:02:26,098 --> 00:02:28,883 - Alors juste toi et moi, mon garçon. - [RIRES] J'adorerais... 49 00:02:28,893 --> 00:02:32,303 - Ah. Cette annulation a été rapide. -Comment saviez-vous que j'allais annuler ? 50 00:02:32,313 --> 00:02:34,513 Parce qu'il y a une note particulière dans ton registre vocal 51 00:02:34,523 --> 00:02:36,932 que l'on n'atteint qu'en allant vers excusez-vous d'avance. 52 00:02:36,942 --> 00:02:39,268 - Allez. Lâcher. - Bien. 53 00:02:39,278 --> 00:02:41,145 - Apparemment... - Mmmm. 54 00:02:41,155 --> 00:02:44,065 ...ce soir sera le meilleur aurores boréales de l'histoire. 55 00:02:44,075 --> 00:02:47,662 Autrement dit, ce sera l'aube plus « boréale ». En Norvège. 56 00:02:48,579 --> 00:02:52,083 Et Jack et son avion m'attendent en ce moment à l'aéroport. 57 00:02:52,998 --> 00:02:54,000 Subtil. 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,951 - [RIRES] - [JAN PARLE INDIstinctement] 59 00:02:55,961 --> 00:02:58,536 - Et merveilleux. Aller. - [RIRES] 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,748 - Je promets de me rattraper. - Oui, tu le feras. 61 00:03:00,758 --> 00:03:02,792 [PANTALON] Ah ! Excellent travail, janvier. 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,335 Ah. [PARLE EN NÉERLANDAIS] 63 00:03:04,345 --> 00:03:07,088 Et Roy, merci. encore une fois pour avoir fait ça. 64 00:03:07,098 --> 00:03:09,225 Oh oui. Quand tu veux. 65 00:03:10,893 --> 00:03:12,134 - Je t'aime. - Je t'aime. 66 00:03:12,144 --> 00:03:13,229 [CLIC DE LA CAMÉRA] 67 00:03:14,230 --> 00:03:15,856 [PARLE INDISTINTEMENT] 68 00:03:18,317 --> 00:03:21,278 - Où vas-tu ? - Dans un endroit qui, selon vous, le mérite. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,635 - [MUMBERS] - [L'ÉQUIPE PARLE] 70 00:03:48,347 --> 00:03:50,433 - Ah, regarde qui est là. - [GROGNEMENTS] 71 00:03:52,727 --> 00:03:55,563 - [RIRES] Quelqu'un est de mauvaise humeur. - Oui. 72 00:03:59,316 --> 00:04:00,693 - Attendez. Hmm. - En fait... 73 00:04:10,745 --> 00:04:13,539 Mmmm. Qu'en penses-tu? 74 00:04:14,123 --> 00:04:17,500 Je pense que toi seul peux éliminer ces gars de sa mauvaise humeur. 75 00:04:19,795 --> 00:04:21,672 Dépression. Joli. - [LANGUE D'HORLOGES] 76 00:04:22,882 --> 00:04:24,082 Oui, je vais dire quelque chose. 77 00:04:25,676 --> 00:04:27,043 Salut les gars. 78 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 Je suis sur le point de dire trois mots 79 00:04:28,778 --> 00:04:31,630 qu'aucun entraîneur ne dit à moins que qu'il les pense vraiment. 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,466 - "Ils sont tous de la merde." - Non. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,426 - "La connaissance, c'est le pouvoir." - C'est vrai, mais non. 82 00:04:35,436 --> 00:04:37,094 - "Vivez, riez, aimez." - [IMITE UNE SONNERIE] Non. 83 00:04:37,104 --> 00:04:39,972 La bonne réponse est : « Pas de couvre-feu ce soir ». 84 00:04:39,982 --> 00:04:42,350 - [Tout le monde se moque] Quoi ? - C'est comme ça. 85 00:04:42,360 --> 00:04:44,018 Je ne veux pas voir tes jolis visages 86 00:04:44,028 --> 00:04:46,062 jusqu'à ce que nous revenions dans ce bus À quelle heure, coach ? 87 00:04:46,072 --> 00:04:47,188 A 10h00, bébé ! 88 00:04:47,198 --> 00:04:48,981 Vous avez entendu. À 10h00. 89 00:04:48,991 --> 00:04:51,025 [ACCUEIL, RIRE] 90 00:04:51,035 --> 00:04:53,537 Très bien, soyez prudent là-bas. Hill Street Blues. 91 00:04:55,790 --> 00:04:57,114 Bonne décision, coach. 92 00:04:57,124 --> 00:04:59,001 Oui. Eh bien, vous savez, ils en ont besoin. 93 00:04:59,669 --> 00:05:00,920 Pas autant que toi. 94 00:05:03,964 --> 00:05:06,624 [EXCLAIMES] Pas de couvre-feu à Amsterdam, les gars ! 95 00:05:06,634 --> 00:05:08,709 Devons-nous faire une sieste tenir jusqu'à plus tard ? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,544 Non, nous continuons, 97 00:05:10,554 --> 00:05:12,338 et nous nous rencontrons tous dans le hall à cinq heures. 98 00:05:12,348 --> 00:05:13,641 Ouais! 99 00:05:14,684 --> 00:05:16,967 Ce soir ça va être fou, tu verras ! [RIRES] 100 00:05:16,977 --> 00:05:18,479 Pas toi, Tartt ! 101 00:05:19,730 --> 00:05:20,898 - [JAMIE] Quoi ? - Allez. 102 00:05:21,899 --> 00:05:22,973 [JAMIE] Tu es sérieux ? 103 00:05:22,983 --> 00:05:25,027 Tu n'es pas en putain de vacances de formation. 104 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 [BÉGAMENT, SNOUTS] Et mes affaires ? 105 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 VRAI. 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,077 Jetez ça à la poubelle, s'il vous plaît. 107 00:05:35,047 --> 00:05:36,433 [ROY] Allez ! 108 00:05:36,571 --> 00:05:39,155 Brillant. Très bien. Amusez-vous. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,951 Je vais voir des endroits. Entraînement. Amsterdam. 110 00:05:41,961 --> 00:05:44,787 - Ne jette pas ça, d'accord ? - B-Eh bien. 111 00:05:44,797 --> 00:05:46,372 [JAMIE] Hé. Attends-moi, coach ! 112 00:05:46,382 --> 00:05:48,009 Descendez du bus, coach. 113 00:05:48,843 --> 00:05:49,844 Fonctionne ! 114 00:05:54,807 --> 00:05:56,799 - [MISE À JOUR] - [ACCUEIL] 115 00:05:56,809 --> 00:05:57,967 Cela va être génial. 116 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 Hé. Et si tu venais avec moi ce soir ? 117 00:06:01,397 --> 00:06:02,847 Ce serait merveilleux. Merci. [RIRES] 118 00:06:02,857 --> 00:06:08,477 Oui. Super. Notre premier arrêt : le Quartier Rouge. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,937 [INHALER PROFONDEMENT, BÉGAGE] 120 00:06:09,947 --> 00:06:11,323 [RENIFLER] 121 00:06:12,408 --> 00:06:13,701 [HUM] 122 00:06:15,953 --> 00:06:18,205 [JEUX DE MUSIQUE PRINCIPAUX] 123 00:06:33,029 --> 00:06:38,029 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com - 124 00:06:40,102 --> 00:06:44,221 Saviez-vous que les origines d'Amsterdam Datant-ils du XIIIe siècle ? 125 00:06:44,231 --> 00:06:45,483 [GROGNEMENTS] 126 00:06:46,108 --> 00:06:47,318 Fou, non ? 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,404 Ah, coach, par ici. 128 00:06:52,948 --> 00:06:53,949 [GROGNEMENTS] 129 00:06:54,450 --> 00:06:59,153 [RIRES] C'est le Skinny Bridge de renommée mondiale ! 130 00:06:59,163 --> 00:07:00,821 - [RIRES] - [PANTALON] Oui ? 131 00:07:00,831 --> 00:07:05,242 Comme on le voit dans le grand film Les diamants sont éternels, de James Bond. 132 00:07:05,252 --> 00:07:07,995 [PANTALON] Arrête toute cette merde le tourisme, idiot. 133 00:07:08,005 --> 00:07:11,082 Bien. Prochain arrêt : la maison la plus étroite d'Amsterdam. 134 00:07:11,092 --> 00:07:15,586 Ça va t'épater, mon garçon. Allez. Bouge, mon garçon. 135 00:07:15,596 --> 00:07:17,598 - Euh ! - [PANTALON, GÉMISSEMENTS] 136 00:07:20,768 --> 00:07:22,301 - [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] - Oups. Soyez prudent, soyez prudent. 137 00:07:22,311 --> 00:07:24,397 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 138 00:07:25,898 --> 00:07:28,307 - Bonjour. - [SASSY] Puant, qu'est-ce qui ne va pas ? 139 00:07:28,317 --> 00:07:29,809 - [RIRES] Rien. Parce que? - [LE CYCLISTE PARLE EN NÉERLANDAIS] 140 00:07:29,819 --> 00:07:31,060 - [SASSY] Mentir ! - Oups. 141 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 J'ai senti de la chaleur dans mon ventre, donc quelque chose doit arriver. 142 00:07:33,280 --> 00:07:34,355 - [soufflant] - Lâchez prise. 143 00:07:34,365 --> 00:07:36,732 Sass, tu sais quoi Cette fois, tu as tort. 144 00:07:36,742 --> 00:07:38,109 - Hé, je ne me trompe jamais. - [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 145 00:07:38,119 --> 00:07:39,819 - [S'EXCLAME] Jésus. - [PARLE EN NÉERLANDAIS] 146 00:07:39,829 --> 00:07:41,904 - [PARLE EN NÉERLANDAIS] - C'est quoi toutes ces cloches ? 147 00:07:41,914 --> 00:07:43,239 Êtes-vous dans un casino ? 148 00:07:43,249 --> 00:07:45,771 Non. [RIRES] La vérité est que je suis juste 149 00:07:45,781 --> 00:07:48,828 se promener seul à travers Amsterdam. 150 00:07:48,838 --> 00:07:50,923 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 151 00:07:52,254 --> 00:07:55,710 [EN ANGLAIS] Entièrement gratuit. Je ne porte même pas mon sac. 152 00:07:55,720 --> 00:07:56,846 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,881 [SASSY, EN ANGLAIS] Oh, c'est vrai. Amsterdam. J'ai oublié. Ugh, quelle envie. 154 00:08:00,891 --> 00:08:02,466 - Eh bien, mange un space cake pour moi... - [RIRES] 155 00:08:02,476 --> 00:08:04,218 - ... et appelle-moi quand tu as une crise. - Je t'aime. 156 00:08:04,228 --> 00:08:05,354 [SASSY] Au revoir. 157 00:08:06,856 --> 00:08:07,857 [LA PERSONNE SIFFLETE] 158 00:08:09,233 --> 00:08:10,401 [SIFFLETS] 159 00:08:11,819 --> 00:08:13,352 - Oui. - Oui? 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,312 Je l'ai vue se promener et j'ai pensé : 161 00:08:15,322 --> 00:08:17,533 "Je dois te dire quelque chose à cette belle femme. 162 00:08:19,076 --> 00:08:21,652 - Bien. Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était exactement que... ? - [CYCLISTE 3 CRIS] 163 00:08:21,662 --> 00:08:24,790 - [PARLE EN NÉERLANDAIS] - Mon Dieu. Oh mon Dieu ! Ah ! Cui...! [CRAGES] 164 00:08:25,916 --> 00:08:26,917 [PERSONNE] Merde. 165 00:08:27,668 --> 00:08:28,919 [CRIS, PANTALONS] 166 00:08:29,545 --> 00:08:32,078 [COUPS] Oh mon Dieu ! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,164 Est-elle blessée ? 