1
00:00:07,340 --> 00:00:10,776
အတိတ်၏ကုန်သွယ်အမှတ်တံဆိပ်များ
- အပြာရောင်ကလေးငယ် -

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
ယနေ့ www.OpenSubtitles.org တွင် စကားပြောပါ။

3
00:00:59,759 --> 00:01:04,197
အဖေစားတယ်။
ပြီးတော့ မေမေရယ်။

4
00:01:04,197 --> 00:01:07,133
အဘယ်သူမျှမစားချင်
Great Tom ၏

5
00:01:07,133 --> 00:01:12,435
ဒါကို ဘယ်သူမှ မဖမ်းမိဘူး။
လျှပ်စီးကဲ့သို့ ရေထဲက ခုန်တက်၏။

6
00:01:12,672 --> 00:01:15,909
ဆူးတောင်များသည် အတောင်များနှင့်တူသည်၊
လေကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းသောအခါ၊

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,242
တံငါသည်များကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ “

8
00:01:19,846 --> 00:01:24,909
“ဒဏ္ဍာရီမှာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
သူဘယ်မှာနေလဲ။"

9
00:01:25,952 --> 00:01:28,648
နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။

10
00:01:29,622 --> 00:01:32,489
- မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

11
00:01:34,127 --> 00:01:37,062
ဒါကို မကြားချင်ဘူး။
ရီစရာဇာတ်လမ်း အလင်းပိတ်။

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,097
သူပြောတာကို ကြားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ရအောင်။

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,496
မှန်တယ်။
ပိတ်ပြီး အိပ်လိုက်မယ်။

14
00:01:48,308 --> 00:01:50,009
-ဂျင်မီ...
- ဘာလဲ?

15
00:01:50,009 --> 00:01:55,777
- မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?
- ဟုတ်ပါတယ် ငါကြိုက်တယ်။

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,646
ပြီးတော့ အမေ?

17
00:01:58,751 --> 00:01:59,911
အိပ်ရင် ကြည့်ပါ။

18
00:02:01,454 --> 00:02:04,557
"ဖေဖေကကော?"
"မင်းကို ဘယ်သူက မကြိုက်မှာလဲ"

19
00:02:04,557 --> 00:02:07,253
ငါ့ကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,926
အဲဒီမှာ လုံလောက်ပါတယ်။

21
00:02:15,368 --> 00:02:16,665
အိပ်ရာဝင်သည်။

22
00:02:21,508 --> 00:02:24,238
- ကောင်းသောညပါ Jimmy။
- အိပ်ပါ။

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,252
ခြေရာကောက်...

24
00:02:54,941 --> 00:02:57,967
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- သေချာလား?

25
00:03:01,214 --> 00:03:07,119
- ငါ့မိဘတွေပေါ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူတို့ပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။

26
00:03:14,527 --> 00:03:18,759
- ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...
- ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

27
00:03:22,702 --> 00:03:24,499
ဒါမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,478
တွေးနေတုန်းပဲ။
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။

29
00:03:39,852 --> 00:03:42,616
အတူနေထိုင်ကြမယ်။
ယခုမှတစ်ပတ်။

30
00:03:43,823 --> 00:03:45,848
ငါလည်း မသိဘူး။
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။

31
00:03:47,527 --> 00:03:49,586
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

32
00:03:50,997 --> 00:03:53,591
သွားလို့ရမလားမသိဘူး။

33
00:04:01,341 --> 00:04:02,706
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

34
00:04:04,577 --> 00:04:09,640
ဘာလဲ? ယောက်ျားလေးတွေလား?
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူးလား။

35
00:04:09,749 --> 00:04:13,152
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကော။
မင်းအရမ်းပါဝင်နေတယ်...

36
00:04:13,152 --> 00:04:16,589
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေကို အရမ်း စွဲလန်းနေတာလား။
တခြားဘာကိုမှ မတွေးတဲ့သူ။

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,454
ငါ အစွဲအလမ်း မဟုတ်ဘူး။

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,061
- ငါ ဒီကနေ မထွက်ချင်ဖူးလား။
"ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

39
00:04:22,061 --> 00:04:26,088
လိုချင်သလား
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

40
00:04:28,768 --> 00:04:32,431
"ဘယ်​တုန်းက​ပြော​နေတာလဲ"
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

41
00:04:37,110 --> 00:04:41,314
ကျွန်တော်ပါ။ မမရယ်
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

42
00:04:41,314 --> 00:04:44,875
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

43
00:04:56,029 --> 00:04:59,232
တကယ်ကောင်းရင် သိမှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီအပေါက်ကို မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,200
ခြေရာကောက်...

45
00:05:03,236 --> 00:05:08,572
ငါမလိုချင်ဘူးမဟုတ်လား?
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

46
00:05:09,208 --> 00:05:11,142
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

47
00:05:25,425 --> 00:05:28,728
တစ်ယောက်ကပြောသည်အတိုင်း “သင်ရှာမည်ဆိုပါက၊
Texas သွားရမယ်။ “

48
00:05:28,728 --> 00:05:34,598
အရူးက စက်ရောင်းတယ်၊
လအတန်ကြာမှ အိမ်ပြန်ရောက်သည် ။

49
00:05:35,201 --> 00:05:37,431
ပြန်ကောင်းလာတဲ့ကောင်လေး
ပြေစာ ရှိပါသေးသည်။

50
00:05:37,770 --> 00:05:40,398
နံပါတ်စဉ်များ တူညီသည်။

51
00:05:42,575 --> 00:05:46,671
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မသိဘူး။
ရွံမုန်းစရာဘားတစ်ခု။

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,914
555-0199 ထင်တယ်။

53
00:05:56,289 --> 00:06:00,885
အဲဒါ။ သူ့လိပ်စာကိုယူပါ။
ဘားတွေနဲ့နီးတယ်...

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,356
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အသိပေးမယ်၊
အဲဒါ အပြစ်ပဲ။

55
00:06:04,964 --> 00:06:07,767
“ငါတို့ယောက်ျား၊
အဲဒီလူကို ငါတို့တွေ့တယ်။

56
00:06:07,767 --> 00:06:11,203
ဒါကြောင့် သတိပညာရှိကြပါစို့
နောက်ထပ်သတင်းတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,674
အဲဒါ။

58
00:06:14,674 --> 00:06:18,303
မင်းကြိုက်တဲ့ ဘီယာသောက်ပါ။
အနားယူပါ။

59
00:06:22,281 --> 00:06:25,216
- ဒီမှာ တစ်ခုရနိုင်မလား။
- paraj

60
00:06:44,203 --> 00:06:46,172
အရုပ်ကို ပြောင်အောင်ထိန်းထားလို့ရတယ်။

61
00:06:46,172 --> 00:06:51,633
နိုင်သလား? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒါကို ထိုက်တန်ဖို့လား။

62
00:06:52,378 --> 00:06:53,436
ကျေးဇူးပါ။

63
00:06:54,747 --> 00:06:58,308
အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းရှိလား Ray

64
00:07:00,219 --> 00:07:02,210
ဒီအချိန် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

65
00:07:03,823 --> 00:07:05,391
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

66
00:07:05,391 --> 00:07:08,554
မဟုတ်ဘူး?  Timo

67
00:07:08,694 --> 00:07:10,491
သူကတော့ လူတိုင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

68
00:07:11,364 --> 00:07:13,696
သူ သံသယဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား?

69
00:07:40,893 --> 00:07:41,951
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

70
00:07:51,103 --> 00:07:53,594
အဲဒါဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်။

71
00:07:53,973 --> 00:07:56,066
မစပါနဲ့ Ray ကျေးဇူးပြုပြီး

72
00:07:57,009 --> 00:07:59,603
မင်းက ငါတို့ကို 20 ပေးတယ်။

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,216
နောက်တစ်ခေါက်ထပ်မေးမယ်။

74
00:08:03,216 --> 00:08:06,549
- သူက ဘယ်သူလဲ၊
"မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိစေချင်တာလဲ"

75
00:08:07,386 --> 00:08:12,024
ငါတို့က မိတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

76
00:08:12,024 --> 00:08:15,561
"မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။"
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

77
00:08:15,561 --> 00:08:17,654
ဒီအတွက်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ပိုက်ဆံဘယ်သူပေးတာလဲ။

78
00:08:18,798 --> 00:08:22,234
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလှတယ်။

79
00:08:22,401 --> 00:08:25,564
- သူက ဒီလိုပြောတယ်?
- မရှိပါ။

80
00:08:27,173 --> 00:08:29,876
- Ray West
အန်ဒီ။

81
00:08:29,876 --> 00:08:36,008
အန်ဒီ? လသာဆောင်က အမျိုးသမီးက လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုကို အပြန်အလှန်ပေးဖို့။

82
00:08:38,851 --> 00:08:41,251
- နိုင်သလား
-ရှင်း!

83
00:08:44,257 --> 00:08:47,852
သူမသည်အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

84
00:08:49,495 --> 00:08:52,692
သေချာပေါက် လိုချင်ခဲ့တာ။
ငါ့အတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:08:55,401 --> 00:08:59,531
- မင်းသူမကိုသိလား။
- ဒီကနေထွက်သွား။

86
00:09:03,442 --> 00:09:05,876
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီနားမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

87
00:09:06,379 --> 00:09:11,112
- အပြင်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။

88
00:09:12,385 --> 00:09:15,183
- စီးပွားရေး...
- အဲဒါ။

89
00:09:16,822 --> 00:09:19,416
Andy က ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,261
ဂန္တဝင်ကားများ။

91
00:09:24,931 --> 00:09:29,163
- ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် စျေးနူန်းများကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
- တကယ်လား?

92
00:09:31,404 --> 00:09:33,872
ဘယ်မော်ဒယ်တွေကို စိတ်ဝင်စားလဲ။

93
00:09:36,609 --> 00:09:41,546
60's Pontiacs၊
70s ၏ Corvaires ...

94
00:09:41,981 --> 00:09:45,712
အထူးသဖြင့် ဂျာမန်ကားများ။

95
00:09:47,553 --> 00:09:48,918
ဂျာမန်။

96
00:10:06,005 --> 00:10:13,112
Jimmy West က လက်နက်ချရမယ်၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဒဏ်ရာကြောင့် ထောင်ကျတယ်။

97
00:10:13,112 --> 00:10:18,175
မင်းကို ဂရုစိုက်ရမယ့်သူတစ်ယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုများထံမှ ကြားလား Jimmy

98
00:10:21,721 --> 00:10:23,188
နိတ်...

99
00:10:27,493 --> 00:10:29,484
ကားပေါ်တက်ပါ။

100
00:10:31,797 --> 00:10:33,594
ငါ သူ့ကို မတွေ့တာကြာပြီ။

101
00:10:35,534 --> 00:10:39,368
"လာလည်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်"
- ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်...

102
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
- ငယ်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကြီးထွားလာသည်။

103
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
ပြီးတော့သင်?

104
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
ငါ?

105
00:10:50,883 --> 00:10:53,317
Traci က အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

106
00:10:54,720 --> 00:10:57,814
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် အချိန်မဖြုန်းပါ။

107
00:10:58,758 --> 00:11:00,953
တောင်းပန်ပါတယ် Nate။

108
00:11:01,627 --> 00:11:05,996
- မင်း မိတ်ကပ်လိမ်းမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

109
00:11:07,433 --> 00:11:12,871
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
သူ့ရှေ့မှာ သူ့ဘဝရှိတယ်။

110
00:11:13,706 --> 00:11:16,342
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်ချင်တာလုပ်တယ်။
ဤအနာဂတ်၏အစိတ်အပိုင်း။

111
00:11:16,342 --> 00:11:19,573
မိန်းကလေး မည်မျှ ကြည်ညိုမည်နည်း။
မင်းရဲ့ကောလိပ်အတွက် ပေးချေဖို့လား။

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
နင်က အတူတူပဲ။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

113
00:11:26,252 --> 00:11:27,810
ကျွန်တော်သိသည်။

114
00:11:31,490 --> 00:11:34,527
"သူမပြောတာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

115
00:11:34,527 --> 00:11:36,552
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဟု ထင်သည်။

116
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

117
00:11:47,139 --> 00:11:48,800
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

118
00:11:56,982 --> 00:12:00,816
ပါဝင်နေတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

119
00:12:03,689 --> 00:12:07,284
- ဘယ်သူလဲ?
- အခြားလူ။

120
00:12:07,526 --> 00:12:11,519
- ဘယ်သူလဲ? တခြားလူက ဘာလဲ။
- တခြားလူ!

121
00:12:12,498 --> 00:12:16,366
- ခွေးကလေး။
- ငါက မြင်းကောင်မဟုတ်ဘူး။

122
00:12:16,535 --> 00:12:20,403
Jimmy West၊ ကြေကွဲစရာ။

123
00:12:22,374 --> 00:12:24,274
ဒီတော့ ကြည့်ရတာ

124
00:12:25,644 --> 00:12:28,114
ငါတကယ်သွားရမှာ Ray။

125
00:12:28,114 --> 00:12:33,185
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ ရွှေတွင်းရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့

126
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
ငါတကယ်ဘာပါလဲ။
ရှာဖွေနေသည်...

127
00:12:35,321 --> 00:12:36,722
အဲဒါ Volkswagens၊ Ray ပါ။

128
00:12:36,722 --> 00:12:40,326
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါဘတ်စ်ကားရှာနေတယ်။ ဘတ်စ်ကား

129
00:12:40,326 --> 00:12:41,961
- မှန်တယ်။
- ခုတော့ ဒီ hippie လေးတွေ...

130
00:12:41,961 --> 00:12:43,429
ဗင်ကားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

131
00:12:43,429 --> 00:12:48,298
- မင်း အဲဒီထဲက တစ်ခု ရပြီလား။
- ရှိပါစေ။

132
00:12:48,367 --> 00:12:50,703
နဂိုအင်ဂျင်ရှိနေတုန်းလား။

133
00:12:50,703 --> 00:12:55,504
ဒီကိုလာပါ။
မင်းရဲ့ကတ် ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။

134
00:15:13,779 --> 00:15:16,680
- အရာရှိ၊ ငါ...
- ရဲ! ရပ်သွားပြီ။

135
00:15:17,049 --> 00:15:19,251
- လက်မြှောက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

136
00:15:19,251 --> 00:15:22,982
တိတ်တိတ်! သင့်ခြေထောက်များကို ရွှေ့ပါ။
သော့တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

137
00:15:26,859 --> 00:15:28,690
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

138
00:15:29,295 --> 00:15:31,525
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

139
00:15:31,931 --> 00:15:35,332
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါ။
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

140
00:15:37,603 --> 00:15:41,130
အခု မင်းကို လှည့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။

141
00:15:42,875 --> 00:15:45,002
ဒါပဲ။ ဖြည်းဖြည်း။

142
00:15:45,911 --> 00:15:46,912
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
- လိုင်စင်ရထားတယ်။

143
00:15:46,912 --> 00:15:48,747
- မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

144
00:15:48,747 --> 00:15:51,417
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
ခေါင်းငုံ့! လဲလျောင်း!

145
00:15:51,417 --> 00:15:54,553
လက်နှစ်ဖက်ကို ဆန့်လိုက်။
လက်နက်ထုတ်!

146
00:15:54,553 --> 00:15:56,919
လက်မြှောက်။

147
00:16:13,739 --> 00:16:17,776
"သူတို့က မင်းကို ယုံမယ်မထင်ဘူး။"
- သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက အကူအညီမဖြစ်ခဲ့ပါ။

148
00:16:17,776 --> 00:16:19,573
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

149
00:16:25,517 --> 00:16:28,387
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။

150
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
အိပ်ရာကို ဘယ်သူလုပ်သလဲ၊

151
00:16:30,756 --> 00:16:33,691
ငါတို့က တာဝန်မယူဘူး၊
အမှိုက်ပုံကြီး ပိုင်ရှင်တွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

152
00:16:35,728 --> 00:16:38,397
Nate က ကျွန်တော့်ကို နည်းနည်းကြည့်တယ်။
ထူးဆန်းလို့လားမသိဘူး...

153
00:16:38,397 --> 00:16:41,433
- Nate က ဘယ်သူလဲ။
- အေးဂျင့် Carr

154
00:16:41,433 --> 00:16:43,202
Agent Carr က ဘယ်သူလဲ။

155
00:16:43,202 --> 00:16:46,472
ကျွန်တော် ဂျင်မီနဲ့ ကျောင်းမှာ၊
အသက်ကြီးပြီထင်တယ်။

156
00:16:46,472 --> 00:16:47,871
သူတို့သည် တူညီသောအသင်းတွင် ကစားခဲ့ကြသည်။

157
00:17:13,565 --> 00:17:15,055
ဂျင်မီ...

158
00:17:15,701 --> 00:17:17,032
အဆင်ပြေလား

159
00:17:18,937 --> 00:17:20,506
အဆင်ပြေရဲ့လား Jimmy

160
00:17:20,506 --> 00:17:23,031
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

161
00:17:25,744 --> 00:17:28,580
- အဲဒါ မူးနေတာ။
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ Ray။

162
00:17:28,580 --> 00:17:29,979
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

163
00:17:32,017 --> 00:17:34,076
ဖားဖား။

164
00:17:35,587 --> 00:17:38,818
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- မင်းငါ့ဘီယာသောက်နေတာလား။

165
00:17:39,324 --> 00:17:43,886
- ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။
"မင်း ငါ့ဘီယာသောက်ပြီး ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။"

166
00:17:44,696 --> 00:17:48,223
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
ဒီကိုလာပါ။

167
00:17:50,869 --> 00:17:54,440
- ဘာလဲသိလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါ။

168
00:17:54,440 --> 00:17:55,808
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

169
00:17:55,808 --> 00:17:58,208
- မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရလား။
- နိုင်သလား။

170
00:17:58,644 --> 00:18:02,478
မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရမလား
ဒါဆို လာပါဦး။ စလာသည်!

171
00:18:03,082 --> 00:18:07,018
မင်းက အရူးပဲ။
သူက ပူတယ်။

172
00:18:07,252 --> 00:18:10,551
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူပဲ။

173
00:18:13,959 --> 00:18:16,061
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေတော့မယ်။
  Timo

174
00:18:16,061 --> 00:18:19,598
အဲဒါ ဘီယာ။ ဘာလဲကွာ!
မနက်ဖြန် ထပ်ယူမယ်!

175
00:18:19,598 --> 00:18:23,090
- ဘီယာမရှိဘူး ဟမ်။
-ဂျင်မီ!

176
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
လာပါ ဂျင်မီ။

177
00:18:36,782 --> 00:18:39,478
ဘုရားသခင်အားဖြင့် Ray!
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

178
00:18:39,618 --> 00:18:42,815
- အဲဒါ ငါ့အမှားပါလား။ မဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

179
00:18:43,755 --> 00:18:47,159
"Ray ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုကြည့်ပေးပါ။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

180
00:18:47,159 --> 00:18:49,525
သူ့ကိုကြည့်ပါ Ray။
သူမ မောဟိုက်လာသည်။

181
00:18:50,362 --> 00:18:52,091
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုကြည့်။

182
00:18:52,364 --> 00:18:53,831
သူမကိုကြည့်။

183
00:19:03,308 --> 00:19:06,512
မဟုတ်ဘူး၊ အမိုးအကာထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကားထဲမှာ လုပ်ပါ။

184
00:19:06,512 --> 00:19:10,175
-ဘာလို့ ကားထဲမှာလဲ။
ငါ​ပြောတာ​ကြောင့်​! ပြန်လာ!

185
00:19:18,624 --> 00:19:21,855
မှန်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်...

186
00:19:25,464 --> 00:19:26,362
သွားကြရအောင်!

187
00:19:27,099 --> 00:19:30,865
- အလို။
- မှန်တယ်။ စလာသည်!

188
00:19:36,508 --> 00:19:38,476
သွားကြရအောင်! အနမ်းတွေမြင်ချင်တယ်!

189
00:19:57,362 --> 00:20:00,798
ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။ ရောက်ပြီ။
ရောက်ပြီ။

190
00:20:23,522 --> 00:20:25,513
လုံလောက်ပြီဟု ပြောပါသည်။

191
00:20:28,727 --> 00:20:34,290
ထွက်! ငါလမ်းခွဲခဲ့တယ်​လို့​ပြောခဲ့တယ်​
လုံလောက်ပါပြီ။

192
00:20:35,234 --> 00:20:40,365
ငါ့အိမ်ကို မပြန်နဲ့၊
မင်းက မိုက်တယ်! အရူးအတွက် မဟုတ်ဘူး!

193
00:20:44,009 --> 00:20:47,312
-ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲရမှာလဲ?
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

194
00:20:47,312 --> 00:20:52,351
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

195
00:20:52,351 --> 00:20:56,515
ပြီးတော့ မင်းလည်း သနားစရာကောင်လေး။
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

196
00:24:09,448 --> 00:24:14,681
ဂျင်မီ၊ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားပြောရမယ်။"

197
00:24:16,154 --> 00:24:20,215
သူ မင်းကိုတွေ့မယ်။

198
00:24:20,926 --> 00:24:23,292
ငါကျောင်းမသွားဘူး။
Traci နှင့်

199
00:24:29,701 --> 00:24:31,726
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

200
00:24:33,038 --> 00:24:34,972
မင်းဘာလို့ကျောင်းမသွားတာလဲ။

201
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
ယောက်ျားလေးတွေ ယူရမယ်။
သူနှင့်ဝေး။

202
00:24:44,850 --> 00:24:48,183
"ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ"
- တတ်နိုင်သလောက်။

203
00:24:50,121 --> 00:24:52,521
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူတို့မြင်တယ်။
မနေ့ညက။

204
00:24:53,358 --> 00:24:55,690
ကျောင်းတက်သင့်လား
Traci နှင့်

205
00:24:59,197 --> 00:25:02,030
"ဘာလို့ ဘီလူးကို အမြဲဆေးနေတာလဲ"
- တစ်ခုခုလိုချင်လား။

206
00:25:02,501 --> 00:25:05,061
"သူ အိပ်ယာထဲမှာ ဆီးသွားသလား"
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

207
00:25:05,770 --> 00:25:07,965
ဒါမှမဟုတ် မင်းက နည်းနည်းလေးပဲလား။

208
00:25:21,686 --> 00:25:22,345
ကျေးဇူးပါ။

209
00:25:27,792 --> 00:25:29,316
ဗိုက်ဆာနေလား?

210
00:25:30,395 --> 00:25:35,133
- ငါတို့ ဘီယာကုန်သွားပြီ။
- ငါရလိမ့်မယ်။

211
00:25:35,133 --> 00:25:37,235
ကောင်လေးက ဘာဝမ်းနည်းစရာလဲ။
သူ ရေရွတ်နေသလား။

212
00:25:37,235 --> 00:25:40,972
မေးခိုင်းတယ်။
သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

213
00:25:40,972 --> 00:25:43,475
နေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ နောက်ထပ်...

214
00:25:43,475 --> 00:25:45,466
ယောက်ျားလေးတွေ ဂရုစိုက်ဖို့၊

215
00:25:47,679 --> 00:25:53,345
ရပ်ပြီး မြက်ပင်ပေါက်တာကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ရေတွက်ထားသည်။

216
00:27:05,223 --> 00:27:07,748
သူအရင်က ဘယ်မှာလဲ အဘိုးကြီး။
မေးလ်ယူလာသလား။

217
00:27:09,794 --> 00:27:14,754
သတိုးသမီးဟောင်း ကွယ်လွန်သည်။
မနေ့ညက နှလုံးရောဂါ

218
00:27:15,166 --> 00:27:19,159
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူတော်ကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။

219
00:27:20,205 --> 00:27:23,299
- မင်းသူ့ကို မသိခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

220
00:27:25,644 --> 00:27:30,741
အလို! အဲဒါ လှတယ်။
လွှတ်ပေးပါ ကောင်လေး။

221
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ အနောက်။

222
00:27:36,087 --> 00:27:40,291
- Lincoln အထက်တန်းကျောင်း အနောက်ဘက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

223
00:27:40,291 --> 00:27:44,284
ဖတ်ဖူးတာတော့ မှတ်မိတာပေါ့။
သတင်းစာထဲမှာ သူ့အကြောင်း။

224
00:27:56,841 --> 00:27:59,275
ငါးဖမ်းရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ကြီးမြတ်သော Tom?

225
00:28:01,513 --> 00:28:03,481
သူ့ဖင်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

226
00:28:05,750 --> 00:28:07,741
အဲဒါလုပ်ဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။

227
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
အဲဒီအသင်းကို မှတ်မိတယ်။
Nate Carr သည် သူ့၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

228
00:28:36,047 --> 00:28:39,150
နောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Ricky Henderson သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

229
00:28:39,150 --> 00:28:41,482
Nate က ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

230
00:28:44,189 --> 00:28:46,680
ဟိုမှာ ရက်စက်တဲ့ကောင်...

231
00:28:47,392 --> 00:28:50,327
- အလုပ်လား?
- မရှိပါ။

232
00:28:50,829 --> 00:28:54,492
ကောင်းပြီ ငါတွေ့တယ်။
ဗီယက်နမ်ကို ရောက်ဖူးလား။

233
00:28:56,067 --> 00:28:58,092
စစ်မှုထမ်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

234
00:28:59,170 --> 00:29:03,274
- ထင်တာပဲ။
- မင်း သေချာပေါက် စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေတာ။

235
00:29:03,274 --> 00:29:04,642
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

236
00:29:04,642 --> 00:29:08,680
သား၊ ငါ စာတွေ ပို့တယ်။
နှစ် 20 ကျော်။

237
00:29:08,680 --> 00:29:13,174
“အဲဒါတွေကို သိဖို့ ငါဖွင့်ပြောစရာ မလိုဘူး။
- လေးနက်သလား?

238
00:29:13,885 --> 00:29:17,844
နောက်တာပါ။ အသင်းမှစစ်ဆေးပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏။

239
00:29:20,125 --> 00:29:24,459
"သေတ္တာထဲထည့်လို့ရလား သခင်လေး"
- ရှင်းပါတယ်။

240
00:29:49,687 --> 00:29:50,949
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

241
00:29:51,623 --> 00:29:54,659
- Investigator Flea ဖြစ်ရမည်။
"ပျာယာခတ်၊ ငါ့မိန်းမ။

242
00:29:54,659 --> 00:29:56,594
ငါတို့သိသမျှကိုပြောခဲ့တယ်။
   ရဲ.

243
00:29:56,594 --> 00:29:59,119
ကျွန်တော်က မှုခင်းဆေးပညာဌာန၊
မေးခွန်းတွေမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:29:59,531 --> 00:30:00,732
မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

245
00:30:00,732 --> 00:30:03,326
ပြီးရင် တိပ်ကိုဖြတ်ပြီး လုပ်နိုင်ပါပြီ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

246
00:30:03,568 --> 00:30:05,637
- မင်း တိပ်ကို ဖြတ်မှာလား။
- မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း။

247
00:30:05,637 --> 00:30:08,333
- ငါ မင်းကို အရက်သောက်လို့ရမလား
- နောက်မှဖြစ်မယ်။

248
00:30:25,590 --> 00:30:29,993
ဂျင်မီ၊ တောင်ခြေကဘာလဲ။
- ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ဘယ်သူပစ်လဲ။

249
00:30:30,929 --> 00:30:33,454
ဘယ်သန်
- ငါဆန္ဒရှိတယ်။

250
00:30:33,898 --> 00:30:37,425
Mark မင်းက ဒါကို လေ့ကျင့်နေတာ၊
ဘယ်ဘက်လက်?

251
00:30:38,069 --> 00:30:40,605
ငါ့လက်လှမ်းမီမှုဖြစ်မယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။
ဒီဆောင်းရာသီမှာ ပိုမှန်တယ်။

252
00:30:40,605 --> 00:30:42,402
မင်းတကယ်ထင်လား?

253
00:30:43,074 --> 00:30:44,666
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

254
00:30:45,009 --> 00:30:47,409
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
- လိုချင်ရင် မသိဘူး။

255
00:30:52,784 --> 00:30:56,151
   မင်းရဲ့ အထူးဘောလုံး၊
ဒါဘီနဲ့ပွဲမှာ သူ ပစ်ချခဲ့တာ။

256
00:30:56,788 --> 00:30:58,690
- အဲဒါ မင်းအတွက်။
"ကယ်ဖို့လား?"

257
00:30:58,690 --> 00:31:00,180
ကယ်တင်ရန်။

258
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
- နောက်နှစ်မှာ "T-Ball" ကစားလို့ရလား။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

259
00:31:05,029 --> 00:31:08,833
"T-Ball"
ဂိမ်းလည်း လွယ်တယ်။

260
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
- ဖားများအတွက်။
- မင်းအစ်ကိုကို မထိနဲ့။

261
00:31:17,242 --> 00:31:19,676
"ငါ့ကို တစ်ခုခုကိုက်နေတာလား။"
- ဘာလဲ?

262
00:31:20,211 --> 00:31:20,912
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- မရှိပါ။

263
00:31:20,912 --> 00:31:23,147
မာကု၊ ငါ့ကိုပေး။

264
00:31:23,147 --> 00:31:26,207
မဟုတ်ဘူး၊

265
00:31:26,351 --> 00:31:27,841
ဘရိတ်!

266
00:31:33,658 --> 00:31:35,250
ဂိမ်းကိုကြည့်ရအောင်။

267
00:31:42,467 --> 00:31:45,800
- ဘယ်သူလဲ?
- Da Traci

268
00:31:47,605 --> 00:31:48,367
ရပ်လိုက်ပါ။

269
00:31:48,439 --> 00:31:51,203
"ဒီနေ့ သူမဒီကိုလာမှာလား"
- တီဗီကြည့်။

270
00:31:51,743 --> 00:31:54,211
တောင်ဖောင်ကို မြင်ချင်ကြတယ်။

271
00:31:55,013 --> 00:31:57,072
လှုပ်ရှားမှုကိုကြည့်ပါ။
ဘယ်ဘက်လက်မောင်း။

272
00:31:57,982 --> 00:32:00,576
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါတောင်ခြေ။

273
00:33:10,088 --> 00:33:12,454
- မင်းရူးနေတာလား ကောင်လေး။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

274
00:33:13,257 --> 00:33:15,122
ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။

275
00:33:18,229 --> 00:33:19,797
နောက်နေ့၊
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်းလို့ ပြောတယ်...

276
00:33:19,797 --> 00:33:23,198
အမေရိကန်စစ်တပ်။ ဆယ်နှစ်
ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသို့ ခရီးစဉ် နှစ်ကြိမ်၊

277
00:33:25,203 --> 00:33:28,866
ဒါ​ပေမယ့်​ သူစိတ်​မထိခိုက်​ဘူးဟုတ်​လား။
ပြောချင်တာက မင်းပြန်ကောင်းလာပြီလား

278
00:33:29,874 --> 00:33:31,933
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။

279
00:33:32,643 --> 00:33:35,305
ထို့ကြောင့် သင်မခံယူပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းအသင်း?

280
00:33:38,383 --> 00:33:42,149
မြန်မြန်ပြောပါသား။
မင်းဘာသိချင်လဲ။

281
00:33:47,725 --> 00:33:51,183
အဖေ Ray...

282
00:33:52,930 --> 00:33:55,490
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ...

283
00:33:57,101 --> 00:33:58,864
ဒီမှာ။

284
00:34:01,639 --> 00:34:02,867
ဘာလဲ?

285
00:34:03,408 --> 00:34:05,808
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ တစ်မျိုးရှိတယ်..။

286
00:34:06,144 --> 00:34:09,079
ရော်ဘာ အိတ်ကို ပြွန်ဖြင့် ထည့်ပါ။

287
00:34:11,349 --> 00:34:14,841
- အလို!
- ကျွန်တော်သိသည်။

288
00:34:21,859 --> 00:34:25,022
"ဒါဆို ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ"
- အဲ့မှာ။

289
00:34:26,330 --> 00:34:30,234
ဒါပေမယ့် သူပြောသလို ဗီယက်နမ်ကို သွားခဲ့တယ်..။

290
00:34:30,234 --> 00:34:34,872
မစစ်ဆေးနိုင်ဘူးလားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
A.V. နှင့်...

291
00:34:34,872 --> 00:34:38,603
ဆိုလိုတာက၊
သူ့ရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ပါ။

292
00:34:39,510 --> 00:34:42,343
အချက်အလက်တွေချည်းပဲ။
လျှို့ဝှက်ထားပါ ကောင်လေး။

293
00:34:42,713 --> 00:34:46,240
ထိန်းကြတယ်။
အားလုံး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

294
00:34:50,621 --> 00:34:55,183
-ဘာလို့သိချင်တာလဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

295
00:35:30,728 --> 00:35:33,965
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
အခု ရေကန်ကို သွားမလား?

296
00:35:33,965 --> 00:35:36,567
- ငါးမလိုချင်တော့ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုဖြေနေတာလား။

297
00:35:36,567 --> 00:35:37,535
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

298
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
အဲဒီလက်အိတ်တွေကို ဆက်ထားချင်ပါသလား။
ပြီးရင် ရေကန်ကိုသွားပါ။

299
00:35:42,974 --> 00:35:44,942
- ဘာလဲကွာ!
- ဘာလဲ?

