1
00:00:05,005 --> 00:00:07,758
Tatsuki Fujimoto
17-26

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,973
CERITA ASLI TATSUKI FUJIMOTO

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
Seharusnya aku tidak masuk institut seni.

4
00:00:52,261 --> 00:00:54,638
Kamar tidurku berbau minyak.

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
Tidak ada prospek pekerjaan.

6
00:00:59,101 --> 00:01:02,396
Itu adalah sekolah campuran,
tapi tidak ada anak laki-laki di kelasku.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Tapi yang terburuk dari semuanya adalah...

8
00:01:09,111 --> 00:01:12,323
- Itu bukan Mitsuko?
- Ya Tuhan.

9
00:01:13,783 --> 00:01:17,161
...dibandingkan tim pemenang
dari lomba seni sekolah...

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,875
tergantung di pintu masuk sekolah
sepanjang tahun.

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,131
Kakak perempuan dari adik perempuan

12
00:01:30,382 --> 00:01:32,511
- Dan itu?
- Lihat. Apakah itu Mitsuko?

13
00:01:32,551 --> 00:01:33,636
Apa?

14
00:01:34,220 --> 00:01:35,181
Itu dia.

15
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
Bukankah dia model dalam lukisan itu?

16
00:01:39,141 --> 00:01:40,561
Itu gadis telanjang.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,895
Beginilah penampilannya saat telanjang.

18
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Hal ini ada di sini dalam daging.
Lihat, dia ketakutan.

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,993
Mitsuko, jangan lari...

20
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Profesor!

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,246
Ada...

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,499
"Ada lukisan di atasku"

23
00:02:01,539 --> 00:02:04,583
di pintu masuk sekolah!

24
00:02:05,084 --> 00:02:07,713
Ini pertama kalinya
Saya melihat seorang siswa telanjang.

25
00:02:07,753 --> 00:02:09,296
Keluarkan sekarang juga!

26
00:02:10,714 --> 00:02:14,053
Tidak bisa. Itu akan tetap ada sepanjang tahun.

27
00:02:14,093 --> 00:02:16,595
Itu tradisi sekolah.

28
00:02:17,179 --> 00:02:19,682
Jika Anda mempunyai keluhan, temui artisnya.

29
00:02:20,683 --> 00:02:23,018
Artis dan saya tidak akur!

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
Apa maksudmu?

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,363
Bukankah artis itu adik perempuanmu?

32
00:02:32,403 --> 00:02:33,904
KYOKO EHARA

33
00:02:35,990 --> 00:02:39,118
Jika mereka tidak akur,
Bagaimana dia melukismu telanjang?

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,331
Bukankah kamu modelnya?

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,749
Tentu saja tidak!

36
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
Saya tahu mereka akan menggantungnya di pintu masuk.

37
00:02:48,961 --> 00:02:53,050
Ayolah, jangan memasang wajah seperti itu.
Ini adalah sekolah seni.

38
00:02:53,090 --> 00:02:56,135
Tidak ada yang akan mengolok-olok Anda
untuk lukisanmu telanjang.

39
00:03:00,014 --> 00:03:02,017
Apakah lukisan itu dilukis oleh adik perempuanmu?

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,392
Keren sekali.

41
00:03:08,522 --> 00:03:11,318
Hei, Mitsuko,
Anda memiliki puting yang sempurna.

42
00:03:11,358 --> 00:03:12,695
Cukup! Ya Tuhan!

43
00:03:12,735 --> 00:03:14,445
- Tidak apa-apa?
- Meyakini.

44
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
Apakah dia...?

45
00:03:18,324 --> 00:03:21,620
Aneh sekali. Payudara Anda tampak lebih besar
di dalam kotak.

46
00:03:21,660 --> 00:03:22,870
Itu tidak benar!

47
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
JANGAN CUCI SIKAT DI SINI

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,511
Kamu adalah gadis telanjang...

49
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
aku akan membunuhmu.

50
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Mitsuko!

51
00:03:42,306 --> 00:03:45,019
Kami datang untuk mengambil foto lukisan itu
di mana kamu pergi keluar.

52
00:03:45,059 --> 00:03:46,143
"Ayah"?