168 00:08:33,174 --> 00:08:35,374 Non, non, non. Je vais bien... je vais bien. 169 00:08:35,384 --> 00:08:37,960 - [SHIRE, GROWL] J'ai vraiment froid. - Allez. 170 00:08:37,970 --> 00:08:40,462 Excusez-moi, euh, avez-vous vu où est tombé mon téléphone ? 171 00:08:40,472 --> 00:08:42,590 - [RIRES] Qui s'en soucie ? Elle est vivante. Allez. - [GROGNEMENTS] 172 00:08:42,600 --> 00:08:47,438 Oui. Oui. C'est bon. C'est mon téléphone, alors... [GROGNEMENT] 173 00:08:48,022 --> 00:08:50,691 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 174 00:08:52,193 --> 00:08:53,976 [GROGNANTS, EN ANGLAIS] Vous avez raison. 175 00:08:53,986 --> 00:08:56,062 Allez. Il a besoin de s'échauffer. 176 00:08:56,072 --> 00:08:59,315 Hé, quoi... qu'est-ce que tu voulais me dire ? 177 00:08:59,325 --> 00:09:01,067 [REBECCA RESPIRE DIFFICILE] 178 00:09:01,077 --> 00:09:02,662 Il marche sur la piste cyclable. 179 00:09:03,204 --> 00:09:05,905 Et comment diable es-tu censé Que saurais-je ? 180 00:09:05,915 --> 00:09:07,490 C'est un putain d'endroit stupide. 181 00:09:07,500 --> 00:09:09,126 - [RIRES] Allez. - [GÉMIR] 182 00:09:09,710 --> 00:09:10,998 [COACH BEARD] Comme quand Jordan 183 00:09:11,008 --> 00:09:12,771 Il ne voulait pas porter de Reebok aux Jeux Olympiques de 92. 184 00:09:12,782 --> 00:09:13,785 Bien sûr. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,332 [COACH BARBE] Coupe du monde 74 : Cruyff refuse de porter des Adidas, 186 00:09:16,342 --> 00:09:18,501 donc ils doivent le faire un t-shirt spécial à deux bandes. 187 00:09:18,511 --> 00:09:19,627 - C'était un dur à cuire. - [TED] Hum. 188 00:09:19,637 --> 00:09:21,629 [Barbe d'entraîneur] Mais c'était aussi un symbole des années 60, 189 00:09:21,639 --> 00:09:23,798 donc il était en fait plus grand que Jordan. 190 00:09:23,808 --> 00:09:26,092 C'était comme la Jordanie et John Lennon réunis. 191 00:09:26,102 --> 00:09:27,718 Oh. Comme c’est merveilleux. 192 00:09:27,728 --> 00:09:30,388 - Avez-vous déjà choisi où manger ? - Ah, putain. Non, j'ai oublié. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,774 - [GÉMIR] - Je m'en occupe. 194 00:09:32,274 --> 00:09:33,818 Hé. Voyons. 195 00:09:36,112 --> 00:09:39,480 Ah ! Hé, celui-ci pourrait être bon. Grange à hamburgers Yankee Doodle. 196 00:09:39,490 --> 00:09:44,443 "Une expérience culinaire américaine authentique avec des portions de taille américaine. 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,821 Tu sais, oui, ce serait bien pour moi un petit goût de maison. 198 00:09:46,831 --> 00:09:49,365 - Qu'en pensez-vous, coach ? - Quel score a-t-il ? 199 00:09:49,375 --> 00:09:51,909 - Euh, 2.7. - [GÉMIR] 200 00:09:51,919 --> 00:09:53,087 [BÉGAGE] Sur cinq. 201 00:09:53,671 --> 00:09:54,880 Je pense que nous pouvons surmonter cela. 202 00:09:55,381 --> 00:09:57,049 [GÉMISSANT] C'est bon. [BÉGAGE] 203 00:09:58,676 --> 00:09:59,677 Mmmm. 204 00:10:02,555 --> 00:10:04,557 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, coach. 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,227 C'est comme si je me sentais coincé ou quelque chose comme ça, tu sais ? 206 00:10:09,186 --> 00:10:11,856 N-je dois faire quelque chose Aide-moi à sortir de ma tête. 207 00:10:12,440 --> 00:10:15,276 Comme recevoir un coup de poing au visage ou, euh, 208 00:10:16,193 --> 00:10:19,061 boire quelques bouteilles de vin rouge et crier après ma mère. 209 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 [CHUNGING] Tu sais, juste... Je veux essayer quelque chose de nouveau. 210 00:10:22,992 --> 00:10:24,368 Aide-moi à m'inspirer. 211 00:10:26,787 --> 00:10:29,915 j'attends depuis longtemps que tu as dit ces mots. 212 00:10:30,416 --> 00:10:32,126 [LA BROSSE À DENTS VIBRE] 213 00:10:41,635 --> 00:10:42,720 [LES JOUEURS PARLENT] 214 00:10:43,346 --> 00:10:45,681 nous avons dû prendre un train à Paris il y a quelque temps. 215 00:10:46,349 --> 00:10:48,090 Est-ce que l'un de vous messieurs Tu veux quelque chose à boire ? 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,175 Hé, une Leffe Blonde. 217 00:10:49,185 --> 00:10:51,228 - Je veux une bière et un shot de thé... - Non ! 218 00:10:51,896 --> 00:10:53,637 Nous allons partir, mais merci. 219 00:10:53,647 --> 00:10:54,732 Aucun problème. 220 00:10:55,524 --> 00:10:57,099 [SAM] Mmm, bien. Oui. Nous sommes tous là. 221 00:10:57,109 --> 00:11:00,019 Alors quel est le plan pour ce soir, capitaine ? 222 00:11:00,029 --> 00:11:02,146 J'accepte toutes vos suggestions. 223 00:11:02,156 --> 00:11:05,399 Pour moi, la meilleure option pour une nuit à Amsterdam prend un train pour Paris. 224 00:11:05,409 --> 00:11:07,026 [RIRES, Murmures] 225 00:11:07,036 --> 00:11:09,362 Je te l'ai déjà dit... je vais le dire encore une fois. Je ne plaisante pas. 226 00:11:09,372 --> 00:11:10,863 Oh, tu sais, mon... mon père a en fait suggéré 227 00:11:10,873 --> 00:11:12,406 que nous faisons une promenade en bateau sur les canaux. 228 00:11:12,416 --> 00:11:14,825 - Oui. Excellent moyen de découvrir la ville. - [BUMBERCATCH] Nous sommes près de La Haye. 229 00:11:14,835 --> 00:11:16,911 nous pouvons y aller à la Cour internationale de Justice. 230 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 Regardez autour de vous. Posez quelques questions. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 J'aimerais voir une tulipe. 232 00:11:21,467 --> 00:11:24,210 - Tu veux dire les champs de tulipes ? - Non, non, non. Juste une tulipe. 233 00:11:24,220 --> 00:11:26,671 Un champ entier Ce serait incroyablement écrasant. 234 00:11:26,681 --> 00:11:28,964 [RIRES] W-Attends, attends. [BÉGAGE] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 235 00:11:28,974 --> 00:11:30,925 Nous devons aller à un show sexuel en direct. 236 00:11:30,935 --> 00:11:32,436 Ah, très culturel, Thierry. 237 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 Hé, Trente ! Que devons-nous faire ? 238 00:11:36,232 --> 00:11:40,017 Oups. Eh bien, la ville Il y a une merveilleuse culture muséale. 239 00:11:40,027 --> 00:11:42,812 En fait, ce soir, c'est comme ça qu'ils appellent Nuit des musées, 240 00:11:42,822 --> 00:11:44,939 - quand ils restent ouverts assez tard. - [ÉQUIPE] Hum. 241 00:11:44,949 --> 00:11:46,649 - [L'ÉQUIPE MUMBERS] - Ah. 242 00:11:46,659 --> 00:11:48,484 Je ne suis pas venu à Amsterdam pour apprendre des choses. 243 00:11:48,494 --> 00:11:49,777 - Oui. - [MURMURE] 244 00:11:49,787 --> 00:11:51,497 - Désolé, Trente. - Mais bonne proposition. 245 00:11:52,123 --> 00:11:53,823 Je ne sais pas. La ville a l'air charmante, 246 00:11:53,833 --> 00:11:56,283 mais ce serait peut-être plus facile que nous sommes tous restés ici 247 00:11:56,293 --> 00:11:58,327 et nous profiterions d'une belle soirée cinéma en équipe. 248 00:11:58,337 --> 00:11:59,714 [RIRE] 249 00:12:01,424 --> 00:12:02,707 Sam, allez. 250 00:12:02,717 --> 00:12:04,625 Salut les gars. Amusez-vous ce soir. 251 00:12:04,635 --> 00:12:06,043 Higgins. O-Où vas-tu ? 252 00:12:06,053 --> 00:12:09,974 Oh. Ce soir c'est la nuit où le jeune William devient un homme. 253 00:12:11,142 --> 00:12:12,143 Santé. 254 00:12:13,436 --> 00:12:14,478 [BÉGAGE] 255 00:12:16,814 --> 00:12:18,441 [TOUS] Non. 256 00:12:19,066 --> 00:12:22,020 Jan Maas, nous sommes sur votre territoire. Qu'est-ce que tu as pour nous ? 257 00:12:22,031 --> 00:12:23,481 - Oui. - Oh oui. Bonne idée. Allez. 258 00:12:23,492 --> 00:12:24,730 Très bien, les touristes, merci 259 00:12:24,740 --> 00:12:27,188 s'écarter du chemin toutes ces idées terribles. 260 00:12:27,199 --> 00:12:31,402 Maintenant écoute, mon cousin, Martin Garrix joue de la musique 261 00:12:31,412 --> 00:12:33,779 - lors d'une soirée privée qui dure toute la nuit. - Je suppose que c'est ton cousin. 262 00:12:33,789 --> 00:12:36,866 Nous parlons de boire, danse et femmes jusqu'au matin, 263 00:12:36,876 --> 00:12:39,869 c'est à ce moment-là qu'ils serviront un petit déjeuner copieux. 264 00:12:39,879 --> 00:12:42,163 [ACCLAIMANT, RIRE] Euh ! 265 00:12:42,173 --> 00:12:44,925 Hé les gars, désolé. Désolé. Je pense que je vais prendre ma retraite. 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,595 Oui. j'ai mangé un peu de hareng mariné avant, 267 00:12:47,606 --> 00:12:48,969 et maintenant mon estomac me dérange. 268 00:12:48,980 --> 00:12:49,988 [JOUEURS GEAN] 269 00:12:49,999 --> 00:12:53,049 - Tu vas rater l'émission de sexe en direct, mon frère. - Tu veux dire la fête. 270 00:12:53,059 --> 00:12:54,967 je ne peux pas attendre pour entendre tous les détails sales. 271 00:12:54,977 --> 00:12:56,761 - [SAM RIT] - Bonne chance, messieurs. 272 00:12:56,771 --> 00:12:57,803 - À plus tard. - [COLIN] D'accord. 273 00:12:57,813 --> 00:12:58,814 C'est bon, mon frère. 274 00:13:00,149 --> 00:13:01,149 [SAM] Hydratez-vous ! 275 00:13:01,761 --> 00:13:02,789 Bien. [SOUPIR] 276 00:13:02,799 --> 00:13:04,958 Il semble donc que cette soirée privée C'est le choix évident, non ? 277 00:13:04,969 --> 00:13:06,460 - Oui. - Bien, super. 278 00:13:06,471 --> 00:13:07,845 Il suffit de prendre le bus pour Groningen, 279 00:13:07,856 --> 00:13:09,125 qui n'est qu'à deux heures. 280 00:13:09,136 --> 00:13:10,828 - Deux heures ? - [JAN] Ils passent. 281 00:13:10,838 --> 00:13:13,027 - Hein. Deux. - Tu vas adorer. 282 00:13:13,037 --> 00:13:15,446 Hé, hé, hé, les amis. Pourquoi ne divisons-nous pas ? 