300
00:35:44,942 --> 00:35:46,307
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

301
00:37:09,694 --> 00:37:14,893
"အဲဒီတပ်တွေကို ဘယ်တုန်းက ရုပ်သိမ်းလိုက်တာလဲ"
- ၁၉၇၃။

302
00:37:21,272 --> 00:37:22,569
တစ်ချက်ပြောပြပါဦး။

303
00:37:23,975 --> 00:37:26,273
အဆိုပါ လွှတ်တင်မှုသည် ...

304
00:37:26,877 --> 00:37:31,871
မင်းဘာလို့ကောလိပ်မတက်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ဝင်ဖို့ ကြိုးစားသလား။

305
00:37:33,017 --> 00:37:34,951
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

306
00:37:38,756 --> 00:37:40,246
ပြီးတော့ ငါပိုပြောတယ်...

307
00:37:40,858 --> 00:37:46,797
အဲဒီဘားကိုထိရင်၊
လေ့လာမှုမလိုအပ်ပါ။

308
00:37:53,337 --> 00:37:57,569
- သူက မင်းအဖေလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

309
00:37:58,376 --> 00:38:04,315
"မင်းမှာ မွေးစာရင်းရှိလား"
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

310
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
ငါတစ်ခုပြောမယ်...

311
00:38:11,722 --> 00:38:16,819
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။
သစ္စာရှိမယား...

312
00:38:17,228 --> 00:38:20,464
မတတ်နိုင်လို့...
မင်းသိလား။

313
00:38:20,464 --> 00:38:22,489
သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုသည်။

314
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
   ဒီမှာ။

315
00:38:27,838 --> 00:38:29,473
မလိုချင်ဘူးလား
အိမ်ပြန်စီးမလား?

316
00:38:29,473 --> 00:38:30,770
2 Km ကျော်တယ်။

317
00:38:30,841 --> 00:38:35,505
- ဒါကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး လုပ်ဖူးတယ်။
- ခြေထောက်တွေက မင်းပိုင်တယ်။

318
00:39:50,087 --> 00:39:54,046
ဂျင်မီ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ငါး၏နောက်တဖန်?

319
00:39:54,859 --> 00:39:56,560
ယနေ့ မဟုတ်ပါ။ အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

320
00:39:56,560 --> 00:39:59,051
လိမ်ပြီးတာနဲ့ ပြောပါ။
ငြိမ်နေပါ။

321
00:39:59,296 --> 00:40:03,167
မထင်ပါဘူး။
ကျွန်တော် သူမကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိနေပြီ။

322
00:40:03,167 --> 00:40:07,705
ထို့အပြင် သူ ပင်ပန်းသည်။
မျက်လုံးတွေ ညောင်းလို့ မှိတ်ထား...

323
00:40:07,705 --> 00:40:09,400
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုဖတ်ပါ။

324
00:40:13,010 --> 00:40:17,379
"ဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ"
- သူ့ဗီရိုထဲမှာ။

325
00:40:17,882 --> 00:40:20,373
ခဏနေ၊ မင်းအဲဒီကိုဝင်ခဲ့လား။
သော့ခတ်မထားဘူးလား။

326
00:40:23,220 --> 00:40:25,711
မာကု၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

327
00:40:25,823 --> 00:40:28,849
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ၌ပင် သိ၏။
မနက်ကိုကြည့်။

328
00:40:29,360 --> 00:40:34,059
အိမ်ပြောင်းရအောင်လား။
အဲဒီမှာ သေတ္တာတွေအများကြီးရှိတယ်။

329
00:40:34,765 --> 00:40:37,666
သေတ္တာများ? အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

330
00:40:39,203 --> 00:40:41,068
ဓာတ်ပုံတွေ၊

331
00:40:45,176 --> 00:40:49,513
လက်အိတ်နဲ့ ဘောလုံးကို ဟိုမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာ။

332
00:40:49,513 --> 00:40:51,003
Damn it။

333
00:40:54,385 --> 00:40:55,052
Mark၊ သူဘယ်လိုသိလဲ။

334
00:40:55,052 --> 00:40:58,613
- အဲဒါကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း သူနဲ့တူတယ်။

335
00:41:00,458 --> 00:41:04,292
သူမျှော်လင့်ထားကြပါစို့
မေ့လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

336
00:41:47,371 --> 00:41:49,236
အဝေးကြီးကို မေ့သွားတယ်။

337
00:42:03,888 --> 00:42:05,583
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

338
00:42:14,031 --> 00:42:17,023
ငါ့အတွက်ဝတ်လို့ရလား

339
00:43:40,217 --> 00:43:42,242
ဘာလဲ?

340
00:44:00,404 --> 00:44:02,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

341
00:44:05,309 --> 00:44:08,210
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။
ကြီးမားသောနှလုံး

342
00:44:09,446 --> 00:44:11,676
ရိုက်နှက်ခြင်း။

343
00:45:09,139 --> 00:45:12,233
သေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
မင်းအခန်းထဲမှာလား?

344
00:45:24,088 --> 00:45:26,556
ငါပြောတာကို မင်းစဉ်းစားမိလား။

345
00:45:29,660 --> 00:45:31,184
အတွေး?

346
00:45:33,030 --> 00:45:34,497
ကိတ်?

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,895
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ။

348
00:45:38,702 --> 00:45:43,469
တေ့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

349
00:45:50,414 --> 00:45:52,780
ငါ့ကို ခဏလောက် ကိုင်ထားပါ။

350
00:45:56,286 --> 00:45:58,345
ကိုယ့်ကို ပွေ့ဖက်ပါ။

351
00:46:05,829 --> 00:46:07,296
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

352
00:46:08,098 --> 00:46:10,464
ဟန်ဆောင်နေသည်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် Katie?

353
00:46:13,237 --> 00:46:15,034
ဒီတော့ ကေတီ၊
မင်း သူနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

354
00:46:16,673 --> 00:46:21,345
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရင် ၀တ်ရုံကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ဘာလို့ဒီမှာမထုတ်တာလဲ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

355
00:46:21,345 --> 00:46:22,880
-ဂျင်မီ! ဂျင်မီ!
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

356
00:46:22,880 --> 00:46:23,981
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊

357
00:46:23,981 --> 00:46:26,416
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? စိတ်ဆိုးနေလား။
ကြည့်ပါဦး ကေတီ၊ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေသလား။

358
00:46:26,416 --> 00:46:30,020
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
မင်းပင်ပန်းတယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

359
00:46:30,020 --> 00:46:32,511
- ဘာအတွက် ပျင်းနေတာလဲ။ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး!
- ပြီးတော့သင်?

360
00:46:33,490 --> 00:46:35,259
- မင်းဂိမ်းကို ပြနေတာလား။
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ Ray!

361
00:46:35,259 --> 00:46:37,090
ငါ့ဘီယာတောင် မလိုဘူး!

362
00:46:38,495 --> 00:46:43,228
- ငါတို့ ဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော် မတိုက်ချင်ပေမယ့် စကားမပြောချင်ဘူး။

363
00:46:45,068 --> 00:46:48,469
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- သူ့ကိုကြည့်။

364
00:46:48,906 --> 00:46:52,000
ကောင်လေးက စိတ်မကောင်းဘူး။
ယောက်ျားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

365
00:46:53,544 --> 00:46:58,004
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဂျင်မီ။
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

366
00:46:59,616 --> 00:47:01,485
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ် ကေတီ။

367
00:47:01,485 --> 00:47:03,720
- ငါမင်းကိုပြောရမယ်။
- ငါသိပြီးသားပါ Ray။

368
00:47:03,720 --> 00:47:05,756
မင်း ဘာမှမသိဘူး ဂျင်မီ။

369
00:47:05,756 --> 00:47:08,258
- အို ဘုရားသခင်၊ စိတ်လျှော့ပါ။
- မင်းငါ့ကိုပြောပါသို့မဟုတ်ငါ့ကိုပြောပြပါ။

370
00:47:08,258 --> 00:47:12,429
- အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ Ray!
- ဂျင်မီ ၊ မင်းက အမိုက်စား ဖေဖေ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

371
00:47:12,429 --> 00:47:18,268
- ငါမယုံဘူး! မယုံဘူး!
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

372
00:47:18,268 --> 00:47:23,103
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
သူ မသိသလိုပဲ! မသိခဲ့ဘူးလား?

373
00:47:24,208 --> 00:47:26,608
မင်းမသိဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

374
00:47:44,795 --> 00:47:46,285
ထရေစီ။

375
00:47:51,835 --> 00:47:54,895
ထရာစီ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။

376
00:48:08,852 --> 00:48:10,285
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

377
00:48:13,056 --> 00:48:15,616
တစ်ခုတော့ပြောချင်တယ်။

378
00:48:15,826 --> 00:48:19,193
(အဲဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ။

379
00:48:22,199 --> 00:48:24,190
Nate မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

380
00:48:25,135 --> 00:48:27,262
မယုံဘူး။

381
00:48:29,172 --> 00:48:31,333
အနည်းဆုံး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

382
00:48:34,444 --> 00:48:36,046
- မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။
- ငါဘာလဲ?

383
00:48:36,046 --> 00:48:38,548
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

384
00:48:38,548 --> 00:48:41,278
Traci ဘယ်တော့မှ မသုံးဖြစ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

385
00:48:41,718 --> 00:48:44,619
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ ငါ...

386
00:48:46,056 --> 00:48:49,583
မသိဘူး… ငါသိတယ်။
ငါအရမ်းရူးနေတယ်၊

387
00:48:47,591 --> 00:48:49,626
ငါ လွဲနေတာထက် ပိုနေတယ်။

388
00:48:49,626 --> 00:48:52,686
ရူးနေသလား။
ငါတို့အားလုံး လွဲနေပြီ!

389
00:48:54,398 --> 00:48:55,524
ကြည့်လိုက်...

390
00:48:58,268 --> 00:49:05,231
ငါပြောစရာစကားကြားရင်
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

391
00:49:28,198 --> 00:49:30,428
ငါ့ညီတွေ...

392
00:49:33,236 --> 00:49:35,568
သူတို့က ငါ့သားသမီးတွေ။

393
00:49:44,147 --> 00:49:46,513
အခြားအမျိုးသမီးမှာ ကိတ်ဖြစ်သည်။

394
00:49:48,719 --> 00:49:52,746
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအမေပဲ။

395
00:49:55,058 --> 00:49:56,650
ကျွန်တော်သိသည်။

396
00:49:57,427 --> 00:50:02,023
"ဘာလို့ ငါ့ကိုအရင်မပြောတာလဲ"
- တောင်းပန်ပါတယ်။

397
00:50:05,836 --> 00:50:08,134
စိတ်မကောင်းပါဘူး Traci

398
00:50:11,274 --> 00:50:15,210
မင်း လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ငါနဲ့ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး ၂ နှစ် ကျောင်းတက်ခဲ့တာ။

399
00:50:17,147 --> 00:50:21,982
တခြားကောင်တွေနဲ့ ထွက်သွားသင့်တယ်၊
ပုံမှန်မျက်နှာများ။

400
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
တောင်းပန်ပါတယ်။

401
00:50:27,190 --> 00:50:31,294
ဘယ်သူနဲ့လဲ၊
မင်းအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

402
00:50:31,294 --> 00:50:34,398
အခု ငါယူရမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

403
00:50:34,398 --> 00:50:36,332
နားထောင်ပါ။

404
00:50:39,169 --> 00:50:44,232
အဆင်ပြေမယ်မထင်ပါဘူး၊
ငါဒီကိုလာပြီး ရေတွက်လို့သာ။

405
00:50:48,478 --> 00:50:50,309
မတွေ့ဘူး။

406
00:50:56,953 --> 00:50:58,011
ထရေစီ။

407
00:50:59,256 --> 00:51:00,484
အဲဒါ နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။

408
00:51:01,024 --> 00:51:04,892
IGA ကိုသွားလို့ရလား။

409
00:51:06,063 --> 00:51:10,133
သူတို့ရထားတဲ့ တင့်ကားတွေ သိလား၊
ငါးကြီးနဲ့လား?

410
00:51:10,133 --> 00:51:11,691
သိလား။

411
00:51:12,402 --> 00:51:14,971
ရနိုင်ခဲ့ရင်...

412
00:51:14,971 --> 00:51:18,668
ဌရဲ့အကြီးဆုံးငါးကို နေရာချပါ။
ရေကန်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်...

413
00:51:19,176 --> 00:51:23,943
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

414
00:51:53,877 --> 00:51:58,211
ဂျင်မီ ဒီကိုလာ။

415
00:52:00,350 --> 00:52:02,477
လာ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

416
00:52:03,887 --> 00:52:07,152
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊
အခု ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။

417
00:52:08,458 --> 00:52:11,825
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

418
00:52:13,563 --> 00:52:15,292
ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ Ray

419
00:52:16,433 --> 00:52:18,560
Katie က သူတို့ကို မိတ်ကပ်ထဲမှာ ခေါ်သွားတယ်။

420
00:52:20,337 --> 00:52:24,433
မင်းကိုနေစေချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့နဲ့...

421
00:52:25,876 --> 00:52:29,012
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခိုလှုံရာကို သွားခဲ့ပြီး အဲဒီမှာ မနေခဲ့ဘူး၊
ထို့ကြောင့်...

422
00:52:29,012 --> 00:52:33,142
"ဘာတွေ့တာလဲ?"
- အရုပ်တွေ မသိဘူး၊

423
00:52:33,884 --> 00:52:40,483
ပြီးတော့ Katie က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

424
00:52:45,795 --> 00:52:48,161
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

425
00:52:50,934 --> 00:52:52,299
ဒီကိုလာပါ။

426
00:53:00,844 --> 00:53:04,575
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

427
00:53:05,849 --> 00:53:09,478
ခဏထိုင်ပါ။
    gua

428
00:53:10,987 --> 00:53:12,284
ဂျင်မီ...

429
00:53:13,590 --> 00:53:15,820
သင်ကြီးပြင်းလာ

430
00:53:17,527 --> 00:53:22,332
ဒါကိုမြင်ရတော့ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအိပ်ရာထဲက

431
00:53:22,332 --> 00:53:23,900
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ရနိုင်ခဲ့တယ်။
အမျိုးသားများအတွက်!

432
00:53:23,900 --> 00:53:28,238
- စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် စာမျက်နှာတချို့ ပျောက်နေတယ်။

433
00:53:28,238 --> 00:53:31,107
- ဘာပျောက်နေပါသလဲ?
ငါ မင်းကို တချို့အရာတွေ ပြောပြရမယ်။

434
00:53:31,107 --> 00:53:33,944
- ဘာလဲ?
- ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး...

435
00:53:33,944 --> 00:53:36,880
- ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ သိလား...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

436
00:53:36,880 --> 00:53:42,052
Willy Pete Rock Burning ကိုကြည့်ပါ။
ကလေးရဲ့ခန္ဓာကိုယ်

437
00:53:42,052 --> 00:53:44,621
"အရေးကြီးဆုံးက ကလေး။"
- သင်ကြားရလား?

438
00:53:44,621 --> 00:53:50,460
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
မီးရှို့ပြီး အော်ဟစ်အော်ငေါ့ကြတယ်..။

439
00:53:50,460 --> 00:53:52,295
မင်း သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး ဂျင်မီ။
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး!

440
00:53:52,295 --> 00:53:55,165
မသိချင်ဘူး Ray၊
မသိချင်ဘူး

441
00:53:55,165 --> 00:53:56,733
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ကြည့်ပါ၊
အနည်းငယ်မျှသာ။

442
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
- ဂရုမစိုက်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

443
00:54:00,737 --> 00:54:03,273
နားမလည်

444
00:54:03,273 --> 00:54:05,070
ငါမသိချင်ဘူး Ray!

445
00:54:05,609 --> 00:54:11,479
ဂျင်မီ...
ဇ...

446
00:54:20,957 --> 00:54:23,693
- မင်္ဂလာပါ Flea။
- ဘာလဲ?

447
00:54:23,693 --> 00:54:25,320
ဘာရခဲ့လဲ?

448
00:54:25,695 --> 00:54:28,198
အင်း၊ အဲဒါ သားကောင်ရဲ့သွေး။

449
00:54:28,198 --> 00:54:30,166
ငါစောင့်နေတယ်။
ဆီးရဲ့ရလဒ်...

450
00:54:30,166 --> 00:54:32,600
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက အခုထိပါပဲ။
အဓိပ္ပာယ်ရှိပုံရသည်။

451
00:54:33,536 --> 00:54:35,238
Carr ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

452
00:54:35,238 --> 00:54:37,729
ဆွဲမချသင့်ဘူး။
တစ်ရေးတစ်မော

453
00:54:38,675 --> 00:54:40,609
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

454
00:54:41,344 --> 00:54:43,676
ဘယ်တော့ထွက်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

455
00:54:44,247 --> 00:54:48,418
ခွေးလှေးယားယား၊
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းခရီးသွား။

456
00:54:48,418 --> 00:54:50,687
စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ လိုတယ်။
ထိုလူ။

457
00:54:50,687 --> 00:54:55,124
- ဘာလူလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းပဲ Carr။

458
00:54:55,225 --> 00:54:57,090
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

459
00:55:04,567 --> 00:55:07,070
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
သုတေသနတွင်...

460
00:55:07,070 --> 00:55:08,662
Rattlesnake ဘား။

461
00:55:09,205 --> 00:55:13,243
ဝိုင်းမှာ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
မတော်တဆ ဖြစ်ပုံရသည်။

462
00:55:13,243 --> 00:55:14,744
ဘာမှမပိုဘူး။

463
00:55:14,744 --> 00:55:17,838
လူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
စက်ရုံကို ဘယ်သူက ဦးစီးတာလဲ။

464
00:55:18,048 --> 00:55:23,145
သူတို့က သန့်ရှင်းတယ်၊ နောက်ခံမရှိဘူး။
သူတို့မှာ ယာဉ်လက်မှတ်တောင် မရှိဘူး။

465
00:55:24,954 --> 00:55:31,484
သူတို့သည် ဤမျှလောက် မသန့်ရှင်း။
ငါ ကော်နာ ကောင်မလေးနဲ့ စကားပဲ ပြောဖြစ်တယ်။

466
00:55:33,730 --> 00:55:35,061
ထိုင်ပါ Carr။

467
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
ယူပါ။
အထဲမှာ ယူသွားပါ။

468
00:56:28,585 --> 00:56:29,677
ဂျင်မီ?

469
00:56:40,430 --> 00:56:41,658
ဒါဘာလဲ?

470
00:56:43,266 --> 00:56:45,427
ငါအမှန်တိုင်းပြောခဲ့တယ်။

471
00:56:47,270 --> 00:56:49,602
သူ့ကိုလွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

472
00:56:59,382 --> 00:57:01,782
ငါလည်းခံစားရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုလွမ်းတယ် Kate

473
00:57:07,590 --> 00:57:09,990
Kate ကို လွမ်းနေတော့မယ်။

474
00:58:13,756 --> 00:58:15,348
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

475
00:58:17,560 --> 00:58:22,190
- သူ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုပဲလေ။

476
00:59:03,006 --> 00:59:04,303
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

477
00:59:04,874 --> 00:59:06,705
မကစားချင်တော့ဘူး။

478
00:59:23,192 --> 00:59:26,025
သူထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

479
00:59:27,096 --> 00:59:28,927
နှစ်ရက်ရှိတယ်။

480
00:59:31,301 --> 00:59:33,667
မင်း ပြန်လာမယ် ထင်လား။

481
00:59:37,040 --> 00:59:40,567
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

482
00:59:43,313 --> 00:59:44,575
အဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:59:46,683 --> 00:59:52,019
"ဒီကားသွားပြီလား"
- မွေးကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

484
00:59:52,722 --> 00:59:55,486
ဂျင်မီ ကွယ်၊
အဘမူးသောအခါ၊

485
00:59:56,059 --> 00:59:57,460
အရိုးတွေလည်း ရှိပါသေးသည်။

486
00:59:57,460 --> 01:00:00,863
- အရိုးများ?
- ဟုတ်တယ် ဂျင်မီရဲ့ခွေး။

487
01:00:00,863 --> 01:00:03,525
ဖေဖေက သူ့ကို ပစ်တယ်၊
မင်း အနှီးဝတ်ထားတုန်းပဲ။

488
01:00:04,033 --> 01:00:05,625
ဘာကြောင့်လဲ?

489
01:00:09,138 --> 01:00:12,809
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။
ဂျင်မီကို ခေါ်တယ်။

490
01:00:12,809 --> 01:00:16,472
ဂျင်မီလည်း ပေါ်မလာဘူး။
မင်းရဲ့ခွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

491
01:00:21,517 --> 01:00:23,781
ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင် ရှိစေချင်တယ်။

492
01:00:25,388 --> 01:00:26,855
အိပ်မက်ဆက်မက်ပါ။

493
01:00:29,459 --> 01:00:33,293
- သူနောက်မှာရှိလား။
- အဲဒီနေရာမှာ ငါတို့က သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

494
01:00:41,904 --> 01:00:44,031
ကြောက်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

495
01:00:47,810 --> 01:00:50,802
"ပိုးရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။"
- မရှိပါ။

496
01:00:52,849 --> 01:00:55,010
တစ်စုံတစ်ယောက်က တူးနေတာ။

497
01:00:55,718 --> 01:00:57,481
မာ! မာ!

498
01:01:03,059 --> 01:01:05,687
အဝေးမှာမနေနိုင်ဘူး။
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု၊ မဟုတ်ဘူးလား။

499
01:01:07,530 --> 01:01:10,099
"ဟိုမှာ ဘာတွေ့တာလဲ"
- အဲဒါ ငါ့ဘောလုံးပဲ။

500
01:01:10,099 --> 01:01:13,330
မင်းဘောလုံးလား ဒီဘောလုံးက
နေရာတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

501
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
ခွင့်ပြုပါ။

502
01:01:26,149 --> 01:01:28,251
ဒါက ဂျင်မီရဲ့ အထူးဘောလုံးပါ။

503
01:01:28,251 --> 01:01:31,220
ဂျင်မီက သူတို့ကို လမ်းမလျှောက်စေချင်ဘူး။
ကားတွေအောက်မှာ ဟုတ်တယ်မလား

504
01:01:31,220 --> 01:01:33,279
နောက်တော့ မလုပ်ပါနဲ့။

505
01:02:12,161 --> 01:02:13,526
ထရေစီ။

506
01:02:21,971 --> 01:02:23,029
နေကောင်းလား?

507
01:02:25,908 --> 01:02:28,001
- သင်ဘာလိုချင်လဲ?
Jimmy ဘယ်မှာလဲ

508
01:02:29,846 --> 01:02:31,541
ဂျင်မီ ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

509
01:02:32,415 --> 01:02:36,317
မင်းဒီမှာမနေတော့ဘူး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

510
01:02:37,019 --> 01:02:38,919
သူကိုယ်တိုင်သွားရှာတယ်။

511
01:02:40,523 --> 01:02:44,084
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

512
01:02:44,627 --> 01:02:46,329
ဟန်နီ၊ မင်းဘာမှမသိဘူး။

513
01:02:46,329 --> 01:02:52,131
မင်းထင်တာထက် ငါအများကြီးပိုသိတယ်။
Kate ကြားဖူးလား။ ကျွန်တော်သိသည်!

514
01:02:52,869 --> 01:02:54,564
ငါ...

515
01:02:56,205 --> 01:02:59,675
ဒါပထမဆုံးဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

516
01:02:59,675 --> 01:03:02,278
အခု ဒီနေရာလေးကနေ
သူ့ကားလှလှလေးနဲ့...

517
01:03:02,278 --> 01:03:04,610
ငါ့ဥစ္စာကို ထားခဲ့လော့။

518
01:03:42,318 --> 01:03:43,920
ငါး!

519
01:03:43,920 --> 01:03:47,651
ဟိုမှာ ငါးအကြီးကြီးရှိတယ်
ငါးအကြီးကြီး ရှိတယ်။

520
01:03:51,527 --> 01:03:54,797
အဲဒီမှာ ငါးကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
   ဧရာ!

521
01:03:54,797 --> 01:03:58,028
-ဘာလို့မကောက်တာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

522
01:04:02,738 --> 01:04:07,334
သူဘာကြောင့် ဒီစကားလုံးကို သုံးတာလဲ။
"မျက်နှာပြင်" သဲလွန်စဖြစ်မည်လား။

523
01:04:07,543 --> 01:04:12,480
ရယ်စရာကြီးလို့ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူသိရင် သိလိမ့်မယ်။

524
01:04:13,182 --> 01:04:16,385
သူ့အတွက် အရာရာဟာ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခွရှိတယ်။

525
01:04:16,385 --> 01:04:18,487
ခေါင်းနဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
လူတွေရဲ့။

526
01:04:18,487 --> 01:04:21,217
ဒါပေမယ့် တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆိုလိုတာ

527
01:04:21,891 --> 01:04:28,231
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကိုဖြတ်သွားမယ်။
အရာအားလုံးငြိမ်သက်သွားသောအခါ။

528
01:04:28,231 --> 01:04:32,065
"အင်း မင်း ရေကန်ကို သွားစစ်မှာလား"
"အင်း ငါ ရေကန်ကို စစ်ကြည့်မယ်"

529
01:04:33,002 --> 01:04:34,264
ကျေးဇူးပါ။

530
01:04:35,037 --> 01:04:36,595
အကောင်းဆုံး။

531
01:04:37,640 --> 01:04:41,770
"မင်းကိုတွေ့မှာမကြောက်ဘူးလား"
- ရှိပါစေ။

532
01:04:42,311 --> 01:04:44,541
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက...

533
01:04:44,747 --> 01:04:46,682
Jimmy ဆုံးသွားတဲ့အခါ...

534
01:04:46,682 --> 01:04:50,319
ဝေးဝေးနေချင်ခဲ့တာ
ထိုနှစ်ယောက်၏ ယောက်ျားလေးများ။

535
01:04:50,319 --> 01:04:52,480
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

536
01:05:12,541 --> 01:05:17,979
ငါ့မှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ် ချစ်လေး။
သူတို့အားလုံး အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့တာ။

537
01:05:18,881 --> 01:05:23,875
-ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပြု။

538
01:05:28,658 --> 01:05:31,786
"ငါ တစ်ခုခုစားမယ်"
- မှန်တယ်။

539
01:05:46,642 --> 01:05:48,911
မာ! ဖမ်းမိတယ်!

540
01:05:48,911 --> 01:05:52,574
မာ! ငါ Big Tom ရပြီ

541
01:06:01,123 --> 01:06:05,059
သွားတော့ လှိမ့်ဆွဲလိုက်မယ်။

542
01:06:07,430 --> 01:06:09,227
တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

543
01:06:12,168 --> 01:06:14,227
လာပါ၊ တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

544
01:06:15,771 --> 01:06:17,170
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။

545
01:06:18,107 --> 01:06:23,545
မေမေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ! ငါတို့ရပြီ။

546
01:06:26,882 --> 01:06:29,612
မိုက်တယ် Tom၊ ငါသိတယ်။
မဟာတွမ်။

547
01:06:30,152 --> 01:06:32,643
Ray၊ ဒီကိုလာကြည့်။

548
01:06:36,392 --> 01:06:40,192
အမ်အီး! လာကြည့်၊
ငါတို့ Big Tom ရပြီ။

549
01:06:44,233 --> 01:06:46,201
ဒါကိုကြည့်။

550
01:06:48,537 --> 01:06:51,700
- ဒီကိုကြည့်။
- ငါမယုံဘူး!

551
01:06:51,941 --> 01:06:54,443
- သူတို့က သူ့ကို ငါးဖမ်းတာလား?
- ငါတို့ငါးဖမ်းတယ်။

552
01:06:54,443 --> 01:06:57,037
"ကျွန်​​တော်​တို့ သူနဲ့ဘာလုပ်​ရမလဲ"
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

553
01:06:57,546 --> 01:06:59,348
- မင်းက အဲဒါကို ဖောက်ချင်တာလား။
- မရှိပါ။

554
01:06:59,348 --> 01:07:01,450
အထဲကို သွားရအောင်။
ငါတို့က အဲဒါကို ဖဲ့ထုတ်လို့ရတယ်။

555
01:07:01,450 --> 01:07:03,077
မယုံဘူး။

556
01:07:04,320 --> 01:07:06,288
ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ် ပြောတယ်။

557
01:07:26,142 --> 01:07:29,441
Jimmy အမြန်ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မြင်နိုင်စေရန်။

558
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
အပြောင်းအလဲပြီးနောက်။

559
01:07:34,483 --> 01:07:36,075
သူ့ကိုထားသင့်တယ်။
အိုင်ပေါ်ပြန်တက်။

560
01:07:39,889 --> 01:07:43,086
အရမ်းပူလာမယ် ထင်လား။
ဒီပလပ်စတစ်ထဲမှာ

561
01:07:43,926 --> 01:07:46,986
မသိဘူး။ သူတကယ်သေသွားပြီ။

562
01:07:52,001 --> 01:07:53,127
အို

563
01:07:58,274 --> 01:07:59,764
ဒီကိုလာပါ။

564
01:08:03,312 --> 01:08:06,281
လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
သင့်အတွက် အရာတစ်ခု။

565
01:08:06,682 --> 01:08:09,151
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

566
01:08:09,151 --> 01:08:13,456
Oklahoma က ဒီမှာ နေကောင်းတယ်။
ငါတို့အထက်မှာ မင်းမြင်လား။

567
01:08:13,456 --> 01:08:16,992
လမ်းကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး ရေးတင်လိုက်မယ်။
Jimmy သည် သူမကို မြင်နိုင်သည့်နေရာ။

568
01:08:16,992 --> 01:08:19,392
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

569
01:08:22,898 --> 01:08:25,696
သူသေချာကြည့်ရအောင်
Big Tom ကိုလာကြည့်ပါ။

570
01:08:27,236 --> 01:08:29,966
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

571
01:08:53,662 --> 01:08:54,754
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

572
01:08:54,830 --> 01:08:59,502
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ဥပဒေ မရှိဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုမှာ သောက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

573
01:08:59,502 --> 01:09:01,197
ဘယ်လိုလဲ။

574
01:09:01,604 --> 01:09:05,438
ကား Nate Carr

575
01:09:09,311 --> 01:09:13,145
- ငါတို့တွေ့ခဲ့တာလား။
- ငါသိတယ် ငါသူ့ကိုသိတယ်။

576
01:09:13,782 --> 01:09:17,920
"ဆီးအိတ်?"
-ဆီးလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာအရ၊

577
01:09:17,920 --> 01:09:21,357
"ဆီးအိမ်ထဲက ပစ္စည်းတစ်ခုလိုပါပဲ။"
- ငါဘာသိလဲ။

578
01:09:21,357 --> 01:09:25,761
"ကော်ဖီသောက်ချင်လား"
- ဟုတ်တယ် ငါလိုအပ်သလိုပဲ...

579
01:09:25,761 --> 01:09:28,364
မင်းဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မတွေ့တာလဲ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့? ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကြည့်ပြီး...

580
01:09:28,364 --> 01:09:31,333
- မင်းကို ရှင်းပါ။
"ဘာလို့ မိန်းခလေး တစ်ယောက်မှ မရှိတာလဲ"

581
01:09:31,333 --> 01:09:35,337
- မိန်းကလေးတွေ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
- သိလား။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

582
01:09:35,337 --> 01:09:38,465
ဆီးရောဂါဗေဒ ပညာရှင် က ဤအရာများ ကို ပြောပြသည်။
ရောဂါပိုးများ ကျရောက်မှု များသည်။

583
01:09:38,607 --> 01:09:42,444
ဆီးထဲမှာ သွေးတွေတွေ့တယ်၊
အဘယ်သူသည် သားကောင်မဟုတ်၊

584
01:09:42,444 --> 01:09:44,105
- AND?
- AND?

585
01:09:45,281 --> 01:09:49,251
ဘယ်သူပဲ ဖြုန်းပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်
သားကောင်အကြောင်း ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။

586
01:09:49,251 --> 01:09:52,482
- ဒီလိုပဲလား?
- သူက အိတ်ကိုသုံးတယ်။

587
01:09:53,222 --> 01:09:54,621
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

588
01:09:55,057 --> 01:09:56,684
ဘာလဲ ?

589
01:09:57,426 --> 01:10:00,486
- ငါသူတို့အေးမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သူတို့က အေးတယ်။

590
01:10:03,465 --> 01:10:04,533
ဟုတ်ကဲ့။

591
01:10:04,533 --> 01:10:09,766
တပ်ကြပ်ကြီး စိတ်ထဲရှိလျှင်။
ဒီအချိန်ကြည့်ဖို့လား?

592
01:10:10,372 --> 01:10:14,331
ကောင်းပြီ Carr၊ မင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။

593
01:10:14,877 --> 01:10:18,404
- သုတေသီ Carr
- ကျေးဇူးပြု။

594
01:10:24,753 --> 01:10:28,985
ငါတို့က ဒီလိုမလုပ်တတ်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမ၊ ဒါပေမယ့်...