53
00:03:46,685 --> 00:03:48,272
Jangan datang ke sekolahku!

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,274
Mitsuko, sayang, senang bertemu denganmu.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,610
Oh. Lukisannya lebih cantik
daripada kenyataan.

56
00:03:52,650 --> 00:03:55,988
- Apakah seluruh keluarga datang?
- Kamu telah berkembang pesat.

57
00:03:56,028 --> 00:03:58,657
Kamu tidak terlihat seperti itu
saat kami mandi bersama.

58
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
Sangat bagus! Ke tempat mereka.
Ayo ambil fotonya.

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,753
Saudari.

60
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
Adik perempuan.

61
00:04:16,715 --> 00:04:20,552
Semua orang pernah melihatku telanjang
karena kamu

62
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
aku akan mengajarimu...

63
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Bagaimana rasanya penghinaan ini?

64
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Kakak, buka bajumu.

65
00:04:49,623 --> 00:04:51,752
Apa...?

66
00:04:51,792 --> 00:04:54,545
Pakaiannya. Lepaskan.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Kenapa, Mitsuko?

68
00:05:22,239 --> 00:05:24,783
Saya akan memenangkan tempat pertama
dengan telanjang milikmu.

69
00:05:26,326 --> 00:05:29,038
Semua orang pasti tahu warna puting Anda.

70
00:05:30,581 --> 00:05:34,334
Ini akan membuat puting Anda menjadi sangat hitam
dan rambut kemaluan sampai ke perut.

71
00:05:39,840 --> 00:05:45,137
Sudah lama sejak...kita tidak berbicara...

72
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Bagaimana kamu melukisku telanjang?

73
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Dengan imaku...

74
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Dengan imajinasiku...

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,201
Dengan imajinasiku.

76
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
Menjijikkan sekali.

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,641
Mengapa...?

78
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
Mengapa Anda mulai bekerja?

79
00:06:34,603 --> 00:06:36,146
Pertanyaan apa itu?

80
00:06:36,730 --> 00:06:39,358
Kamu pandai dalam bidang seni.

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,236
Anda harus pergi ke universitas seni.

82
00:06:47,366 --> 00:06:49,119
Saya sangat buruk. Itu tidak masuk akal.

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Kamu tidak buruk.

84
00:06:56,333 --> 00:06:57,294
Ya, benar.

85
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
Pada pameran seni kelas tiga,
lukisanmu adalah yang terbaik.

86
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Anda berada di kelas satu dan Anda lebih baik dari saya.

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,518
Itu tidak benar.

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Itu bukan...

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,230
Semua orang mengetahuinya.

90
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
saya lelah.

91
00:07:32,953 --> 00:07:35,082
BELAJAR SENDIRI

92
00:07:35,122 --> 00:07:39,251
- Aku ingin pergi.
- Baiklah, ayo pergi. Ya, ayo pergi. Mari kita lakukan.

93
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Mitsuko.

94
00:07:51,513 --> 00:07:55,350
Adik perempuanku
Dia selalu mengejarku.

95
00:08:00,856 --> 00:08:04,735
Ketika saya memulai sesuatu, dia mengikuti saya.

96
00:08:06,570 --> 00:08:09,615
Saya lebih baik
karena dia sudah melakukannya lebih lama.

97
00:08:10,157 --> 00:08:12,618
Dan itu membuatku terhibur karena menghabiskan waktu bersamanya.

98
00:08:14,578 --> 00:08:18,165
Dia bahkan memakainya dengan senang hati
pakaian yang tidak lagi cocok untukku.

99
00:08:19,082 --> 00:08:22,502
Dan dia mengikutiku ke kamar mandi
seolah-olah itu adalah sesuatu yang alami.

100
00:08:33,013 --> 00:08:36,516
Itu menyenangkan sampai sekolah menengah.

101
00:08:43,732 --> 00:08:46,777
Aku akan bersekolah di SMA yang sama denganmu.

102
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Anda tidak bisa melakukannya.

103
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Anda belum pernah menggunakan cat minyak.
Anda tidak tahan dengan baunya.