283 00:13:15,456 --> 00:13:17,698 - [LES JOUEURS PARLENT] - [DANI] Les tulipes avec moi ! 284 00:13:17,708 --> 00:13:19,960 Non! Refusé. 285 00:13:20,544 --> 00:13:23,464 Nous choisissons un lieu et partons en équipe. 286 00:13:24,006 --> 00:13:27,375 Excusez-moi. je pense Commandons-leur à boire maintenant. 287 00:13:27,385 --> 00:13:30,930 et peux-tu m'apporter une énorme pile de serviettes ? Merci. 288 00:13:32,280 --> 00:13:33,285 Il est temps de voter. 289 00:13:33,296 --> 00:13:35,715 - Mec, un show de sexe serait amusant. - Nous n'allons pas à un show sexuel. 290 00:13:35,726 --> 00:13:38,813 J'ai vraiment envie de vivre l'expérience des tulipes dont tout le monde parle. 291 00:13:41,273 --> 00:13:45,861 La vérité est que la pression de l’eau est étonnamment bonne être un navire. 292 00:13:48,864 --> 00:13:49,865 Bonjour? 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,084 [SOUPIR] 294 00:14:03,212 --> 00:14:05,047 Oh merde. 295 00:14:07,508 --> 00:14:08,759 [LES ANNEAUX DU SÉCHOIR] 296 00:14:11,595 --> 00:14:12,596 Bonjour? 297 00:14:35,369 --> 00:14:36,912 Bonjour? 298 00:15:12,907 --> 00:15:14,325 [RIRES] 299 00:15:30,216 --> 00:15:31,634 Mmmm. Putain. 300 00:15:33,052 --> 00:15:35,805 Là-bas se trouve la banque de Sous la faute de nos étoiles ! 301 00:15:39,225 --> 00:15:41,268 - [JAMIE] Le film ! - [PANTALON, grognements] 302 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 - Waouh ! - [CYCLISTE 4] Touriste ! 303 00:15:46,107 --> 00:15:47,640 Donc, le quartier rouge. [RIRES] 304 00:15:47,650 --> 00:15:51,445 - C'est vrai. - [RIRES] Génial. Bien. Incroyable. 305 00:15:53,698 --> 00:15:56,117 - Tout va bien à la maison ou... ? Oh. - Nous sommes là. 306 00:15:57,743 --> 00:16:00,277 [SOUPIR] Son nom était Chet Baker. 307 00:16:00,287 --> 00:16:05,543 Trompettiste américain de talent, chanteur unique et héroïnomane. 308 00:16:06,544 --> 00:16:08,619 Ses démons le tourmentaient, 309 00:16:08,629 --> 00:16:11,674 mais ils ne l'ont pas empêché faire de la belle musique. 310 00:16:13,676 --> 00:16:15,793 C'est lui qui m'a fait m'intéresser au jazz. pour la première fois, tu sais ? 311 00:16:15,803 --> 00:16:16,961 Oh. [MUMBERS] 312 00:16:16,971 --> 00:16:19,056 Vous entendez son histoire et vous pensez : 313 00:16:19,724 --> 00:16:21,674 "Il n'y a rien de plus punk rock que ça." 314 00:16:21,684 --> 00:16:26,105 [INSPIRE PROFONDEMENT] Puis, le 13 mai 1988, 315 00:16:27,481 --> 00:16:28,983 Il est mort ici même. 316 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 Oh wow. H-Comment est-il mort ? 317 00:16:32,486 --> 00:16:36,282 Hé, je suis tombé de cette fenêtre là-haut. 318 00:16:36,907 --> 00:16:38,649 - Oh. Hmm. - Mais était-ce un accident ? 319 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 A-t-il sauté ou a-t-il été poussé ? Hmm. 320 00:16:42,163 --> 00:16:44,864 Et ce soir nous allons résoudre ce mystère. [BÉGAGE] 321 00:16:44,874 --> 00:16:49,337 Non, non. nous venons d'arriver pour rendre hommage à une légende. 322 00:16:49,879 --> 00:16:50,911 Qu'est-ce qui a conduit à sa mort ? 323 00:16:50,921 --> 00:16:52,455 - Nous ne savons pas, Will. - Hmm. 324 00:16:52,465 --> 00:16:56,000 - Nous savons seulement ceci : les drogues sont mauvaises. - Oui. 325 00:16:56,010 --> 00:16:57,720 - Non, ils le sont. - Oui. 326 00:16:58,554 --> 00:17:01,807 Mon ami Kenneth, le chauffeur de bus, je m'en suis procuré il y a quelques semaines. 327 00:17:02,976 --> 00:17:04,008 Attends, alors tu voyages avec ça ? 328 00:17:04,018 --> 00:17:05,800 Je pensais qu'ils avaient ici beaucoup de ces trucs. 329 00:17:05,810 --> 00:17:09,022 Eh bien, je n'aime pas ça Qu'ils taxent mes médicaments. 330 00:17:09,647 --> 00:17:12,641 [CHANGEMENT] Je ne sais pas, coach. 331 00:17:12,651 --> 00:17:17,229 Tu sais, j'ai toujours été plus de bière ou, euh, de Sour Patch Kids. 332 00:17:17,239 --> 00:17:21,410 Sour Patch Kids n'y croit littéralement pas de nouvelles connexions dans votre cerveau. 333 00:17:22,744 --> 00:17:26,238 Imaginez une couche de neige blanche fraîchement tombé couvrant toutes les traces 334 00:17:26,248 --> 00:17:28,084 de toutes les routes que tu as déjà voyagé, 335 00:17:28,876 --> 00:17:34,173 te forcer... Non, je t'encourage... à recommencer. 336 00:17:35,716 --> 00:17:36,999 Et quel goût ça a ? 337 00:17:37,009 --> 00:17:41,420 Horrible, comme la plupart des gens le disent dans du beurre de cacahuète avec de la confiture ou du yaourt. 338 00:17:41,430 --> 00:17:43,089 Ahah. Et avec lequel allons-nous le faire ? 339 00:17:43,099 --> 00:17:46,602 Sans aucun. Faisons du thé. 340 00:17:48,270 --> 00:17:50,179 Oh, allez, mec. Est-ce que vous plaisantez? 341 00:17:50,189 --> 00:17:54,558 C'est comme cacher du caca à l'intérieur d'un vomi trembler. 342 00:17:54,568 --> 00:17:58,521 [SOUPIRE, S'éclaircit la gorge] Je ne le dis pas assez souvent 343 00:17:58,531 --> 00:18:01,992 parce que je crois habituellement C'est implicite, mais croyez-moi. 344 00:18:08,541 --> 00:18:10,126 C'est comme ça qu'on change d'avis. 345 00:18:11,377 --> 00:18:12,378 [GÉMIR] 346 00:18:16,507 --> 00:18:17,508 [INSPIRE PROFONDEMENT] 347 00:18:20,636 --> 00:18:22,346 [INSPIRE PROFONDEMENT] 348 00:18:28,728 --> 00:18:30,261 Je ne peux pas le faire, coach. Désolé. 349 00:18:30,271 --> 00:18:32,857 [SLURPS, GROGNEMENTS] 350 00:18:33,441 --> 00:18:34,442 Oh, bon sang. 351 00:18:36,902 --> 00:18:37,945 As-tu bu ? 352 00:18:45,703 --> 00:18:46,861 [ISAAC] Comment allons-nous ? 353 00:18:46,871 --> 00:18:49,113 - Nous avons neuf voix pour le show sexuel. - [ACCUEIL] 354 00:18:49,123 --> 00:18:50,364 [GÉMIR] 355 00:18:50,374 --> 00:18:52,742 - Neuf voix pour le parti privé. - [GÉMIR] 356 00:18:52,752 --> 00:18:54,837 Et votez pour la tulipe. 357 00:18:59,425 --> 00:19:02,710 Cela nous laisse deux. Show sexuel contre soirée privée. 358 00:19:02,720 --> 00:19:06,223 et je pense que quelqu'un tu as choisi la tulipe, oui ? Mais qui ? 359 00:19:06,724 --> 00:19:09,727 Dani, tu l'as écrit en espagnol. 360 00:19:11,145 --> 00:19:14,555 Quelqu'un l'a écrit en espagnol, oui. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,960 Écoutez, peu importe ce que nous choisissons. 362 00:19:16,970 --> 00:19:20,227 Il faut que ce soit unanime. Débat. 363 00:19:20,237 --> 00:19:22,021 Eh bien, l'idée de regarder une émission de sexe 364 00:19:22,031 --> 00:19:24,658 C'est quelque chose qui me dérange le plus. de ce qui me passionne. 365 00:19:25,355 --> 00:19:26,360 VRAI? VRAI? 366 00:19:26,371 --> 00:19:27,797 C'est pourquoi je suis toujours favorable à, 367 00:19:27,807 --> 00:19:29,611 Vous savez, une soirée cinéma simple et agréable. 368 00:19:29,622 --> 00:19:33,042 - [BÉGAGE] Mais-mais-mais-mais... - [MISE À JOUR] 369 00:19:33,469 --> 00:19:34,533 ... comme je l'ai déjà dit, 370 00:19:34,543 --> 00:19:37,662 Le plan de Jan, même si j'admets qu'il est inconfortable, C'est une excellente deuxième option. 371 00:19:37,672 --> 00:19:41,374 Ouais? Ouais? Bien. Brillant. Très bien. Allez. 372 00:19:41,384 --> 00:19:43,542 Que...? Non, non, non, non. Des garçons, des garçons, des garçons. Écoutez-moi. 373 00:19:43,552 --> 00:19:46,806 Nous sommes à deux heures de... de ce parti. 374 00:19:47,431 --> 00:19:53,010 Mais nous ne sommes qu'à dix minutes voir du sexe. Allez. 375 00:19:53,020 --> 00:19:54,762 [MURMURE] 376 00:19:54,772 --> 00:19:56,097 Des choses qui volent partout... 377 00:19:56,107 --> 00:19:57,787 [EN NÉERLANDAIS] Can dis à mon ami 378 00:19:57,798 --> 00:20:00,101 qui est un touriste ennuyeux ? 379 00:20:00,111 --> 00:20:01,172 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 380 00:20:01,183 --> 00:20:02,352 [EN ANGLAIS] Quel est votre nom ? 381 00:20:02,363 --> 00:20:04,397 - Tout le monde m'appelle Van Damme. - [soufflant] 382 00:20:04,407 --> 00:20:06,867 - [MURMURES DES JOUEURS] - [PARLE EN NÉERLANDAIS] 383 00:20:07,576 --> 00:20:09,810 Eh bien, Van Damme, 384 00:20:10,109 --> 00:20:13,576 préféreriez-vous payer pour voir deux personnes fatiguées faire l'amour 385 00:20:13,708 --> 00:20:17,878 ou aller à une fête où peut-être que tu peux obtenir quelque chose ? 386 00:20:18,921 --> 00:20:20,246 [BÉGAGE] Sont-ils... sont-ils fatigués ? 387 00:20:20,256 --> 00:20:21,841 Épuisé. 388 00:20:24,677 --> 00:20:27,086 - [SOUPIR] - [RIRE, ACQUIS] 389 00:20:27,096 --> 00:20:30,423 Enfin nous pouvons commencer notre nuit à Amsterdam ! 390 00:20:30,433 --> 00:20:31,966 À Groningue, oui ! 391 00:20:31,976 --> 00:20:34,176 Non, attends, attends, attends. Il faut d'abord manger, non ? 392 00:20:34,186 --> 00:20:36,303 - Oh. - Oh oui. Certainement. 393 00:20:36,313 --> 00:20:37,847 Hé, eh bien. Que veux-tu manger ? 394 00:20:37,857 --> 00:20:39,181 - Des ramen. - Shawarma ! 395 00:20:39,191 --> 00:20:40,725 Certainement pas. Nous n'avons pas mangé... Nous n'avons pas mangé... 396 00:20:40,735 --> 00:20:42,560 Quelques brownies à la marijuana. Ou peut-être de la cuisine mexicaine ? 397 00:20:42,570 --> 00:20:45,531 [LES JOUEURS PARLENT INDIstinctement] 398 00:20:58,753 --> 00:21:01,005 - Mmmm. Oh. - [JOUER] 399 00:21:01,922 --> 00:21:05,051 - Bonjour ? - [PERSONNE] C'est moi. Puis-je entrer ? 400 00:21:06,010 --> 00:21:10,348 [BÉGAGE] Ouais, bien sûr. Clair. C'est ta maison... ton bateau. 401 00:21:11,057 --> 00:21:12,058 Bonjour. 402 00:21:14,310 --> 00:21:16,093 - [SOUPIR] - Tu n'avais vraiment pas besoin de partir. 