595
01:10:29,992 --> 01:10:32,895
ငါ့ကို Doris လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

596
01:10:32,895 --> 01:10:35,363
Doris၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒေါရစ်။

597
01:10:35,564 --> 01:10:38,601
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို ကူညီပေးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစမှာ စတင်သင့်တယ်။

598
01:10:38,601 --> 01:10:41,337
- ဘာလဲကွာ?
- Texas ဘီယာ။

599
01:10:41,337 --> 01:10:44,039
သရုပ်ပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

600
01:10:44,039 --> 01:10:47,099
ကြားဖူးကြမှာပါ။
Samuel Adams ၏

601
01:10:48,911 --> 01:10:50,276
မှန်တယ်။

602
01:10:51,714 --> 01:10:55,275
ဒါက Andrew Berg အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် မဟုတ်လား။

603
01:10:57,019 --> 01:11:00,990
ကျွန်တော်အမြဲတွေးတယ်။
သူသည် ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

604
01:11:00,990 --> 01:11:05,361
မင်းသေဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ငါ့ကြောင့်

605
01:11:05,361 --> 01:11:11,100
သူမသည် Texas တွင်ရှိနေသည်ကို သူမသိကြောင်း၊
စာရွက်အချို့အတွက် ကျွန်တော်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

606
01:11:11,100 --> 01:11:14,729
- မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။
- ဆယ်နှစ်။

607
01:11:15,404 --> 01:11:21,741
- ဆယ်နှစ်။ တူညီသောအမှု၌?
- ဟုတ်ကဲ့။

608
01:11:26,348 --> 01:11:28,839
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

609
01:11:31,086 --> 01:11:36,149
အကဲဖြတ်တာ မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်...

610
01:11:36,358 --> 01:11:39,191
အလုံးစုံသော တရားဥပဒေမူကား၊
အမိုက်စား အပိုင်းအစတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

611
01:11:39,461 --> 01:11:42,164
ရဲတွေ မိုက်တယ်!
FBI မိုက်တယ်!

612
01:11:42,164 --> 01:11:46,225
အထူးသဖြင့်၊ သုတေသန
ပြည်တွင်းစစ်က မိုက်တယ်။

613
01:11:47,403 --> 01:11:50,472
ရဖို့ ၈ နှစ် ၉ နှစ်လောက် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
ခွေးမသားလေးတစ်ယောက်...

614
01:11:50,472 --> 01:11:52,341
သူတို့အားလုံး မအောင်မြင်ကြပါ။

615
01:11:52,341 --> 01:11:56,072
အဲဒါကြောင့် ငှားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ၏ပုဂ္ဂလိကစုံထောက်။

616
01:11:58,147 --> 01:12:02,982
ဒီနောက်ဆုံးတော့ မိုက်တယ်
ပြည်တွင်းစစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

617
01:12:04,019 --> 01:12:06,146
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

618
01:12:07,423 --> 01:12:09,291
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားသူတွေအားလုံးလိုပဲ။

619
01:12:09,291 --> 01:12:11,953
ဒီအကြောင်းပြောပြပါ။
တပ်မတော်သားနှစ်ဦး။

620
01:12:13,862 --> 01:12:16,632
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့လူ
စစ်သားဖြစ်ခဲ့တယ်...

621
01:12:16,632 --> 01:12:19,234
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ဖြစ်ပုံရတယ်။

622
01:12:19,234 --> 01:12:21,566
ငါ့မှာ ပန်းကန်ပြားတစ်ပြားမှ မရှိဘူး။
သက်သေခံခြင်း။

623
01:12:58,607 --> 01:13:00,165
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

624
01:13:01,810 --> 01:13:03,072
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

625
01:13:03,612 --> 01:13:06,513
"သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
- မင်းကလား။

626
01:13:06,982 --> 01:13:08,882
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

627
01:13:09,852 --> 01:13:12,878
ခဏနေတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဂျင်မီ ပြန်မလာတော့ဘူး။

628
01:13:15,758 --> 01:13:17,419
ဘီယာနောက်တစ်လုံးပေးပါ။

629
01:13:26,135 --> 01:13:29,772
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ စစ်သည်တွေကို တွေ့ရတာများတယ်။
Fort Dix မှ သို့မဟုတ်...

630
01:13:29,772 --> 01:13:32,240
MacGuire အတက်အဆင်းခရီး။

631
01:13:34,042 --> 01:13:40,140
အများစုက ဘတ်စ်ကား၊
ဒါပေမယ့် တချို့က အတက်အဆင်းလုပ်ကြတယ်။

632
01:13:45,621 --> 01:13:50,115
Lam မှ New York သို့ လိုင်စင် a.

633
01:13:51,827 --> 01:13:56,598
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘယ်တုန်းကမှ တာဝန်မကျေဘူး။
တစ်ရက်တည်း

634
01:13:56,598 --> 01:13:59,761
ဒါပေမယ့် သူက စစ်သားတွေကို ချစ်တယ်...

635
01:14:00,269 --> 01:14:04,672
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများ၊
ဗီယက်နမ်။

636
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
ငါသူတို့ကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေသလို ခံစားရတယ်။

637
01:14:19,855 --> 01:14:22,756
ချစ်လေး၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

638
01:14:33,235 --> 01:14:34,336
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

639
01:14:34,336 --> 01:14:35,938
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။

640
01:14:35,938 --> 01:14:39,669
ကောင်းပြီ၊ အိမ်ပြန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

641
01:14:40,676 --> 01:14:43,512
အတင်းဆွဲထုတ်ရမယ်၊
ကပ်နေတတ်သည်။

642
01:14:43,512 --> 01:14:44,780
မှန်တယ်။

643
01:14:44,780 --> 01:14:46,680
အိမ်လား?

644
01:14:50,552 --> 01:14:52,884
"မင်း Fort Dix က ထွက်သွားပြီလား။"
- ဟုတ်ကဲ့။

645
01:14:54,022 --> 01:14:58,083
- ကလေးက လှတယ်။ ကောင်လေး?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

646
01:14:59,428 --> 01:15:02,363
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ခြောက်လ။

647
01:15:04,032 --> 01:15:07,202
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်လေး။

648
01:15:07,202 --> 01:15:11,139
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
ခြောက်ကီလိုတော့ မသိဘူး။

649
01:15:11,139 --> 01:15:14,943
6.5 ကီလိုဂရမ်။ အဲဒါကြီးပဲ။
မင်းက အဖေ့ထက် ပိုကြီးလိမ့်မယ်။

650
01:15:14,943 --> 01:15:16,911
ကောင်လေး။

651
01:15:20,582 --> 01:15:24,486
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
ငါ့ပေါင်ပေါ်တင်လို့ရမလား

652
01:15:24,486 --> 01:15:26,147
ကျေးဇူးပြု။

653
01:15:28,090 --> 01:15:32,461
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့ ချစ်သား။

654
01:15:32,461 --> 01:15:35,794
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
- မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

655
01:15:37,399 --> 01:15:40,527
ဘယ်လောက်တောင်ချောတဲ့ကောင်လေးလဲ။
ငါ့တံဆိပ်ကို မင်းကြိုက်တယ်။

656
01:15:41,937 --> 01:15:43,461
ကြိုက်လား

657
01:15:44,907 --> 01:15:46,575
အလှတရားတစ်ခုပါပဲ။

658
01:15:46,575 --> 01:15:50,879
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အရုပ်တစ်ခု။

659
01:15:50,879 --> 01:15:52,870
ဒီထဲက တစ်ခုကို မင်းအရင်တွေ့ဖူးလား။

660
01:15:54,516 --> 01:15:58,220
ငါ့ဘုရား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

661
01:15:58,220 --> 01:15:59,812
ဒယ်နီ၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

662
01:16:05,627 --> 01:16:07,563
ဒယ်နီ! မဟုတ်ဘူး!

663
01:16:07,563 --> 01:16:09,698
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

664
01:16:09,698 --> 01:16:13,759
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

665
01:16:14,002 --> 01:16:16,835
မထိခိုက်ပါစေနဲ့

666
01:16:52,074 --> 01:16:54,838
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ကလေးကို ငါမြင်တယ်။

667
01:17:07,923 --> 01:17:09,825
အဲဒီတုန်းက အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
တပ်မတော်အတွက်လား?

668
01:17:09,825 --> 01:17:13,261
Fort Dix ကိုသွားခဲ့တယ်။
8 နှစ်ကြာအောင် ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။

669
01:17:14,529 --> 01:17:17,430
ပြီးတော့၊
အခြားအေဂျင်စီများကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါသလား။

670
01:17:18,467 --> 01:17:20,697
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
အကူအညီအတွက်

671
01:17:21,737 --> 01:17:23,705
အိနြေ္ဒရလိုက်တာ
တက္ကဆက်ကို လာခဲ့တာလား။

672
01:17:24,673 --> 01:17:27,776
တောင်တပြင်လုံးကို ပွတ်တိုက်ပြီး
10 နှစ်။

673
01:17:27,776 --> 01:17:31,610
- ဒါကနောက်ဆုံးမှတ်တိုင်လို့ထင်ပါတယ်။
"သူနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

674
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
သူပြောခဲ့တဲ့ နာမည်၊
သံသယဖြစ်နိုင်ပါသလား။

675
01:17:36,785 --> 01:17:41,848
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်အကြောင်းပြချက်။

676
01:17:42,391 --> 01:17:44,723
ဒါပေမယ့် တက္ကဆက်မှာ နာမည်မရှိဘူး။

677
01:17:45,327 --> 01:17:49,320
တက္ကဆက်အကြောင်း ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုပဲ၊
အဲဒါ Andy က ဒီမှာ။

678
01:17:52,067 --> 01:17:54,661
Doris က ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

679
01:17:56,938 --> 01:17:59,641
လိုအပ်ရင် မိုတယ်မှာနေမယ်။
နောက်ထပ် အချက်အလက် ?

680
01:17:59,641 --> 01:18:02,633
ဟုတ်တယ်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

681
01:18:02,978 --> 01:18:06,846
ဒီ "Tex-Mex" ကို သက်သေပြချင်ပါတယ်
ငါကြားဘူးသော၊

682
01:18:19,628 --> 01:18:22,330
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

683
01:18:22,330 --> 01:18:25,200
- သူမသည် Rainbow တွင်ရှိသည်။
- လုံးဝ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

684
01:18:25,200 --> 01:18:31,070
ခွေးလှေးယားပင်၊ သင်သည် သူ့ကားကို ယူနိုင်သည်။
Nate က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိဖို့ မင်းနောက်လိုက်လိမ့်မယ်။

685
01:18:31,339 --> 01:18:34,137
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။
- နားလည်ပါ။

686
01:18:36,011 --> 01:18:37,171
တပ်ကြပ်ကြီး?

687
01:18:37,612 --> 01:18:40,046
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။

688
01:18:42,484 --> 01:18:45,248
Tom လို့ ခေါ်တဲ့ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ငါစတိုးဆိုင်ထဲမှာ။

689
01:18:45,921 --> 01:18:49,124
သူက ပိုထူးဆန်းတာကို ပြောပြတယ်။
အနောက်ဘက်။

690
01:18:49,124 --> 01:18:52,116
မနက်ဖြန်ထိ ထားလိုက်ပါ။
ဒီည သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

691
01:18:52,461 --> 01:18:54,863
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက အနောက်က
မတွေ့ဖူးပါ။

692
01:18:54,863 --> 01:18:56,732
လွယ်ပါတယ် Carr

693
01:18:56,732 --> 01:18:59,098
အစီရင်ခံစာကို ဖြည့်စွက်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသူများ၏

694
01:19:03,338 --> 01:19:08,298
Doris, သုတေသီ Fleaharty
မင်းကို မင်းအခန်းထဲခေါ်သွားမယ်။

695
01:19:28,296 --> 01:19:30,532
ဒါကတော့ Agent Carr၊
ယူနစ် ၁၄။

696
01:19:30,532 --> 01:19:34,169
ငါတို့ Doris ဖြစ်ပုံရတယ်။
သူ အနားယူပြီးသွားပြီ။ ခေတ္တရပ်လိုက်တယ်။

697
01:19:34,169 --> 01:19:35,966
နားလည်ပါပြီ၊ ယူနစ် ၁၄။

698
01:19:59,394 --> 01:20:03,922
ဘီယာ

699
01:20:05,634 --> 01:20:08,569
လာတွေ့ပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးမြွေဟောက်အရေပြား

700
01:21:07,529 --> 01:21:09,258
ငါ့လုပ်ငန်းမှာ မင်းသိလား။

701
01:21:09,331 --> 01:21:11,128
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

702
01:21:14,069 --> 01:21:15,604
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
01:21:15,604 --> 01:21:16,969
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

704
01:21:17,839 --> 01:21:20,865
သူမ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

705
01:21:22,844 --> 01:21:24,539
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

706
01:21:25,046 --> 01:21:27,173
ဒီည ဘာကို မှာမှာလဲ။

707
01:21:27,849 --> 01:21:33,255
"Samuel Adams ဘယ်လိုလဲ။"
- ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီတစ်ခု မရှိပါဘူး။

708
01:21:33,255 --> 01:21:36,247
- Yankee ဘီယာထဲမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

709
01:21:43,598 --> 01:21:48,865
အဲဒါ ဘယ်သူထင်လဲ။ Garth Brooks ?

710
01:21:52,274 --> 01:21:54,504
မင်းမှာ ဒီလို အပြုံးမျိုး ရှိတယ်။

711
01:21:57,012 --> 01:21:59,139
ကျေးဇူးပြု။

712
01:22:00,048 --> 01:22:02,482
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါသည်။
အခြားအရာ?

713
01:22:03,752 --> 01:22:05,481
အဲဒါက နောက်ပိုင်းအတွက်ပါ။

714
01:22:28,510 --> 01:22:31,001
ဒါကို လုံခြုံစေရမယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာသည်။

715
01:22:32,347 --> 01:22:36,010
ဤသာသနာသည် သတိရှိခြင်းပင်
လေးနက်ရမည်။

716
01:22:36,084 --> 01:22:38,720
- ဒီမှာပါ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမရယ်။

717
01:22:38,720 --> 01:22:42,123
"ဘယ်အခန်းကြည့်နေတာလဲ"
၁၀၂၊ ဆရာမ။

718
01:22:42,123 --> 01:22:46,617
102 ကပြောတယ်
ဤအခန်းသည် လွတ်နေသည်။

719
01:22:47,696 --> 01:22:50,832
ဘယ်လောက်ဗလာလဲ
တီဗီဖွင့်ထားသည်။

720
01:22:50,832 --> 01:22:53,096
ဧည့်သည်ရှိရမယ်။
ကျန်ခဲ့သည် ။

721
01:22:54,536 --> 01:22:57,739
ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းက မငှားဘူး။
မစ္စစ် Doris Knight အတွက်

722
01:22:57,739 --> 01:22:59,941
နိုက်က အကောင့်တွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။
နေ့ခင်း

723
01:22:59,941 --> 01:23:03,433
ပြီးတော့ ဒီမှာစောင့်နေတယ်။
ကားငှား။

724
01:23:03,945 --> 01:23:07,549
ကုတင်တွေက သေးသေးလေးလို့ ပြောပါတယ်။
တခြားကားက ကြပ်တယ်။

725
01:23:07,549 --> 01:23:09,617
သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

726
01:23:09,617 --> 01:23:14,689
ဲ အင်း အားလပ်ရက်၊
မင်းမှာ ဘာလို့ ပိုကြီးတဲ့ ကုတင်တွေ ရှိတာလဲ။

727
01:23:14,689 --> 01:23:18,318
မလွယ်ဘူး မသိဘူး၊
အကြောင်းအရာဖြစ်ရန်။

728
01:23:18,960 --> 01:23:20,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။

729
01:23:21,930 --> 01:23:25,024
ဘယ်ကားကိုမှ မေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သယ်လာကြတယ်

730
01:23:25,734 --> 01:23:27,964
ဟုတ်ပါတယ်။
နောက်မေးခွန်း

731
01:23:29,704 --> 01:23:34,437
အလွန်လှပသောအနက်ရောင်။
Cadillac နဲ့တူတယ်။

732
01:24:13,515 --> 01:24:18,578
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူက ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပစ်သင့်တယ် လို့ ပြောတယ်။

733
01:24:23,425 --> 01:24:27,191
သူသေသွားပြီ Mikey၊
"သေပြီ"။ သေပြီ!

734
01:25:42,837 --> 01:25:44,065
သွားကြရအောင်။

735
01:26:17,305 --> 01:26:18,465
ဘာလဲကွာ!

736
01:26:19,741 --> 01:26:21,402
ငါက စစ်သားပဲ။

737
01:26:25,947 --> 01:26:30,782
- မင်း အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားလုပ်မိခဲ့တာ။

738
01:26:31,152 --> 01:26:33,450
မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်သင့်တယ်။

739
01:26:33,621 --> 01:26:35,282
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
အတူနေဖို့ထက်။

740
01:26:37,625 --> 01:26:41,994
"ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ရဲဘော်။
- ကျေးဇူးပြု၍

741
01:26:43,431 --> 01:26:47,299
ပြောပါ” လို့ ပြောတယ်။
အဆီကျတဲ့ မိန်းမ သီချင်းဆိုတဲ့အခါ။

742
01:26:48,736 --> 01:26:51,227
- ပြောပါ!
- မင်း အရူးပဲ။

743
01:27:16,631 --> 01:27:18,599
အငယ်တန်း!

744
01:27:25,139 --> 01:27:26,697
အငယ်တန်း!

745
01:29:06,074 --> 01:29:07,405
အငယ်တန်း!

746
01:29:32,333 --> 01:29:36,064
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

747
01:29:38,840 --> 01:29:42,537
“တကယ်တော့၊
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရွှေရောင်မဟုတ်ပါ။ “

748
01:29:43,344 --> 01:29:47,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ၊
အဲဒီမှာ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

749
01:29:48,850 --> 01:29:52,183
လာ၊ ပြောပါ။

750
01:30:08,703 --> 01:30:10,830
ရဲ! ရပ်!

751
01:30:11,272 --> 01:30:13,365
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

752
01:30:13,975 --> 01:30:17,433
မစ်နို၊
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

753
01:30:19,981 --> 01:30:22,711
မစ်နို၊
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့!

754
01:31:09,997 --> 01:31:11,658
နိတ်!

755
01:31:24,145 --> 01:31:26,739
မဟုတ်ဘူး Mikey ဒီကိုလာ။

756
01:31:28,282 --> 01:31:29,647
အဲဒီအမျိုးသမီးပဲလား။

757
01:31:43,097 --> 01:31:46,498
မာ? မာ?

758
01:31:49,070 --> 01:31:50,594
အဆင်ပြေသလား?

759
01:31:54,208 --> 01:31:59,305
Mark ရှိရင် ဂျင်မီ၊

760
01:31:59,480 --> 01:32:01,778
ဂျင်မီ ပုန်းနေရင်...

761
01:32:03,784 --> 01:32:05,183
သူဘယ်သွားမလဲ။

762
01:32:06,921 --> 01:32:08,183
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

763
01:32:08,422 --> 01:32:13,121
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ... မင်းပြောတာ
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

764
01:32:09,857 --> 01:32:13,122
မင်းပြောတာက သူပဲ။
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

765
01:32:14,996 --> 01:32:20,730
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
သူသည် l အတွက် တူးနေသည် ။

766
01:32:21,402 --> 01:32:22,960
တူးလား?

767
01:32:27,675 --> 01:32:30,735
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ မထွက်ပါနဲ့၊
အဆင်ပြေလား

768
01:32:33,147 --> 01:32:35,138
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

769
01:33:11,485 --> 01:33:14,113
သွားကြရအောင်!
ငါတို့ကိုင်ထားတယ်၊ လာ!

770
01:33:21,629 --> 01:33:22,891
p တစ်ခုလိုတယ်။

771
01:33:24,131 --> 01:33:26,190
A p မြန်မြန်လုပ်။

772
01:33:28,169 --> 01:33:31,439
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
မည်သည့်ရတနာမျိုး၊

773
01:33:31,439 --> 01:33:35,776
- အဲဒါကို နှမြောပါ။
"မြေနဲ့ မြေတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

774
01:33:35,776 --> 01:33:36,777
ဒါဘာလဲ?

775
01:33:36,777 --> 01:33:41,315
ပလာယာ!
အညစ်အကြေးတွေကို ပလာယာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

776
01:33:41,315 --> 01:33:42,783
- ဒီကိုလာပါ။
- မြန်မြန်!

777
01:33:42,783 --> 01:33:45,720
သွား သွား...
လာ၊ ငါဖွင့်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

778
01:33:45,720 --> 01:33:47,187
မြန်မြန်! Damn it!

779
01:33:58,532 --> 01:34:00,193
ဖွင့်ပါ!

780
01:34:13,214 --> 01:34:14,806
shit!

781
01:34:15,916 --> 01:34:18,111
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေတော့မယ်။

782
01:34:20,788 --> 01:34:23,586
ဂျင်မီ!

783
01:35:24,318 --> 01:35:25,580
ဂျင်မီ?

784
01:35:27,221 --> 01:35:29,883
Jimmy အဆင်ပြေရဲ့လား

785
01:35:34,428 --> 01:35:38,694
အရမ်းချစ်တယ်။
အောက်ကနေ!

786
01:35:41,669 --> 01:35:43,864
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။

787
01:36:35,422 --> 01:36:40,189
(ဂ) dCd / June 2007 တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

788
01:36:41,305 --> 01:36:47,408
VIP အသုံးပြုသူဖြစ်လာခြင်းဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
 
 
 
 
    
  

  
  


 

  

 
 
   
  

   
  
   1
00:00:07,340 --> 00:00:10,776
အတိတ်၏ကုန်သွယ်အမှတ်တံဆိပ်များ
- အပြာရောင်ကလေးငယ် -

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
ယနေ့ www.OpenSubtitles.org တွင် စကားပြောပါ။

3
00:00:59,759 --> 00:01:04,197
အဖေစားတယ်။
ပြီးတော့ မေမေရယ်။

4
00:01:04,197 --> 00:01:07,133
အဘယ်သူမျှမစားချင်
Great Tom ၏

5
00:01:07,133 --> 00:01:12,435
ဒါကို ဘယ်သူမှ မဖမ်းမိဘူး။
လျှပ်စီးကဲ့သို့ ရေထဲက ခုန်တက်၏။

6
00:01:12,672 --> 00:01:15,909
ဆူးတောင်များသည် အတောင်များနှင့်တူသည်၊
လေကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းသောအခါ၊

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,242
တံငါသည်များကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ “

8
00:01:19,846 --> 00:01:24,909
“ဒဏ္ဍာရီမှာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
သူဘယ်မှာနေလဲ။"

9
00:01:25,952 --> 00:01:28,648
နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။

10
00:01:29,622 --> 00:01:32,489
- မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

11
00:01:34,127 --> 00:01:37,062
ဒါကို မကြားချင်ဘူး။
ရီစရာဇာတ်လမ်း အလင်းပိတ်။

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,097
သူပြောတာကို ကြားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ရအောင်။

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,496
မှန်တယ်။
ပိတ်ပြီး အိပ်လိုက်မယ်။

14
00:01:48,308 --> 00:01:50,009
-ဂျင်မီ...
- ဘာလဲ?

15
00:01:50,009 --> 00:01:55,777
- မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါကြိုက်တယ်။

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,646
ပြီးတော့ အမေ?

17
00:01:58,751 --> 00:01:59,911
အိပ်ရင် ကြည့်ပါ။

18
00:02:01,454 --> 00:02:04,557
"ဖေဖေကကော?"
"မင်းကို ဘယ်သူက မကြိုက်မှာလဲ"

19
00:02:04,557 --> 00:02:07,253
ငါ့ကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,926
အဲဒီမှာ လုံလောက်ပါတယ်။

21
00:02:15,368 --> 00:02:16,665
အိပ်ရာဝင်သည်။

22
00:02:21,508 --> 00:02:24,238
- ကောင်းသောညပါ Jimmy။
- အိပ်ပါ။

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,252
ခြေရာကောက်...

24
00:02:54,941 --> 00:02:57,967
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- သေချာလား?

25
00:03:01,214 --> 00:03:07,119
- ငါ့မိဘတွေပေါ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူတို့ပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။

26
00:03:14,527 --> 00:03:18,759
- ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...
- ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

27
00:03:22,702 --> 00:03:24,499
ဒါမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,478
တွေးနေတုန်းပဲ။
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။

29
00:03:39,852 --> 00:03:42,616
အတူနေထိုင်ကြမယ်။
ယခုမှတစ်ပတ်။

30
00:03:43,823 --> 00:03:45,848
ငါလည်း မသိဘူး။
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။

31
00:03:47,527 --> 00:03:49,586
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

32
00:03:50,997 --> 00:03:53,591
သွားလို့ရမလားမသိဘူး။

33
00:04:01,341 --> 00:04:02,706
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

34
00:04:04,577 --> 00:04:09,640
ဘာလဲ? ယောက်ျားလေးတွေလား?
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူးလား။

35
00:04:09,749 --> 00:04:13,152
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကော။
မင်းအရမ်းပါဝင်နေတယ်...

36
00:04:13,152 --> 00:04:16,589
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေကို အရမ်း စွဲလန်းနေတာလား။
တခြားဘာကိုမှ မတွေးတဲ့သူ။

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,454
ငါ အစွဲအလမ်း မဟုတ်ဘူး။

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,061
- ငါ ဒီကနေ မထွက်ချင်ဖူးလား။
"ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

39
00:04:22,061 --> 00:04:26,088
လိုချင်သလား
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

40
00:04:28,768 --> 00:04:32,431
"ဘယ်​တုန်းက​ပြော​နေတာလဲ"
- မသိဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

41
00:04:37,110 --> 00:04:41,314
အဲဒါ ငါပဲ။ မမရယ်
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

42
00:04:41,314 --> 00:04:44,875
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

43
00:04:56,029 --> 00:04:59,232
တကယ်ကောင်းရင် သိမှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီအပေါက်ကို မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,200
ခြေရာကောက်...

45
00:05:03,236 --> 00:05:08,572
ငါမလိုချင်ဘူးမဟုတ်လား?
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

46
00:05:09,208 --> 00:05:11,142
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

47
00:05:25,425 --> 00:05:28,728
တစ်ယောက်ကပြောသည်အတိုင်း “သင်ရှာမည်ဆိုပါက၊
Texas သွားရမယ်။ “

48
00:05:28,728 --> 00:05:34,598
အရူးက စက်ရောင်းတယ်၊
လအတန်ကြာမှ အိမ်ပြန်ရောက်သည် ။

49
00:05:35,201 --> 00:05:37,431
ပြန်ကောင်းလာတဲ့ကောင်လေး
ပြေစာ ရှိပါသေးသည်။

50
00:05:37,770 --> 00:05:40,398
နံပါတ်စဉ်များ တူညီသည်။

51
00:05:42,575 --> 00:05:46,671
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မသိဘူး။
ရွံမုန်းစရာဘားတစ်ခု။

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,914
555-0199 ထင်တယ်။

53
00:05:56,289 --> 00:06:00,885
အဲဒါ။ သူ့လိပ်စာကိုယူပါ။
ဘားတွေနဲ့နီးတယ်...

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,356
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အသိပေးမယ်၊
အဲဒါ အပြစ်ပဲ။

55
00:06:04,964 --> 00:06:07,767
“ငါတို့ယောက်ျား၊
အဲဒီလူကို ငါတို့တွေ့တယ်။

56
00:06:07,767 --> 00:06:11,203
ဒါကြောင့် သတိပညာရှိကြပါစို့
နောက်ထပ်သတင်းတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,674
အဲဒါ။

58
00:06:14,674 --> 00:06:18,303
မင်းကြိုက်တဲ့ ဘီယာသောက်ပါ။
အနားယူပါ။

59
00:06:22,281 --> 00:06:25,216
- ဒီမှာ တစ်ခုရနိုင်မလား။
- paraj

60
00:06:44,203 --> 00:06:46,172
အရုပ်ကို ပြောင်အောင်ထိန်းထားလို့ရတယ်။

61
00:06:46,172 --> 00:06:51,633
နိုင်သလား? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒါကို ထိုက်တန်ဖို့လား။

62
00:06:52,378 --> 00:06:53,436
ကျေးဇူးပါ။

63
00:06:54,747 --> 00:06:58,308
အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းရှိလား Ray

64
00:07:00,219 --> 00:07:02,210
ဒီအချိန် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

65
00:07:03,823 --> 00:07:05,391
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

66
00:07:05,391 --> 00:07:08,554
မဟုတ်ဘူး?  Timo

67
00:07:08,694 --> 00:07:10,491
သူကတော့ လူတိုင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

68
00:07:11,364 --> 00:07:13,696
သူ သံသယဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား?

69
00:07:40,893 --> 00:07:41,951
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

70
00:07:51,103 --> 00:07:53,594
အဲဒါဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်။

71
00:07:53,973 --> 00:07:56,066
မစပါနဲ့ Ray ကျေးဇူးပြုပြီး

72
00:07:57,009 --> 00:07:59,603
မင်းက ငါတို့ကို 20 ပေးတယ်။

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,216
နောက်တစ်ခေါက်ထပ်မေးမယ်။

74
00:08:03,216 --> 00:08:06,549
- သူက ဘယ်သူလဲ၊
"မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိစေချင်တာလဲ"

75
00:08:07,386 --> 00:08:12,024
ငါတို့က မိတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

76
00:08:12,024 --> 00:08:15,561
"မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။"
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

77
00:08:15,561 --> 00:08:17,654
ဒီအတွက်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ပိုက်ဆံဘယ်သူပေးတာလဲ။

78
00:08:18,798 --> 00:08:22,234
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလှတယ်။

79
00:08:22,401 --> 00:08:25,564
- သူက ဒီလိုပြောတယ်?
- မရှိပါ။

80
00:08:27,173 --> 00:08:29,876
- Ray West
အန်ဒီ။

81
00:08:29,876 --> 00:08:36,008
အန်ဒီ? လသာဆောင်က အမျိုးသမီးက လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုကို အပြန်အလှန်ပေးဖို့။

82
00:08:38,851 --> 00:08:41,251
- နိုင်သလား
-ရှင်း!

83
00:08:44,257 --> 00:08:47,852
သူမသည်အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

84
00:08:49,495 --> 00:08:52,692
သေချာပေါက် လိုချင်ခဲ့တာ။
ငါ့အတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:08:55,401 --> 00:08:59,531
- မင်းသူမကိုသိလား။
- ဒီကနေထွက်သွား။

86
00:09:03,442 --> 00:09:05,876
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီနားမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

87
00:09:06,379 --> 00:09:11,112
- အပြင်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။

88
00:09:12,385 --> 00:09:15,183
- စီးပွားရေး...
- အဲဒါ။

89
00:09:16,822 --> 00:09:19,416
Andy က ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,261
ဂန္တဝင်ကားများ။

91
00:09:24,931 --> 00:09:29,163
- ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် စျေးနူန်းများကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
- တကယ်လား?

92
00:09:31,404 --> 00:09:33,872
ဘယ်မော်ဒယ်တွေကို စိတ်ဝင်စားလဲ။

93
00:09:36,609 --> 00:09:41,546
60's Pontiacs၊
70s ၏ Corvaires ...

94
00:09:41,981 --> 00:09:45,712
အထူးသဖြင့် ဂျာမန်ကားများ။

95
00:09:47,553 --> 00:09:48,918
ဂျာမန်။

96
00:10:06,005 --> 00:10:13,112
Jimmy West က လက်နက်ချရမယ်၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဒဏ်ရာကြောင့် ထောင်ကျတယ်။

97
00:10:13,112 --> 00:10:18,175
မင်းကို ဂရုစိုက်ရမယ့်သူတစ်ယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုများထံမှ ကြားလား Jimmy

98
00:10:21,721 --> 00:10:23,188
နိတ်...

99
00:10:27,493 --> 00:10:29,484
ကားပေါ်တက်ပါ။

100
00:10:31,797 --> 00:10:33,594
ငါ သူ့ကို မတွေ့တာကြာပြီ။

101
00:10:35,534 --> 00:10:39,368
"လာလည်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်"
- ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်...

102
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
- ငယ်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကြီးထွားလာသည်။

103
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
ပြီးတော့သင်?

104
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
ငါ?