104
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
Terlebih lagi, Anda belum pernah membuat sketsa apa pun
dalam hidupmu.

105
00:09:05,963 --> 00:09:09,716
Aku akan tahan dengan baunya.
Saya akan berusaha membuat sketsa.

106
00:09:10,300 --> 00:09:13,764
Anda tidak belajar melukis dengan minyak dalam setahun
bahkan jika kamu mencoba.

107
00:09:13,804 --> 00:09:15,849
Saya sudah melakukannya sejak saya masuk sekolah menengah.

108
00:09:15,889 --> 00:09:20,686
Tapi aku ingin bersekolah di sekolah yang sama denganmu.

109
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Anda berkeringat.

110
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Baiklah, saya akan melihat sketsa Anda
ketika saya punya waktu.

111
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Aku mencintaimu.

112
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
Adik perempuan saya masuk sekolah dengan beasiswa.

113
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Saya berhenti berbicara dengannya setelah itu.

114
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Apa yang kamu lakukan sambil merenungkan ketelanjanganmu sendiri?

115
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Guru.

116
00:11:30,023 --> 00:11:34,778
Kakakmu melukis lukisan ini di kelasku.

117
00:11:35,695 --> 00:11:39,159
Dia tidak pernah termotivasi di kelas.
Tapi dengan lukisan ini?

118
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Itu satu-satunya tempat dia pernah bekerja.

119
00:11:42,577 --> 00:11:43,662
Dia cabul.

120
00:11:51,336 --> 00:11:54,674
Tugasnya terdiri dari
dalam melukiskan tujuan pribadi Anda,

121
00:11:54,714 --> 00:11:56,800
dan dia melukis kakak perempuannya.

122
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Dia sangat mengagumimu.

123
00:13:06,578 --> 00:13:07,581
JEPANG MODERN

124
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
21 JUNI
TUGAS: TAKEDA

125
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
Adikku selalu memperhatikanku.

126
00:13:43,073 --> 00:13:45,951
Itu sebabnya dia bisa melukisku telanjang.

127
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
dan saya

128
00:13:50,497 --> 00:13:52,916
Aku berusaha untuk tidak memandangnya.

129
00:13:54,501 --> 00:13:57,254
Itu sebabnya saya tidak bisa melukisnya telanjang.

130
00:14:06,346 --> 00:14:08,974
Tapi aku harus memberinya pelajaran.

131
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
"Dengar, adik perempuan.

132
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
"Beginilah caramu melukis seseorang telanjang."

133
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
Karena saya

134
00:14:28,118 --> 00:14:29,661
kakak perempuannya.

135
00:14:44,551 --> 00:14:47,470
SELAMAT, LULUSAN!
KELAS 3-A ADALAH YANG TERBAIK!

136
00:14:51,057 --> 00:14:52,227
KYOKO EHARA

137
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Satu, dua. Ayo.

138
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
Perhatikan, adik perempuan.

139
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
MITSUKO EHARA

140
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
Beginilah penampilanku saat telanjang.

141
00:15:12,203 --> 00:15:15,166
Saya tidak memiliki payudara sebesar itu
seperti di lukisanmu.

142
00:15:15,206 --> 00:15:18,126
Putingku juga tidak sesempurna itu.

143
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Sosok saya tidak begitu ramping

144
00:15:22,631 --> 00:15:24,966
dan aku tidak memasang wajah sedih seperti itu.

145
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
Lain kali,
Lihatlah lebih baik sebelum kamu melukisku.

146
00:15:32,599 --> 00:15:33,600
OKE.

147
00:15:38,730 --> 00:15:42,067
Artinya, sejak saya pindah ke Tokyo,
kamu tidak akan bisa melakukannya.

148
00:16:00,919 --> 00:16:02,712
Satu tahun setelah mulai bekerja...

149
00:16:21,356 --> 00:16:24,442
Saya akhirnya tinggal bersama adik perempuan saya.

150
00:16:25,860 --> 00:16:28,279
Sewa akan lebih murah di antara keduanya.

151
00:16:31,241 --> 00:16:35,203
Pada akhirnya,
Aku tidak bisa menjauh darinya.

152
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
Karena aku kakak perempuannya.