403 00:21:16,103 --> 00:21:17,386 Non, mais... [EXPIRE PROFONDEMENT] 404 00:21:17,396 --> 00:21:19,982 ...douche sur le bateau d'un inconnu C'est déjà assez inconfortable. 405 00:21:20,649 --> 00:21:22,644 Et tu ne devrais pas avoir à t'inquiéter 406 00:21:22,654 --> 00:21:24,895 s'il vous regarde à travers un petit trou. 407 00:21:25,905 --> 00:21:27,646 - Un petit trou ? - Ouais. 408 00:21:27,868 --> 00:21:30,319 - Votre âge se voit. - Oh. 409 00:21:30,330 --> 00:21:33,032 Je t'imaginais davantage comme une sorte de webcam... 410 00:21:33,042 --> 00:21:35,460 Quoi qu'il en soit, merci, quand même. 411 00:21:35,831 --> 00:21:36,864 Vous saignez. 412 00:21:36,874 --> 00:21:38,542 - Je suis quoi ? - Tu saignes. 413 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 Que? 414 00:21:41,003 --> 00:21:43,829 - Oh, mon Dieu. - Oui, ne t'inquiète pas. Asseyez-vous. 415 00:21:43,839 --> 00:21:45,831 - [BÉGAGE] - [GÉMIR] 416 00:21:45,841 --> 00:21:47,681 Non... je ne sais même pas Comment est-ce arrivé ? 417 00:21:49,762 --> 00:21:51,097 J'étais dans l'armée. 418 00:21:51,806 --> 00:21:53,172 J'ai été formé pour ça. 419 00:21:53,182 --> 00:21:54,507 Oups. 420 00:21:54,517 --> 00:21:56,842 Et je ne veux pas de sang sur le sol. 421 00:21:56,852 --> 00:21:58,886 [PARLER EN NÉERLANDAIS] Oui ? [RIRES] 422 00:21:58,896 --> 00:22:01,440 Oui. [CLAGE LA GORGE] 423 00:22:03,567 --> 00:22:04,809 Vous avez des chevilles solides. 424 00:22:04,819 --> 00:22:07,436 - Euh, ouais. Je porte beaucoup de talons hauts... - [SOUPIR] 425 00:22:07,446 --> 00:22:08,979 ...p-pour le travail. 426 00:22:08,989 --> 00:22:11,617 - Euh-huh. - Très bien. Prêt. 427 00:22:13,369 --> 00:22:14,495 Oups. 428 00:22:16,288 --> 00:22:18,948 Ah... [RIRES]... désolé. Force de l'habitude. 429 00:22:18,958 --> 00:22:21,711 - Oh. Tout cet entraînement militaire. - [RIRES] 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,260 Oh, et le thé était vraiment délicieux. Merci. 431 00:22:30,261 --> 00:22:32,471 Peut-être que ce serait encore mieux Si on y mettait un peu de cognac ? 432 00:22:34,306 --> 00:22:36,966 [SOUPIR] Non. Non, non. 433 00:22:36,976 --> 00:22:40,428 Je, euh... je vais juste attendre. pour que mes vêtements sèchent 434 00:22:40,438 --> 00:22:42,523 et puis... alors j'irai. 435 00:22:43,774 --> 00:22:48,112 [INSPIRE PROFONDEMENT] Dans deux heures et 40 minutes. 436 00:22:49,447 --> 00:22:50,698 Bien. [SOUPIR] 437 00:22:51,866 --> 00:22:53,568 Si tu ne veux pas attendre, puis-je vous commander un taxi 438 00:22:53,578 --> 00:22:57,072 pour toi et ton sac de vêtements mouillés, ou je peux préparer le dîner. Hé... 439 00:22:59,081 --> 00:23:01,991 [BÉGAGE] Eh bien, oui, la vérité est que j'ai assez faim. 440 00:23:02,001 --> 00:23:03,689 Et... [BÉGAGE] 441 00:23:03,699 --> 00:23:08,001 ...les vêtements mouillés pèsent beaucoup dans un sac, donc, euh, ouais. 442 00:23:08,341 --> 00:23:10,916 Putain. Ce serait bien. 443 00:23:10,926 --> 00:23:14,263 - Bien! Gezellig ? - Oui. 444 00:23:14,889 --> 00:23:16,807 Hé, attends. Euh... [EXPIRE PROFONDEMENT] 445 00:23:22,646 --> 00:23:24,315 Vous pouvez en changer. 446 00:23:31,197 --> 00:23:32,198 Hé... 447 00:23:34,450 --> 00:23:36,378 Dois-je m'inquiéter que tu aies 448 00:23:36,388 --> 00:23:39,695 une boîte Tupperware géante avec des vêtements pour femmes 449 00:23:39,705 --> 00:23:42,782 - dans ta péniche ? - [RIRES] 450 00:23:42,792 --> 00:23:44,617 Ce ne sont pas des trophées, n'est-ce pas ? 451 00:23:44,627 --> 00:23:49,090 Non. [RIRES] Ils appartiennent à mon ex-partenaire. Elle était grande, comme toi. 452 00:23:50,257 --> 00:23:52,134 Oh, désolé. Décédé? 453 00:23:53,803 --> 00:23:56,629 Malheureusement non. 454 00:23:56,639 --> 00:23:57,723 [SOUPIR] 455 00:23:58,224 --> 00:23:59,308 Servez-vous de ce que vous voulez. 456 00:24:00,393 --> 00:24:04,387 Je... Écoute, je ne... je ne pense pas. que je peux emprunter des vêtements à ton ex... 457 00:24:04,397 --> 00:24:06,138 Ah. Mon Dieu, c'est beau. 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,683 Veuillez changer. Nous mangeons, et puis tu pars, d'accord ? 459 00:24:08,693 --> 00:24:12,311 [SOUPIR] Mmm, oui. Oui bien sûr. 460 00:24:12,321 --> 00:24:14,897 Et après le dîner Je peux vous faire un massage des pieds. 461 00:24:14,907 --> 00:24:16,982 En aucun cas. 462 00:24:16,992 --> 00:24:19,652 Bien sûr? Ma technique est bonne. 463 00:24:19,662 --> 00:24:23,082 Ah... [BÉGAGE] Ah, Je suis... j'en suis sûr, mais je vais passer mon tour. 464 00:24:23,872 --> 00:24:29,544 Très bien, alors. Parfait. Hé, reste là avec les pieds fatigués et complètement sobre. 465 00:24:30,840 --> 00:24:32,550 Cela ne m'affecte pas du tout. 466 00:24:35,886 --> 00:24:36,887 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 467 00:24:38,222 --> 00:24:40,182 C'est bon. Allons-y alors. Je... je vais en prendre. 468 00:24:41,225 --> 00:24:42,226 [LÈCHE SES LÈVRES] 469 00:24:48,899 --> 00:24:49,899 Gezellig. 470 00:24:51,068 --> 00:24:53,769 - Ils ont construit un barrage sur la rivière Amstel. - [PANTALON] 471 00:24:53,779 --> 00:24:55,156 "Amsteldam." 472 00:24:55,656 --> 00:24:59,025 Amsterdam. [RIRES] C'est bien, n'est-ce pas ? 473 00:24:59,035 --> 00:25:02,621 - Allez. - Arrête-toi une putain de seconde ! 474 00:25:03,581 --> 00:25:06,876 S'il te plaît. [RESPIRATION DURÉE, GRANDISSANCE] 475 00:25:07,626 --> 00:25:08,794 Dieu. 476 00:25:10,546 --> 00:25:13,632 Comment en savez-vous autant sur cet endroit ? 477 00:25:14,258 --> 00:25:16,208 C'est Amsterdam. Comment peux-tu ne pas savoir ? 478 00:25:16,218 --> 00:25:17,543 Je n'étais jamais venu de ma vie. 479 00:25:17,553 --> 00:25:20,056 - Que? Jamais? - Non. 480 00:25:20,639 --> 00:25:22,631 - Même pas un enterrement de vie de garçon ? - Non. 481 00:25:22,641 --> 00:25:24,550 - Même pas un match international ? - Non. 482 00:25:24,560 --> 00:25:26,969 Ni un vol d'urgence détourné ici 483 00:25:26,979 --> 00:25:28,721 parce que certains passagers d'EasyJet Est-ce qu'il se comportait comme un idiot ? 484 00:25:28,731 --> 00:25:30,389 - Cela n'arrive jamais. - Oui, ça arrive. 485 00:25:30,399 --> 00:25:34,653 Oui, ça arrive, si tu en as assez idiot Et je l'étais. 486 00:25:35,404 --> 00:25:37,605 Il semble juste une version Disney d'une ville antique. 487 00:25:37,615 --> 00:25:39,231 Tout cela semble très faux. 488 00:25:39,241 --> 00:25:40,409 Ce n'est pas faux. 489 00:25:40,910 --> 00:25:44,153 Allez. Des moulins à vent ? FAUX. 490 00:25:44,163 --> 00:25:47,249 [CHANS] Je ne suis même pas d'ici et ça m'offense. 491 00:25:47,750 --> 00:25:50,076 [RIRES] Les moulins à vent sont réels, mec. De quoi parles-tu? 492 00:25:50,086 --> 00:25:51,545 Oui, je le croirai quand je le verrai. 493 00:25:55,591 --> 00:25:56,801 Nous avons besoin de vélos. 494 00:25:57,927 --> 00:26:00,252 Que? Non. [GROGNANTS] 495 00:26:00,262 --> 00:26:02,598 [LES GENS PARLENT À LA TÉLÉVISION] 496 00:26:21,492 --> 00:26:24,172 - Vous savez, coach, si vous voulez partir... - On se voit demain matin. 497 00:26:27,081 --> 00:26:29,417 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 498 00:26:38,050 --> 00:26:39,927 [LES GENS PARLENT] 499 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 [SOUPIR] 500 00:26:45,057 --> 00:26:46,465 [EXPIRE LA FORCE] 501 00:26:46,475 --> 00:26:48,602 [LECTURE DE MUSIQUE SYNTHOPOP] 502 00:26:56,569 --> 00:26:57,570 [COLIN] Bonjour. 503 00:26:58,112 --> 00:26:59,437 Bonjour. Puis-je vous aider? 504 00:26:59,447 --> 00:27:00,823 Avez-vous de la vodka à la vanille ? 505 00:27:01,532 --> 00:27:03,357 Oh mon dieu, non. [RIRES] 506 00:27:03,367 --> 00:27:05,369 [BÉGAMENT] Une bière, s'il vous plaît. Merci. 507 00:27:12,460 --> 00:27:14,160 - Et voilà, chérie. - Ah, merci. [BÉGAGE] 508 00:27:14,170 --> 00:27:17,506 Hé, puis-je te demander si tu sais qui je suis ? 509 00:27:19,050 --> 00:27:20,384 Puis-je vous confier un secret ? 510 00:27:21,761 --> 00:27:24,305 Ce soir, tu es qui tu veux être. 511 00:27:25,473 --> 00:27:26,568 - Hmm? - Oui. 512 00:27:26,579 --> 00:27:28,716 Tu devrais rester pour la fête de plus tard. Thunderdong. 513 00:27:28,726 --> 00:27:30,301 Bonnes vibrations, bon endroit pour se faire des amis. 514 00:27:30,311 --> 00:27:31,479 Ça a l'air amusant, j'y participe. 515 00:27:32,063 --> 00:27:33,346 Trente ! Hé. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,638 - Hein. [BÉGAGE] - [CLIQUEZ LES LUNETTES] 517 00:27:34,648 --> 00:27:37,485 Peux-tu me donner à boire Pour ma connaissance de travail, s'il vous plaît ? 518 00:27:38,402 --> 00:27:40,519 Désolé, vous avez dit Thunderdong ? 519 00:27:40,529 --> 00:27:41,604 Ahah. 520 00:27:41,614 --> 00:27:46,911 Oh. Je pense que je suis au mauvais endroit. Mon erreur. Santé. 521 00:27:48,996 --> 00:27:50,112 Cela arrive tout le temps. 522 00:27:50,122 --> 00:27:51,374 [SOUPIR] Oui. 523 00:27:55,002 --> 00:27:56,546 - [TRENT] Colin ! - Content de te voir, Trent. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,599 Attends, attends. 525 00:27:57,610 --> 00:28:00,528 Colin. Je le savais déjà. 526 00:28:03,594 --> 00:28:06,639 Je le sais depuis des mois. Je ne l'ai dit à personne. 527 00:28:09,225 --> 00:28:12,103 je dois avoir un bon c'est pour ça, tu ne crois pas ? 