105
00:10:50,883 --> 00:10:53,317
Traci က အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

106
00:10:54,720 --> 00:10:57,814
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် အချိန်မဖြုန်းပါ။

107
00:10:58,758 --> 00:11:00,953
တောင်းပန်ပါတယ် Nate။

108
00:11:01,627 --> 00:11:05,996
- မင်း မိတ်ကပ်လိမ်းမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

109
00:11:07,433 --> 00:11:12,871
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
သူ့ရှေ့မှာ သူ့ဘဝရှိတယ်။

110
00:11:13,706 --> 00:11:16,342
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်ချင်တာလုပ်တယ်။
ဤအနာဂတ်၏အစိတ်အပိုင်း။

111
00:11:16,342 --> 00:11:19,573
မိန်းကလေး မည်မျှ ကြည်ညိုမည်နည်း။
မင်းရဲ့ကောလိပ်အတွက် ပေးချေဖို့လား။

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
နင်က အတူတူပဲ။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

113
00:11:26,252 --> 00:11:27,810
ကျွန်တော်သိသည်။

114
00:11:31,490 --> 00:11:34,527
"သူမပြောတာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

115
00:11:34,527 --> 00:11:36,552
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဟု ထင်သည်။

116
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

117
00:11:47,139 --> 00:11:48,800
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

118
00:11:56,982 --> 00:12:00,816
ပါဝင်နေတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

119
00:12:03,689 --> 00:12:07,284
- ဘယ်သူလဲ?
- အခြားလူ။

120
00:12:07,526 --> 00:12:11,519
- ဘယ်သူလဲ? တခြားလူက ဘာလဲ။
- တခြားလူ!

121
00:12:12,498 --> 00:12:16,366
- ခွေးကလေး။
- ငါက မြင်းကောင်မဟုတ်ဘူး။

122
00:12:16,535 --> 00:12:20,403
Jimmy West၊ ကြေကွဲစရာ။

123
00:12:22,374 --> 00:12:24,274
ဒီတော့ ကြည့်ရတာ

124
00:12:25,644 --> 00:12:28,114
ငါတကယ်သွားရမှာ Ray။

125
00:12:28,114 --> 00:12:33,185
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ ရွှေတွင်းရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့

126
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
ငါတကယ်ဘာပါလဲ။
ရှာဖွေနေသည်...

127
00:12:35,321 --> 00:12:36,722
အဲဒါ Volkswagens၊ Ray ပါ။

128
00:12:36,722 --> 00:12:40,326
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါဘတ်စ်ကားရှာနေတယ်။ ဘတ်စ်ကား

129
00:12:40,326 --> 00:12:41,961
- မှန်တယ်။
- ခုတော့ ဒီ hippie လေးတွေ...

130
00:12:41,961 --> 00:12:43,429
ဗင်ကားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

131
00:12:43,429 --> 00:12:48,298
- မင်း အဲဒီထဲက တစ်ခု ရပြီလား။
- ရှိပါစေ။

132
00:12:48,367 --> 00:12:50,703
နဂိုအင်ဂျင်ရှိနေတုန်းလား။

133
00:12:50,703 --> 00:12:55,504
ဒီကိုလာပါ။
မင်းရဲ့ကတ် ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။

134
00:15:13,779 --> 00:15:16,680
- အရာရှိ၊ ငါ...
- ရဲ! ရပ်သွားပြီ။

135
00:15:17,049 --> 00:15:19,251
- လက်မြှောက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

136
00:15:19,251 --> 00:15:22,982
တိတ်တိတ်! သင့်ခြေထောက်များကို ရွှေ့ပါ။
သော့တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

137
00:15:26,859 --> 00:15:28,690
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

138
00:15:29,295 --> 00:15:31,525
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

139
00:15:31,931 --> 00:15:35,332
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါ။
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

140
00:15:37,603 --> 00:15:41,130
အခု မင်းကို လှည့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။

141
00:15:42,875 --> 00:15:45,002
ဒါပဲ။ ဖြည်းဖြည်း။

142
00:15:45,911 --> 00:15:46,912
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
- လိုင်စင်ရထားတယ်။

143
00:15:46,912 --> 00:15:48,747
- မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

144
00:15:48,747 --> 00:15:51,417
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
ခေါင်းငုံ့! လဲလျောင်း!

145
00:15:51,417 --> 00:15:54,553
လက်နှစ်ဖက်ကို ဆန့်လိုက်။
လက်နက်ထုတ်!

146
00:15:54,553 --> 00:15:56,919
လက်မြှောက်။

147
00:16:13,739 --> 00:16:17,776
"သူတို့က မင်းကို ယုံမယ်မထင်ဘူး။"
- သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက အကူအညီမဖြစ်ခဲ့ပါ။

148
00:16:17,776 --> 00:16:19,573
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

149
00:16:25,517 --> 00:16:28,387
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။

150
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
အိပ်ရာကို ဘယ်သူလုပ်သလဲ၊

151
00:16:30,756 --> 00:16:33,691
ငါတို့က တာဝန်မယူဘူး၊
အမှိုက်ပုံကြီး ပိုင်ရှင်တွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

152
00:16:35,728 --> 00:16:38,397
Nate က ကျွန်တော့်ကို နည်းနည်းကြည့်တယ်။
ထူးဆန်းလို့လားမသိဘူး...

153
00:16:38,397 --> 00:16:41,433
- Nate က ဘယ်သူလဲ။
- အေးဂျင့် Carr

154
00:16:41,433 --> 00:16:43,202
Agent Carr က ဘယ်သူလဲ။

155
00:16:43,202 --> 00:16:46,472
ကျွန်တော် ဂျင်မီနဲ့ ကျောင်းမှာ၊
အသက်ကြီးပြီထင်တယ်။

156
00:16:46,472 --> 00:16:47,871
သူတို့သည် တူညီသောအသင်းတွင် ကစားခဲ့ကြသည်။

157
00:17:13,565 --> 00:17:15,055
ဂျင်မီ...

158
00:17:15,701 --> 00:17:17,032
အဆင်ပြေလား

159
00:17:18,937 --> 00:17:20,506
အဆင်ပြေရဲ့လား Jimmy

160
00:17:20,506 --> 00:17:23,031
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

161
00:17:25,744 --> 00:17:28,580
- အဲဒါ မူးနေတာ။
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ Ray။

162
00:17:28,580 --> 00:17:29,979
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

163
00:17:32,017 --> 00:17:34,076
ဖားဖား။

164
00:17:35,587 --> 00:17:38,818
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- မင်းငါ့ဘီယာသောက်နေတာလား။

165
00:17:39,324 --> 00:17:43,886
- ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။
"မင်း ငါ့ဘီယာသောက်ပြီး ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။"

166
00:17:44,696 --> 00:17:48,223
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
ဒီကိုလာပါ။

167
00:17:50,869 --> 00:17:54,440
- ဘာလဲသိလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါ။

168
00:17:54,440 --> 00:17:55,808
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

169
00:17:55,808 --> 00:17:58,208
- မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရလား။
- နိုင်သလား။

170
00:17:58,644 --> 00:18:02,478
မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရမလား
ဒါဆို လာပါဦး။ စလာသည်!

171
00:18:03,082 --> 00:18:07,018
မင်းက အရူးပဲ။
သူက ပူတယ်။

172
00:18:07,252 --> 00:18:10,551
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူပဲ။

173
00:18:13,959 --> 00:18:16,061
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေတော့မယ်။
  Timo

174
00:18:16,061 --> 00:18:19,598
အဲဒါ ဘီယာ။ ဘာလဲကွာ!
မနက်ဖြန် ထပ်ယူမယ်!

175
00:18:19,598 --> 00:18:23,090
- ဘီယာမရှိဘူး ဟမ်။
-ဂျင်မီ!

176
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
လာပါ ဂျင်မီ။

177
00:18:36,782 --> 00:18:39,478
ဘုရားသခင်အားဖြင့် Ray!
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

178
00:18:39,618 --> 00:18:42,815
- အဲဒါ ငါ့အမှားပါလား။ မဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

179
00:18:43,755 --> 00:18:47,159
"Ray ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုကြည့်ပေးပါ။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

180
00:18:47,159 --> 00:18:49,525
သူ့ကိုကြည့်ပါ Ray။
သူမ မောဟိုက်လာသည်။

181
00:18:50,362 --> 00:18:52,091
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုကြည့်။

182
00:18:52,364 --> 00:18:53,831
သူမကိုကြည့်။

183
00:19:03,308 --> 00:19:06,512
မဟုတ်ဘူး၊ အမိုးအကာထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကားထဲမှာ လုပ်ပါ။

184
00:19:06,512 --> 00:19:10,175
-ဘာလို့ ကားထဲမှာလဲ။
ငါ​ပြောတာ​ကြောင့်​! ပြန်လာ!

185
00:19:18,624 --> 00:19:21,855
မှန်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်...

186
00:19:25,464 --> 00:19:26,362
သွားကြရအောင်!

187
00:19:27,099 --> 00:19:30,865
- ဝိုး။
- မှန်တယ်။ လာပါ!

188
00:19:36,508 --> 00:19:38,476
သွားကြရအောင်! အနမ်းတွေမြင်ချင်တယ်!

189
00:19:57,362 --> 00:20:00,798
ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။ ရောက်ပြီ။
ရောက်ပြီ။

190
00:20:23,522 --> 00:20:25,513
လုံလောက်ပြီဟု ပြောပါသည်။

191
00:20:28,727 --> 00:20:34,290
ထွက်! ငါလမ်းခွဲခဲ့တယ်​လို့​ပြောခဲ့တယ်​
လုံလောက်ပါပြီ။

192
00:20:35,234 --> 00:20:40,365
ငါ့အိမ်ကို မပြန်နဲ့၊
မင်းက မိုက်တယ်! အရူးအတွက် မဟုတ်ဘူး!

193
00:20:44,009 --> 00:20:47,312
-ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲရမှာလဲ?
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

194
00:20:47,312 --> 00:20:52,351
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

195
00:20:52,351 --> 00:20:56,515
ပြီးတော့ မင်းလည်း သနားစရာကောင်လေး။
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

196
00:24:09,448 --> 00:24:14,681
ဂျင်မီ၊ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားပြောရမယ်။"

197
00:24:16,154 --> 00:24:20,215
သူ မင်းကိုတွေ့မယ်။

198
00:24:20,926 --> 00:24:23,292
ငါကျောင်းမသွားဘူး။
Traci နှင့်

199
00:24:29,701 --> 00:24:31,726
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

200
00:24:33,038 --> 00:24:34,972
မင်းဘာလို့ကျောင်းမသွားတာလဲ။

201
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
ယောက်ျားလေးတွေ ယူရမယ်။
သူနှင့်ဝေး။

202
00:24:44,850 --> 00:24:48,183
"ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ"
- တတ်နိုင်သလောက်။

203
00:24:50,121 --> 00:24:52,521
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူတို့မြင်တယ်။
မနေ့ညက။

204
00:24:53,358 --> 00:24:55,690
ကျောင်းတက်သင့်လား
Traci နှင့်

205
00:24:59,197 --> 00:25:02,030
"ဘာလို့ ဘီလူးကို အမြဲဆေးနေတာလဲ"
- တစ်ခုခုလိုချင်လား။

206
00:25:02,501 --> 00:25:05,061
"သူ အိပ်ယာထဲမှာ ဆီးသွားသလား"
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

207
00:25:05,770 --> 00:25:07,965
ဒါမှမဟုတ် မင်းက နည်းနည်းလေးပဲလား။

208
00:25:21,686 --> 00:25:22,345
ကျေးဇူးပါ။

209
00:25:27,792 --> 00:25:29,316
ဗိုက်ဆာနေလား?

210
00:25:30,395 --> 00:25:35,133
- ငါတို့ ဘီယာကုန်သွားပြီ။
- ငါရလိမ့်မယ်။

211
00:25:35,133 --> 00:25:37,235
ကောင်လေးက ဘာဝမ်းနည်းစရာလဲ။
သူ ရေရွတ်နေသလား။

212
00:25:37,235 --> 00:25:40,972
မေးခိုင်းတယ်။
သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

213
00:25:40,972 --> 00:25:43,475
နေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ နောက်ထပ်...

214
00:25:43,475 --> 00:25:45,466
ယောက်ျားလေးတွေ ဂရုစိုက်ဖို့၊

215
00:25:47,679 --> 00:25:53,345
ရပ်ပြီး မြက်ပင်ပေါက်တာကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ရေတွက်ထားသည်။

216
00:27:05,223 --> 00:27:07,748
သူအရင်က ဘယ်မှာလဲ အဘိုးကြီး။
မေးလ်ယူလာသလား။

217
00:27:09,794 --> 00:27:14,754
သတိုးသမီးဟောင်း ကွယ်လွန်သည်။
မနေ့ညက နှလုံးရောဂါ

218
00:27:15,166 --> 00:27:19,159
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူတော်ကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။

219
00:27:20,205 --> 00:27:23,299
- မင်းသူ့ကို မသိခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

220
00:27:25,644 --> 00:27:30,741
အလို! အဲဒါ လှတယ်။
လွှတ်ပေးပါ ကောင်လေး။

221
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ အနောက်။

222
00:27:36,087 --> 00:27:40,291
- Lincoln အထက်တန်းကျောင်း အနောက်ဘက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

223
00:27:40,291 --> 00:27:44,284
ဖတ်ဖူးတာတော့ မှတ်မိတာပေါ့။
သတင်းစာထဲမှာ သူ့အကြောင်း။

224
00:27:56,841 --> 00:27:59,275
ငါးဖမ်းရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ကြီးမြတ်သော Tom?

225
00:28:01,513 --> 00:28:03,481
သူ့ဖင်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

226
00:28:05,750 --> 00:28:07,741
အဲဒါလုပ်ဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။

227
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
အဲဒီအသင်းကို မှတ်မိတယ်။
Nate Carr သည် သူ့၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

228
00:28:36,047 --> 00:28:39,150
နောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Ricky Henderson သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

229
00:28:39,150 --> 00:28:41,482
Nate က ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

230
00:28:44,189 --> 00:28:46,680
ဟိုမှာ ရက်စက်တဲ့ကောင်...

231
00:28:47,392 --> 00:28:50,327
- အလုပ်လား?
- မရှိပါ။

232
00:28:50,829 --> 00:28:54,492
ကောင်းပြီ ငါတွေ့တယ်။
ဗီယက်နမ်ကို ရောက်ဖူးလား။

233
00:28:56,067 --> 00:28:58,092
စစ်မှုထမ်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

234
00:28:59,170 --> 00:29:03,274
- ထင်တာပဲ။
- မင်း သေချာပေါက် စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေတာ။

235
00:29:03,274 --> 00:29:04,642
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

236
00:29:04,642 --> 00:29:08,680
သား၊ ငါ စာတွေ ပို့တယ်။
နှစ် 20 ကျော်။

237
00:29:08,680 --> 00:29:13,174
“အဲဒါတွေကို သိဖို့ ငါဖွင့်ပြောစရာ မလိုဘူး။
- လေးနက်သလား?

238
00:29:13,885 --> 00:29:17,844
နောက်တာပါ။ အသင်းမှစစ်ဆေးပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏။

239
00:29:20,125 --> 00:29:24,459
"သေတ္တာထဲထည့်လို့ရလား သခင်လေး"
- ရှင်းပါတယ်။

240
00:29:49,687 --> 00:29:50,949
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

241
00:29:51,623 --> 00:29:54,659
- Investigator Flea ဖြစ်ရမည်။
"ပျာယာခတ်၊ ငါ့မိန်းမ။

242
00:29:54,659 --> 00:29:56,594
ငါတို့သိသမျှကိုပြောခဲ့တယ်။
   ရဲ.

243
00:29:56,594 --> 00:29:59,119
ကျွန်တော်က မှုခင်းဆေးပညာဌာန၊
မေးခွန်းတွေမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:29:59,531 --> 00:30:00,732
မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

245
00:30:00,732 --> 00:30:03,326
ပြီးရင် တိပ်ကိုဖြတ်ပြီး လုပ်နိုင်ပါပြီ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

246
00:30:03,568 --> 00:30:05,637
- မင်း တိပ်ကို ဖြတ်မှာလား။
- မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း။

247
00:30:05,637 --> 00:30:08,333
- ငါ မင်းကို အရက်သောက်လို့ရမလား
- နောက်မှဖြစ်မယ်။

248
00:30:25,590 --> 00:30:29,993
ဂျင်မီ၊ တောင်ခြေကဘာလဲ။
- ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ဘယ်သူပစ်လဲ။

249
00:30:30,929 --> 00:30:33,454
ဘယ်သန်
- ငါဆန္ဒရှိတယ်။

250
00:30:33,898 --> 00:30:37,425
Mark မင်းက ဒါကို လေ့ကျင့်နေတာ၊
ဘယ်ဘက်လက်?

251
00:30:38,069 --> 00:30:40,605
ငါ့လက်လှမ်းမီမှုဖြစ်မယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။
ဒီဆောင်းရာသီမှာ ပိုမှန်တယ်။

252
00:30:40,605 --> 00:30:42,402
မင်းတကယ်ထင်လား?

253
00:30:43,074 --> 00:30:44,666
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

254
00:30:45,009 --> 00:30:47,409
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
- လိုချင်ရင် မသိဘူး။

255
00:30:52,784 --> 00:30:56,151
   မင်းရဲ့ အထူးဘောလုံး၊
ဒါဘီနဲ့ပွဲမှာ သူ ပစ်ချခဲ့တာ။

256
00:30:56,788 --> 00:30:58,690
- အဲဒါ မင်းအတွက်။
"ကယ်ဖို့လား?"

257
00:30:58,690 --> 00:31:00,180
ကယ်တင်ရန်။

258
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
- နောက်နှစ်မှာ "T-Ball" ကစားလို့ရလား။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

259
00:31:05,029 --> 00:31:08,833
"T-Ball"
ဂိမ်းလည်း လွယ်တယ်။

260
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
- ဖားများအတွက်။
- မင်းအစ်ကိုကို မထိနဲ့။

261
00:31:17,242 --> 00:31:19,676
"ငါ့ကို တစ်ခုခုကိုက်နေတာလား။"
- ဘာလဲ?

262
00:31:20,211 --> 00:31:20,912
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- မရှိပါ။

263
00:31:20,912 --> 00:31:23,147
မာကု၊ ငါ့ကိုပေး။

264
00:31:23,147 --> 00:31:26,207
မဟုတ်ဘူး၊

265
00:31:26,351 --> 00:31:27,841
ဘရိတ်!

266
00:31:33,658 --> 00:31:35,250
ဂိမ်းကိုကြည့်ရအောင်။

267
00:31:42,467 --> 00:31:45,800
- ဘယ်သူလဲ?
- Da Traci

268
00:31:47,605 --> 00:31:48,367
ရပ်လိုက်ပါ။

269
00:31:48,439 --> 00:31:51,203
"ဒီနေ့ သူမဒီကိုလာမှာလား"
- တီဗီကြည့်။

270
00:31:51,743 --> 00:31:54,211
တောင်ဖောင်ကို မြင်ချင်ကြတယ်။

271
00:31:55,013 --> 00:31:57,072
လှုပ်ရှားမှုကိုကြည့်ပါ။
ဘယ်ဘက်လက်မောင်း။

272
00:31:57,982 --> 00:32:00,576
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါတောင်ခြေ။

273
00:33:10,088 --> 00:33:12,454
- မင်းရူးနေတာလား ကောင်လေး။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

274
00:33:13,257 --> 00:33:15,122
ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။

275
00:33:18,229 --> 00:33:19,797
နောက်နေ့၊
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်းလို့ ပြောတယ်...

276
00:33:19,797 --> 00:33:23,198
အမေရိကန်စစ်တပ်။ ဆယ်နှစ်
ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသို့ ခရီးစဉ် နှစ်ကြိမ်၊

277
00:33:25,203 --> 00:33:28,866
ဒါ​ပေမယ့်​ သူစိတ်​မထိခိုက်​ဘူးဟုတ်​လား။
ပြောချင်တာက မင်းပြန်ကောင်းလာပြီလား

278
00:33:29,874 --> 00:33:31,933
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။

279
00:33:32,643 --> 00:33:35,305
ထို့ကြောင့် သင်မခံယူပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းအသင်း?

280
00:33:38,383 --> 00:33:42,149
မြန်မြန်ပြောပါသား။
မင်းဘာသိချင်လဲ။

281
00:33:47,725 --> 00:33:51,183
အဖေ Ray...

282
00:33:52,930 --> 00:33:55,490
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ...

283
00:33:57,101 --> 00:33:58,864
ဒီမှာ။

284
00:34:01,639 --> 00:34:02,867
ဘာလဲ?

285
00:34:03,408 --> 00:34:05,808
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ တစ်မျိုးရှိတယ်..။

286
00:34:06,144 --> 00:34:09,079
ရော်ဘာ အိတ်ကို ပြွန်ဖြင့် ထည့်ပါ။

287
00:34:11,349 --> 00:34:14,841
- အလို!
- ကျွန်တော်သိသည်။

288
00:34:21,859 --> 00:34:25,022
"ဒါဆို ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ"
- အဲ့မှာ။

289
00:34:26,330 --> 00:34:30,234
ဒါပေမယ့် သူပြောသလို ဗီယက်နမ်ကို သွားခဲ့တယ်..။

290
00:34:30,234 --> 00:34:34,872
မစစ်ဆေးနိုင်ဘူးလားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
A.V. နှင့်...

291
00:34:34,872 --> 00:34:38,603
ဆိုလိုတာက၊
သူ့ရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ပါ။

292
00:34:39,510 --> 00:34:42,343
အချက်အလက်တွေချည်းပဲ။
လျှို့ဝှက်ထားပါ ကောင်လေး။

293
00:34:42,713 --> 00:34:46,240
ထိန်းကြတယ်။
အားလုံး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

294
00:34:50,621 --> 00:34:55,183
-ဘာလို့သိချင်တာလဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

295
00:35:30,728 --> 00:35:33,965
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
အခု ရေကန်ကို သွားမလား?

296
00:35:33,965 --> 00:35:36,567
- ငါးမလိုချင်တော့ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုဖြေနေတာလား။

297
00:35:36,567 --> 00:35:37,535
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

298
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
အဲဒီလက်အိတ်တွေကို ဆက်ထားချင်ပါသလား။
ပြီးရင် ရေကန်ကိုသွားပါ။

299
00:35:42,974 --> 00:35:44,942
- ဘာလဲကွာ!
- ဘာလဲ?

300
00:35:44,942 --> 00:35:46,307
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

301
00:37:09,694 --> 00:37:14,893
"အဲဒီတပ်တွေကို ဘယ်တုန်းက ရုပ်သိမ်းလိုက်တာလဲ"
- ၁၉၇၃။

302
00:37:21,272 --> 00:37:22,569
တစ်ချက်ပြောပြပါဦး။

303
00:37:23,975 --> 00:37:26,273
အဆိုပါ လွှတ်တင်မှုသည် ...

304
00:37:26,877 --> 00:37:31,871
မင်းဘာလို့ကောလိပ်မတက်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ဝင်ဖို့ ကြိုးစားသလား။

305
00:37:33,017 --> 00:37:34,951
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

306
00:37:38,756 --> 00:37:40,246
ပြီးတော့ ငါပိုပြောတယ်...

307
00:37:40,858 --> 00:37:46,797
အဲဒီဘားကိုထိရင်၊
လေ့လာမှုမလိုအပ်ပါ။

308
00:37:53,337 --> 00:37:57,569
- သူက မင်းအဖေလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

309
00:37:58,376 --> 00:38:04,315
"မင်းမှာ မွေးစာရင်းရှိလား"
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

310
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
ငါတစ်ခုပြောမယ်...

311
00:38:11,722 --> 00:38:16,819
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။
သစ္စာရှိမယား...

312
00:38:17,228 --> 00:38:20,464
မတတ်နိုင်လို့...
မင်းသိလား။

313
00:38:20,464 --> 00:38:22,489
သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုသည်။

314
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
   ဒီမှာ။

315
00:38:27,838 --> 00:38:29,473
မလိုချင်ဘူးလား
အိမ်ပြန်စီးမလား?

316
00:38:29,473 --> 00:38:30,770
2 Km ကျော်တယ်။

317
00:38:30,841 --> 00:38:35,505
- ဒါကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး လုပ်ဖူးတယ်။
- ခြေထောက်တွေက မင်းပိုင်တယ်။

318
00:39:50,087 --> 00:39:54,046
ဂျင်မီ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ငါး၏နောက်တဖန်?

319
00:39:54,859 --> 00:39:56,560
ယနေ့ မဟုတ်ပါ။ အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

320
00:39:56,560 --> 00:39:59,051
လိမ်ပြီးတာနဲ့ ပြောပါ။
ငြိမ်နေပါ။

321
00:39:59,296 --> 00:40:03,167
မထင်ပါဘူး။
ကျွန်တော် သူမကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိနေပြီ။

322
00:40:03,167 --> 00:40:07,705
ထို့အပြင် သူ ပင်ပန်းသည်။
မျက်လုံးတွေ ညောင်းလို့ မှိတ်ထား...

323
00:40:07,705 --> 00:40:09,400
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုဖတ်ပါ။

324
00:40:13,010 --> 00:40:17,379
"ဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ"
- သူ့ဗီရိုထဲမှာ။

325
00:40:17,882 --> 00:40:20,373
ခဏနေ၊ မင်းအဲဒီကိုဝင်ခဲ့လား။
သော့ခတ်မထားဘူးလား။

326
00:40:23,220 --> 00:40:25,711
မာကု၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

327
00:40:25,823 --> 00:40:28,849
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ၌ပင် သိ၏။
မနက်ကိုကြည့်။

328
00:40:29,360 --> 00:40:34,059
အိမ်ပြောင်းရအောင်လား။
အဲဒီမှာ သေတ္တာတွေအများကြီးရှိတယ်။

329
00:40:34,765 --> 00:40:37,666
သေတ္တာများ? အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

330
00:40:39,203 --> 00:40:41,068
ဓာတ်ပုံတွေ၊

331
00:40:45,176 --> 00:40:49,513
လက်အိတ်နဲ့ ဘောလုံးကို ဟိုမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာ။

332
00:40:49,513 --> 00:40:51,003
Damn it။

333
00:40:54,385 --> 00:40:55,052
Mark၊ သူဘယ်လိုသိလဲ။

334
00:40:55,052 --> 00:40:58,613
- အဲဒါကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း သူနဲ့တူတယ်။

335
00:41:00,458 --> 00:41:04,292
သူမျှော်လင့်ထားကြပါစို့
မေ့လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

336
00:41:47,371 --> 00:41:49,236
အဝေးကြီးကို မေ့သွားတယ်။

337
00:42:03,888 --> 00:42:05,583
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

338
00:42:14,031 --> 00:42:17,023
ငါ့အတွက်ဝတ်လို့ရလား

339
00:43:40,217 --> 00:43:42,242
ဘာလဲ?

340
00:44:00,404 --> 00:44:02,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

341
00:44:05,309 --> 00:44:08,210
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။
ကြီးမားသောနှလုံး

342
00:44:09,446 --> 00:44:11,676
ရိုက်နှက်ခြင်း။

343
00:45:09,139 --> 00:45:12,233
သေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
မင်းအခန်းထဲမှာလား?

344
00:45:24,088 --> 00:45:26,556
ငါပြောတာကို မင်းစဉ်းစားမိလား။

345
00:45:29,660 --> 00:45:31,184
အတွေး?

346
00:45:33,030 --> 00:45:34,497
ကိတ်?

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,895
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ။

348
00:45:38,702 --> 00:45:43,469
တေ့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

349
00:45:50,414 --> 00:45:52,780
ငါ့ကို ခဏလောက် ကိုင်ထားပါ။

350
00:45:56,286 --> 00:45:58,345
ကိုယ့်ကို ပွေ့ဖက်ပါ။

351
00:46:05,829 --> 00:46:07,296
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

352
00:46:08,098 --> 00:46:10,464
ဟန်ဆောင်နေသည်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် Katie?

353
00:46:13,237 --> 00:46:15,034
ဒီတော့ ကေတီ၊
မင်း သူနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

354
00:46:16,673 --> 00:46:21,345
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရင် ၀တ်ရုံကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ဘာလို့ဒီမှာမထုတ်တာလဲ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

355
00:46:21,345 --> 00:46:22,880
-ဂျင်မီ! ဂျင်မီ!
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

356
00:46:22,880 --> 00:46:23,981
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊

357
00:46:23,981 --> 00:46:26,416
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? စိတ်ဆိုးနေလား။
ကြည့်ပါဦး ကေတီ၊ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေသလား။

358
00:46:26,416 --> 00:46:30,020
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
မင်းပင်ပန်းတယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

359
00:46:30,020 --> 00:46:32,511
- ဘာအတွက် ပျင်းနေတာလဲ။ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး!
- ပြီးတော့သင်?

360
00:46:33,490 --> 00:46:35,259
- မင်းဂိမ်းကို ပြနေတာလား။
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ Ray!

361
00:46:35,259 --> 00:46:37,090
ငါ့ဘီယာတောင် မလိုဘူး!

362
00:46:38,495 --> 00:46:43,228
- ငါတို့ ဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော် မတိုက်ချင်ပေမယ့် စကားမပြောချင်ဘူး။

363
00:46:45,068 --> 00:46:48,469
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- သူ့ကိုကြည့်။

364
00:46:48,906 --> 00:46:52,000
ကောင်လေးက စိတ်မကောင်းဘူး။
ယောက်ျားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

365
00:46:53,544 --> 00:46:58,004
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဂျင်မီ။
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

366
00:46:59,616 --> 00:47:01,485
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ် ကေတီ။

367
00:47:01,485 --> 00:47:03,720
- ငါမင်းကိုပြောရမယ်။
- ငါသိပြီးသားပါ Ray။

368
00:47:03,720 --> 00:47:05,756
မင်း ဘာမှမသိဘူး ဂျင်မီ။

369
00:47:05,756 --> 00:47:08,258
- အို ဘုရားသခင်၊ စိတ်လျှော့ပါ။
- မင်းငါ့ကိုပြောပါသို့မဟုတ်ငါ့ကိုပြောပြပါ။

370
00:47:08,258 --> 00:47:12,429
- အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ Ray!
- ဂျင်မီ ၊ မင်းက အမိုက်စား ဖေဖေ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

371
00:47:12,429 --> 00:47:18,268
- ငါမယုံဘူး! မယုံဘူး!
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

372
00:47:18,268 --> 00:47:23,103
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
သူ မသိသလိုပဲ! မသိခဲ့ဘူးလား?

373
00:47:24,208 --> 00:47:26,608
မင်းမသိဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

374
00:47:44,795 --> 00:47:46,285
ထရေစီ။

375
00:47:51,835 --> 00:47:54,895
ထရာစီ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။

376
00:48:08,852 --> 00:48:10,285
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

377
00:48:13,056 --> 00:48:15,616
တစ်ခုတော့ပြောချင်တယ်။

378
00:48:15,826 --> 00:48:19,193
(အဲဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ။

379
00:48:22,199 --> 00:48:24,190
Nate မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

380
00:48:25,135 --> 00:48:27,262
မယုံဘူး။

381
00:48:29,172 --> 00:48:31,333
အနည်းဆုံး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

382
00:48:34,444 --> 00:48:36,046
- မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။
- ငါဘာလဲ?

383
00:48:36,046 --> 00:48:38,548
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

384
00:48:38,548 --> 00:48:41,278
Traci ဘယ်တော့မှ မသုံးဖြစ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

385
00:48:41,718 --> 00:48:44,619
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ ငါ...

386
00:48:46,056 --> 00:48:49,583
မသိဘူး… ငါသိတယ်။
ငါအရမ်းရူးနေတယ်၊

387
00:48:47,591 --> 00:48:49,626
ငါ လွဲနေတာထက် ပိုနေတယ်။

388
00:48:49,626 --> 00:48:52,686
ရူးနေသလား။
ငါတို့အားလုံး လွဲနေပြီ!

389
00:48:54,398 --> 00:48:55,524
ကြည့်လိုက်...

390
00:48:58,268 --> 00:49:05,231
ငါပြောစရာစကားကြားရင်
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

391
00:49:28,198 --> 00:49:30,428
ငါ့ညီတွေ...

392
00:49:33,236 --> 00:49:35,568
သူတို့က ငါ့သားသမီးတွေ။

393
00:49:44,147 --> 00:49:46,513
အခြားအမျိုးသမီးမှာ ကိတ်ဖြစ်သည်။

394
00:49:48,719 --> 00:49:52,746
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအမေပဲ။

395
00:49:55,058 --> 00:49:56,650
ကျွန်တော်သိသည်။

396
00:49:57,427 --> 00:50:02,023
"ဘာလို့ ငါ့ကိုအရင်မပြောတာလဲ"
- တောင်းပန်ပါတယ်။

397
00:50:05,836 --> 00:50:08,134
စိတ်မကောင်းပါဘူး Traci

398
00:50:11,274 --> 00:50:15,210
မင်း လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ငါနဲ့ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး ၂ နှစ် ကျောင်းတက်ခဲ့တာ။

399
00:50:17,147 --> 00:50:21,982
တခြားကောင်တွေနဲ့ ထွက်သွားသင့်တယ်၊
ပုံမှန်မျက်နှာများ။

400
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
တောင်းပန်ပါတယ်။

401
00:50:27,190 --> 00:50:31,294
ဘယ်သူနဲ့လဲ၊
မင်းအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

402
00:50:31,294 --> 00:50:34,398
အခု ငါယူရမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

403
00:50:34,398 --> 00:50:36,332
နားထောင်ပါ။

404
00:50:39,169 --> 00:50:44,232
အဆင်ပြေမယ်မထင်ပါဘူး၊
ငါဒီကိုလာပြီး ရေတွက်လို့သာ။

405
00:50:48,478 --> 00:50:50,309
မတွေ့ဘူး။

406
00:50:56,953 --> 00:50:58,011
ထရေစီ။

407
00:50:59,256 --> 00:51:00,484
အဲဒါ နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။

408
00:51:01,024 --> 00:51:04,892
IGA ကိုသွားလို့ရလား။

409
00:51:06,063 --> 00:51:10,133
သူတို့ရထားတဲ့ တင့်ကားတွေ သိလား၊
ငါးကြီးနဲ့လား?

410
00:51:10,133 --> 00:51:11,691
သိလား။

411
00:51:12,402 --> 00:51:14,971
ရနိုင်ခဲ့ရင်...

412
00:51:14,971 --> 00:51:18,668
ဌရဲ့အကြီးဆုံးငါးကို နေရာချပါ။
ရေကန်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်...

413
00:51:19,176 --> 00:51:23,943
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

414
00:51:53,877 --> 00:51:58,211
ဂျင်မီ ဒီကိုလာ။

415
00:52:00,350 --> 00:52:02,477
လာ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

416
00:52:03,887 --> 00:52:07,152
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊
အခု ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။

417
00:52:08,458 --> 00:52:11,825
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

418
00:52:13,563 --> 00:52:15,292
ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ Ray

419
00:52:16,433 --> 00:52:18,560
Katie က သူတို့ကို မိတ်ကပ်ထဲမှာ ခေါ်သွားတယ်။

420
00:52:20,337 --> 00:52:24,433
မင်းကိုနေစေချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့နဲ့...

421
00:52:25,876 --> 00:52:29,012
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခိုလှုံရာကို သွားခဲ့ပြီး အဲဒီမှာ မနေခဲ့ဘူး၊
ထို့ကြောင့်...

422
00:52:29,012 --> 00:52:33,142
"ဘာတွေ့တာလဲ?"
- အရုပ်တွေ မသိဘူး၊

423
00:52:33,884 --> 00:52:40,483
ပြီးတော့ Katie က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

424
00:52:45,795 --> 00:52:48,161
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

425
00:52:50,934 --> 00:52:52,299
ဒီကိုလာပါ။

426
00:53:00,844 --> 00:53:04,575
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

427
00:53:05,849 --> 00:53:09,478
ခဏထိုင်ပါ။
    gua

428
00:53:10,987 --> 00:53:12,284
ဂျင်မီ...

429
00:53:13,590 --> 00:53:15,820
သင်ကြီးပြင်းလာ

430
00:53:17,527 --> 00:53:22,332
ဒါကိုမြင်ရတော့ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအိပ်ရာထဲက

431
00:53:22,332 --> 00:53:23,900
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ရနိုင်ခဲ့တယ်။
အမျိုးသားများအတွက်!

432
00:53:23,900 --> 00:53:28,238
- စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် စာမျက်နှာတချို့ ပျောက်နေတယ်။

433
00:53:28,238 --> 00:53:31,107
- ဘာပျောက်နေပါသလဲ?
ငါ မင်းကို တချို့အရာတွေ ပြောပြရမယ်။

434
00:53:31,107 --> 00:53:33,944
- ဘာလဲ?
- ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး...

435
00:53:33,944 --> 00:53:36,880
- ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ သိလား...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

436
00:53:36,880 --> 00:53:42,052
Willy Pete Rock Burning ကိုကြည့်ပါ။
ကလေးရဲ့ခန္ဓာကိုယ်

437
00:53:42,052 --> 00:53:44,621
"အရေးကြီးဆုံးက ကလေး။"
- သင်ကြားရလား?

438
00:53:44,621 --> 00:53:50,460
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
မီးရှို့ပြီး အော်ဟစ်အော်ငေါ့ကြတယ်..။

439
00:53:50,460 --> 00:53:52,295
မင်း သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး ဂျင်မီ။
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး!

440
00:53:52,295 --> 00:53:55,165
မသိချင်ဘူး Ray၊
မသိချင်ဘူး

441
00:53:55,165 --> 00:53:56,733
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ကြည့်ပါ၊
အနည်းငယ်မျှသာ။

442
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
- ဂရုမစိုက်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

443
00:54:00,737 --> 00:54:03,273
နားမလည်

444
00:54:03,273 --> 00:54:05,070
ငါမသိချင်ဘူး Ray!

445
00:54:05,609 --> 00:54:11,479
ဂျင်မီ...
ဇ...

446
00:54:20,957 --> 00:54:23,693
- မင်္ဂလာပါ Flea။
- ဘာလဲ?

447
00:54:23,693 --> 00:54:25,320
ဘာရခဲ့လဲ?

448
00:54:25,695 --> 00:54:28,198
အင်း၊ အဲဒါ သားကောင်ရဲ့သွေး။

449
00:54:28,198 --> 00:54:30,166
ငါစောင့်နေတယ်။
ဆီးရဲ့ရလဒ်...

450
00:54:30,166 --> 00:54:32,600
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက အခုထိပါပဲ။
အဓိပ္ပာယ်ရှိပုံရသည်။

451
00:54:33,536 --> 00:54:35,238
Carr ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

452
00:54:35,238 --> 00:54:37,729
ဆွဲမချသင့်ဘူး။
တစ်ရေးတစ်မော

453
00:54:38,675 --> 00:54:40,609
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

454
00:54:41,344 --> 00:54:43,676
ဘယ်တော့ထွက်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

455
00:54:44,247 --> 00:54:48,418
ခွေးလှေးယားယား၊
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းခရီးသွား။

456
00:54:48,418 --> 00:54:50,687
စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ လိုတယ်။
ထိုလူ။

457
00:54:50,687 --> 00:54:55,124
- ဘာလူလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းပဲ Carr။

458
00:54:55,225 --> 00:54:57,090
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

459
00:55:04,567 --> 00:55:07,070
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
သုတေသနတွင်...

460
00:55:07,070 --> 00:55:08,662
Rattlesnake ဘား။

461
00:55:09,205 --> 00:55:13,243
ဝိုင်းမှာ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
မတော်တဆ ဖြစ်ပုံရသည်။

462
00:55:13,243 --> 00:55:14,744
ဘာမှမပိုဘူး။

463
00:55:14,744 --> 00:55:17,838
လူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
စက်ရုံကို ဘယ်သူက ဦးစီးတာလဲ။

464
00:55:18,048 --> 00:55:23,145
သူတို့က သန့်ရှင်းတယ်၊ နောက်ခံမရှိဘူး။
သူတို့မှာ ယာဉ်လက်မှတ်တောင် မရှိဘူး။

465
00:55:24,954 --> 00:55:31,484
သူတို့သည် ဤမျှလောက် မသန့်ရှင်း။
ငါ ကော်နာ ကောင်မလေးနဲ့ စကားပဲ ပြောဖြစ်တယ်။

466
00:55:33,730 --> 00:55:35,061
ထိုင်ပါ Carr။

467
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
ယူပါ။
အထဲမှာ ယူသွားပါ။

468
00:56:28,585 --> 00:56:29,677
ဂျင်မီ?

469
00:56:40,430 --> 00:56:41,658
ဒါဘာလဲ?

470
00:56:43,266 --> 00:56:45,427
ငါအမှန်တိုင်းပြောခဲ့တယ်။

471
00:56:47,270 --> 00:56:49,602
သူ့ကိုလွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

472
00:56:59,382 --> 00:57:01,782
ငါလည်းခံစားရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုလွမ်းတယ် Kate

473
00:57:07,590 --> 00:57:09,990
Kate ကို လွမ်းနေတော့မယ်။

474
00:58:13,756 --> 00:58:15,348
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

475
00:58:17,560 --> 00:58:22,190
- သူ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုပဲလေ။

476
00:59:03,006 --> 00:59:04,303
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

477
00:59:04,874 --> 00:59:06,705
မကစားချင်တော့ဘူး။

478
00:59:23,192 --> 00:59:26,025
သူထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

479
00:59:27,096 --> 00:59:28,927
နှစ်ရက်ရှိတယ်။

480
00:59:31,301 --> 00:59:33,667
မင်း ပြန်လာမယ် ထင်လား။

481
00:59:37,040 --> 00:59:40,567
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

482
00:59:43,313 --> 00:59:44,575
အဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:59:46,683 --> 00:59:52,019
"ဒီကားသွားပြီလား"
- မွေးကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

484
00:59:52,722 --> 00:59:55,486
ဂျင်မီ ကွယ်၊
အဘမူးသောအခါ၊

485
00:59:56,059 --> 00:59:57,460
အရိုးတွေလည်း ရှိပါသေးသည်။

486
00:59:57,460 --> 01:00:00,863
- အရိုးများ?
- ဟုတ်တယ် ဂျင်မီရဲ့ခွေး။

487
01:00:00,863 --> 01:00:03,525
ဖေဖေက သူ့ကို ပစ်တယ်၊
မင်း အနှီးဝတ်ထားတုန်းပဲ။

488
01:00:04,033 --> 01:00:05,625
ဘာကြောင့်လဲ?

489
01:00:09,138 --> 01:00:12,809
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။
ဂျင်မီကို ခေါ်တယ်။

490
01:00:12,809 --> 01:00:16,472
ဂျင်မီလည်း ပေါ်မလာဘူး။
မင်းရဲ့ခွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

491
01:00:21,517 --> 01:00:23,781
ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင် ရှိစေချင်တယ်။

492
01:00:25,388 --> 01:00:26,855
အိပ်မက်ဆက်မက်ပါ။

493
01:00:29,459 --> 01:00:33,293
- သူနောက်မှာရှိလား။
- အဲဒီနေရာမှာ ငါတို့က သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

494
01:00:41,904 --> 01:00:44,031
ကြောက်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

495
01:00:47,810 --> 01:00:50,802
"ပိုးရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။"
- မရှိပါ။

496
01:00:52,849 --> 01:00:55,010
တစ်စုံတစ်ယောက်က တူးနေတာ။

497
01:00:55,718 --> 01:00:57,481
မာ! မာ!

498
01:01:03,059 --> 01:01:05,687
အဝေးမှာမနေနိုင်ဘူး။
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု၊ မဟုတ်ဘူးလား။

499
01:01:07,530 --> 01:01:10,099
"ဟိုမှာ ဘာတွေ့တာလဲ"
- အဲဒါ ငါ့ဘောလုံးပဲ။

500
01:01:10,099 --> 01:01:13,330
မင်းဘောလုံးလား ဒီဘောလုံးက
နေရာတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

501
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
ခွင့်ပြုပါ။

502
01:01:26,149 --> 01:01:28,251
ဒါက ဂျင်မီရဲ့ အထူးဘောလုံးပါ။

503
01:01:28,251 --> 01:01:31,220
ဂျင်မီက သူတို့ကို လမ်းမလျှောက်စေချင်ဘူး။
ကားတွေအောက်မှာ ဟုတ်တယ်မလား

504
01:01:31,220 --> 01:01:33,279
နောက်တော့ မလုပ်ပါနဲ့။

505
01:02:12,161 --> 01:02:13,526
ထရေစီ။

506
01:02:21,971 --> 01:02:23,029
နေကောင်းလား?

507
01:02:25,908 --> 01:02:28,001
- သင်ဘာလိုချင်လဲ?
Jimmy ဘယ်မှာလဲ

508
01:02:29,846 --> 01:02:31,541
ဂျင်မီ ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

509
01:02:32,415 --> 01:02:36,317
မင်းဒီမှာမနေတော့ဘူး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

510
01:02:37,019 --> 01:02:38,919
သူကိုယ်တိုင်သွားရှာတယ်။

511
01:02:40,523 --> 01:02:44,084
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

512
01:02:44,627 --> 01:02:46,329
ဟန်နီ၊ မင်းဘာမှမသိဘူး။

513
01:02:46,329 --> 01:02:52,131
မင်းထင်တာထက် ငါအများကြီးပိုသိတယ်။
Kate ကြားဖူးလား။ ကျွန်တော်သိသည်!

514
01:02:52,869 --> 01:02:54,564
ငါ...

515
01:02:56,205 --> 01:02:59,675
ဒါပထမဆုံးဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

516
01:02:59,675 --> 01:03:02,278
အခု ဒီနေရာလေးကနေ
သူ့ကားလှလှလေးနဲ့...

517
01:03:02,278 --> 01:03:04,610
ငါ့ဥစ္စာကို ထားခဲ့လော့။

518
01:03:42,318 --> 01:03:43,920
ငါး!

519
01:03:43,920 --> 01:03:47,651
ဟိုမှာ ငါးအကြီးကြီးရှိတယ်
ငါးအကြီးကြီး ရှိတယ်။

520
01:03:51,527 --> 01:03:54,797
အဲဒီမှာ ငါးကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
   ဧရာ!

521
01:03:54,797 --> 01:03:58,028
-ဘာလို့မကောက်တာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

522
01:04:02,738 --> 01:04:07,334
သူဘာကြောင့် ဒီစကားလုံးကို သုံးတာလဲ။
"မျက်နှာပြင်" သဲလွန်စဖြစ်မည်လား။

523
01:04:07,543 --> 01:04:12,480
ရယ်စရာကြီးလို့ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူသိရင် သိလိမ့်မယ်။

524
01:04:13,182 --> 01:04:16,385
သူ့အတွက် အရာရာဟာ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခွရှိတယ်။

525
01:04:16,385 --> 01:04:18,487
ခေါင်းနဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
လူတွေရဲ့။

526
01:04:18,487 --> 01:04:21,217
ဒါပေမယ့် တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆိုလိုတာ

527
01:04:21,891 --> 01:04:28,231
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကိုဖြတ်သွားမယ်။
အရာအားလုံးငြိမ်သက်သွားသောအခါ။

528
01:04:28,231 --> 01:04:32,065
"အင်း မင်း ရေကန်ကို သွားစစ်မှာလား"
"အင်း ငါ ရေကန်ကို စစ်ကြည့်မယ်"

529
01:04:33,002 --> 01:04:34,264
ကျေးဇူးပါ။

530
01:04:35,037 --> 01:04:36,595
အကောင်းဆုံး။

531
01:04:37,640 --> 01:04:41,770
"မင်းကိုတွေ့မှာမကြောက်ဘူးလား"
- ရှိပါစေ။

532
01:04:42,311 --> 01:04:44,541
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက...

533
01:04:44,747 --> 01:04:46,682
Jimmy ဆုံးသွားတဲ့အခါ...

534
01:04:46,682 --> 01:04:50,319
ဝေးဝေးနေချင်ခဲ့တာ
ထိုနှစ်ယောက်၏ ယောက်ျားလေးများ။

535
01:04:50,319 --> 01:04:52,480
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

536
01:05:12,541 --> 01:05:17,979
ငါ့မှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ် ချစ်လေး။
သူတို့အားလုံး အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့တာ။

537
01:05:18,881 --> 01:05:23,875
-ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပြု။

538
01:05:28,658 --> 01:05:31,786
"ငါ တစ်ခုခုစားမယ်"
- မှန်တယ်။

539
01:05:46,642 --> 01:05:48,911
မာ! ဖမ်းမိတယ်!

540
01:05:48,911 --> 01:05:52,574
မာ! ငါ Big Tom ရပြီ

541
01:06:01,123 --> 01:06:05,059
သွားတော့ လှိမ့်ဆွဲလိုက်မယ်။

542
01:06:07,430 --> 01:06:09,227
တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

543
01:06:12,168 --> 01:06:14,227
လာပါ၊ တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

544
01:06:15,771 --> 01:06:17,170
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။

545
01:06:18,107 --> 01:06:23,545
မေမေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ! ငါတို့ရပြီ။

546
01:06:26,882 --> 01:06:29,612
မိုက်တယ် Tom၊ ငါသိတယ်။
   မဟာတွမ်။

547
01:06:30,152 --> 01:06:32,643
Ray၊ ဒီကိုလာကြည့်။

548
01:06:36,392 --> 01:06:40,192
အမ်အီး! လာကြည့်၊
ငါတို့ Big Tom ရပြီ။

549
01:06:44,233 --> 01:06:46,201
ဒါကိုကြည့်။

550
01:06:48,537 --> 01:06:51,700
- ဒီကိုကြည့်။
- ငါမယုံဘူး!

551
01:06:51,941 --> 01:06:54,443
- သူတို့က သူ့ကို ငါးဖမ်းတာလား?
- ငါတို့ငါးဖမ်းတယ်။

552
01:06:54,443 --> 01:06:57,037
"ကျွန်​​တော်​တို့ သူနဲ့ဘာလုပ်​ရမလဲ"
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

553
01:06:57,546 --> 01:06:59,348
- မင်းက အဲဒါကို ဖောက်ချင်တာလား။
- မရှိပါ။

554
01:06:59,348 --> 01:07:01,450
အထဲကို သွားရအောင်။
ငါတို့က အဲဒါကို ဖဲ့ထုတ်လို့ရတယ်။

555
01:07:01,450 --> 01:07:03,077
မယုံဘူး။

556
01:07:04,320 --> 01:07:06,288
ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ် ပြောတယ်။

557
01:07:26,142 --> 01:07:29,441
Jimmy အမြန်ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မြင်နိုင်စေရန်။

558
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
အပြောင်းအလဲပြီးနောက်။

559
01:07:34,483 --> 01:07:36,075
သူ့ကိုထားသင့်တယ်။
အိုင်ပေါ်ပြန်တက်။

560
01:07:39,889 --> 01:07:43,086
အရမ်းပူလာမယ် ထင်လား။
ဒီပလပ်စတစ်ထဲမှာ

561
01:07:43,926 --> 01:07:46,986
မသိဘူး။ သူတကယ်သေသွားပြီ။

562
01:07:52,001 --> 01:07:53,127
အို

563
01:07:58,274 --> 01:07:59,764
ဒီကိုလာပါ။

564
01:08:03,312 --> 01:08:06,281
လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
သင့်အတွက် အရာတစ်ခု။

565
01:08:06,682 --> 01:08:09,151
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

566
01:08:09,151 --> 01:08:13,456
Oklahoma က ဒီမှာ နေကောင်းတယ်။
ငါတို့အထက်မှာ မင်းမြင်လား။

567
01:08:13,456 --> 01:08:16,992
လမ်းကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး ရေးတင်လိုက်မယ်။
Jimmy သည် သူမကို မြင်နိုင်သည့်နေရာ။

568
01:08:16,992 --> 01:08:19,392
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

569
01:08:22,898 --> 01:08:25,696
သူသေချာကြည့်ရအောင်
Big Tom ကိုလာကြည့်ပါ။

570
01:08:27,236 --> 01:08:29,966
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

571
01:08:53,662 --> 01:08:54,754
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

572
01:08:54,830 --> 01:08:59,502
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ဥပဒေ မရှိဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုမှာ သောက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

573
01:08:59,502 --> 01:09:01,197
ဘယ်လိုလဲ။

574
01:09:01,604 --> 01:09:05,438
ကား Nate Carr

575
01:09:09,311 --> 01:09:13,145
- ငါတို့တွေ့ခဲ့တာလား။
- ငါသိတယ် ငါသူ့ကိုသိတယ်။

576
01:09:13,782 --> 01:09:17,920
"ဆီးအိတ်?"
-ဆီးလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာအရ၊

577
01:09:17,920 --> 01:09:21,357
"ဆီးအိမ်ထဲက ပစ္စည်းတစ်ခုလိုပါပဲ။"
- ငါဘာသိလဲ။

578
01:09:21,357 --> 01:09:25,761
"ကော်ဖီသောက်ချင်လား"
- ဟုတ်တယ် ငါလိုအပ်သလိုပဲ...

579
01:09:25,761 --> 01:09:28,364
မင်းဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မတွေ့တာလဲ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့? ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကြည့်ပြီး...

580
01:09:28,364 --> 01:09:31,333
- မင်းကို ရှင်းပါ။
"ဘာလို့ မိန်းခလေး တစ်ယောက်မှ မရှိတာလဲ"

581
01:09:31,333 --> 01:09:35,337
- မိန်းကလေးတွေ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
- သိလား။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

582
01:09:35,337 --> 01:09:38,465
ဆီးရောဂါဗေဒ ပညာရှင် က ဤအရာများ ကို ပြောပြသည်။
ရောဂါပိုးများ ကျရောက်မှု များသည်။

583
01:09:38,607 --> 01:09:42,444
ဆီးထဲမှာ သွေးတွေတွေ့တယ်၊
အဘယ်သူသည် သားကောင်မဟုတ်၊

584
01:09:42,444 --> 01:09:44,105
- AND?
- AND?

585
01:09:45,281 --> 01:09:49,251
ဘယ်သူပဲ ဖြုန်းပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်
သားကောင်အကြောင်း ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။

586
01:09:49,251 --> 01:09:52,482
- ဒီလိုပဲလား?
- သူက အိတ်ကိုသုံးတယ်။

587
01:09:53,222 --> 01:09:54,621
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

588
01:09:55,057 --> 01:09:56,684
ဘာလဲ ?

589
01:09:57,426 --> 01:10:00,486
- ငါသူတို့အေးမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သူတို့က အေးတယ်။

590
01:10:03,465 --> 01:10:04,533
ဟုတ်ကဲ့။

591
01:10:04,533 --> 01:10:09,766
တပ်ကြပ်ကြီး စိတ်ထဲရှိလျှင်။
ဒီအချိန်ကြည့်ဖို့လား?

592
01:10:10,372 --> 01:10:14,331
ကောင်းပြီ Carr၊ မင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။

593
01:10:14,877 --> 01:10:18,404
- သုတေသီ Carr
- ကျေးဇူးပြု။

594
01:10:24,753 --> 01:10:28,985
ငါတို့က ဒီလိုမလုပ်တတ်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမ၊ ဒါပေမယ့်...

595
01:10:29,992 --> 01:10:32,895
ငါ့ကို Doris လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

596
01:10:32,895 --> 01:10:35,363
Doris၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒေါရစ်။

597
01:10:35,564 --> 01:10:38,601
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို ကူညီပေးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစမှာ စတင်သင့်တယ်။

598
01:10:38,601 --> 01:10:41,337
- ဘာလဲကွာ?
- Texas ဘီယာ။

599
01:10:41,337 --> 01:10:44,039
သရုပ်ပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

600
01:10:44,039 --> 01:10:47,099
ကြားဖူးကြမှာပါ။
Samuel Adams ၏

601
01:10:48,911 --> 01:10:50,276
မှန်တယ်။

602
01:10:51,714 --> 01:10:55,275
ဒါက Andrew Berg အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် မဟုတ်လား။

603
01:10:57,019 --> 01:11:00,990
ကျွန်တော်အမြဲတွေးတယ်။
သူသည် ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

604
01:11:00,990 --> 01:11:05,361
မင်းသေဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ငါ့ကြောင့်

605
01:11:05,361 --> 01:11:11,100
သူမသည် Texas တွင်ရှိနေသည်ကို သူမသိကြောင်း၊
စာရွက်အချို့အတွက် ကျွန်တော်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

606
01:11:11,100 --> 01:11:14,729
- မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။
- ဆယ်နှစ်။

607
01:11:15,404 --> 01:11:21,741
- ဆယ်နှစ်။ တူညီသောအမှု၌?
- ဟုတ်ကဲ့။

608
01:11:26,348 --> 01:11:28,839
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

609
01:11:31,086 --> 01:11:36,149
အကဲဖြတ်တာ မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်...

610
01:11:36,358 --> 01:11:39,191
အလုံးစုံသော တရားဥပဒေမူကား၊
အမိုက်စား အပိုင်းအစတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

611
01:11:39,461 --> 01:11:42,164
ရဲတွေ မိုက်တယ်!
FBI မိုက်တယ်!

612
01:11:42,164 --> 01:11:46,225
အထူးသဖြင့်၊ သုတေသန
ပြည်တွင်းစစ်က မိုက်တယ်။

613
01:11:47,403 --> 01:11:50,472
ရဖို့ ၈ နှစ် ၉ နှစ်လောက် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
ခွေးမသားလေးတစ်ယောက်...

614
01:11:50,472 --> 01:11:52,341
သူတို့အားလုံး မအောင်မြင်ကြပါ။

615
01:11:52,341 --> 01:11:56,072
အဲဒါကြောင့် ငှားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ၏ပုဂ္ဂလိကစုံထောက်။

616
01:11:58,147 --> 01:12:02,982
ဒီနောက်ဆုံးတော့ မိုက်တယ်
ပြည်တွင်းစစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

617
01:12:04,019 --> 01:12:06,146
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

618
01:12:07,423 --> 01:12:09,291
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားသူတွေအားလုံးလိုပဲ။

619
01:12:09,291 --> 01:12:11,953
ဒီအကြောင်းပြောပြပါ။
တပ်မတော်သားနှစ်ဦး။

620
01:12:13,862 --> 01:12:16,632
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့လူ
စစ်သားဖြစ်ခဲ့တယ်...

621
01:12:16,632 --> 01:12:19,234
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ဖြစ်ပုံရတယ်။

622
01:12:19,234 --> 01:12:21,566
ငါ့မှာ ပန်းကန်ပြားတစ်ပြားမှ မရှိဘူး။
သက်သေခံခြင်း။

623
01:12:58,607 --> 01:13:00,165
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

624
01:13:01,810 --> 01:13:03,072
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

625
01:13:03,612 --> 01:13:06,513
"သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
- မင်းကလား။

626
01:13:06,982 --> 01:13:08,882
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

627
01:13:09,852 --> 01:13:12,878
ခဏနေတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဂျင်မီ ပြန်မလာတော့ဘူး။

628
01:13:15,758 --> 01:13:17,419
ဘီယာနောက်တစ်လုံးပေးပါ။

629
01:13:26,135 --> 01:13:29,772
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ စစ်သည်တွေကို တွေ့ရတာများတယ်။
Fort Dix မှ သို့မဟုတ်...

630
01:13:29,772 --> 01:13:32,240
MacGuire အတက်အဆင်းခရီး။

631
01:13:34,042 --> 01:13:40,140
အများစုက ဘတ်စ်ကား၊
ဒါပေမယ့် တချို့က အတက်အဆင်းလုပ်ကြတယ်။

632
01:13:45,621 --> 01:13:50,115
Lam မှ New York သို့ လိုင်စင် a.

633
01:13:51,827 --> 01:13:56,598
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘယ်တုန်းကမှ တာဝန်မကျေဘူး။
တစ်ရက်တည်း

634
01:13:56,598 --> 01:13:59,761
ဒါပေမယ့် သူက စစ်သားတွေကို ချစ်တယ်...

635
01:14:00,269 --> 01:14:04,672
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများ၊
ဗီယက်နမ်။

636
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
ငါသူတို့ကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေသလို ခံစားရတယ်။

637
01:14:19,855 --> 01:14:22,756
ချစ်လေး၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

638
01:14:33,235 --> 01:14:34,336
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

639
01:14:34,336 --> 01:14:35,938
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။

640
01:14:35,938 --> 01:14:39,669
ကောင်းပြီ၊ အိမ်ပြန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

641
01:14:40,676 --> 01:14:43,512
အတင်းဆွဲထုတ်ရမယ်၊
ကပ်နေတတ်သည်။

642
01:14:43,512 --> 01:14:44,780
မှန်တယ်။

643
01:14:44,780 --> 01:14:46,680
အိမ်လား?

644
01:14:50,552 --> 01:14:52,884
"မင်း Fort Dix က ထွက်သွားပြီလား။"
- ဟုတ်ကဲ့။

645
01:14:54,022 --> 01:14:58,083
- ကလေးက လှတယ်။ ကောင်လေး?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

646
01:14:59,428 --> 01:15:02,363
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ခြောက်လ။

647
01:15:04,032 --> 01:15:07,202
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်လေး။

648
01:15:07,202 --> 01:15:11,139
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
ခြောက်ကီလိုတော့ မသိဘူး။

649
01:15:11,139 --> 01:15:14,943
6.5 ကီလိုဂရမ်။ အဲဒါကြီးပဲ။
မင်းက အဖေ့ထက် ပိုကြီးလိမ့်မယ်။

650
01:15:14,943 --> 01:15:16,911
ကောင်လေး။

651
01:15:20,582 --> 01:15:24,486
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
ငါ့ပေါင်ပေါ်တင်လို့ရမလား

652
01:15:24,486 --> 01:15:26,147
ကျေးဇူးပြု။

653
01:15:28,090 --> 01:15:32,461
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့ ချစ်သား။

654
01:15:32,461 --> 01:15:35,794
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
- မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

655
01:15:37,399 --> 01:15:40,527
ဘယ်လောက်တောင်ချောတဲ့ကောင်လေးလဲ။
ငါ့တံဆိပ်ကို မင်းကြိုက်တယ်။

656
01:15:41,937 --> 01:15:43,461
ကြိုက်လား

657
01:15:44,907 --> 01:15:46,575
အလှတရားတစ်ခုပါပဲ။

658
01:15:46,575 --> 01:15:50,879
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အရုပ်တစ်ခု။

659
01:15:50,879 --> 01:15:52,870
ဒီထဲက တစ်ခုကို မင်းအရင်တွေ့ဖူးလား။

660
01:15:54,516 --> 01:15:58,220
ငါ့ဘုရား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

661
01:15:58,220 --> 01:15:59,812
ဒယ်နီ၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

662
01:16:05,627 --> 01:16:07,563
ဒယ်နီ! မဟုတ်ဘူး!

663
01:16:07,563 --> 01:16:09,698
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

664
01:16:09,698 --> 01:16:13,759
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

665
01:16:14,002 --> 01:16:16,835
မထိခိုက်ပါစေနဲ့

666
01:16:52,074 --> 01:16:54,838
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ကလေးကို ငါမြင်တယ်။

667
01:17:07,923 --> 01:17:09,825
အဲဒီတုန်းက အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
တပ်မတော်အတွက်လား?

668
01:17:09,825 --> 01:17:13,261
Fort Dix ကိုသွားခဲ့တယ်။
8 နှစ်ကြာအောင် ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။

669
01:17:14,529 --> 01:17:17,430
ပြီးတော့၊
အခြားအေဂျင်စီများကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါသလား။

670
01:17:18,467 --> 01:17:20,697
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
အကူအညီအတွက်

671
01:17:21,737 --> 01:17:23,705
အိနြေ္ဒရလိုက်တာ
တက္ကဆက်ကို လာခဲ့တာလား။

672
01:17:24,673 --> 01:17:27,776
တောင်တပြင်လုံးကို ပွတ်တိုက်ပြီး
10 နှစ်။

673
01:17:27,776 --> 01:17:31,610
- ဒါကနောက်ဆုံးမှတ်တိုင်လို့ထင်ပါတယ်။
"သူနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

674
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
သူပြောခဲ့တဲ့ နာမည်၊
သံသယဖြစ်နိုင်ပါသလား။

675
01:17:36,785 --> 01:17:41,848
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်အကြောင်းပြချက်။

676
01:17:42,391 --> 01:17:44,723
ဒါပေမယ့် တက္ကဆက်မှာ နာမည်မရှိဘူး။

677
01:17:45,327 --> 01:17:49,320
တက္ကဆက်အကြောင်း ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုပဲ၊
အဲဒါ Andy က ဒီမှာ။

678
01:17:52,067 --> 01:17:54,661
Doris က ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

679
01:17:56,938 --> 01:17:59,641
လိုအပ်ရင် မိုတယ်မှာနေမယ်။
နောက်ထပ် အချက်အလက် ?

680
01:17:59,641 --> 01:18:02,633
ဟုတ်တယ်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

681
01:18:02,978 --> 01:18:06,846
ဒီ "Tex-Mex" ကို သက်သေပြချင်ပါတယ်
ငါကြားဘူးသော၊

682
01:18:19,628 --> 01:18:22,330
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

683
01:18:22,330 --> 01:18:25,200
- သူမသည် Rainbow တွင်ရှိသည်။
- လုံးဝ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

684
01:18:25,200 --> 01:18:31,070
ခွေးလှေးယားပင်၊ သင်သည် သူ့ကားကို ယူနိုင်သည်။
Nate က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိဖို့ မင်းနောက်လိုက်လိမ့်မယ်။

685
01:18:31,339 --> 01:18:34,137
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။
- နားလည်ပါ။

686
01:18:36,011 --> 01:18:37,171
တပ်ကြပ်ကြီး?