528 00:28:13,813 --> 00:28:14,814 [SOUPIR] C'est vrai. 529 00:28:17,191 --> 00:28:20,194 [LES GENS À LA TÉLÉ PARLENT EN NÉERLANDAIS] 530 00:28:27,076 --> 00:28:28,577 [SOUPIR] 531 00:28:53,769 --> 00:28:55,271 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 532 00:28:57,606 --> 00:28:59,984 [JEUX "VÉNUS"] 533 00:29:01,235 --> 00:29:02,235 [SOUPIR] 534 00:29:04,989 --> 00:29:06,574 Votre ex a un goût merveilleux. 535 00:29:08,117 --> 00:29:09,660 Eh bien, en fait, elle détestait celui-là. 536 00:29:11,287 --> 00:29:13,529 Oui bien sûr. Je l'ai acheté pour lui. 537 00:29:13,539 --> 00:29:14,832 [RIRES] 538 00:29:19,003 --> 00:29:21,881 Hé. Gezellig, n'est-ce pas ? 539 00:29:24,884 --> 00:29:26,010 [REBECCA] Hmm. 540 00:29:27,345 --> 00:29:28,679 Wow, ça sent merveilleusement bon. 541 00:29:29,513 --> 00:29:30,514 C'est presque prêt. 542 00:29:34,852 --> 00:29:36,145 Tu veux quelque chose à boire ? 543 00:29:37,480 --> 00:29:39,815 - J'adorerais. - S'il vous plaît, aidez-vous. 544 00:29:45,058 --> 00:29:46,291 Alors, euh, 545 00:29:46,484 --> 00:29:50,441 Dois-je craindre que certains un hollandais géant apparaît ici 546 00:29:50,451 --> 00:29:52,068 et m'a étranglé pour tu portes tes vêtements ? 547 00:29:52,078 --> 00:29:53,903 - Non. [RIRES] - [RIRES] 548 00:29:53,913 --> 00:29:56,075 Le nôtre est fini et ça se passe comme ça 549 00:29:56,085 --> 00:29:57,740 un bon bout de temps. Alors ne vous inquiétez pas. 550 00:29:57,751 --> 00:29:59,544 Bien. Je ne voulais pas... 551 00:29:59,919 --> 00:30:01,577 Tu n'as pas besoin de me le dire aucun détail. 552 00:30:01,587 --> 00:30:02,880 Il m'a été infidèle. 553 00:30:03,464 --> 00:30:05,790 Je l'aimais tellement, donc ça m'a détruit, 554 00:30:05,800 --> 00:30:09,595 et j'étais dangereusement sur le point de détruire notre famille à cause de cela. 555 00:30:11,931 --> 00:30:13,343 Mais alors, 556 00:30:13,354 --> 00:30:15,363 Au fil du temps, j'ai réalisé que 557 00:30:15,374 --> 00:30:19,375 cela ne m'est pas arrivé, C'est arrivé pour moi. Savoir? 558 00:30:26,862 --> 00:30:27,947 Santé. 559 00:30:28,781 --> 00:30:29,817 Proost. 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 - Proost. Prost. - Proost. 561 00:30:31,909 --> 00:30:33,234 Proust. 562 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 [JEUX "ZIJ GELOOFT IN MIJ"] 563 00:30:36,455 --> 00:30:37,456 Mmmm. 564 00:30:38,749 --> 00:30:40,531 Attends, c'est un néerlandais 565 00:30:40,541 --> 00:30:42,618 chanter "Elle croit" en moi" de Kenny Rogers ? 566 00:30:42,628 --> 00:30:44,131 Attends, attends, attends, attends. 567 00:30:44,142 --> 00:30:46,914 Ce "Hélandais" est le grand André Hazes, 568 00:30:46,924 --> 00:30:49,343 et il chante "Zij Gelooft à Mij", oui ? 569 00:30:49,969 --> 00:30:51,376 Eh bien. [RIRES] 570 00:30:51,517 --> 00:30:54,854 Et oui, le Gambling Man l’a fait en premier. Mais... [LA TAISE] 571 00:30:58,185 --> 00:31:00,938 [CHANTE EN NÉERLANDAIS] 572 00:31:07,194 --> 00:31:08,195 [RIRES] 573 00:31:09,196 --> 00:31:14,316 ♪ Et qui sait peut-être lors d'une soirée spéciale ♪ 574 00:31:14,326 --> 00:31:17,611 ♪ Si ma chanson est bonne ♪ 575 00:31:17,621 --> 00:31:22,199 - ♪ Je trouverai un moyen ♪ - [CHANTE EN NÉERLANDAIS] 576 00:31:22,209 --> 00:31:23,576 [LES DEUX RIRE] 577 00:31:23,586 --> 00:31:28,424 - [CHANTE INDIstinctement] - [LES DEUX RIRE] 578 00:31:32,345 --> 00:31:33,346 Mmmm. 579 00:31:35,014 --> 00:31:36,422 [PANTALON] 580 00:31:36,432 --> 00:31:37,516 Psst. 581 00:31:38,934 --> 00:31:41,812 - Qu'est-ce que tu fais ? - [LA TAISE] Soyez patient. 582 00:31:43,022 --> 00:31:44,023 Vélo? 583 00:31:44,774 --> 00:31:46,182 Merci. Hé, deux, s'il vous plaît. 584 00:31:46,192 --> 00:31:48,694 Ah, j'adore les défis. Tiens ça. 585 00:31:49,195 --> 00:31:53,606 [RIRES] Ah, mon ami. Nous avons rendu cette soirée incroyable. 586 00:31:53,616 --> 00:31:55,483 Je ne veux pas me promener sur un putain de vélo. 587 00:31:55,493 --> 00:31:57,078 Oh, allez. Ce sera amusant. 588 00:31:58,329 --> 00:32:01,374 - Voilà. Soixante euros. - Prenez-en cent. 589 00:32:02,038 --> 00:32:03,044 Merci. 590 00:32:03,055 --> 00:32:04,338 - Prendre. - Éloignez-moi ça. 591 00:32:04,349 --> 00:32:05,826 - Oh, allez. - Non, je n'en veux pas. 592 00:32:05,836 --> 00:32:07,620 Mon ami, prenons les vélos, Nous avons trouvé un moulin. 593 00:32:07,630 --> 00:32:09,246 - Non. J'ai dit non. - Et pourquoi pas ? 594 00:32:09,256 --> 00:32:11,008 Je ne sais pas faire du vélo ! 595 00:32:17,765 --> 00:32:19,809 [RIRES] 596 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 Il n'y a aucun remboursement. 597 00:32:28,776 --> 00:32:32,978 [RIRES] Merde, Roy. Savez-vous comment nouer vos propres lacets ? 598 00:32:32,988 --> 00:32:34,407 Arrêtez d'être un idiot. 599 00:32:36,873 --> 00:32:39,666 Quand je suis allé à Sunderland, mon grand-père m'a dit qu'il m'apprendrait 600 00:32:39,677 --> 00:32:41,285 rouler quand je suis revenu pour Noël, 601 00:32:41,296 --> 00:32:43,841 et puis le salaud est mort, et je n'ai plus fait de vélo depuis. 602 00:32:46,127 --> 00:32:47,284 Et maintenant que je le dis à voix haute, 603 00:32:47,294 --> 00:32:48,475 Je me rends compte que ne pas apprendre était 604 00:32:48,485 --> 00:32:50,079 en fait un super manque de respect pour sa mémoire, 605 00:32:50,089 --> 00:32:52,123 et maintenant j'ai honte. Alors pouvons-nous arrêter de parler de ça 606 00:32:52,133 --> 00:32:54,625 et je télécharge à nouveau mes émotions négatives avec toi, 607 00:32:54,635 --> 00:32:56,262 Le méritez-vous ou pas ? 608 00:33:03,978 --> 00:33:07,023 Allez, Roy. Pour grand-père. 609 00:33:13,320 --> 00:33:14,530 Merde. 610 00:33:17,366 --> 00:33:22,038 Eh bien, tu vas t'asseoir droit, regardez devant vous et pédalez. 611 00:33:26,167 --> 00:33:27,950 Remontez. Remontez simplement. 612 00:33:27,960 --> 00:33:31,505 Mettez vos pieds sur les pédales. Mettez vos pieds sur les pédales. 613 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 C'est ça, bien. Maintenant, pédalez. Maintenant, pédalez. 614 00:33:34,258 --> 00:33:36,042 Mettez votre pied sur la pédale... 615 00:33:36,052 --> 00:33:38,627 Très bien. Bien. Très bien. OK, c'est bien. Très bien. 616 00:33:38,637 --> 00:33:42,590 -[EXPIRE PROFONDEMENT] - Au vélo. Bien. Voilà. 617 00:33:42,600 --> 00:33:44,467 Relevez-le, mais avec colère, mec. 618 00:33:44,477 --> 00:33:50,389 Bon garçon. Pédale, pédale, pédale, pédale. C'est-à-dire. Hé! 619 00:33:50,399 --> 00:33:52,933 Bon garçon, pédale. Vraiment... Ça y est, c'est ça ! 620 00:33:52,943 --> 00:33:54,226 C'est OK! Très bien. 621 00:33:54,236 --> 00:33:56,562 Tu l'as fait pendant deux secondes, mec. C'est une amélioration. 622 00:33:56,572 --> 00:33:58,647 Détends-toi, mon ami. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 623 00:33:58,657 --> 00:34:01,619 Hé! Que...? tu le fais ok, mec. Calme-toi. 624 00:34:02,870 --> 00:34:04,737 Et en quoi cela va-t-il aider quelqu’un ? 625 00:34:04,747 --> 00:34:07,156 Là. C'est-à-dire. Bien, bien. - [SEIGNE LA SOUFFLE] 626 00:34:07,166 --> 00:34:09,574 - Je ne peux pas tourner dans l'autre sens. - Oui d'accord. Par ici, par ici. 627 00:34:09,584 --> 00:34:11,202 - Je ne peux pas tourner dans l'autre sens. - Bien. Suis-moi. 628 00:34:11,212 --> 00:34:12,536 - Essayez de m'écraser ! - Je ne peux pas me retourner. 629 00:34:12,546 --> 00:34:15,081 C'est une question d'équilibre, mec. Tout comme le marchandage. 630 00:34:15,091 --> 00:34:17,083 Si vous pouvez dribbler, vous pouvez équilibrer. C'est-à-dire. 631 00:34:17,093 --> 00:34:18,417 Oui, c'est bien. Vous... 632 00:34:18,427 --> 00:34:20,252 - Très bien, mon ami. C'est bon... - Je vais te tuer. 633 00:34:20,262 --> 00:34:22,545 - Vous le faites. Vous le faites. - Je le fais. 634 00:34:22,555 --> 00:34:25,049 Allons trouver un putain de moulin à vent ! 635 00:34:25,059 --> 00:34:29,762 [RIRES] Pour l'amour de grand-père ! Eh bien, attends-moi. 636 00:34:29,772 --> 00:34:31,013 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 637 00:34:31,023 --> 00:34:33,306 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ] 638 00:34:33,316 --> 00:34:35,736 [LES CLIENTS PARLENT] 639 00:34:41,742 --> 00:34:42,902 [HIGGINS] Allons-nous nous asseoir ici ? 640 00:34:43,369 --> 00:34:45,820 Eh bien, oui. tu as dit choisir de bonnes places, alors... 641 00:34:45,830 --> 00:34:49,874 Oui, mais ce sont tellement... [SOUPIR] ... exposé. 642 00:34:51,759 --> 00:34:53,058 Oh non. 643 00:34:53,069 --> 00:34:56,052 C'est comme à cette époque où j'étais juste en face de toi dans un spectacle d'humour improvisé. 644 00:34:56,063 --> 00:34:58,206 Vas-tu inventer une chanson Pourquoi est-ce que je ressemble à un enfant de chœur ? 645 00:34:58,217 --> 00:35:00,126 [CHUNGING] D'accord. L-Tu as très bien fait. 646 00:35:00,136 --> 00:35:02,304 - [INHALER PROFONDEMENT] Merci. - Voici votre boisson. 647 00:35:03,305 --> 00:35:04,545 Merci d'avoir fait ça, Will. 648 00:35:05,599 --> 00:35:07,174 Un pèlerin seul n'est rien d'autre qu'un fanatique, 649 00:35:07,184 --> 00:35:10,604 mais deux pèlerins ensemble, c'est un pèlerinage. 650 00:35:11,647 --> 00:35:13,065 - [RIRES] - Santé. 651 00:35:14,275 --> 00:35:15,901 - Ah, c'est parti. Hmm. - Hmm? 652 00:35:16,402 --> 00:35:17,903 [LE PUBLIC APPLAUDIT] 653 00:35:19,947 --> 00:35:22,055 Bienvenue au Jazz Café Alto. 654 00:35:22,065 --> 00:35:25,609 Je m'appelle Dante Charles et nous sommes Kartel. 