687
01:18:37,612 --> 01:18:40,046
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။

688
01:18:42,484 --> 01:18:45,248
Tom လို့ ခေါ်တဲ့ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ငါစတိုးဆိုင်ထဲမှာ။

689
01:18:45,921 --> 01:18:49,124
သူက ပိုထူးဆန်းတာကို ပြောပြတယ်။
အနောက်ဘက်။

690
01:18:49,124 --> 01:18:52,116
မနက်ဖြန်ထိ ထားလိုက်ပါ။
ဒီည သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

691
01:18:52,461 --> 01:18:54,863
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက အနောက်က
မတွေ့ဖူးပါ။

692
01:18:54,863 --> 01:18:56,732
လွယ်ပါတယ် Carr

693
01:18:56,732 --> 01:18:59,098
အစီရင်ခံစာကို ဖြည့်စွက်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသူများ၏

694
01:19:03,338 --> 01:19:08,298
Doris, သုတေသီ Fleaharty
မင်းကို မင်းအခန်းထဲခေါ်သွားမယ်။

695
01:19:28,296 --> 01:19:30,532
ဒါကတော့ Agent Carr၊
ယူနစ် ၁၄။

696
01:19:30,532 --> 01:19:34,169
ငါတို့ Doris ဖြစ်ပုံရတယ်။
သူ အနားယူပြီးသွားပြီ။ ခေတ္တရပ်လိုက်တယ်။

697
01:19:34,169 --> 01:19:35,966
နားလည်ပါပြီ၊ ယူနစ် ၁၄။

698
01:19:59,394 --> 01:20:03,922
ဘီယာ

699
01:20:05,634 --> 01:20:08,569
လာတွေ့ပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးမြွေဟောက်အရေပြား

700
01:21:07,529 --> 01:21:09,258
ငါ့လုပ်ငန်းမှာ မင်းသိလား။

701
01:21:09,331 --> 01:21:11,128
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

702
01:21:14,069 --> 01:21:15,604
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
01:21:15,604 --> 01:21:16,969
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

704
01:21:17,839 --> 01:21:20,865
သူမ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

705
01:21:22,844 --> 01:21:24,539
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

706
01:21:25,046 --> 01:21:27,173
ဒီည ဘာကို မှာမှာလဲ။

707
01:21:27,849 --> 01:21:33,255
"Samuel Adams ဘယ်လိုလဲ။"
- ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီတစ်ခု မရှိပါဘူး။

708
01:21:33,255 --> 01:21:36,247
- Yankee ဘီယာထဲမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

709
01:21:43,598 --> 01:21:48,865
အဲဒါ ဘယ်သူထင်လဲ။ Garth Brooks ?

710
01:21:52,274 --> 01:21:54,504
မင်းမှာ ဒီလို အပြုံးမျိုး ရှိတယ်။

711
01:21:57,012 --> 01:21:59,139
ကျေးဇူးပြု။

712
01:22:00,048 --> 01:22:02,482
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါသည်။
အခြားအရာ?

713
01:22:03,752 --> 01:22:05,481
အဲဒါက နောက်ပိုင်းအတွက်ပါ။

714
01:22:28,510 --> 01:22:31,001
ဒါကို လုံခြုံစေရမယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာသည်။

715
01:22:32,347 --> 01:22:36,010
ဤသာသနာသည် သတိရှိခြင်းပင်
လေးနက်ရမည်။

716
01:22:36,084 --> 01:22:38,720
- ဒီမှာပါ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမရယ်။

717
01:22:38,720 --> 01:22:42,123
"ဘယ်အခန်းကြည့်နေတာလဲ"
၁၀၂၊ ဆရာမ။

718
01:22:42,123 --> 01:22:46,617
102 ကပြောတယ်
ဤအခန်းသည် လွတ်နေသည်။

719
01:22:47,696 --> 01:22:50,832
ဘယ်လောက်ဗလာလဲ
တီဗီဖွင့်ထားသည်။

720
01:22:50,832 --> 01:22:53,096
ဧည့်သည်ရှိရမယ်။
ကျန်ခဲ့သည် ။

721
01:22:54,536 --> 01:22:57,739
ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းက မငှားဘူး။
မစ္စစ် Doris Knight အတွက်

722
01:22:57,739 --> 01:22:59,941
နိုက်က အကောင့်တွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။
နေ့ခင်း

723
01:22:59,941 --> 01:23:03,433
ပြီးတော့ ဒီမှာစောင့်နေတယ်။
ကားငှား။

724
01:23:03,945 --> 01:23:07,549
ကုတင်တွေက သေးသေးလေးလို့ ပြောပါတယ်။
တခြားကားက ကြပ်တယ်။

725
01:23:07,549 --> 01:23:09,617
သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

726
01:23:09,617 --> 01:23:14,689
ဲ အင်း အားလပ်ရက်၊
မင်းမှာ ဘာလို့ ပိုကြီးတဲ့ ကုတင်တွေ ရှိတာလဲ။

727
01:23:14,689 --> 01:23:18,318
မလွယ်ဘူး မသိဘူး၊
အကြောင်းအရာဖြစ်ရန်။

728
01:23:18,960 --> 01:23:20,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။

729
01:23:21,930 --> 01:23:25,024
ဘယ်ကားကိုမှ မေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သယ်လာကြတယ်

730
01:23:25,734 --> 01:23:27,964
ဟုတ်ပါတယ်။
နောက်မေးခွန်း

731
01:23:29,704 --> 01:23:34,437
အလွန်လှပသောအနက်ရောင်။
Cadillac နဲ့တူတယ်။

732
01:24:13,515 --> 01:24:18,578
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူက ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပစ်သင့်တယ် လို့ ပြောတယ်။

733
01:24:23,425 --> 01:24:27,191
သူသေသွားပြီ Mikey၊
"သေပြီ"။ သေပြီ!

734
01:25:42,837 --> 01:25:44,065
သွားကြရအောင်။

735
01:26:17,305 --> 01:26:18,465
ဘာလဲကွာ!

736
01:26:19,741 --> 01:26:21,402
ငါက စစ်သားပဲ။

737
01:26:25,947 --> 01:26:30,782
- မင်း အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားလုပ်မိခဲ့တာ။

738
01:26:31,152 --> 01:26:33,450
မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်သင့်တယ်။

739
01:26:33,621 --> 01:26:35,282
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
အတူနေဖို့ထက်။

740
01:26:37,625 --> 01:26:41,994
"ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ရဲဘော်။
- ကျေးဇူးပြု၍

741
01:26:43,431 --> 01:26:47,299
ပြောပါ” လို့ ပြောတယ်။
အဆီကျတဲ့ မိန်းမ သီချင်းဆိုတဲ့အခါ။

742
01:26:48,736 --> 01:26:51,227
- ပြောပါ!
- မင်း အရူးပဲ။

743
01:27:16,631 --> 01:27:18,599
အငယ်တန်း!

744
01:27:25,139 --> 01:27:26,697
အငယ်တန်း!

745
01:29:06,074 --> 01:29:07,405
အငယ်တန်း!

746
01:29:32,333 --> 01:29:36,064
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

747
01:29:38,840 --> 01:29:42,537
“တကယ်တော့၊
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရွှေရောင်မဟုတ်ပါ။ “

748
01:29:43,344 --> 01:29:47,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ၊
အဲဒီမှာ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

749
01:29:48,850 --> 01:29:52,183
လာ၊ ပြောပါ။

750
01:30:08,703 --> 01:30:10,830
ရဲ! ရပ်!

751
01:30:11,272 --> 01:30:13,365
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

752
01:30:13,975 --> 01:30:17,433
မစ်နို၊
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

753
01:30:19,981 --> 01:30:22,711
မစ်နို၊
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့!

754
01:31:09,997 --> 01:31:11,658
နိတ်!

755
01:31:24,145 --> 01:31:26,739
မဟုတ်ဘူး Mikey ဒီကိုလာ။

756
01:31:28,282 --> 01:31:29,647
အဲဒီအမျိုးသမီးပဲလား။

757
01:31:43,097 --> 01:31:46,498
မာ? မာ?

758
01:31:49,070 --> 01:31:50,594
အဆင်ပြေသလား?

759
01:31:54,208 --> 01:31:59,305
Mark ရှိရင် ဂျင်မီ၊

760
01:31:59,480 --> 01:32:01,778
ဂျင်မီ ပုန်းနေရင်...

761
01:32:03,784 --> 01:32:05,183
သူဘယ်သွားမလဲ။

762
01:32:06,921 --> 01:32:08,183
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

763
01:32:08,422 --> 01:32:13,121
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ... မင်းပြောတာ
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

764
01:32:09,857 --> 01:32:13,122
မင်းပြောတာက သူပဲ။
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

765
01:32:14,996 --> 01:32:20,730
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
သူသည် l အတွက် တူးနေသည် ။

766
01:32:21,402 --> 01:32:22,960
တူးလား?

767
01:32:27,675 --> 01:32:30,735
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ မထွက်ပါနဲ့၊
အဆင်ပြေလား

768
01:32:33,147 --> 01:32:35,138
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

769
01:33:11,485 --> 01:33:14,113
သွားကြရအောင်!
ငါတို့ကိုင်ထားတယ်၊ လာ!

770
01:33:21,629 --> 01:33:22,891
p တစ်ခုလိုတယ်။

771
01:33:24,131 --> 01:33:26,190
A p မြန်မြန်လုပ်။

772
01:33:28,169 --> 01:33:31,439
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
မည်သည့်ရတနာမျိုး၊

773
01:33:31,439 --> 01:33:35,776
- အဲဒါကို နှမြောပါ။
"မြေနဲ့ မြေတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

774
01:33:35,776 --> 01:33:36,777
ဒါဘာလဲ?

775
01:33:36,777 --> 01:33:41,315
ပလာယာ!
အညစ်အကြေးတွေကို ပလာယာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

776
01:33:41,315 --> 01:33:42,783
- ဒီကိုလာပါ။
- မြန်မြန်!

777
01:33:42,783 --> 01:33:45,720
သွား သွား...
လာ၊ ငါဖွင့်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

778
01:33:45,720 --> 01:33:47,187
မြန်မြန်! Damn it!

779
01:33:58,532 --> 01:34:00,193
ဖွင့်ပါ!

780
01:34:13,214 --> 01:34:14,806
shit!

781
01:34:15,916 --> 01:34:18,111
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေတော့မယ်။

782
01:34:20,788 --> 01:34:23,586
ဂျင်မီ!

783
01:35:24,318 --> 01:35:25,580
ဂျင်မီ?

784
01:35:27,221 --> 01:35:29,883
Jimmy အဆင်ပြေရဲ့လား

785
01:35:34,428 --> 01:35:38,694
အရမ်းချစ်တယ်။
အောက်ကနေ!

786
01:35:41,669 --> 01:35:43,864
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။

787
01:36:35,422 --> 01:36:40,189
(ဂ) dCd / June 2007 တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

788
01:36:41,305 --> 01:36:47,408
VIP အသုံးပြုသူဖြစ်လာခြင်းဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
 
 
 
 
    
  

  
  


 

  

 
 
   1
00:00:07,340 --> 00:00:10,776
အတိတ်၏ကုန်သွယ်အမှတ်တံဆိပ်များ
- အပြာရောင်ကလေးငယ် -

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
ယနေ့ www.OpenSubtitles.org တွင် စကားပြောပါ။

3
00:00:59,759 --> 00:01:04,197
အဖေစားတယ်။
ပြီးတော့ မေမေရယ်။

4
00:01:04,197 --> 00:01:07,133
အဘယ်သူမျှမစားချင်
Great Tom ၏

5
00:01:07,133 --> 00:01:12,435
ဒါကို ဘယ်သူမှ မဖမ်းမိဘူး။
လျှပ်စီးကဲ့သို့ ရေထဲက ခုန်တက်၏။

6
00:01:12,672 --> 00:01:15,909
ဆူးတောင်များသည် အတောင်များနှင့်တူသည်၊
လေကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းသောအခါ၊

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,242
တံငါသည်များကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ “

8
00:01:19,846 --> 00:01:24,909
“ဒဏ္ဍာရီမှာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
သူဘယ်မှာနေလဲ။"

9
00:01:25,952 --> 00:01:28,648
နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။

10
00:01:29,622 --> 00:01:32,489
- မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

11
00:01:34,127 --> 00:01:37,062
ဒါကို မကြားချင်ဘူး။
ရီစရာဇာတ်လမ်း အလင်းပိတ်။

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,097
သူပြောတာကို ကြားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ရအောင်။

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,496
မှန်တယ်။
ပိတ်ပြီး အိပ်လိုက်မယ်။

14
00:01:48,308 --> 00:01:50,009
-ဂျင်မီ...
- ဘာလဲ?

15
00:01:50,009 --> 00:01:55,777
- မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?
- ဟုတ်ပါတယ် ငါကြိုက်တယ်။

16
00:01:55,849 --> 00:01:57,646
ပြီးတော့ အမေ?

17
00:01:58,751 --> 00:01:59,911
အိပ်ရင် ကြည့်ပါ။

18
00:02:01,454 --> 00:02:04,557
"ဖေဖေကကော?"
"မင်းကို ဘယ်သူက မကြိုက်မှာလဲ"

19
00:02:04,557 --> 00:02:07,253
ငါ့ကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,926
အဲဒီမှာ လုံလောက်ပါတယ်။

21
00:02:15,368 --> 00:02:16,665
အိပ်ရာဝင်သည်။

22
00:02:21,508 --> 00:02:24,238
- ကောင်းသောညပါ Jimmy။
- အိပ်ပါ။

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,252
ခြေရာကောက်...

24
00:02:54,941 --> 00:02:57,967
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- သေချာလား?

25
00:03:01,214 --> 00:03:07,119
- ငါ့မိဘတွေပေါ်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူတို့ပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။

26
00:03:14,527 --> 00:03:18,759
- ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...
- ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

27
00:03:22,702 --> 00:03:24,499
ဒါမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး။

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,478
တွေးနေတုန်းပဲ။
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။

29
00:03:39,852 --> 00:03:42,616
အတူနေထိုင်ကြမယ်။
ယခုမှတစ်ပတ်။

30
00:03:43,823 --> 00:03:45,848
ငါလည်း မသိဘူး။
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။

31
00:03:47,527 --> 00:03:49,586
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

32
00:03:50,997 --> 00:03:53,591
သွားလို့ရမလားမသိဘူး။

33
00:04:01,341 --> 00:04:02,706
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

34
00:04:04,577 --> 00:04:09,640
ဘာလဲ? ယောက်ျားလေးတွေလား?
သူတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူးလား။

35
00:04:09,749 --> 00:04:13,152
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကော။
မင်းအရမ်းပါဝင်နေတယ်...

36
00:04:13,152 --> 00:04:16,589
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေကို အရမ်း စွဲလန်းနေတာလား။
တခြားဘာကိုမှ မတွေးတဲ့သူ။

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,454
ငါ အစွဲအလမ်း မဟုတ်ဘူး။

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,061
- ငါ ဒီကနေ မထွက်ချင်ဖူးလား။
"ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

39
00:04:22,061 --> 00:04:26,088
လိုချင်သလား
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

40
00:04:28,768 --> 00:04:32,431
"ဘယ်​တုန်းက​ပြော​နေတာလဲ"
- မသိဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

41
00:04:37,110 --> 00:04:41,314
အဲဒါ ငါပဲ။ မမရယ်
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

42
00:04:41,314 --> 00:04:44,875
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

43
00:04:56,029 --> 00:04:59,232
တကယ်ကောင်းရင် သိမှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီအပေါက်ကို မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,200
ခြေရာကောက်...

45
00:05:03,236 --> 00:05:08,572
ငါမလိုချင်ဘူးမဟုတ်လား?
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

46
00:05:09,208 --> 00:05:11,142
မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

47
00:05:25,425 --> 00:05:28,728
တစ်ယောက်ကပြောသည်အတိုင်း “သင်ရှာမည်ဆိုပါက၊
Texas သွားရမယ်။ “

48
00:05:28,728 --> 00:05:34,598
အရူးက စက်ရောင်းတယ်၊
လအတန်ကြာမှ အိမ်ပြန်ရောက်သည် ။

49
00:05:35,201 --> 00:05:37,431
ပြန်ကောင်းလာတဲ့ကောင်လေး
ပြေစာ ရှိပါသေးသည်။

50
00:05:37,770 --> 00:05:40,398
နံပါတ်စဉ်များ တူညီသည်။

51
00:05:42,575 --> 00:05:46,671
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မသိဘူး။
ရွံမုန်းစရာဘားတစ်ခု။

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,914
555-0199 ထင်တယ်။

53
00:05:56,289 --> 00:06:00,885
အဲဒါ။ သူ့လိပ်စာကိုယူပါ။
ဘားတွေနဲ့နီးတယ်...

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,356
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အသိပေးမယ်၊
အဲဒါ အပြစ်ပဲ။

55
00:06:04,964 --> 00:06:07,767
“ငါတို့ယောက်ျား၊
အဲဒီလူကို ငါတို့တွေ့တယ်။

56
00:06:07,767 --> 00:06:11,203
ဒါကြောင့် သတိပညာရှိကြပါစို့
နောက်ထပ်သတင်းတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,674
အဲဒါ။

58
00:06:14,674 --> 00:06:18,303
မင်းကြိုက်တဲ့ ဘီယာသောက်ပါ။
အနားယူပါ။

59
00:06:22,281 --> 00:06:25,216
- ဒီမှာ တစ်ခုရနိုင်မလား။
- paraj

60
00:06:44,203 --> 00:06:46,172
အရုပ်ကို ပြောင်အောင်ထိန်းထားလို့ရတယ်။

61
00:06:46,172 --> 00:06:51,633
နိုင်သလား? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒါကို ထိုက်တန်ဖို့လား။

62
00:06:52,378 --> 00:06:53,436
ကျေးဇူးပါ။

63
00:06:54,747 --> 00:06:58,308
အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းရှိလား Ray

64
00:07:00,219 --> 00:07:02,210
ဒီအချိန် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

65
00:07:03,823 --> 00:07:05,391
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

66
00:07:05,391 --> 00:07:08,554
မဟုတ်ဘူး?  Timo

67
00:07:08,694 --> 00:07:10,491
သူကတော့ လူတိုင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

68
00:07:11,364 --> 00:07:13,696
သူ သံသယဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား?

69
00:07:40,893 --> 00:07:41,951
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

70
00:07:51,103 --> 00:07:53,594
အဲဒါဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်။

71
00:07:53,973 --> 00:07:56,066
မစပါနဲ့ Ray ကျေးဇူးပြုပြီး

72
00:07:57,009 --> 00:07:59,603
မင်းက ငါတို့ကို 20 ပေးတယ်။

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,216
နောက်တစ်ခေါက်ထပ်မေးမယ်။

74
00:08:03,216 --> 00:08:06,549
- သူက ဘယ်သူလဲ၊
"မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိစေချင်တာလဲ"

75
00:08:07,386 --> 00:08:12,024
ငါတို့က မိတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

76
00:08:12,024 --> 00:08:15,561
"မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။"
- သင့်ကိုပြောသည် ...

77
00:08:15,561 --> 00:08:17,654
ဒီအတွက်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ပိုက်ဆံဘယ်သူပေးတာလဲ။

78
00:08:18,798 --> 00:08:22,234
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလှတယ်။

79
00:08:22,401 --> 00:08:25,564
- သူက ဒီလိုပြောတယ်?
- မရှိပါ။

80
00:08:27,173 --> 00:08:29,876
- Ray West
အန်ဒီ။

81
00:08:29,876 --> 00:08:36,008
အန်ဒီ? လသာဆောင်က အမျိုးသမီးက လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ ရက်ရောမှုကို အပြန်အလှန်ပေးဖို့။

82
00:08:38,851 --> 00:08:41,251
- နိုင်သလား
-ရှင်း!

83
00:08:44,257 --> 00:08:47,852
သူမသည်အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

84
00:08:49,495 --> 00:08:52,692
သေချာပေါက် လိုချင်ခဲ့တာ။
ငါ့အတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:08:55,401 --> 00:08:59,531
- မင်းသူမကိုသိလား။
- ဒီကနေထွက်သွား။

86
00:09:03,442 --> 00:09:05,876
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီနားမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

87
00:09:06,379 --> 00:09:11,112
- အပြင်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။

88
00:09:12,385 --> 00:09:15,183
- စီးပွားရေး...
- အဲဒါ။

89
00:09:16,822 --> 00:09:19,416
Andy က ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,261
ဂန္တဝင်ကားများ။

91
00:09:24,931 --> 00:09:29,163
- ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် စျေးနူန်းများကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
- တကယ်လား?

92
00:09:31,404 --> 00:09:33,872
ဘယ်မော်ဒယ်တွေကို စိတ်ဝင်စားလဲ။

93
00:09:36,609 --> 00:09:41,546
60's Pontiacs၊
70s ၏ Corvaires ...

94
00:09:41,981 --> 00:09:45,712
အထူးသဖြင့် ဂျာမန်ကားများ။

95
00:09:47,553 --> 00:09:48,918
ဂျာမန်။

96
00:10:06,005 --> 00:10:13,112
Jimmy West က လက်နက်ချရမယ်၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဒဏ်ရာကြောင့် ထောင်ကျတယ်။

97
00:10:13,112 --> 00:10:18,175
မင်းကို ဂရုစိုက်ရမယ့်သူတစ်ယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုများထံမှ ကြားလား Jimmy

98
00:10:21,721 --> 00:10:23,188
နိတ်...

99
00:10:27,493 --> 00:10:29,484
ကားပေါ်တက်ပါ။

100
00:10:31,797 --> 00:10:33,594
ငါ သူ့ကို မတွေ့တာကြာပြီ။

101
00:10:35,534 --> 00:10:39,368
"လာလည်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်"
- ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်...

102
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
- ငယ်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကြီးထွားလာသည်။

103
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
ပြီးတော့သင်?

104
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
ငါ?

105
00:10:50,883 --> 00:10:53,317
Traci က အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

106
00:10:54,720 --> 00:10:57,814
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် အချိန်မဖြုန်းပါ။

107
00:10:58,758 --> 00:11:00,953
တောင်းပန်ပါတယ် Nate။

108
00:11:01,627 --> 00:11:05,996
- မင်း မိတ်ကပ်လိမ်းမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

109
00:11:07,433 --> 00:11:12,871
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
သူ့ရှေ့မှာ သူ့ဘဝရှိတယ်။

110
00:11:13,706 --> 00:11:16,342
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်ချင်တာလုပ်တယ်။
ဤအနာဂတ်၏အစိတ်အပိုင်း။

111
00:11:16,342 --> 00:11:19,573
မိန်းကလေး မည်မျှ ကြည်ညိုမည်နည်း။
မင်းရဲ့ကောလိပ်အတွက် ပေးချေဖို့လား။

112
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
နင်က အတူတူပဲ။
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

113
00:11:26,252 --> 00:11:27,810
ကျွန်တော်သိသည်။

114
00:11:31,490 --> 00:11:34,527
"သူမပြောတာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

115
00:11:34,527 --> 00:11:36,552
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဟု ထင်သည်။

116
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

117
00:11:47,139 --> 00:11:48,800
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

118
00:11:56,982 --> 00:12:00,816
ပါဝင်နေတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

119
00:12:03,689 --> 00:12:07,284
- ဘယ်သူလဲ?
- အခြားလူ။

120
00:12:07,526 --> 00:12:11,519
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? တခြားလူက ဘာလဲ။
- တခြားလူ!

121
00:12:12,498 --> 00:12:16,366
- ခွေးကလေး။
- ငါက မြင်းကောင်မဟုတ်ဘူး။

122
00:12:16,535 --> 00:12:20,403
Jimmy West၊ ကြေကွဲစရာ။

123
00:12:22,374 --> 00:12:24,274
ဒီတော့ ကြည့်ရတာ

124
00:12:25,644 --> 00:12:28,114
ငါတကယ်သွားရမှာ Ray။

125
00:12:28,114 --> 00:12:33,185
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ ရွှေတွင်းရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့

126
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
ငါတကယ်ဘာပါလဲ။
ရှာဖွေနေသည်...

127
00:12:35,321 --> 00:12:36,722
အဲဒါ Volkswagens၊ Ray ပါ။

128
00:12:36,722 --> 00:12:40,326
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါဘတ်စ်ကားရှာနေတယ်။ ဘတ်စ်ကား

129
00:12:40,326 --> 00:12:41,961
- မှန်တယ်။
- ခုတော့ ဒီ hippie လေးတွေ...

130
00:12:41,961 --> 00:12:43,429
ဗင်ကားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

131
00:12:43,429 --> 00:12:48,298
- မင်း အဲဒီထဲက တစ်ခု ရပြီလား။
- ရှိပါစေ။

132
00:12:48,367 --> 00:12:50,703
နဂိုအင်ဂျင်ရှိနေတုန်းလား။

133
00:12:50,703 --> 00:12:55,504
ဒီကိုလာပါ။
မင်းရဲ့ကတ် ဒါမှမဟုတ် နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။

134
00:15:13,779 --> 00:15:16,680
- အရာရှိ၊ ငါ...
- ရဲ! ရပ်သွားပြီ။

135
00:15:17,049 --> 00:15:19,251
- လက်မြှောက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

136
00:15:19,251 --> 00:15:22,982
တိတ်တိတ်! သင့်ခြေထောက်များကို ရွှေ့ပါ။
သော့တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

137
00:15:26,859 --> 00:15:28,690
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

138
00:15:29,295 --> 00:15:31,525
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

139
00:15:31,931 --> 00:15:35,332
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါ။
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်။

140
00:15:37,603 --> 00:15:41,130
အခု မင်းကို လှည့်ကြည့်စေချင်တယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။

141
00:15:42,875 --> 00:15:45,002
ဒါပဲ။ ဖြည်းဖြည်း။

142
00:15:45,911 --> 00:15:46,912
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
- လိုင်စင်ရထားတယ်။

143
00:15:46,912 --> 00:15:48,747
- မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

144
00:15:48,747 --> 00:15:51,417
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
ခေါင်းငုံ့! လဲလျောင်း!

145
00:15:51,417 --> 00:15:54,553
လက်နှစ်ဖက်ကို ဆန့်လိုက်။
လက်နက်ထုတ်!

146
00:15:54,553 --> 00:15:56,919
လက်မြှောက်။

147
00:16:13,739 --> 00:16:17,776
"သူတို့က မင်းကို ယုံမယ်မထင်ဘူး။"
- သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုက အကူအညီမဖြစ်ခဲ့ပါ။

148
00:16:17,776 --> 00:16:19,573
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

149
00:16:25,517 --> 00:16:28,387
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။

150
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
အိပ်ရာကို ဘယ်သူလုပ်သလဲ၊

151
00:16:30,756 --> 00:16:33,691
ငါတို့က တာဝန်မယူဘူး၊
အမှိုက်ပုံကြီး ပိုင်ရှင်တွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

152
00:16:35,728 --> 00:16:38,397
Nate က ကျွန်တော့်ကို နည်းနည်းကြည့်တယ်။
ထူးဆန်းလို့လားမသိဘူး...

153
00:16:38,397 --> 00:16:41,433
- Nate က ဘယ်သူလဲ။
- အေးဂျင့် Carr

154
00:16:41,433 --> 00:16:43,202
Agent Carr က ဘယ်သူလဲ။

155
00:16:43,202 --> 00:16:46,472
ကျွန်တော် ဂျင်မီနဲ့ ကျောင်းမှာ၊
အသက်ကြီးပြီထင်တယ်။

156
00:16:46,472 --> 00:16:47,871
သူတို့သည် တူညီသောအသင်းတွင် ကစားခဲ့ကြသည်။

157
00:17:13,565 --> 00:17:15,055
ဂျင်မီ...

158
00:17:15,701 --> 00:17:17,032
အဆင်ပြေလား

159
00:17:18,937 --> 00:17:20,506
အဆင်ပြေရဲ့လား Jimmy

160
00:17:20,506 --> 00:17:23,031
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

161
00:17:25,744 --> 00:17:28,580
- အဲဒါ မူးနေတာ။
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ Ray။

162
00:17:28,580 --> 00:17:29,979
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

163
00:17:32,017 --> 00:17:34,076
ဖားဖား။

164
00:17:35,587 --> 00:17:38,818
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- မင်းငါ့ဘီယာသောက်နေတာလား။

165
00:17:39,324 --> 00:17:43,886
- ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။
"မင်း ငါ့ဘီယာသောက်ပြီး ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။"

166
00:17:44,696 --> 00:17:48,223
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
ဒီကိုလာပါ။

167
00:17:50,869 --> 00:17:54,440
- ဘာလဲသိလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါ။

168
00:17:54,440 --> 00:17:55,808
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

169
00:17:55,808 --> 00:17:58,208
- မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရလား။
- နိုင်သလား။

170
00:17:58,644 --> 00:18:02,478
မင်း ငါနဲ့ အတူနေလို့ရမလား
ဒါဆို လာပါဦး။ စလာသည်!

171
00:18:03,082 --> 00:18:07,018
မင်းက အရူးပဲ။
သူက ပူတယ်။

172
00:18:07,252 --> 00:18:10,551
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူပဲ။

173
00:18:13,959 --> 00:18:16,061
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေတော့မယ်။
  Timo

174
00:18:16,061 --> 00:18:19,598
အဲဒါ ဘီယာ။ ဘာလဲကွာ!
မနက်ဖြန် ထပ်ယူမယ်!

175
00:18:19,598 --> 00:18:23,090
- ဘီယာမရှိဘူး ဟမ်။
-ဂျင်မီ!

176
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
လာပါ ဂျင်မီ။

177
00:18:36,782 --> 00:18:39,478
ဘုရားသခင်အားဖြင့် Ray!
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

178
00:18:39,618 --> 00:18:42,815
- အဲဒါ ငါ့အမှားပါလား။ မဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

179
00:18:43,755 --> 00:18:47,159
"Ray ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုကြည့်ပေးပါ။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

180
00:18:47,159 --> 00:18:49,525
သူ့ကိုကြည့်ပါ Ray။
သူမ မောဟိုက်လာသည်။

181
00:18:50,362 --> 00:18:52,091
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုကြည့်။

182
00:18:52,364 --> 00:18:53,831
သူမကိုကြည့်။

183
00:19:03,308 --> 00:19:06,512
မဟုတ်ဘူး၊ အမိုးအကာထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကားထဲမှာ လုပ်ပါ။

184
00:19:06,512 --> 00:19:10,175
-ဘာလို့ ကားထဲမှာလဲ။
ငါ​ပြောတာ​ကြောင့်​! ပြန်လာ!

185
00:19:18,624 --> 00:19:21,855
မှန်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်...

186
00:19:25,464 --> 00:19:26,362
သွားကြရအောင်!

187
00:19:27,099 --> 00:19:30,865
- ဝိုး။
- မှန်တယ်။ လာပါ!

188
00:19:36,508 --> 00:19:38,476
သွားကြရအောင်! အနမ်းတွေမြင်ချင်တယ်!

189
00:19:57,362 --> 00:20:00,798
ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။ ရောက်ပြီ။
ရောက်ပြီ။

190
00:20:23,522 --> 00:20:25,513
လုံလောက်ပြီဟု ပြောပါသည်။

191
00:20:28,727 --> 00:20:34,290
ထွက်! ငါလမ်းခွဲခဲ့တယ်​လို့​ပြောခဲ့တယ်​
လုံလောက်ပါပြီ။

192
00:20:35,234 --> 00:20:40,365
ငါ့အိမ်ကို မပြန်နဲ့၊
မင်းက မိုက်တယ်! အရူးအတွက် မဟုတ်ဘူး!

193
00:20:44,009 --> 00:20:47,312
-ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲရမှာလဲ?
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

194
00:20:47,312 --> 00:20:52,351
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

195
00:20:52,351 --> 00:20:56,515
ပြီးတော့ မင်းလည်း သနားစရာကောင်လေး။
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

196
00:24:09,448 --> 00:24:14,681
ဂျင်မီ၊ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားပြောရမယ်။"

197
00:24:16,154 --> 00:24:20,215
သူ မင်းကိုတွေ့မယ်။

198
00:24:20,926 --> 00:24:23,292
ငါကျောင်းမသွားဘူး။
Traci နှင့်

199
00:24:29,701 --> 00:24:31,726
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

200
00:24:33,038 --> 00:24:34,972
မင်းဘာလို့ကျောင်းမသွားတာလဲ။

201
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
ယောက်ျားလေးတွေ ယူရမယ်။
သူနှင့်ဝေး။

202
00:24:44,850 --> 00:24:48,183
"ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ"
- တတ်နိုင်သလောက်။

203
00:24:50,121 --> 00:24:52,521
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူတို့မြင်တယ်။
မနေ့ညက။

204
00:24:53,358 --> 00:24:55,690
ကျောင်းတက်သင့်လား
Traci နှင့်

205
00:24:59,197 --> 00:25:02,030
"ဘာလို့ ဘီလူးကို အမြဲဆေးနေတာလဲ"
- တစ်ခုခုလိုချင်လား။

206
00:25:02,501 --> 00:25:05,061
"သူ အိပ်ယာထဲမှာ ဆီးသွားသလား"
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

207
00:25:05,770 --> 00:25:07,965
ဒါမှမဟုတ် မင်းက နည်းနည်းလေးပဲလား။

208
00:25:21,686 --> 00:25:22,345
ကျေးဇူးပါ။

209
00:25:27,792 --> 00:25:29,316
ဗိုက်ဆာနေလား?

210
00:25:30,395 --> 00:25:35,133
- ငါတို့ ဘီယာကုန်သွားပြီ။
- ငါရလိမ့်မယ်။

211
00:25:35,133 --> 00:25:37,235
ကောင်လေးက ဘာဝမ်းနည်းစရာလဲ။
သူ ရေရွတ်နေသလား။

212
00:25:37,235 --> 00:25:40,972
မေးခိုင်းတယ်။
သူ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

213
00:25:40,972 --> 00:25:43,475
နေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီမှာ နောက်ထပ်...

214
00:25:43,475 --> 00:25:45,466
ယောက်ျားလေးတွေ ဂရုစိုက်ဖို့၊

215
00:25:47,679 --> 00:25:53,345
ရပ်ပြီး မြက်ပင်ပေါက်တာကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ရေတွက်ထားသည်။

216
00:27:05,223 --> 00:27:07,748
သူအရင်က ဘယ်မှာလဲ အဘိုးကြီး။
မေးလ်ယူလာသလား။

217
00:27:09,794 --> 00:27:14,754
သတိုးသမီးဟောင်း ကွယ်လွန်သည်။
မနေ့ညက နှလုံးရောဂါ

218
00:27:15,166 --> 00:27:19,159
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူတော်ကောင်းဖြစ်ပုံရသည်။

219
00:27:20,205 --> 00:27:23,299
- မင်းသူ့ကို မသိခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

220
00:27:25,644 --> 00:27:30,741
အလို! အဲဒါ လှတယ်။
လွှတ်ပေးပါ ကောင်လေး။

221
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-ဂျင်မီ။ ဂျင်မီ အနောက်။

222
00:27:36,087 --> 00:27:40,291
- Lincoln အထက်တန်းကျောင်း အနောက်ဘက်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

223
00:27:40,291 --> 00:27:44,284
ဖတ်ဖူးတာတော့ မှတ်မိတာပေါ့။
သတင်းစာထဲမှာ သူ့အကြောင်း။

224
00:27:56,841 --> 00:27:59,275
ငါးဖမ်းရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ကြီးမြတ်သော Tom?

225
00:28:01,513 --> 00:28:03,481
သူ့ဖင်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

226
00:28:05,750 --> 00:28:07,741
အဲဒါလုပ်ဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။

227
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
အဲဒီအသင်းကို မှတ်မိတယ်။
Nate Carr သည် သူ့၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

228
00:28:36,047 --> 00:28:39,150
နောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Ricky Henderson သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

229
00:28:39,150 --> 00:28:41,482
Nate က ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

230
00:28:44,189 --> 00:28:46,680
ဟိုမှာ ရက်စက်တဲ့ကောင်...

231
00:28:47,392 --> 00:28:50,327
- အလုပ်လား?
- မရှိပါ။

232
00:28:50,829 --> 00:28:54,492
ကောင်းပြီ ငါတွေ့တယ်။
ဗီယက်နမ်ကို ရောက်ဖူးလား။

233
00:28:56,067 --> 00:28:58,092
စစ်မှုထမ်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

234
00:28:59,170 --> 00:29:03,274
- ထင်တာပဲ။
- မင်း သေချာပေါက် စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေတာ။

235
00:29:03,274 --> 00:29:04,642
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

236
00:29:04,642 --> 00:29:08,680
သား၊ ငါ စာတွေ ပို့တယ်။
နှစ် 20 ကျော်။

237
00:29:08,680 --> 00:29:13,174
“အဲဒါတွေကို သိဖို့ ငါဖွင့်ပြောစရာ မလိုဘူး။
- လေးနက်သလား?

238
00:29:13,885 --> 00:29:17,844
နောက်တာပါ။ အသင်းမှစစ်ဆေးပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏။

239
00:29:20,125 --> 00:29:24,459
"သေတ္တာထဲထည့်လို့ရလား သခင်လေး"
- ရှင်းပါတယ်။

240
00:29:49,687 --> 00:29:50,949
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

241
00:29:51,623 --> 00:29:54,659
- Investigator Flea ဖြစ်ရမည်။
"ပျာယာခတ်၊ ငါ့မိန်းမ။

242
00:29:54,659 --> 00:29:56,594
ငါတို့သိသမျှကိုပြောခဲ့တယ်။
   ရဲ.

243
00:29:56,594 --> 00:29:59,119
ကျွန်တော်က မှုခင်းဆေးပညာဌာန၊
မေးခွန်းတွေမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:29:59,531 --> 00:30:00,732
မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

245
00:30:00,732 --> 00:30:03,326
ပြီးရင် တိပ်ကိုဖြတ်ပြီး လုပ်နိုင်ပါပြီ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

246
00:30:03,568 --> 00:30:05,637
- မင်း တိပ်ကို ဖြတ်မှာလား။
- မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း။

247
00:30:05,637 --> 00:30:08,333
- ငါ မင်းကို အရက်သောက်လို့ရမလား
- နောက်မှဖြစ်မယ်။

248
00:30:25,590 --> 00:30:29,993
ဂျင်မီ၊ တောင်ခြေကဘာလဲ။
- ဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ဘယ်သူပစ်လဲ။

249
00:30:30,929 --> 00:30:33,454
ဘယ်သန်
- ငါဆန္ဒရှိတယ်။

250
00:30:33,898 --> 00:30:37,425
Mark မင်းက ဒါကို လေ့ကျင့်နေတာ၊
ဘယ်ဘက်လက်?

251
00:30:38,069 --> 00:30:40,605
ငါ့လက်လှမ်းမီမှုဖြစ်မယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။
ဒီဆောင်းရာသီမှာ ပိုမှန်တယ်။

252
00:30:40,605 --> 00:30:42,402
မင်းတကယ်ထင်လား?

253
00:30:43,074 --> 00:30:44,666
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

254
00:30:45,009 --> 00:30:47,409
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
- လိုချင်ရင် မသိဘူး။

255
00:30:52,784 --> 00:30:56,151
   မင်းရဲ့ အထူးဘောလုံး၊
ဒါဘီနဲ့ပွဲမှာ သူ ပစ်ချခဲ့တာ။

256
00:30:56,788 --> 00:30:58,690
- အဲဒါ မင်းအတွက်။
"ကယ်ဖို့လား?"

257
00:30:58,690 --> 00:31:00,180
ကယ်တင်ရန်။

258
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
- နောက်နှစ်မှာ "T-Ball" ကစားလို့ရလား။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

259
00:31:05,029 --> 00:31:08,833
"T-Ball"
ဂိမ်းလည်း လွယ်တယ်။

260
00:31:08,833 --> 00:31:12,064
- ဖားများအတွက်။
- မင်းအစ်ကိုကို မထိနဲ့။

261
00:31:17,242 --> 00:31:19,676
"ငါ့ကို တစ်ခုခုကိုက်နေတာလား။"
- ဘာလဲ?

262
00:31:20,211 --> 00:31:20,912
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- မရှိပါ။

263
00:31:20,912 --> 00:31:23,147
မာကု၊ ငါ့ကိုပေး။

264
00:31:23,147 --> 00:31:26,207
မဟုတ်ဘူး၊

265
00:31:26,351 --> 00:31:27,841
ဘရိတ်!

266
00:31:33,658 --> 00:31:35,250
ဂိမ်းကိုကြည့်ရအောင်။

267
00:31:42,467 --> 00:31:45,800
- ဘယ်သူလဲ?
- Da Traci

268
00:31:47,605 --> 00:31:48,367
ရပ်လိုက်ပါ။

269
00:31:48,439 --> 00:31:51,203
"ဒီနေ့ သူမဒီကိုလာမှာလား"
- တီဗီကြည့်။

270
00:31:51,743 --> 00:31:54,211
တောင်ဖောင်ကို မြင်ချင်ကြတယ်။

271
00:31:55,013 --> 00:31:57,072
လှုပ်ရှားမှုကိုကြည့်ပါ။
ဘယ်ဘက်လက်မောင်း။

272
00:31:57,982 --> 00:32:00,576
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါတောင်ခြေ။

273
00:33:10,088 --> 00:33:12,454
- မင်းရူးနေတာလား ကောင်လေး။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

274
00:33:13,257 --> 00:33:15,122
ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။

275
00:33:18,229 --> 00:33:19,797
နောက်နေ့၊
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်းလို့ ပြောတယ်...

276
00:33:19,797 --> 00:33:23,198
အမေရိကန်စစ်တပ်။ ဆယ်နှစ်
ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသို့ ခရီးစဉ် နှစ်ကြိမ်၊

277
00:33:25,203 --> 00:33:28,866
ဒါ​ပေမယ့်​ သူစိတ်​မထိခိုက်​ဘူးဟုတ်​လား။
ပြောချင်တာက မင်းပြန်ကောင်းလာပြီလား

278
00:33:29,874 --> 00:33:31,933
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။

279
00:33:32,643 --> 00:33:35,305
ထို့ကြောင့် သင်မခံယူပါ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းအသင်း?

280
00:33:38,383 --> 00:33:42,149
မြန်မြန်ပြောပါသား။
မင်းဘာသိချင်လဲ။

281
00:33:47,725 --> 00:33:51,183
အဖေ Ray...

282
00:33:52,930 --> 00:33:55,490
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ...

283
00:33:57,101 --> 00:33:58,864
ဒီမှာ။

284
00:34:01,639 --> 00:34:02,867
ဘာလဲ?

285
00:34:03,408 --> 00:34:05,808
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ တစ်မျိုးရှိတယ်..။

286
00:34:06,144 --> 00:34:09,079
ရော်ဘာ အိတ်ကို ပြွန်ဖြင့် ထည့်ပါ။

287
00:34:11,349 --> 00:34:14,841
- အလို!
- ကျွန်တော်သိသည်။

288
00:34:21,859 --> 00:34:25,022
"ဒါဆို ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ"
- အဲ့မှာ။

289
00:34:26,330 --> 00:34:30,234
ဒါပေမယ့် သူပြောသလို ဗီယက်နမ်ကို သွားခဲ့တယ်..။

290
00:34:30,234 --> 00:34:34,872
မစစ်ဆေးနိုင်ဘူးလားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
A.V. နှင့်...

291
00:34:34,872 --> 00:34:38,603
ဆိုလိုတာက၊
သူ့ရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်းတွေကို ကြည့်ပါ။

292
00:34:39,510 --> 00:34:42,343
အချက်အလက်တွေချည်းပဲ။
လျှို့ဝှက်ထားပါ ကောင်လေး။

293
00:34:42,713 --> 00:34:46,240
ထိန်းကြတယ်။
အားလုံး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

294
00:34:50,621 --> 00:34:55,183
-ဘာလို့သိချင်တာလဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

295
00:35:30,728 --> 00:35:33,965
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
အခု ရေကန်ကို သွားမလား?

296
00:35:33,965 --> 00:35:36,567
- ငါးမလိုချင်တော့ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုဖြေနေတာလား။

297
00:35:36,567 --> 00:35:37,535
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

298
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
အဲဒီလက်အိတ်တွေကို ဆက်ထားချင်ပါသလား။
ပြီးရင် ရေကန်ကိုသွားပါ။

299
00:35:42,974 --> 00:35:44,942
- ဘာလဲကွာ!
- ဘာလဲ?

300
00:35:44,942 --> 00:35:46,307
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

301
00:37:09,694 --> 00:37:14,893
"အဲဒီတပ်တွေကို ဘယ်တုန်းက ရုပ်သိမ်းလိုက်တာလဲ"
- ၁၉၇၃။

302
00:37:21,272 --> 00:37:22,569
တစ်ချက်ပြောပြပါဦး။

303
00:37:23,975 --> 00:37:26,273
အဆိုပါ လွှတ်တင်မှုသည် ...

304
00:37:26,877 --> 00:37:31,871
မင်းဘာလို့ကောလိပ်မတက်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ဝင်ဖို့ ကြိုးစားသလား။

305
00:37:33,017 --> 00:37:34,951
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

306
00:37:38,756 --> 00:37:40,246
ပြီးတော့ ငါပိုပြောတယ်...

307
00:37:40,858 --> 00:37:46,797
အဲဒီဘားကိုထိရင်၊
လေ့လာမှုမလိုအပ်ပါ။

308
00:37:53,337 --> 00:37:57,569
- သူက မင်းအဖေလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

309
00:37:58,376 --> 00:38:04,315
"မင်းမှာ မွေးစာရင်းရှိလား"
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

310
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
ငါတစ်ခုပြောမယ်...

311
00:38:11,722 --> 00:38:16,819
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။
သစ္စာရှိမယား...

312
00:38:17,228 --> 00:38:20,464
မတတ်နိုင်လို့...
မင်းသိလား။

313
00:38:20,464 --> 00:38:22,489
သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုသည်။

314
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
   ဒီမှာ။

315
00:38:27,838 --> 00:38:29,473
မလိုချင်ဘူးလား
အိမ်ပြန်စီးမလား?

316
00:38:29,473 --> 00:38:30,770
2 Km ကျော်တယ်။

317
00:38:30,841 --> 00:38:35,505
- ဒါကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး လုပ်ဖူးတယ်။
- ခြေထောက်တွေက မင်းပိုင်တယ်။

318
00:39:50,087 --> 00:39:54,046
ဂျင်မီ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ငါး၏နောက်တဖန်?

319
00:39:54,859 --> 00:39:56,560
ယနေ့ မဟုတ်ပါ။ အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

320
00:39:56,560 --> 00:39:59,051
လိမ်ပြီးတာနဲ့ ပြောပါ။
ငြိမ်နေပါ။

321
00:39:59,296 --> 00:40:03,167
မထင်ပါဘူး။
ကျွန်တော် သူမကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိနေပြီ။

322
00:40:03,167 --> 00:40:07,705
ထို့အပြင် သူ ပင်ပန်းသည်။
မျက်လုံးတွေ ညောင်းလို့ မှိတ်ထား...

323
00:40:07,705 --> 00:40:09,400
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုဖတ်ပါ။

324
00:40:13,010 --> 00:40:17,379
"ဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ"
- သူ့ဗီရိုထဲမှာ။

325
00:40:17,882 --> 00:40:20,373
ခဏနေ၊ မင်းအဲဒီကိုဝင်ခဲ့လား။
သော့ခတ်မထားဘူးလား။

326
00:40:23,220 --> 00:40:25,711
မာကု၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

327
00:40:25,823 --> 00:40:28,849
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ၌ပင် သိ၏။
မနက်ကိုကြည့်။

328
00:40:29,360 --> 00:40:34,059
အိမ်ပြောင်းရအောင်လား။
အဲဒီမှာ သေတ္တာတွေအများကြီးရှိတယ်။

329
00:40:34,765 --> 00:40:37,666
သေတ္တာများ? အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

330
00:40:39,203 --> 00:40:41,068
ဓာတ်ပုံတွေ၊

331
00:40:45,176 --> 00:40:49,513
လက်အိတ်နဲ့ ဘောလုံးကို ဟိုမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာ။

332
00:40:49,513 --> 00:40:51,003
Damn it။

333
00:40:54,385 --> 00:40:55,052
Mark၊ သူဘယ်လိုသိလဲ။

334
00:40:55,052 --> 00:40:58,613
- အဲဒါကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း သူနဲ့တူတယ်။

335
00:41:00,458 --> 00:41:04,292
သူမျှော်လင့်ထားကြပါစို့
မေ့လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

336
00:41:47,371 --> 00:41:49,236
အဝေးကြီးကို မေ့သွားတယ်။

337
00:42:03,888 --> 00:42:05,583
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

338
00:42:14,031 --> 00:42:17,023
ငါ့အတွက်ဝတ်လို့ရလား

339
00:43:40,217 --> 00:43:42,242
ဘာလဲ?

340
00:44:00,404 --> 00:44:02,269
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

341
00:44:05,309 --> 00:44:08,210
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။
ကြီးမားသောနှလုံး

342
00:44:09,446 --> 00:44:11,676
ရိုက်နှက်ခြင်း။

343
00:45:09,139 --> 00:45:12,233
သေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
မင်းအခန်းထဲမှာလား?

344
00:45:24,088 --> 00:45:26,556
ငါပြောတာကို မင်းစဉ်းစားမိလား။

345
00:45:29,660 --> 00:45:31,184
အတွေး?

346
00:45:33,030 --> 00:45:34,497
ကိတ်?

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,895
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ။

348
00:45:38,702 --> 00:45:43,469
တေ့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

349
00:45:50,414 --> 00:45:52,780
ငါ့ကို ခဏလောက် ကိုင်ထားပါ။

350
00:45:56,286 --> 00:45:58,345
ကိုယ့်ကို ပွေ့ဖက်ပါ။

351
00:46:05,829 --> 00:46:07,296
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

352
00:46:08,098 --> 00:46:10,464
ဟန်ဆောင်နေသည်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် Katie?

353
00:46:13,237 --> 00:46:15,034
ဒီတော့ ကေတီ၊
မင်း သူနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

354
00:46:16,673 --> 00:46:21,345
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရင် ၀တ်ရုံကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ဘာလို့ဒီမှာမထုတ်တာလဲ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

355
00:46:21,345 --> 00:46:22,880
-ဂျင်မီ! ဂျင်မီ!
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

356
00:46:22,880 --> 00:46:23,981
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊

357
00:46:23,981 --> 00:46:26,416
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? စိတ်ဆိုးနေလား။
ကြည့်ပါဦး ကေတီ၊ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေသလား။

358
00:46:26,416 --> 00:46:30,020
သူမ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
မင်းပင်ပန်းတယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

359
00:46:30,020 --> 00:46:32,511
- ဘာအတွက် ပျင်းနေတာလဲ။ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး!
- ပြီးတော့သင်?

360
00:46:33,490 --> 00:46:35,259
- မင်းဂိမ်းကို ပြနေတာလား။
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ Ray!

361
00:46:35,259 --> 00:46:37,090
ငါ့ဘီယာတောင် မလိုဘူး!

362
00:46:38,495 --> 00:46:43,228
- ငါတို့ ဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော် မတိုက်ချင်ပေမယ့် စကားမပြောချင်ဘူး။

363
00:46:45,068 --> 00:46:48,469
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- သူ့ကိုကြည့်။

364
00:46:48,906 --> 00:46:52,000
ကောင်လေးက စိတ်မကောင်းဘူး။
ယောက်ျားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

365
00:46:53,544 --> 00:46:58,004
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား ဂျင်မီ။
သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

366
00:46:59,616 --> 00:47:01,485
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
"ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ် ကေတီ။

367
00:47:01,485 --> 00:47:03,720
- ငါမင်းကိုပြောရမယ်။
- ငါသိပြီးသားပါ Ray။

368
00:47:03,720 --> 00:47:05,756
မင်း ဘာမှမသိဘူး ဂျင်မီ။

369
00:47:05,756 --> 00:47:08,258
- အို ဘုရားသခင်၊ စိတ်လျှော့ပါ။
- မင်းငါ့ကိုပြောပါသို့မဟုတ်ငါ့ကိုပြောပြပါ။

370
00:47:08,258 --> 00:47:12,429
- အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ Ray!
- ဂျင်မီ ၊ မင်းက အမိုက်စား ဖေဖေ၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

371
00:47:12,429 --> 00:47:18,268
- ငါမယုံဘူး! မယုံဘူး!
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

372
00:47:18,268 --> 00:47:23,103
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
သူ မသိသလိုပဲ! မသိခဲ့ဘူးလား?

373
00:47:24,208 --> 00:47:26,608
မင်းမသိဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

374
00:47:44,795 --> 00:47:46,285
ထရေစီ။

375
00:47:51,835 --> 00:47:54,895
ထရာစီ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။

376
00:48:08,852 --> 00:48:10,285
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

377
00:48:13,056 --> 00:48:15,616
တစ်ခုတော့ပြောချင်တယ်။

378
00:48:15,826 --> 00:48:19,193
(အဲဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ။

379
00:48:22,199 --> 00:48:24,190
Nate မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

380
00:48:25,135 --> 00:48:27,262
မယုံဘူး။

381
00:48:29,172 --> 00:48:31,333
အနည်းဆုံး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

382
00:48:34,444 --> 00:48:36,046
- မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။
- ငါဘာလဲ?

383
00:48:36,046 --> 00:48:38,548
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်၊ မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

384
00:48:38,548 --> 00:48:41,278
Traci ဘယ်တော့မှ မသုံးဖြစ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

385
00:48:41,718 --> 00:48:44,619
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ ငါ...

386
00:48:46,056 --> 00:48:49,583
မသိဘူး… ငါသိတယ်။
ငါအရမ်းရူးနေတယ်၊

387
00:48:47,591 --> 00:48:49,626
ငါ လွဲနေတာထက် ပိုနေတယ်။

388
00:48:49,626 --> 00:48:52,686
ရူးနေသလား။
ငါတို့အားလုံး လွဲနေပြီ!

389
00:48:54,398 --> 00:48:55,524
ကြည့်လိုက်...

390
00:48:58,268 --> 00:49:05,231
ငါပြောစရာစကားကြားရင်
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

391
00:49:28,198 --> 00:49:30,428
ငါ့ညီတွေ...

392
00:49:33,236 --> 00:49:35,568
သူတို့က ငါ့သားသမီးတွေ။

393
00:49:44,147 --> 00:49:46,513
အခြားအမျိုးသမီးမှာ ကိတ်ဖြစ်သည်။

394
00:49:48,719 --> 00:49:52,746
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအမေပဲ။

395
00:49:55,058 --> 00:49:56,650
ကျွန်တော်သိသည်။

396
00:49:57,427 --> 00:50:02,023
"ဘာလို့ ငါ့ကိုအရင်မပြောတာလဲ"
- တောင်းပန်ပါတယ်။

397
00:50:05,836 --> 00:50:08,134
စိတ်မကောင်းပါဘူး Traci

398
00:50:11,274 --> 00:50:15,210
မင်း လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ငါနဲ့ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး ၂ နှစ် ကျောင်းတက်ခဲ့တာ။

399
00:50:17,147 --> 00:50:21,982
တခြားကောင်တွေနဲ့ ထွက်သွားသင့်တယ်၊
ပုံမှန်မျက်နှာများ။

400
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
တောင်းပန်ပါတယ်။

401
00:50:27,190 --> 00:50:31,294
ဘယ်သူနဲ့လဲ၊
မင်းအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

402
00:50:31,294 --> 00:50:34,398
အခု ငါယူရမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

403
00:50:34,398 --> 00:50:36,332
နားထောင်ပါ။

404
00:50:39,169 --> 00:50:44,232
အဆင်ပြေမယ်မထင်ပါဘူး၊
ငါဒီကိုလာပြီး ရေတွက်လို့သာ။

405
00:50:48,478 --> 00:50:50,309
မတွေ့ဘူး။

406
00:50:56,953 --> 00:50:58,011
ထရေစီ။

407
00:50:59,256 --> 00:51:00,484
အဲဒါ နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။

408
00:51:01,024 --> 00:51:04,892
IGA ကိုသွားလို့ရလား။

409
00:51:06,063 --> 00:51:10,133
သူတို့ရထားတဲ့ တင့်ကားတွေ သိလား၊
ငါးကြီးနဲ့လား?

410
00:51:10,133 --> 00:51:11,691
သိလား။

411
00:51:12,402 --> 00:51:14,971
ရနိုင်ခဲ့ရင်...

412
00:51:14,971 --> 00:51:18,668
ဌရဲ့အကြီးဆုံးငါးကို နေရာချပါ။
ရေကန်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်...

413
00:51:19,176 --> 00:51:23,943
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

414
00:51:53,877 --> 00:51:58,211
ဂျင်မီ ဒီကိုလာ။

415
00:52:00,350 --> 00:52:02,477
လာ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

416
00:52:03,887 --> 00:52:07,152
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်၊
အခု ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။

417
00:52:08,458 --> 00:52:11,825
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

418
00:52:13,563 --> 00:52:15,292
ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ Ray

419
00:52:16,433 --> 00:52:18,560
Katie က သူတို့ကို မိတ်ကပ်ထဲမှာ ခေါ်သွားတယ်။

420
00:52:20,337 --> 00:52:24,433
မင်းကိုနေစေချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့နဲ့...

421
00:52:25,876 --> 00:52:29,012
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခိုလှုံရာကို သွားခဲ့ပြီး အဲဒီမှာ မနေခဲ့ဘူး၊
ထို့ကြောင့်...

422
00:52:29,012 --> 00:52:33,142
"ဘာတွေ့တာလဲ?"
- အရုပ်တွေ မသိဘူး၊

423
00:52:33,884 --> 00:52:40,483
ပြီးတော့ Katie က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

424
00:52:45,795 --> 00:52:48,161
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

425
00:52:50,934 --> 00:52:52,299
ဒီကိုလာပါ။

426
00:53:00,844 --> 00:53:04,575
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

427
00:53:05,849 --> 00:53:09,478
ခဏထိုင်ပါ။
    gua

428
00:53:10,987 --> 00:53:12,284
ဂျင်မီ...

429
00:53:13,590 --> 00:53:15,820
သင်ကြီးပြင်းလာ

430
00:53:17,527 --> 00:53:22,332
ဒါကိုမြင်ရတော့ အံ့သြသွားတယ်။
မင်းအိပ်ရာထဲက

431
00:53:22,332 --> 00:53:23,900
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ရနိုင်ခဲ့တယ်။
အမျိုးသားများအတွက်!

432
00:53:23,900 --> 00:53:28,238
- စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် စာမျက်နှာတချို့ ပျောက်နေတယ်။

433
00:53:28,238 --> 00:53:31,107
- ဘာပျောက်နေပါသလဲ?
ငါ မင်းကို တချို့အရာတွေ ပြောပြရမယ်။

434
00:53:31,107 --> 00:53:33,944
- ဘာလဲ?
- ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး...

435
00:53:33,944 --> 00:53:36,880
- ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ သိလား...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

436
00:53:36,880 --> 00:53:42,052
Willy Pete Rock Burning ကိုကြည့်ပါ။
ကလေးရဲ့ခန္ဓာကိုယ်

437
00:53:42,052 --> 00:53:44,621
"အရေးကြီးဆုံးက ကလေး။"
- သင်ကြားရလား?

438
00:53:44,621 --> 00:53:50,460
ပြီးတော့ ငါ သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
မီးရှို့ပြီး အော်ဟစ်အော်ငေါ့ကြတယ်..။

439
00:53:50,460 --> 00:53:52,295
မင်း သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး ဂျင်မီ။
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး!

440
00:53:52,295 --> 00:53:55,165
မသိချင်ဘူး Ray၊
မသိချင်ဘူး

441
00:53:55,165 --> 00:53:56,733
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ကြည့်ပါ၊
အနည်းငယ်မျှသာ။

442
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
- ဂရုမစိုက်ဘူး။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

443
00:54:00,737 --> 00:54:03,273
နားမလည်

444
00:54:03,273 --> 00:54:05,070
ငါမသိချင်ဘူး Ray!

445
00:54:05,609 --> 00:54:11,479
ဂျင်မီ...
ဇ...

446
00:54:20,957 --> 00:54:23,693
- မင်္ဂလာပါ Flea။
- ဘာလဲ?

447
00:54:23,693 --> 00:54:25,320
ဘာရခဲ့လဲ?

448
00:54:25,695 --> 00:54:28,198
အင်း၊ အဲဒါ သားကောင်ရဲ့သွေး။

449
00:54:28,198 --> 00:54:30,166
ငါစောင့်နေတယ်။
ဆီးရဲ့ရလဒ်...

450
00:54:30,166 --> 00:54:32,600
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သမိုင်းကြောင်းက အခုထိပါပဲ။
အဓိပ္ပာယ်ရှိပုံရသည်။

451
00:54:33,536 --> 00:54:35,238
Carr ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

452
00:54:35,238 --> 00:54:37,729
ဆွဲမချသင့်ဘူး။
တစ်ရေးတစ်မော

453
00:54:38,675 --> 00:54:40,609
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

454
00:54:41,344 --> 00:54:43,676
ဘယ်တော့ထွက်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

455
00:54:44,247 --> 00:54:48,418
ခွေးလှေးယားယား၊
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းခရီးသွား။

456
00:54:48,418 --> 00:54:50,687
စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ လိုတယ်။
ထိုလူ။

457
00:54:50,687 --> 00:54:55,124
- ဘာလူလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းပဲ Carr။

458
00:54:55,225 --> 00:54:57,090
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

459
00:55:04,567 --> 00:55:07,070
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
သုတေသနတွင်...

460
00:55:07,070 --> 00:55:08,662
Rattlesnake ဘား။

461
00:55:09,205 --> 00:55:13,243
ဝိုင်းမှာ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
မတော်တဆ ဖြစ်ပုံရသည်။

462
00:55:13,243 --> 00:55:14,744
ဘာမှမပိုဘူး။

463
00:55:14,744 --> 00:55:17,838
လူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
စက်ရုံကို ဘယ်သူက ဦးစီးတာလဲ။

464
00:55:18,048 --> 00:55:23,145
သူတို့က သန့်ရှင်းတယ်၊ နောက်ခံမရှိဘူး။
သူတို့မှာ ယာဉ်လက်မှတ်တောင် မရှိဘူး။

465
00:55:24,954 --> 00:55:31,484
သူတို့သည် ဤမျှလောက် မသန့်ရှင်း။
ငါ ကော်နာ ကောင်မလေးနဲ့ စကားပဲ ပြောဖြစ်တယ်။

466
00:55:33,730 --> 00:55:35,061
ထိုင်ပါ Carr။

467
00:55:35,332 --> 00:55:37,800
ယူပါ။
အထဲမှာ ယူသွားပါ။

468
00:56:28,585 --> 00:56:29,677
ဂျင်မီ?

469
00:56:40,430 --> 00:56:41,658
ဒါဘာလဲ?

470
00:56:43,266 --> 00:56:45,427
ငါအမှန်တိုင်းပြောခဲ့တယ်။

471
00:56:47,270 --> 00:56:49,602
သူ့ကိုလွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

472
00:56:59,382 --> 00:57:01,782
ငါလည်းခံစားရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုလွမ်းတယ် Kate

473
00:57:07,590 --> 00:57:09,990
Kate ကို လွမ်းနေတော့မယ်။

474
00:58:13,756 --> 00:58:15,348
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

475
00:58:17,560 --> 00:58:22,190
- သူ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုပဲလေ။

476
00:59:03,006 --> 00:59:04,303
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

477
00:59:04,874 --> 00:59:06,705
မကစားချင်တော့ဘူး။

478
00:59:23,192 --> 00:59:26,025
သူထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

479
00:59:27,096 --> 00:59:28,927
နှစ်ရက်ရှိတယ်။

480
00:59:31,301 --> 00:59:33,667
မင်း ပြန်လာမယ် ထင်လား။

481
00:59:37,040 --> 00:59:40,567
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

482
00:59:43,313 --> 00:59:44,575
အဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:59:46,683 --> 00:59:52,019
"ဒီကားသွားပြီလား"
- မွေးကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

484
00:59:52,722 --> 00:59:55,486
ဂျင်မီ ကွယ်၊
အဘမူးသောအခါ၊

485
00:59:56,059 --> 00:59:57,460
အရိုးတွေလည်း ရှိပါသေးသည်။

486
00:59:57,460 --> 01:00:00,863
- အရိုးများ?
- ဟုတ်တယ် ဂျင်မီရဲ့ခွေး။

487
01:00:00,863 --> 01:00:03,525
ဖေဖေက သူ့ကို ပစ်တယ်၊
မင်း အနှီးဝတ်ထားတုန်းပဲ။

488
01:00:04,033 --> 01:00:05,625
ဘာကြောင့်လဲ?

489
01:00:09,138 --> 01:00:12,809
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။
ဂျင်မီကို ခေါ်တယ်။

490
01:00:12,809 --> 01:00:16,472
ဂျင်မီလည်း ပေါ်မလာဘူး။
မင်းရဲ့ခွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

491
01:00:21,517 --> 01:00:23,781
ငါတို့မှာ ခွေးတစ်ကောင် ရှိစေချင်တယ်။

492
01:00:25,388 --> 01:00:26,855
အိပ်မက်ဆက်မက်ပါ။

493
01:00:29,459 --> 01:00:33,293
- သူနောက်မှာရှိလား။
- အဲဒီနေရာမှာ ငါတို့က သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

494
01:00:41,904 --> 01:00:44,031
ကြောက်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

495
01:00:47,810 --> 01:00:50,802
"ပိုးရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။"
- မရှိပါ။

496
01:00:52,849 --> 01:00:55,010
တစ်စုံတစ်ယောက်က တူးနေတာ။

497
01:00:55,718 --> 01:00:57,481
မာ! မာ!

498
01:01:03,059 --> 01:01:05,687
အဝေးမှာမနေနိုင်ဘူး။
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု၊ မဟုတ်ဘူးလား။

499
01:01:07,530 --> 01:01:10,099
"ဟိုမှာ ဘာတွေ့တာလဲ"
- အဲဒါ ငါ့ဘောလုံးပဲ။

500
01:01:10,099 --> 01:01:13,330
မင်းဘောလုံးလား ဒီဘောလုံးက
နေရာတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

501
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
ခွင့်ပြုပါ။

502
01:01:26,149 --> 01:01:28,251
ဒါက ဂျင်မီရဲ့ အထူးဘောလုံးပါ။

503
01:01:28,251 --> 01:01:31,220
ဂျင်မီက သူတို့ကို လမ်းမလျှောက်စေချင်ဘူး။
ကားတွေအောက်မှာ ဟုတ်တယ်မလား

504
01:01:31,220 --> 01:01:33,279
နောက်တော့ မလုပ်ပါနဲ့။

505
01:02:12,161 --> 01:02:13,526
ထရေစီ။

506
01:02:21,971 --> 01:02:23,029
နေကောင်းလား?