655 00:35:25,619 --> 00:35:28,122 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ] 656 00:35:31,125 --> 00:35:33,252 -Miles Davis a dit un jour ça... - Oui, oui, oui. 657 00:35:34,003 --> 00:35:36,922 [DANTE] ♪ Souviens-toi de la nuit ♪ 658 00:35:37,798 --> 00:35:40,458 [TRENT] Et c'était la deuxième fois que je lui ai fait mon coming-out. 659 00:35:40,468 --> 00:35:43,512 - [COLIN RIRE] - Cette fois, cependant, il m'a cru. 660 00:35:45,139 --> 00:35:49,091 Et maintenant... [INHALER FORT] ...nous sommes plus unis que jamais. 661 00:35:49,101 --> 00:35:50,186 Et ta fille ? 662 00:35:51,020 --> 00:35:52,730 Oui. Il n'a jamais été aussi heureux. 663 00:35:54,774 --> 00:35:56,108 [RIRES] 664 00:35:56,609 --> 00:35:58,527 [INHALES DUR] Ce que je veux dire, c'est que 665 00:35:59,362 --> 00:36:01,864 c'était très difficile porte ce secret. 666 00:36:02,615 --> 00:36:04,742 - Mais je ne suis pas un athlète professionnel. - [soufflant] 667 00:36:05,868 --> 00:36:06,869 Comment faites-vous? 668 00:36:08,579 --> 00:36:14,579 Eh bien... [RESPIRE PROFONDEMENT] ... ma vie entière est en fait deux vies. 669 00:36:17,171 --> 00:36:18,422 Il y a ma vie professionnelle. 670 00:36:19,423 --> 00:36:21,509 Personne du club ne le sait. 671 00:36:22,218 --> 00:36:24,251 Je... j'aimerais penser qu'ils s'en moquent, 672 00:36:24,261 --> 00:36:27,306 mais... c'est plus facile ainsi. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,643 Et puis il y a ma vie amoureuse. 674 00:36:32,103 --> 00:36:33,354 Certains gars trouvent ça sexy. 675 00:36:34,939 --> 00:36:36,931 D'autres disent qu'ils s'en moquent, mais 676 00:36:37,157 --> 00:36:39,858 à la fin ils sont fatigués et ils partent. 677 00:36:40,903 --> 00:36:43,531 Puis le club a fait venir le Dr Sharon... 678 00:36:45,825 --> 00:36:47,868 et elle m'a aidé à réaliser que j'avais... 679 00:36:50,371 --> 00:36:51,372 une douleur 680 00:36:51,956 --> 00:36:53,489 [CLIQUE SUR LA LANGUE, RESPIRE PROFONDEMENT] 681 00:36:53,499 --> 00:36:58,838 Une douleur parce que mes deux vies être une seule vie. 682 00:37:02,174 --> 00:37:03,801 Je ne veux être le porte-parole de rien. 683 00:37:05,219 --> 00:37:07,179 Je ne veux pas beaucoup d'excuses. 684 00:37:09,807 --> 00:37:10,808 [SOUPIR] 685 00:37:11,475 --> 00:37:15,604 La seule chose que je veux, c'est que quand on gagne un match, 686 00:37:17,064 --> 00:37:20,219 Je peux embrasser mon garçon 687 00:37:20,229 --> 00:37:23,030 de la même façon que les autres Ils peuvent embrasser leurs filles. 688 00:37:24,697 --> 00:37:25,781 - [RIRES] - [RIRES] 689 00:37:28,367 --> 00:37:30,828 Et je sais que nous ne pouvons pas réparer toutes les douleurs que nous portons à l'intérieur. 690 00:37:33,831 --> 00:37:36,167 Mais cela n’aurait pas dû non plus. que de prétendre que ça n'existe pas. 691 00:37:40,463 --> 00:37:43,424 [RESPIRE PROFONDEMENT] 692 00:37:46,385 --> 00:37:48,678 Comment le saviez-vous ? Le mien? 693 00:37:48,689 --> 00:37:49,812 [INSPIRE PROFONDEMENT] 694 00:37:49,823 --> 00:37:54,828 Eh bien, j'ai utilisé mes pouvoirs holmésiens de déduction journalistique. 695 00:37:56,979 --> 00:37:59,148 Je t'ai vu embrasser un mec devant le restaurant de Sam. 696 00:38:00,733 --> 00:38:02,808 - Oh. Oui. [RIRES] - [RIRES] 697 00:38:02,818 --> 00:38:04,528 [SONNERIE DES CLOCHES] 698 00:38:05,279 --> 00:38:07,615 - Ce sont les cloches de Westerkerk. - Oh. 699 00:38:08,532 --> 00:38:13,120 [INSHALES DUR] Anne Frank écoutait ces mêmes cloches tous les soirs. 700 00:38:14,580 --> 00:38:15,581 Il vivait juste là. 701 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 Ah bien sûr... Juste à côté de ce grand triangle rose ? 702 00:38:20,169 --> 00:38:21,796 Je pense que c'est arrivé un peu plus tard. 703 00:38:23,297 --> 00:38:25,331 Oh oui. [RIRES] 704 00:38:25,341 --> 00:38:28,302 [LES GENS PARLENT] 705 00:39:07,675 --> 00:39:09,583 [GUIDE] "On ne s'attend pas à obtenir de la vie 706 00:39:09,593 --> 00:39:12,304 ce que tu as déjà appris que cela ne peut pas donner, 707 00:39:13,472 --> 00:39:18,894 on commence plutôt à voir que la vie est une sorte de temps pour semer... 708 00:39:21,022 --> 00:39:22,732 et que la moisson n'est pas encore arrivée. 709 00:39:24,942 --> 00:39:27,445 [INSPIREZ FORTEMENT] Il n’était qu’un humble fils de pasteur. 710 00:39:28,362 --> 00:39:31,070 Et oui, il avait ses démons, 711 00:39:31,080 --> 00:39:34,285 mais ils ne l'ont jamais arrêté continuez à chercher la beauté. 712 00:39:36,787 --> 00:39:41,459 Parce que quand tu trouves la beauté, vous trouvez l'inspiration. 713 00:39:43,377 --> 00:39:47,840 À condition, bien sûr, Restez aussi déterminé que Vincent. 714 00:39:48,507 --> 00:39:53,054 [INSPIRE PROFONDEMENT] Ne vous arrêtez jamais, quel que soit le nombre d’échecs. 715 00:39:54,263 --> 00:39:58,934 Quand tu sais que tu fais quoi vous êtes censé faire, vous devez essayer. 716 00:40:04,732 --> 00:40:05,733 D'où je viens... 717 00:40:07,318 --> 00:40:12,615 Le Kansas, ma maison... C'est ici la fleur de notre État. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,370 Hmm. Je veux que tu gardes ça. 719 00:40:20,498 --> 00:40:22,083 Hé, on ferme dans trois minutes. 720 00:40:23,167 --> 00:40:24,168 Merci beaucoup. 721 00:40:25,378 --> 00:40:26,379 Oui. 722 00:40:29,382 --> 00:40:32,510 [CRIS DE L'ÉQUIPE DE L'AFC RICHMOND, UROOR] 723 00:40:35,638 --> 00:40:41,638 [CRIS EN ESPAGNOL] Nous sommes en Hollande ! Nous devrions essayer la cuisine hollandaise ! 724 00:40:41,727 --> 00:40:44,178 - En tant que Français, je préférerais mourir ! - Non! 725 00:40:44,188 --> 00:40:45,898 [Les cris et les stupides continuent] 726 00:40:48,818 --> 00:40:50,559 [ISAAC] Assez ! 727 00:40:50,569 --> 00:40:54,323 Ce carrefour nous divise ! 728 00:40:56,909 --> 00:40:58,452 C'est comme ça que ça se termine ? [SEIGNE LA SOUFFLE] 729 00:41:01,706 --> 00:41:04,542 Devrions-nous nous rassembler autour de l'ordinateur portable pour une soirée cinéma ? 730 00:41:06,460 --> 00:41:08,462 Sinon, comment pourrions-nous continuer ? 731 00:41:10,339 --> 00:41:13,259 Comment pouvons-nous canaliser ce manque d'accord ? 732 00:41:14,135 --> 00:41:18,639 Cette discorde ? Cette fureur ? 733 00:41:20,349 --> 00:41:21,434 Capitaine. 734 00:41:42,038 --> 00:41:43,039 [SOUPIR] 735 00:41:45,750 --> 00:41:49,994 [SOUPIR] Entraîneur. Je sais que tu as mon meilleur intérêt à l'esprit, 736 00:41:50,004 --> 00:41:51,829 ou... du moins ceux du club. 737 00:41:51,839 --> 00:41:53,664 Même si tu es clairement contrarié pour autre chose 738 00:41:53,674 --> 00:41:54,925 et tu t'en prends à moi. 739 00:41:57,011 --> 00:41:59,513 Ce que j'essaie de dire, c'est que désolé d'avoir été un connard avant. 740 00:42:02,808 --> 00:42:04,393 Je suis allé deux fois à Amsterdam. 741 00:42:05,144 --> 00:42:08,262 Quand j'avais 14 ans, mon père J'essayais de retourner auprès de ma mère, 742 00:42:08,272 --> 00:42:12,026 et a agi comme une sorte de putain de super papa ou quelque chose comme ça, 743 00:42:12,526 --> 00:42:15,237 et m'a amené ici passer du temps entre père et fils. 744 00:42:16,781 --> 00:42:19,357 Quoi qu'il en soit, il a dit que c'était pour regarder un match de football. 745 00:42:19,500 --> 00:42:20,893 Après le match, il m'a emmené 746 00:42:20,904 --> 00:42:23,232 au quartier rouge pour mon vrai cadeau. 747 00:42:24,375 --> 00:42:25,728 Lui, euh... 748 00:42:26,034 --> 00:42:30,294 Il m'a emmené perdre ma virginité avec ces femmes derrière les vitrines. 749 00:42:30,961 --> 00:42:34,006 Jésus. Cela a dû être traumatisant. 750 00:42:34,757 --> 00:42:36,175 Non, elle adorait ça. 751 00:42:37,968 --> 00:42:39,669 Ah, pour moi... Désolé, tu veux dire moi. 752 00:42:39,679 --> 00:42:41,722 Euh, non. 753 00:42:42,723 --> 00:42:43,724 Je-je ne sais pas. 754 00:42:44,642 --> 00:42:45,643 Je ne m'en souviens pas. 755 00:42:47,061 --> 00:42:51,222 Quoi qu'il en soit, quelques années plus tard, Ma mère m'a ramené. 756 00:42:51,232 --> 00:42:54,975 Et nous sommes allés dans des musées et nous avons fait toutes les tournées, 757 00:42:54,985 --> 00:42:59,448 et c'était la première fois que j'essayais un stroopwafel. Je n'oublierai jamais cette époque. 758 00:43:00,741 --> 00:43:02,643 Même si mon père n'était pas là, 759 00:43:02,653 --> 00:43:06,214 d'une manière ou d'une autre, ça a continué ici avec nous. Savoir? 760 00:43:10,418 --> 00:43:12,753 J'étais un connard aujourd'hui aussi. Désolé. 761 00:43:17,216 --> 00:43:18,801 Je pense que Keeley a une petite amie. 762 00:43:21,303 --> 00:43:25,474 Hmm. Allons chercher des moulins à vent, d'accord ? 763 00:43:27,518 --> 00:43:28,519 Ouais. 764 00:43:29,854 --> 00:43:31,846 [JEUX "ATTENDRE À L'ÉCOLE"] 765 00:43:31,856 --> 00:43:33,941 [LES CLIENTS PARLENT] 766 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Boum. 767 00:43:48,350 --> 00:43:51,077 - Bonjour, cow-boy. - Bonjour. 768 00:43:51,088 --> 00:43:53,597 Bienvenue sur Yankee Doodle Grange à hamburgers. Une table pour une personne ? 769 00:43:53,608 --> 00:43:56,517 Que...? Oui s'il vous plait. Oui. Hé, de quelle partie des États-Unis viens-tu ? 770 00:43:56,528 --> 00:43:57,654 Melbourne. 771 00:43:58,090 --> 00:44:00,082 Il y a beaucoup de place ce soir, où aimerais-tu t'asseoir ? 772 00:44:00,092 --> 00:44:02,418 Windy City, Big Apple ou Hollywood ? 773 00:44:02,428 --> 00:44:05,676 Oh d'accord. Dis ça à maman Roxie Hart rentre à la maison. 