507
01:02:25,908 --> 01:02:28,001
- သင်ဘာလိုချင်လဲ?
Jimmy ဘယ်မှာလဲ

508
01:02:29,846 --> 01:02:31,541
ဂျင်မီ ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

509
01:02:32,415 --> 01:02:36,317
မင်းဒီမှာမနေတော့ဘူး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

510
01:02:37,019 --> 01:02:38,919
သူကိုယ်တိုင်သွားရှာတယ်။

511
01:02:40,523 --> 01:02:44,084
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။

512
01:02:44,627 --> 01:02:46,329
ဟန်နီ၊ မင်းဘာမှမသိဘူး။

513
01:02:46,329 --> 01:02:52,131
မင်းထင်တာထက် ငါအများကြီးပိုသိတယ်။
Kate ကြားဖူးလား။ ကျွန်တော်သိသည်!

514
01:02:52,869 --> 01:02:54,564
ငါ...

515
01:02:56,205 --> 01:02:59,675
ဒါပထမဆုံးဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရောက်တဲ့အခါ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

516
01:02:59,675 --> 01:03:02,278
အခု ဒီနေရာလေးကနေ
သူ့ကားလှလှလေးနဲ့...

517
01:03:02,278 --> 01:03:04,610
ငါ့ဥစ္စာကို ထားခဲ့လော့။

518
01:03:42,318 --> 01:03:43,920
ငါး!

519
01:03:43,920 --> 01:03:47,651
ဟိုမှာ ငါးအကြီးကြီးရှိတယ်
ငါးအကြီးကြီး ရှိတယ်။

520
01:03:51,527 --> 01:03:54,797
အဲဒီမှာ ငါးကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
   ဧရာ!

521
01:03:54,797 --> 01:03:58,028
-ဘာလို့မကောက်တာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

522
01:04:02,738 --> 01:04:07,334
သူဘာကြောင့် ဒီစကားလုံးကို သုံးတာလဲ။
"မျက်နှာပြင်" သဲလွန်စဖြစ်မည်လား။

523
01:04:07,543 --> 01:04:12,480
ရယ်စရာကြီးလို့ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူသိရင် သိလိမ့်မယ်။

524
01:04:13,182 --> 01:04:16,385
သူ့အတွက် အရာရာဟာ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခွရှိတယ်။

525
01:04:16,385 --> 01:04:18,487
ခေါင်းနဲ့ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
လူတွေရဲ့။

526
01:04:18,487 --> 01:04:21,217
ဒါပေမယ့် တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆိုလိုတာ

527
01:04:21,891 --> 01:04:28,231
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကိုဖြတ်သွားမယ်။
အရာအားလုံးငြိမ်သက်သွားသောအခါ။

528
01:04:28,231 --> 01:04:32,065
"အင်း မင်း ရေကန်ကို သွားစစ်မှာလား"
"အင်း ငါ ရေကန်ကို စစ်ကြည့်မယ်"

529
01:04:33,002 --> 01:04:34,264
ကျေးဇူးပါ။

530
01:04:35,037 --> 01:04:36,595
အကောင်းဆုံး။

531
01:04:37,640 --> 01:04:41,770
"မင်းကိုတွေ့မှာမကြောက်ဘူးလား"
- ရှိပါစေ။

532
01:04:42,311 --> 01:04:44,541
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက...

533
01:04:44,747 --> 01:04:46,682
Jimmy ဆုံးသွားတဲ့အခါ...

534
01:04:46,682 --> 01:04:50,319
ဝေးဝေးနေချင်ခဲ့တာ
ထိုနှစ်ယောက်၏ ယောက်ျားလေးများ။

535
01:04:50,319 --> 01:04:52,480
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

536
01:05:12,541 --> 01:05:17,979
ငါ့မှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ် ချစ်လေး။
သူတို့အားလုံး အဲဒီမှာပဲ နေခဲ့တာ။

537
01:05:18,881 --> 01:05:23,875
-ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပြု။

538
01:05:28,658 --> 01:05:31,786
"ငါ တစ်ခုခုစားမယ်"
- မှန်တယ်။

539
01:05:46,642 --> 01:05:48,911
မာ! ဖမ်းမိတယ်!

540
01:05:48,911 --> 01:05:52,574
မာ! ငါ Big Tom ရပြီ

541
01:06:01,123 --> 01:06:05,059
သွားတော့ လှိမ့်ဆွဲလိုက်မယ်။

542
01:06:07,430 --> 01:06:09,227
တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

543
01:06:12,168 --> 01:06:14,227
လာပါ၊ တုတ်တစ်ချောင်းပေးပါ။

544
01:06:15,771 --> 01:06:17,170
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။

545
01:06:18,107 --> 01:06:23,545
မေမေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ! ငါတို့ရပြီ။

546
01:06:26,882 --> 01:06:29,612
မိုက်တယ် Tom၊ ငါသိတယ်။
   မဟာတွမ်။

547
01:06:30,152 --> 01:06:32,643
Ray၊ ဒီကိုလာကြည့်။

548
01:06:36,392 --> 01:06:40,192
အမ်အီး! လာကြည့်၊
ငါတို့ Big Tom ရပြီ။

549
01:06:44,233 --> 01:06:46,201
ဒါကိုကြည့်။

550
01:06:48,537 --> 01:06:51,700
- ဒီကိုကြည့်။
- ငါမယုံဘူး!

551
01:06:51,941 --> 01:06:54,443
- သူတို့က သူ့ကို ငါးဖမ်းတာလား?
- ငါတို့ငါးဖမ်းတယ်။

552
01:06:54,443 --> 01:06:57,037
"ကျွန်​​တော်​တို့ သူနဲ့ဘာလုပ်​ရမလဲ"
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

553
01:06:57,546 --> 01:06:59,348
- မင်းက အဲဒါကို ဖောက်ချင်တာလား။
- မရှိပါ။

554
01:06:59,348 --> 01:07:01,450
အထဲကို သွားရအောင်။
ငါတို့က အဲဒါကို ဖဲ့ထုတ်လို့ရတယ်။

555
01:07:01,450 --> 01:07:03,077
မယုံဘူး။

556
01:07:04,320 --> 01:07:06,288
ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ် ပြောတယ်။

557
01:07:26,142 --> 01:07:29,441
Jimmy အမြန်ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မြင်နိုင်စေရန်။

558
01:07:31,113 --> 01:07:33,673
မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
အပြောင်းအလဲပြီးနောက်။

559
01:07:34,483 --> 01:07:36,075
သူ့ကိုထားသင့်တယ်။
အိုင်ပေါ်ပြန်တက်။

560
01:07:39,889 --> 01:07:43,086
အရမ်းပူလာမယ် ထင်လား။
ဒီပလပ်စတစ်ထဲမှာ

561
01:07:43,926 --> 01:07:46,986
မသိဘူး။ သူတကယ်သေသွားပြီ။

562
01:07:52,001 --> 01:07:53,127
အို

563
01:07:58,274 --> 01:07:59,764
ဒီကိုလာပါ။

564
01:08:03,312 --> 01:08:06,281
လာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
သင့်အတွက် အရာတစ်ခု။

565
01:08:06,682 --> 01:08:09,151
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

566
01:08:09,151 --> 01:08:13,456
Oklahoma က ဒီမှာ နေကောင်းတယ်။
ငါတို့အထက်မှာ မင်းမြင်လား။

567
01:08:13,456 --> 01:08:16,992
လမ်းကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး ရေးတင်လိုက်မယ်။
Jimmy သည် သူမကို မြင်နိုင်သည့်နေရာ။

568
01:08:16,992 --> 01:08:19,392
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

569
01:08:22,898 --> 01:08:25,696
သူသေချာကြည့်ရအောင်
Big Tom ကိုလာကြည့်ပါ။

570
01:08:27,236 --> 01:08:29,966
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

571
01:08:53,662 --> 01:08:54,754
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

572
01:08:54,830 --> 01:08:59,502
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ဥပဒေ မရှိဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုမှာ သောက်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

573
01:08:59,502 --> 01:09:01,197
ဘယ်လိုလဲ။

574
01:09:01,604 --> 01:09:05,438
ကား Nate Carr

575
01:09:09,311 --> 01:09:13,145
- ငါတို့တွေ့ခဲ့တာလား။
- ငါသိတယ် ငါသူ့ကိုသိတယ်။

576
01:09:13,782 --> 01:09:17,920
"ဆီးအိတ်?"
-ဆီးလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာအရ၊

577
01:09:17,920 --> 01:09:21,357
"ဆီးအိမ်ထဲက ပစ္စည်းတစ်ခုလိုပါပဲ။"
- ငါဘာသိလဲ။

578
01:09:21,357 --> 01:09:25,761
"ကော်ဖီသောက်ချင်လား"
- ဟုတ်တယ် ငါလိုအပ်သလိုပဲ...

579
01:09:25,761 --> 01:09:28,364
မင်းဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မတွေ့တာလဲ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့? ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကြည့်ပြီး...

580
01:09:28,364 --> 01:09:31,333
- မင်းကို ရှင်းပါ။
"ဘာလို့ မိန်းခလေး တစ်ယောက်မှ မရှိတာလဲ"

581
01:09:31,333 --> 01:09:35,337
- မိန်းကလေးတွေ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
- သိလား။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

582
01:09:35,337 --> 01:09:38,465
ဆီးရောဂါဗေဒ ပညာရှင် က ဤအရာများ ကို ပြောပြသည်။
ရောဂါပိုးများ ကျရောက်မှု များသည်။

583
01:09:38,607 --> 01:09:42,444
ဆီးထဲမှာ သွေးတွေတွေ့တယ်၊
အဘယ်သူသည် သားကောင်မဟုတ်၊

584
01:09:42,444 --> 01:09:44,105
- AND?
- AND?

585
01:09:45,281 --> 01:09:49,251
ဘယ်သူပဲ ဖြုန်းပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်
သားကောင်အကြောင်း ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။

586
01:09:49,251 --> 01:09:52,482
- ဒီလိုပဲလား?
- သူက အိတ်ကိုသုံးတယ်။

587
01:09:53,222 --> 01:09:54,621
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

588
01:09:55,057 --> 01:09:56,684
ဘာလဲ ?

589
01:09:57,426 --> 01:10:00,486
- ငါသူတို့အေးမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- သူတို့က အေးတယ်။

590
01:10:03,465 --> 01:10:04,533
ဟုတ်ကဲ့။

591
01:10:04,533 --> 01:10:09,766
တပ်ကြပ်ကြီး စိတ်ထဲရှိလျှင်။
ဒီအချိန်ကြည့်ဖို့လား?

592
01:10:10,372 --> 01:10:14,331
ကောင်းပြီ Carr၊ မင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။

593
01:10:14,877 --> 01:10:18,404
- သုတေသီ Carr
- ကျေးဇူးပြု။

594
01:10:24,753 --> 01:10:28,985
ငါတို့က ဒီလိုမလုပ်တတ်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမ၊ ဒါပေမယ့်...

595
01:10:29,992 --> 01:10:32,895
ငါ့ကို Doris လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

596
01:10:32,895 --> 01:10:35,363
Doris၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒေါရစ်။

597
01:10:35,564 --> 01:10:38,601
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းကို ကူညီပေးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အစမှာ စတင်သင့်တယ်။

598
01:10:38,601 --> 01:10:41,337
- ဘာလဲကွာ?
- Texas ဘီယာ။

599
01:10:41,337 --> 01:10:44,039
သရုပ်ပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

600
01:10:44,039 --> 01:10:47,099
ကြားဖူးကြမှာပါ။
Samuel Adams ၏

601
01:10:48,911 --> 01:10:50,276
မှန်တယ်။

602
01:10:51,714 --> 01:10:55,275
ဒါက Andrew Berg အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် မဟုတ်လား။

603
01:10:57,019 --> 01:11:00,990
ကျွန်တော်အမြဲတွေးတယ်။
သူသည် ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

604
01:11:00,990 --> 01:11:05,361
မင်းသေဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ငါ့ကြောင့်

605
01:11:05,361 --> 01:11:11,100
သူမသည် Texas တွင်ရှိနေသည်ကို သူမသိကြောင်း၊
စာရွက်အချို့အတွက် ကျွန်တော်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

606
01:11:11,100 --> 01:11:14,729
- မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ။
- ဆယ်နှစ်။

607
01:11:15,404 --> 01:11:21,741
- ဆယ်နှစ်။ တူညီသောအမှု၌?
- ဟုတ်ကဲ့။

608
01:11:26,348 --> 01:11:28,839
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

609
01:11:31,086 --> 01:11:36,149
အကဲဖြတ်တာ မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်...

610
01:11:36,358 --> 01:11:39,191
အလုံးစုံသော တရားဥပဒေမူကား၊
အမိုက်စား အပိုင်းအစတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

611
01:11:39,461 --> 01:11:42,164
ရဲတွေ မိုက်တယ်!
FBI မိုက်တယ်!

612
01:11:42,164 --> 01:11:46,225
အထူးသဖြင့်၊ သုတေသန
ပြည်တွင်းစစ်က မိုက်တယ်။

613
01:11:47,403 --> 01:11:50,472
ရဖို့ ၈ နှစ် ၉ နှစ်လောက် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
ခွေးမသားလေးတစ်ယောက်...

614
01:11:50,472 --> 01:11:52,341
သူတို့အားလုံး မအောင်မြင်ကြပါ။

615
01:11:52,341 --> 01:11:56,072
အဲဒါကြောင့် ငှားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ၏ပုဂ္ဂလိကစုံထောက်။

616
01:11:58,147 --> 01:12:02,982
ဒီနောက်ဆုံးတော့ မိုက်တယ်
ပြည်တွင်းစစ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

617
01:12:04,019 --> 01:12:06,146
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။

618
01:12:07,423 --> 01:12:09,291
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားသူတွေအားလုံးလိုပဲ။

619
01:12:09,291 --> 01:12:11,953
ဒီအကြောင်းပြောပြပါ။
တပ်မတော်သားနှစ်ဦး။

620
01:12:13,862 --> 01:12:16,632
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့လူ
စစ်သားဖြစ်ခဲ့တယ်...

621
01:12:16,632 --> 01:12:19,234
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ဖြစ်ပုံရတယ်။

622
01:12:19,234 --> 01:12:21,566
ငါ့မှာ ပန်းကန်ပြားတစ်ပြားမှ မရှိဘူး။
သက်သေခံခြင်း။

623
01:12:58,607 --> 01:13:00,165
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

624
01:13:01,810 --> 01:13:03,072
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

625
01:13:03,612 --> 01:13:06,513
"သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
- မင်းကလား။

626
01:13:06,982 --> 01:13:08,882
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

627
01:13:09,852 --> 01:13:12,878
ခဏနေတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဂျင်မီ ပြန်မလာတော့ဘူး။

628
01:13:15,758 --> 01:13:17,419
ဘီယာနောက်တစ်လုံးပေးပါ။

629
01:13:26,135 --> 01:13:29,772
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ စစ်သည်တွေကို တွေ့ရတာများတယ်။
Fort Dix မှ သို့မဟုတ်...

630
01:13:29,772 --> 01:13:32,240
MacGuire အတက်အဆင်းခရီး။

631
01:13:34,042 --> 01:13:40,140
အများစုက ဘတ်စ်ကား၊
ဒါပေမယ့် တချို့က အတက်အဆင်းလုပ်ကြတယ်။

632
01:13:45,621 --> 01:13:50,115
Lam မှ New York သို့ လိုင်စင် a.

633
01:13:51,827 --> 01:13:56,598
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘယ်တုန်းကမှ တာဝန်မကျေဘူး။
တစ်ရက်တည်း

634
01:13:56,598 --> 01:13:59,761
ဒါပေမယ့် သူက စစ်သားတွေကို ချစ်တယ်...

635
01:14:00,269 --> 01:14:04,672
အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူများ၊
ဗီယက်နမ်။

636
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
ငါသူတို့ကို တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေသလို ခံစားရတယ်။

637
01:14:19,855 --> 01:14:22,756
ချစ်လေး၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

638
01:14:33,235 --> 01:14:34,336
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

639
01:14:34,336 --> 01:14:35,938
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။

640
01:14:35,938 --> 01:14:39,669
ကောင်းပြီ၊ အိမ်ပြန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

641
01:14:40,676 --> 01:14:43,512
အတင်းဆွဲထုတ်ရမယ်၊
ကပ်နေတတ်သည်။

642
01:14:43,512 --> 01:14:44,780
မှန်တယ်။

643
01:14:44,780 --> 01:14:46,680
အိမ်လား?

644
01:14:50,552 --> 01:14:52,884
"မင်း Fort Dix က ထွက်သွားပြီလား။"
- ဟုတ်ကဲ့။

645
01:14:54,022 --> 01:14:58,083
- ကလေးက လှတယ်။ ကောင်လေး?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

646
01:14:59,428 --> 01:15:02,363
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ခြောက်လ။

647
01:15:04,032 --> 01:15:07,202
ဟုတ်တယ် ငါ့ကောင်လေး။

648
01:15:07,202 --> 01:15:11,139
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
ခြောက်ကီလိုတော့ မသိဘူး။

649
01:15:11,139 --> 01:15:14,943
6.5 ကီလိုဂရမ်။ အဲဒါကြီးပဲ။
မင်းက အဖေ့ထက် ပိုကြီးလိမ့်မယ်။

650
01:15:14,943 --> 01:15:16,911
ကောင်လေး။

651
01:15:20,582 --> 01:15:24,486
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
ငါ့ပေါင်ပေါ်တင်လို့ရမလား

652
01:15:24,486 --> 01:15:26,147
ကျေးဇူးပြု။

653
01:15:28,090 --> 01:15:32,461
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့ ချစ်သား။

654
01:15:32,461 --> 01:15:35,794
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။
- မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

655
01:15:37,399 --> 01:15:40,527
ဘယ်လောက်တောင်ချောတဲ့ကောင်လေးလဲ။
ငါ့တံဆိပ်ကို မင်းကြိုက်တယ်။

656
01:15:41,937 --> 01:15:43,461
ကြိုက်လား

657
01:15:44,907 --> 01:15:46,575
အလှတရားတစ်ခုပါပဲ။

658
01:15:46,575 --> 01:15:50,879
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အရုပ်တစ်ခု။

659
01:15:50,879 --> 01:15:52,870
ဒီထဲက တစ်ခုကို မင်းအရင်တွေ့ဖူးလား။

660
01:15:54,516 --> 01:15:58,220
ငါ့ဘုရား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

661
01:15:58,220 --> 01:15:59,812
ဒယ်နီ၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

662
01:16:05,627 --> 01:16:07,563
ဒယ်နီ! မဟုတ်ဘူး!

663
01:16:07,563 --> 01:16:09,698
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

664
01:16:09,698 --> 01:16:13,759
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

665
01:16:14,002 --> 01:16:16,835
မထိခိုက်ပါစေနဲ့

666
01:16:52,074 --> 01:16:54,838
ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့ကလေးကို ငါမြင်တယ်။

667
01:17:07,923 --> 01:17:09,825
အဲဒီတုန်းက အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။
တပ်မတော်အတွက်လား?

668
01:17:09,825 --> 01:17:13,261
Fort Dix ကိုသွားခဲ့တယ်။
8 နှစ်ကြာအောင် ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။

669
01:17:14,529 --> 01:17:17,430
ပြီးတော့၊
အခြားအေဂျင်စီများကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါသလား။

670
01:17:18,467 --> 01:17:20,697
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
အကူအညီအတွက်

671
01:17:21,737 --> 01:17:23,705
အိနြေ္ဒရလိုက်တာ
တက္ကဆက်ကို လာခဲ့တာလား။

672
01:17:24,673 --> 01:17:27,776
တောင်တပြင်လုံးကို ပွတ်တိုက်ပြီး
10 နှစ်။

673
01:17:27,776 --> 01:17:31,610
- ဒါကနောက်ဆုံးမှတ်တိုင်လို့ထင်ပါတယ်။
"သူနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

674
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
သူပြောခဲ့တဲ့ နာမည်၊
သံသယဖြစ်နိုင်ပါသလား။

675
01:17:36,785 --> 01:17:41,848
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်အကြောင်းပြချက်။

676
01:17:42,391 --> 01:17:44,723
ဒါပေမယ့် တက္ကဆက်မှာ နာမည်မရှိဘူး။

677
01:17:45,327 --> 01:17:49,320
တက္ကဆက်အကြောင်း ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုပဲ၊
အဲဒါ Andy က ဒီမှာ။

678
01:17:52,067 --> 01:17:54,661
Doris က ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

679
01:17:56,938 --> 01:17:59,641
လိုအပ်ရင် မိုတယ်မှာနေမယ်။
နောက်ထပ် အချက်အလက် ?

680
01:17:59,641 --> 01:18:02,633
ဟုတ်တယ်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

681
01:18:02,978 --> 01:18:06,846
ဒီ "Tex-Mex" ကို သက်သေပြချင်ပါတယ်
ငါကြားဘူးသော၊

682
01:18:19,628 --> 01:18:22,330
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

683
01:18:22,330 --> 01:18:25,200
- သူမသည် Rainbow တွင်ရှိသည်။
- လုံးဝ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

684
01:18:25,200 --> 01:18:31,070
ခွေးလှေးယားပင်၊ သင်သည် သူ့ကားကို ယူနိုင်သည်။
Nate က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိဖို့ မင်းနောက်လိုက်လိမ့်မယ်။

685
01:18:31,339 --> 01:18:34,137
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။
- နားလည်ပါ။

686
01:18:36,011 --> 01:18:37,171
တပ်ကြပ်ကြီး?

687
01:18:37,612 --> 01:18:40,046
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။

688
01:18:42,484 --> 01:18:45,248
Tom လို့ ခေါ်တဲ့ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ငါစတိုးဆိုင်ထဲမှာ။

689
01:18:45,921 --> 01:18:49,124
သူက ပိုထူးဆန်းတာကို ပြောပြတယ်။
အနောက်ဘက်။

690
01:18:49,124 --> 01:18:52,116
မနက်ဖြန်ထိ ထားလိုက်ပါ။
ဒီည သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

691
01:18:52,461 --> 01:18:54,863
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက အနောက်က
မတွေ့ဖူးပါ။

692
01:18:54,863 --> 01:18:56,732
လွယ်ပါတယ် Carr

693
01:18:56,732 --> 01:18:59,098
အစီရင်ခံစာကို ဖြည့်စွက်ပါ။
ပျောက်ဆုံးသူများ၏

694
01:19:03,338 --> 01:19:08,298
Doris, သုတေသီ Fleaharty
မင်းကို မင်းအခန်းထဲခေါ်သွားမယ်။

695
01:19:28,296 --> 01:19:30,532
ဒါကတော့ Agent Carr၊
ယူနစ် ၁၄။

696
01:19:30,532 --> 01:19:34,169
ငါတို့ Doris ဖြစ်ပုံရတယ်။
သူ အနားယူပြီးသွားပြီ။ ခေတ္တရပ်လိုက်တယ်။

697
01:19:34,169 --> 01:19:35,966
နားလည်ပါပြီ၊ ယူနစ် ၁၄။

698
01:19:59,394 --> 01:20:03,922
ဘီယာ

699
01:20:05,634 --> 01:20:08,569
လာတွေ့ပါ။
အကြီးမြတ်ဆုံးမြွေဟောက်အရေပြား

700
01:21:07,529 --> 01:21:09,258
ငါ့လုပ်ငန်းမှာ မင်းသိလား။

701
01:21:09,331 --> 01:21:11,128
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

702
01:21:14,069 --> 01:21:15,604
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
01:21:15,604 --> 01:21:16,969
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

704
01:21:17,839 --> 01:21:20,865
သူမ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

705
01:21:22,844 --> 01:21:24,539
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

706
01:21:25,046 --> 01:21:27,173
ဒီည ဘာကို မှာမှာလဲ။

707
01:21:27,849 --> 01:21:33,255
"Samuel Adams ဘယ်လိုလဲ။"
- ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီတစ်ခု မရှိပါဘူး။

708
01:21:33,255 --> 01:21:36,247
- Yankee ဘီယာထဲမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

709
01:21:43,598 --> 01:21:48,865
အဲဒါ ဘယ်သူထင်လဲ။ Garth Brooks ?

710
01:21:52,274 --> 01:21:54,504
မင်းမှာ ဒီလို အပြုံးမျိုး ရှိတယ်။

711
01:21:57,012 --> 01:21:59,139
ကျေးဇူးပြု။

712
01:22:00,048 --> 01:22:02,482
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါသည်။
အခြားအရာ?

713
01:22:03,752 --> 01:22:05,481
အဲဒါက နောက်ပိုင်းအတွက်ပါ။

714
01:22:28,510 --> 01:22:31,001
ဒါကို လုံခြုံစေရမယ်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာသည်။

715
01:22:32,347 --> 01:22:36,010
ဤသာသနာသည် သတိရှိခြင်းပင်
လေးနက်ရမည်။

716
01:22:36,084 --> 01:22:38,720
- ဒီမှာပါ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိန်းမရယ်။

717
01:22:38,720 --> 01:22:42,123
"ဘယ်အခန်းကြည့်နေတာလဲ"
၁၀၂၊ ဆရာမ။

718
01:22:42,123 --> 01:22:46,617
102 ကပြောတယ်
ဤအခန်းသည် လွတ်နေသည်။

719
01:22:47,696 --> 01:22:50,832
ဘယ်လောက်ဗလာလဲ
တီဗီဖွင့်ထားသည်။

720
01:22:50,832 --> 01:22:53,096
ဧည့်သည်ရှိရမယ်။
ကျန်ခဲ့သည် ။

721
01:22:54,536 --> 01:22:57,739
ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းက မငှားဘူး။
မစ္စစ် Doris Knight အတွက်

722
01:22:57,739 --> 01:22:59,941
နိုက်က အကောင့်တွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။
နေ့ခင်း

723
01:22:59,941 --> 01:23:03,433
ပြီးတော့ ဒီမှာစောင့်နေတယ်။
ကားငှား။

724
01:23:03,945 --> 01:23:07,549
ကုတင်တွေက သေးသေးလေးလို့ ပြောပါတယ်။
တခြားကားက ကြပ်တယ်။

725
01:23:07,549 --> 01:23:09,617
သူ ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

726
01:23:09,617 --> 01:23:14,689
ဲ အင်း အားလပ်ရက်၊
မင်းမှာ ဘာလို့ ပိုကြီးတဲ့ ကုတင်တွေ ရှိတာလဲ။

727
01:23:14,689 --> 01:23:18,318
မလွယ်ဘူး မသိဘူး၊
အကြောင်းအရာဖြစ်ရန်။

728
01:23:18,960 --> 01:23:20,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။

729
01:23:21,930 --> 01:23:25,024
ဘယ်ကားကိုမှ မေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သယ်လာကြတယ်

730
01:23:25,734 --> 01:23:27,964
ဟုတ်ပါတယ်။
နောက်မေးခွန်း

731
01:23:29,704 --> 01:23:34,437
အလွန်လှပသောအနက်ရောင်။
Cadillac နဲ့တူတယ်။

732
01:24:13,515 --> 01:24:18,578
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူက ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပစ်သင့်တယ် လို့ ပြောတယ်။

733
01:24:23,425 --> 01:24:27,191
သူသေသွားပြီ Mikey၊
"သေပြီ"။ သေပြီ!

734
01:25:42,837 --> 01:25:44,065
သွားကြရအောင်။

735
01:26:17,305 --> 01:26:18,465
ဘာလဲကွာ!

736
01:26:19,741 --> 01:26:21,402
ငါက စစ်သားပဲ။

737
01:26:25,947 --> 01:26:30,782
- မင်း အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားလုပ်မိခဲ့တာ။

738
01:26:31,152 --> 01:26:33,450
မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်သင့်တယ်။

739
01:26:33,621 --> 01:26:35,282
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
အတူနေဖို့ထက်။

740
01:26:37,625 --> 01:26:41,994
"ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ရဲဘော်။
- ကျေးဇူးပြု၍

741
01:26:43,431 --> 01:26:47,299
ပြောပါ” လို့ ပြောတယ်။
အဆီကျတဲ့ မိန်းမ သီချင်းဆိုတဲ့အခါ။

742
01:26:48,736 --> 01:26:51,227
- ပြောပါ!
- မင်း အရူးပဲ။

743
01:27:16,631 --> 01:27:18,599
အငယ်တန်း!

744
01:27:25,139 --> 01:27:26,697
အငယ်တန်း!

745
01:29:06,074 --> 01:29:07,405
အငယ်တန်း!

746
01:29:32,333 --> 01:29:36,064
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

747
01:29:38,840 --> 01:29:42,537
“တကယ်တော့၊
တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရွှေရောင်မဟုတ်ပါ။ “

748
01:29:43,344 --> 01:29:47,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ၊
အဲဒီမှာ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

749
01:29:48,850 --> 01:29:52,183
လာ၊ ပြောပါ။

750
01:30:08,703 --> 01:30:10,830
ရဲ! ရပ်လိုက်ပါ!

751
01:30:11,272 --> 01:30:13,365
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

752
01:30:13,975 --> 01:30:17,433
မစ်နို၊
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

753
01:30:19,981 --> 01:30:22,711
မစ်နို၊
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့!

754
01:31:09,997 --> 01:31:11,658
နိတ်!

755
01:31:24,145 --> 01:31:26,739
မဟုတ်ဘူး Mikey ဒီကိုလာ။

756
01:31:28,282 --> 01:31:29,647
အဲဒီအမျိုးသမီးပဲလား။

757
01:31:43,097 --> 01:31:46,498
မာ? မာ?

758
01:31:49,070 --> 01:31:50,594
အဆင်ပြေလား

759
01:31:54,208 --> 01:31:59,305
Mark ရှိရင် ဂျင်မီ၊

760
01:31:59,480 --> 01:32:01,778
ဂျင်မီ ပုန်းနေရင်...

761
01:32:03,784 --> 01:32:05,183
သူဘယ်သွားမလဲ။

762
01:32:06,921 --> 01:32:08,183
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

763
01:32:08,422 --> 01:32:13,121
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ... မင်းပြောတာ
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

764
01:32:09,857 --> 01:32:13,122
မင်းပြောတာက သူပဲ။
ဗန်ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

765
01:32:14,996 --> 01:32:20,730
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်ပါတယ်။
သူသည် l အတွက် တူးနေသည် ။

766
01:32:21,402 --> 01:32:22,960
တူးလား?

767
01:32:27,675 --> 01:32:30,735
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ မထွက်ပါနဲ့၊
အဆင်ပြေလား

768
01:32:33,147 --> 01:32:35,138
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

769
01:33:11,485 --> 01:33:14,113
သွားကြရအောင်!
ငါတို့ကိုင်ထားတယ်၊ လာ!

770
01:33:21,629 --> 01:33:22,891
p တစ်ခုလိုတယ်။

771
01:33:24,131 --> 01:33:26,190
A p မြန်မြန်လုပ်။

772
01:33:28,169 --> 01:33:31,439
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
မည်သည့်ရတနာမျိုး၊

773
01:33:31,439 --> 01:33:35,776
- အဲဒါကို နှမြောပါ။
"မြေနဲ့ မြေတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

774
01:33:35,776 --> 01:33:36,777
ဒါဘာလဲ?

775
01:33:36,777 --> 01:33:41,315
ပလာယာ!
အညစ်အကြေးတွေကို ပလာယာထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

776
01:33:41,315 --> 01:33:42,783
- ဒီကိုလာပါ။
- မြန်မြန်!

777
01:33:42,783 --> 01:33:45,720
မင်း...
လာ၊ ငါဖွင့်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

778
01:33:45,720 --> 01:33:47,187
မြန်မြန်! Damn it!

779
01:33:58,532 --> 01:34:00,193
Abra!

780
01:34:13,214 --> 01:34:14,806
shit!

781
01:34:15,916 --> 01:34:18,111
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေတော့မယ်။

782
01:34:20,788 --> 01:34:23,586
ဂျင်မီ!

783
01:35:24,318 --> 01:35:25,580
ဂျင်မီ?

784
01:35:27,221 --> 01:35:29,883
Jimmy အဆင်ပြေရဲ့လား

785
01:35:34,428 --> 01:35:38,694
အရမ်းချစ်တယ်။
အောက်ကနေ!

786
01:35:41,669 --> 01:35:43,864
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။

787
01:36:35,422 --> 01:36:40,189
(ဂ) dCd / June 2007 တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

788
01:36:41,305 --> 01:36:47,408
VIP အသုံးပြုသူဖြစ်လာခြင်းဖြင့် ပံ့ပိုးကူညီပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။