774 00:44:05,686 --> 00:44:07,968 Lipschitz. [RIRES] 775 00:44:09,727 --> 00:44:11,062 [BÉGAGE] Chicago. [RIRES] 776 00:44:16,817 --> 00:44:17,975 Ville venteuse. 777 00:44:17,985 --> 00:44:20,112 Super, mon ami. Arré. [RIRES] 778 00:44:22,573 --> 00:44:23,908 [ACCLAIMATION DES CLIENTS] 779 00:44:28,537 --> 00:44:32,750 - Voici. Votre hot-dog raffiné. - [PARLE INDISTINTEMENT] 780 00:44:34,502 --> 00:44:37,286 - Bonjour. - [CLIENT 1] Hé, tu peux m'apporter de la vinaigrette ranch ? 781 00:44:37,296 --> 00:44:38,714 [SERVEUSE] Mmm. Bien sûr, madame. 782 00:44:39,134 --> 00:44:41,901 Bonjour, cow-boy. Est-ce que ça va ici ? 783 00:44:42,301 --> 00:44:43,636 Oui. Oui. [RIRES] 784 00:44:44,303 --> 00:44:46,222 - Profitez-en. - Merci. 785 00:44:48,891 --> 00:44:51,894 - Oh non, tu n'as pas fait ça. [RIRES] - Oui. 786 00:44:52,478 --> 00:44:53,636 Eh bien, oui, c'est arrivé. 787 00:44:53,646 --> 00:44:55,189 [RIRES] 788 00:44:58,651 --> 00:45:01,435 - [SOUPIR] -[RIRES, INHALER PROFONDEMENT] 789 00:45:01,598 --> 00:45:02,808 Tu veux de l'eau ? 790 00:45:04,686 --> 00:45:05,687 Bonne idée. 791 00:45:08,953 --> 00:45:10,371 [SOUPIR] C'est très confortable. 792 00:45:11,539 --> 00:45:15,157 La nourriture et la musique, le bateau et... 793 00:45:15,167 --> 00:45:18,379 [INHALES PROFONDEMENT] C'est vraiment... 794 00:45:18,879 --> 00:45:19,912 Gezellig ? 795 00:45:19,922 --> 00:45:23,791 [BÉGAGE] Vous continuez à dire ce mot. Ou tu t'étouffe ? 796 00:45:23,801 --> 00:45:27,722 - Gezellig. Que? - [RIRES] Celui-là même. 797 00:45:28,597 --> 00:45:30,172 Allez alors. Qu'est-ce que ça veut dire? 798 00:45:30,182 --> 00:45:34,301 Que...? Euh... [BÉGAGE, SOUPIR] Je ne sais pas. Hé, gezellig. 799 00:45:34,311 --> 00:45:38,264 [BÉGAGE] Je ne pense pas qu'il y ait une traduction directe en anglais. [BÉGAGE] 800 00:45:38,274 --> 00:45:41,350 Cela peut signifier confortable. Comme un feu chaleureux. 801 00:45:41,360 --> 00:45:42,611 Gezellig. [PARLE EN NÉERLANDAIS] 802 00:45:43,362 --> 00:45:45,479 Mais vous pouvez aussi garder votre esprit gezellig. 803 00:45:45,489 --> 00:45:46,522 Hmm. 804 00:45:46,532 --> 00:45:49,007 Vous savez, votre cœur, votre âme. 805 00:45:49,017 --> 00:45:51,661 Les gens avec qui vous êtes. Les endroits où vous allez. 806 00:45:51,672 --> 00:45:52,673 Savoir? 807 00:45:54,123 --> 00:45:55,614 Même ça, en ce moment, voici... 808 00:45:55,624 --> 00:45:56,709 Gezellig. 809 00:45:58,461 --> 00:45:59,670 Exactement. 810 00:46:05,843 --> 00:46:07,720 [LE SÉCHOIR bourdonne] 811 00:46:13,476 --> 00:46:14,477 [INSPIRE PROFONDEMENT] 812 00:46:21,984 --> 00:46:23,319 Ils se sentent assez secs. 813 00:46:38,125 --> 00:46:39,251 [LE SÉCHEUR ÉMET DES BIPS ET DES BUZZES] 814 00:46:42,088 --> 00:46:43,589 Bien. Où étions-nous ? 815 00:46:45,132 --> 00:46:47,259 Est venu. 816 00:46:48,719 --> 00:46:52,181 [L'ANNONCEUR PARLE INDIstinctement] 817 00:46:56,644 --> 00:47:01,430 Voici votre pyramide de rondelles d'oignon et leurs parents libres. 818 00:47:01,440 --> 00:47:02,525 Merci. 819 00:47:04,193 --> 00:47:05,194 Est-ce que vous appréciez le jeu ? 820 00:47:06,195 --> 00:47:07,728 Oh oui. Hé, tu sais quoi ? 821 00:47:07,738 --> 00:47:10,908 Je te parie mille dollars car les Bulls gagnent 107 à 86. 822 00:47:11,867 --> 00:47:13,234 - [BÉGAGE] - Je plaisante. 823 00:47:13,244 --> 00:47:14,652 [LES DEUX RIRE] 824 00:47:14,662 --> 00:47:17,581 Je me souviens avoir regardé ce match quand j'étais enfant avec mon père. 825 00:47:19,458 --> 00:47:21,961 Oui. J'ai adoré regarder du basket avec lui. 826 00:47:25,840 --> 00:47:27,133 Merci de l'avoir partagé. 827 00:47:28,009 --> 00:47:32,138 Et n'hésitez pas à choisir de notre menu de 50 sauces patriotiques. 828 00:47:33,305 --> 00:47:35,131 Et il y a du délicieux fromage de Porto Rico. 829 00:47:35,141 --> 00:47:39,969 Oh. [BÉGAGE] Tu sais quoi ? Hé, pourquoi je ne suis pas surpris ? 830 00:47:39,979 --> 00:47:41,480 - C'est possible. - Merci. 831 00:47:44,358 --> 00:47:46,976 [ANNONCEUR TV] Et les Bulls entrent dans son offensive triangulaire, 832 00:47:46,986 --> 00:47:49,895 créer un mouvement constant entre les joueurs. 833 00:47:49,905 --> 00:47:52,324 Cela a été la clé de son succès cette saison. 834 00:47:53,034 --> 00:47:56,037 Il ouvre pour la Jordanie. Lance. Oui ! 835 00:47:58,289 --> 00:47:59,999 Une pyramide n'est rien d'autre qu'un triangle. 836 00:48:02,335 --> 00:48:05,671 En fait trois triangles se soutenaient mutuellement. [RIRES] 837 00:48:11,010 --> 00:48:12,011 Bonjour, Ted. 838 00:48:15,348 --> 00:48:17,475 [L'ANNONCEUR À LA TÉLÉ PARLE INDIstinctement] 839 00:48:18,851 --> 00:48:21,562 Hé. Alors, à quoi ressemble celui-ci ? 840 00:48:23,981 --> 00:48:25,348 [BÉGAGE] 841 00:48:25,358 --> 00:48:26,478 Pourquoi m'as-tu apporté celui-là ? 842 00:48:27,485 --> 00:48:28,861 C'est le meilleur. 843 00:48:36,952 --> 00:48:37,953 [RIRES] 844 00:49:08,526 --> 00:49:09,860 Eh bien, c'est effectivement étrange. 845 00:49:10,945 --> 00:49:14,063 Bonjour? [ÉCHO] 846 00:49:14,073 --> 00:49:15,481 [VOIX DISCÈRE] Bonjour, Ted. 847 00:49:15,491 --> 00:49:17,942 Hé, c'est moi. Qui es-tu? 848 00:49:17,952 --> 00:49:21,070 Je suis le véritable esprit de l'aventure. 849 00:49:21,080 --> 00:49:24,417 Oups, j'aime ça. Alors quoi de neuf, VOIR ? 850 00:49:24,917 --> 00:49:27,420 Savez-vous où Les triangles arrivent, Ted ? 851 00:49:27,962 --> 00:49:30,079 Je ne sais pas. Dieu a-t-il laissé tomber un carré sur le sol 852 00:49:30,089 --> 00:49:31,497 et il s'est cassé en deux ou quelque chose comme ça ? 853 00:49:31,507 --> 00:49:32,957 - Oups. - Non, Ted. 854 00:49:32,967 --> 00:49:36,794 Il est débattu que le triangle Il a été défini pour la première fois par Pythagore. 855 00:49:36,804 --> 00:49:40,297 comme n'importe quelle figure à trois côtés et trois coins. 856 00:49:40,307 --> 00:49:41,310 C'est un bon théorème. 857 00:49:41,321 --> 00:49:43,199 Mais tout au long de l'histoire, beaucoup ont cru 858 00:49:43,209 --> 00:49:45,375 que les triangles ont des pouvoirs spéciaux. 859 00:49:45,386 --> 00:49:46,388 Ah oui. 860 00:49:46,398 --> 00:49:49,849 De la Sainte Trinité du Christianisme au trikaya du bouddhisme. 861 00:49:49,859 --> 00:49:52,560 Il y a aussi cet œil inquiétant au dos du billet d'un dollar. 862 00:49:52,570 --> 00:49:53,779 Ah oui. 863 00:49:54,447 --> 00:49:58,107 Dans certaines cultures autochtones d'Amérique du Nord, Le triangle symbolise la maison. 864 00:49:58,117 --> 00:50:01,861 Mmmm. Je regrette que les Européens aient expulsé à tous ces gens dans leur triangle. 865 00:50:01,871 --> 00:50:05,406 Mais le concept du triangle a atteint son apogée en 1989 866 00:50:05,416 --> 00:50:07,244 quand un homme nommé Tex Winter, 867 00:50:07,254 --> 00:50:10,036 entraîneur adjoint vos Chicago Bulls... 868 00:50:10,046 --> 00:50:13,039 - [LE PUBLIC ENCOURAGE] - ...a lancé son offensive triangulaire. 869 00:50:13,049 --> 00:50:14,665 L'élément central consistait en 870 00:50:14,675 --> 00:50:16,988 qu'un joueur toujours J'avais deux compagnons 871 00:50:16,999 --> 00:50:19,086 disponible pour ceux pour pouvoir leur passer le ballon. 872 00:50:19,096 --> 00:50:21,380 - [TED] Hum. - Ces trois joueurs formés... 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,465 Un triangle. 874 00:50:22,475 --> 00:50:23,632 Bingo, Ringo. 875 00:50:23,642 --> 00:50:26,437 Mais cela n'a jamais été le cas le seul triangle sur le terrain. 876 00:50:27,146 --> 00:50:32,224 Parce que lorsque les joueurs bougeaient, Ils ont créé de plus en plus de triangles. 877 00:50:32,234 --> 00:50:34,477 Hé, tu as raison. 878 00:50:34,487 --> 00:50:36,979 En fait, Ted, tu as raison. 879 00:50:36,989 --> 00:50:38,064 Oui ! 880 00:50:38,074 --> 00:50:41,202 - [LES SERVEURS ACLAMENTENT ET APPLAUDISSENTS] - [SERVEUR] Bonjour, cow-boy. 881 00:50:43,037 --> 00:50:44,695 Hé. Tu peux me prêter un stylo ? 882 00:50:44,705 --> 00:50:46,197 - [SERVEUR] Allez, mon garçon ! - Merci. 883 00:50:46,207 --> 00:50:49,200 [SERVEURS] ♪ Yankee Doodle Burger Barn joyeux anniversaire ♪ 884 00:50:49,210 --> 00:50:52,286 ♪ Yankee Doodle Burger Grange Joyeux anniversaire, Mel ♪ 885 00:50:52,296 --> 00:50:55,331 ♪ Les États-Unis ont gagné la Seconde Guerre mondiale ♪ 886 00:50:55,341 --> 00:50:58,292 ♪ Mais l'Occident a été libéré merci au Canada ♪ 887 00:50:58,302 --> 00:51:00,503 ♪ Hé ! ♪ [ANIMAIN] 888 00:51:00,513 --> 00:51:01,837 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ] 889 00:51:01,847 --> 00:51:03,766 [LES CLIENTS PARLENT] 890 00:51:10,231 --> 00:51:12,733 [HUM] 891 00:51:14,777 --> 00:51:16,779 - Tu joues ? - Hein. 892 00:51:19,073 --> 00:51:21,482 - Hein. [BÉGAGE] - Oui. Oui, il... oui, il joue. Touche. 893 00:51:21,492 --> 00:51:23,794 Joue de la basse parce que Chet Baker... 894 00:51:23,804 --> 00:51:26,238 Chet Ba... tu sais Qui est Chet Baker? 895 00:51:26,956 --> 00:51:28,851 - Très bien. Bien. - Euh-huh. 896 00:51:31,419 --> 00:51:32,503 Joueurs, à l'intérieur. 897 00:51:35,840 --> 00:51:36,914 Oreillers prêts. 898 00:51:36,924 --> 00:51:38,634 [LES JOUEURS CHANTENT] 899 00:51:39,385 --> 00:51:41,303 - [ISAAC] Lancez-vous ! --[GROGNEMENT] 900 00:51:52,732 --> 00:51:54,181 Maintenant, perdons-nous. 901 00:51:54,191 --> 00:51:56,475 [ACCLAIMATION DES CLIENTS] 902 00:51:56,485 --> 00:51:58,571 [JEUX « PERDONS-NOUS »] 903 00:52:29,226 --> 00:52:30,227 [SOUPIR] 904 00:52:46,702 --> 00:52:48,746 - Vodka vanille. - Oh! 905 00:53:11,727 --> 00:53:13,886 Mon Dieu. Ça continue. 906 00:53:13,896 --> 00:53:17,191 - Oui. C'est assez incroyable. - [SERVEUR 1 RIRES] 907 00:53:17,817 --> 00:53:19,151 Qu'est-ce qu'il fait ? 908 00:53:19,819 --> 00:53:22,238 Je ne sais pas. Mais il a mon stylo. 909 00:53:22,822 --> 00:53:24,939 [SERVEUR 2] Derek va te faire acheter un nouveau. 910 00:53:24,949 --> 00:53:26,659 Je déteste baiser Derek. 911 00:53:27,159 --> 00:53:28,327 [LES DEUX] Oui. 912 00:53:59,358 --> 00:54:00,359 [ROY] Merde ! 913 00:54:03,612 --> 00:54:07,491 ♪ Perdons-nous ♪ 914 00:54:08,117 --> 00:54:09,869 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS DES CLIENTS] 915 00:54:12,121 --> 00:54:13,914 Oooh ! 916 00:54:40,775 --> 00:54:41,984 [INSPIRE PROFONDEMENT] 917 00:54:42,777 --> 00:54:45,154 Bonjour. 918 00:54:49,033 --> 00:54:50,493 Alors, euh... 919 00:54:54,413 --> 00:54:57,041 [Inspirez fort, expirez] 920 00:54:58,584 --> 00:54:59,585 Hier soir... 921 00:55:02,338 --> 00:55:03,339 Nous... ? 922 00:55:04,882 --> 00:55:05,883 L'avons-nous fait ? 923 00:55:07,968 --> 00:55:09,303 Nous, hein... ? 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,349 Non. 925 00:55:17,687 --> 00:55:18,813 [RIRES] 926 00:55:19,939 --> 00:55:20,940 [REBECCA RIT] 927 00:55:21,649 --> 00:55:23,182 - Le petit déjeuner ? -[INHALER PROFONDEMENT] 928 00:55:23,192 --> 00:55:26,779 Euh, non. Je-je dois y aller. 929 00:55:29,198 --> 00:55:30,481 - Clair. [SOUPIR] -[INHALER PROFONDEMENT] 930 00:55:30,491 --> 00:55:36,491 Mais, hein, merci, hein... 931 00:55:36,580 --> 00:55:40,668 - [RIRES] - Eh, de rien, hein... 932 00:56:00,187 --> 00:56:02,440 [INHALES PROFONDEMENT] Je ne t'oublierai pas. 933 00:56:03,024 --> 00:56:04,191 Oui, peut-être. 934 00:56:07,695 --> 00:56:08,863 Les gens contractent la maladie d'Alzheimer. 935 00:56:11,240 --> 00:56:12,648 [RIRES] 936 00:56:12,658 --> 00:56:13,743 [RIRES] 937 00:56:18,122 --> 00:56:19,707 [REBECCA RIT] 938 00:56:23,210 --> 00:56:26,964 L'avons-nous fait ? [CHANGEMENT] 939 00:56:28,215 --> 00:56:32,335 Oh oui, nous l'avons fait. [SOUPIR] 940 00:56:32,345 --> 00:56:34,140 Je vous le dis, Amsterdam était incroyable. 941 00:56:34,150 --> 00:56:35,880 Incroyable. Hé, ouais, nous avons perdu la partie 942 00:56:35,890 --> 00:56:39,592 mais mon patron jouait dans un groupe de jazz et puis... [BÉGAGE] 943 00:56:39,602 --> 00:56:41,562 [JEUX DE MUSIQUE ANIMÉS] 944 00:56:47,818 --> 00:56:53,105 Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje et Paul... [RIRES] 945 00:56:53,115 --> 00:56:58,819 [PARLE EN NÉERLANDAIS] 946 00:56:58,829 --> 00:57:00,488 [TOUS RIRE] 947 00:57:00,498 --> 00:57:01,822 Eh bien, doei. 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,334 Doei ! 949 00:57:03,834 --> 00:57:05,368 - Hé, Will. - Hé, tu parles néerlandais ? 950 00:57:05,378 --> 00:57:06,827 Ne le dis pas à Jan. Où est Ted ? 951 00:57:06,837 --> 00:57:08,829 - Hé, c'est à l'arrière. - Merci. 952 00:57:08,839 --> 00:57:11,425 [JOUER "MAG IK DANSEN"] 953 00:57:13,094 --> 00:57:16,295 Maman ? Désolé. Oui, non... Euh... [RIRES] Euh, qu'est-ce que je disais ? 954 00:57:16,306 --> 00:57:17,833 Et puis j'ai rencontré le plus beau couple, 955 00:57:17,843 --> 00:57:19,407 et ils m'ont invité à un plan à trois. 956 00:57:19,418 --> 00:57:20,794 Bonjour. 957 00:57:26,414 --> 00:57:28,500 - Entraîneur. [SOUPIR] - Hé, entraîneur. 958 00:57:29,497 --> 00:57:32,005 - [SOUPIR] - Attends, laisse-moi deviner, 959 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Piggy Stardust. 960 00:57:33,641 --> 00:57:36,702 - Du bacon au bacon, du oink à l'oinky. - Je l'aime. 961 00:57:36,712 --> 00:57:38,663 - [LES DEUX MIMITENT UNE EXPLOSION] - [RIRES] 962 00:57:38,673 --> 00:57:40,078 [ILS PARLENT] 963 00:57:40,089 --> 00:57:42,009 [SOUPIR] Hé, désolé pour hier soir. 964 00:57:42,020 --> 00:57:43,845 Non, non, ça va. Je suis désolé. 965 00:57:43,856 --> 00:57:46,306 Tu sais, je n'aurais pas dû te quitter errer seul là-bas 966 00:57:46,317 --> 00:57:47,684 avec la tête pleine de thé, tu sais. 967 00:57:47,794 --> 00:57:49,796 Eh, heureusement, c'était un mauvais tour. 968 00:57:52,068 --> 00:57:54,076 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne ressentais rien. 969 00:57:54,086 --> 00:57:55,936 Alors j'ai appelé Kenneth, il a essayé, 970 00:57:55,946 --> 00:57:58,272 quelques heures plus tard Il m'a appelé totalement désolé. 971 00:57:58,282 --> 00:58:00,534 Confirmé : mauvais lot. [SOUPIR] 972 00:58:00,881 --> 00:58:01,902 Waouh. 973 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 Cela arrive. 974 00:58:06,415 --> 00:58:08,793 [BÉGAGE] Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 975 00:58:12,630 --> 00:58:13,631 Est-ce que cela sert à quelque chose ? 976 00:58:19,220 --> 00:58:21,879 Comme je le vois, Nous avons joué trop fort, tu sais ? 977 00:58:21,889 --> 00:58:23,349 Nos garçons ont besoin de liberté. 978 00:58:24,392 --> 00:58:27,802 Allez où ils veulent. Suivez votre instinct, votre cœur. 979 00:58:27,812 --> 00:58:29,207 Hé, à chaque fois 980 00:58:29,217 --> 00:58:31,555 n'oubliez pas de couvrir le l'espace que quelqu'un a laissé derrière lui. 981 00:58:31,565 --> 00:58:33,692 Ils doivent surveiller leurs arrières, c'est sûr. 982 00:58:35,069 --> 00:58:38,406 Mais tu sais, c'est le mouvement constante, sans arrêt. 983 00:58:38,989 --> 00:58:42,233 Passer d'un poste à l'autre jusqu'à ce que les positions soient vraiment, 984 00:58:42,243 --> 00:58:44,787 hé, arrête d'exister. 985 00:58:45,621 --> 00:58:48,165 C'est rapide, fluide, gratuit. 986 00:58:49,875 --> 00:58:51,460 Avec un soutien total. [RIRES] 987 00:58:55,464 --> 00:58:57,007 Avez-vous trouvé cela par vous-même ? 988 00:58:58,104 --> 00:58:59,108 Ouais? 989 00:58:59,119 --> 00:59:02,581 Félicitations. Vous devriez l’appeler Total Football. 990 00:59:03,472 --> 00:59:04,473 Oups, j'aime ça. 991 00:59:05,182 --> 00:59:07,393 Qui a été inventé ici même en Hollande dans les années 70. 992 00:59:10,479 --> 00:59:16,068 Oh. Hmm. Pensez-vous que nous devrions l'essayer ? 993 00:59:16,861 --> 00:59:17,862 Oui, je le pense. 994 00:59:19,155 --> 00:59:21,574 Très bien, super. Football total. 995 00:59:24,702 --> 00:59:25,818 Y a-t-il de la place pour un de plus ? 996 00:59:25,828 --> 00:59:28,956 [Tous applaudissent et rient] 997 00:59:31,208 --> 00:59:32,460 [TED] Hé, patron. 998 00:59:36,088 --> 00:59:40,593 Donc 12 messages sans réponse, trois GIF sans "haha". 999 00:59:42,018 --> 00:59:43,071 On va bien ? 1000 00:59:43,212 --> 00:59:49,585 Oh, désolé, Ted. Mon téléphone est au fond d'un canal. 1001 00:59:52,396 --> 00:59:53,397 C'est Keats ? 1002 00:59:54,565 --> 00:59:55,566 Non. 1003 01:00:02,948 --> 01:00:04,398 Oui, ça va. 1004 01:00:04,408 --> 01:00:06,192 Hé, Will, comment ça va ? 1005 01:00:06,202 --> 01:00:08,819 Hé, il nous en manque deux. Qui est-ce? 1006 01:00:08,829 --> 01:00:09,945 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 1007 01:00:09,955 --> 01:00:12,198 Des gens magnifiques ! 1008 01:00:12,208 --> 01:00:14,502 [ACCUEIL, RIRE] 1009 01:00:16,962 --> 01:00:18,329 [JAMIE] Je t'ai manqué ? 1010 01:00:18,339 --> 01:00:19,715 Ne demandez pas putain. 1011 01:00:20,632 --> 01:00:22,832 - [ROY] Allez. - Nous avons vu un moulin à vent ! 1012 01:00:22,843 --> 01:00:24,585 - [L'ÉQUIPE APPLAUDIT ET ACQUIS] - Très bien. 1013 01:00:24,595 --> 01:00:25,721 Bien sûr! 1014 01:00:27,556 --> 01:00:28,641 Allez! 1015 01:00:29,225 --> 01:00:31,550 A-je parie que le spectacle Le sexe était brutal. 1016 01:00:31,560 --> 01:00:33,636 [Tout le monde murmure, gémit] 1017 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 - Quoi ? [RIRES] - Arrête ça, mec. 1018 01:00:39,360 --> 01:00:40,361 [SOUPIR] 1019 01:00:40,861 --> 01:00:42,363 Tout va bien, patron ? 1020 01:00:43,948 --> 01:00:47,952 ♪ Ne vous inquiétez de rien ♪ 1021 01:00:50,204 --> 01:00:54,834 ♪ Parce que tout, absolument tout Tout ira bien ♪ 1022 01:00:55,835 --> 01:01:01,298 - Eh bien, j'apprécie. - ♪ Chanter, ne t'inquiète de rien ♪ 1023 01:01:02,007 --> 01:01:06,001 ♪ Parce que tout, absolument tout Tout ira bien ♪ 1024 01:01:06,011 --> 01:01:07,847 - [REBECCA] Euh ! - [COACH BARBE] Tout le monde ! 1025 01:01:08,347 --> 01:01:09,380 [TOUS] ♪ Ne vous inquiétez pas ♪ 1026 01:01:09,390 --> 01:01:10,881 [VOCALISER] 1027 01:01:10,891 --> 01:01:12,633 [TOUS] ♪ Pour rien ♪ 1028 01:01:12,643 --> 01:01:14,885 [VOCALISER] 1029 01:01:14,895 --> 01:01:19,223 [TOUS] ♪ Parce que tout, absolument tout Tout ira bien ♪ 1030 01:01:19,233 --> 01:01:20,975 [COACH BARBE] Encore une fois ! 1031 01:01:20,985 --> 01:01:25,489 [TOUS] ♪ Chanter, ne t'inquiète pas pour rien ♪ 1032 01:01:26,657 --> 01:01:28,190 [Barbe d'entraîneur] Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 1033 01:01:28,200 --> 01:01:32,153 ♪ Parce que tout, absolument tout Tout ira bien ♪ 1034 01:01:32,163 --> 01:01:33,988 - [COACH BARBE] Tout ! - [REBECCA] Euh ! 1035 01:01:33,998 --> 01:01:37,116 - [TOUS] ♪ Chanter, ne t'inquiète pas ♪ - [COACH BEARD] Ne fais pas ça ! 1036 01:01:37,126 --> 01:01:38,586 [TOUS] ♪ Pour rien ♪ 1037 01:01:40,796 --> 01:01:44,925 ♪ Parce que tout, absolument tout Tout ira bien ♪ 1038 01:03:07,739 --> 01:03:12,739 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -