1
00:00:40,718 --> 00:00:45,718
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:56,716 --> 00:01:58,119
ඔහ්, මගුලක්.

3
00:01:59,219 --> 00:02:01,322
හූ!

4
00:02:28,682 --> 00:02:31,252
ජරාව.

5
00:02:33,521 --> 00:02:36,388
මට තවමත් ඔහු විශ්වාස කළ නොහැක
මගුල එහෙම ආපහු ගහගත්තා.

6
00:02:36,390 --> 00:02:37,590
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

7
00:02:37,592 --> 00:02:39,761
එය වටිනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

8
00:02:41,395 --> 00:02:42,831
ඔබ පරීක්ෂා කළාද?

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,673
එහි ගාණ කීය ද?
එය ප්රමාණවත්ද?

10
00:02:54,675 --> 00:02:58,343
- තත්පරයක් ඉන්න, අපරාදේ.
- හොඳයි, එය අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි විය යුතුයි.

11
00:02:58,345 --> 00:03:02,480
- විය යුතුයි.
- සමහර විට 20K පමණ.

12
00:03:02,482 --> 00:03:05,820
පරණ බිලී බෝයි අනිවාර්යයෙන්ම
උඩ ඉඳන් snakin'.

13
00:03:08,255 --> 00:03:09,723
මම ඔයාට කිව්වා
ඔහුට එය පැමිණෙන්නට විය.

14
00:03:11,259 --> 00:03:13,224
ආ... හරි.

15
00:03:13,226 --> 00:03:15,460
අපිට ගන්න වෙනවා
අද රෑ මායිමට.

16
00:03:15,462 --> 00:03:16,728
ඔවුන් එම සිරුර සොයා ගන්නා විට
උදෑසන,

17
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
ඔවුන් එනු ඇත
අපිව හොයනවා.

18
00:03:18,432 --> 00:03:21,533
කෙලින්ම මෙක්සිකෝවට.

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,902
ඔව්.

20
00:03:23,904 --> 00:03:26,174
කෙලින්ම මෙක්සිකෝවට.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,745
අපිට ඇති කියලා හිතන්න
අර බීච් හවුස් එකටද?

22
00:03:32,747 --> 00:03:34,847
දිගටම සිහින දකින්න.

23
00:03:34,849 --> 00:03:37,316
ඔහ්, එන්න.
වැලි මත හරි යමක්.

24
00:03:37,318 --> 00:03:39,617
හරි, එය මත.

25
00:03:39,619 --> 00:03:40,889
මට සැරිසැරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

26
00:03:42,756 --> 00:03:44,860
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, යාලුවනේ.

27
00:04:38,712 --> 00:04:41,981
ඔබ ඉපදිලා, ඔබ පාසල් යනවා,

28
00:04:41,983 --> 00:04:44,450
රැකියාවක් කරන්න, විවාහ වෙන්න,

29
00:04:44,452 --> 00:04:48,723
සහ ඔබ කළ යුතුයි
එක එක දේවල්.

30
00:04:50,323 --> 00:04:53,691
සහ අවසානයේ,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබේ.

31
00:04:53,693 --> 00:04:57,263
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
මට කියන්න ඕන, පොහොසත්.

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,832
හොඳම සැලසුම් සැලසුම්
සහ ඒ සියල්ල.

33
00:05:00,835 --> 00:05:03,469
හොඳයි, මාව ගත්තට ස්තූතියි
සායනයක රැකියාවක්.

34
00:05:03,471 --> 00:05:04,802
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

35
00:05:04,804 --> 00:05:08,640
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
එය විශාල නගරයේ රෝහලක් නොවේ.

36
00:05:08,642 --> 00:05:10,876
එය එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ, නමුත් ...

37
00:05:10,878 --> 00:05:12,945
එය ඔබ ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ
සහ Jan නැවතත් ඔබේ දෙපයින්.

38
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
ඔව්.

39
00:05:24,291 --> 00:05:27,325
ඔහු ඉවතට විසි කළේය
ඔහුගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය.

40
00:05:27,327 --> 00:05:29,628
එක වරදක් ගත්තා
ඔවුන් ඔහුට පහර දෙමු.

41
00:05:29,630 --> 00:05:30,862
ජන...

42
00:05:30,864 --> 00:05:33,866
ඒ ඔක්කොම වැඩ
කිසිවක් සඳහා.

43
00:05:33,868 --> 00:05:36,001
ඔහු එයට සටන් කළේවත් නැත.

44
00:05:36,003 --> 00:05:39,470
ඔහු අදහස් කළේ හොඳින්,
ඌ හරියට පෙන්නුවේ නැති උනාට.

45
00:05:39,472 --> 00:05:41,539
ඔව්.

46
00:05:42,943 --> 00:05:44,910
මම පටන් ගන්නම්
ජීව විද්‍යාව ගැන ලබන සතියේ.

47
00:05:44,912 --> 00:05:46,611
මම බලාගෙන ඉන්නවා
පෙළපොත් මත.

48
00:05:46,613 --> 00:05:50,782
මට රිලී ඉන්න බෑ
ගොඩක් පසුපසට වැටෙනවා.

49
00:05:50,784 --> 00:05:54,486
ඒක දේවල්, දේවල් විතරයි.

50
00:05:54,488 --> 00:05:56,655
අලුත් දේවල් මිලදී ගන්න පුළුවන්.

51
00:05:56,657 --> 00:05:58,026
අලුත් ගෙයක්.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,828
ස්තුතියි
අපිට මෙතන ඉන්න දුන්නට.

53
00:06:02,830 --> 00:06:05,030
තව මාස කිහිපයයි.

54
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
අපේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

55
00:06:08,902 --> 00:06:12,371
මචන් උබට ඇත්තටම ලෝයර් කෙනෙක් ඕනේ
මේ දේවල් සඳහා, පොහොසත්.

56
00:06:12,373 --> 00:06:14,873
නීතීඥයෙකුට වියදම් කරන්න බැහැ.

57
00:06:14,875 --> 00:06:18,477
තාත්තා මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

58
00:06:20,580 --> 00:06:22,549
ඔහු එය දකිනවා
පුද්ගලික අපහාසයක් ලෙස.

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,846
මි.මී. ස්තුතියි අක්කේ.

60
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
- හේයි, බියර් සඳහා ස්තූතියි.
- මි.මී.

61
00:07:10,664 --> 00:07:12,000
හේයි, පොප්ස්.

62
00:07:16,036 --> 00:07:20,104
අහන්න, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපට ඔබේ ස්ථානයේ සිටීමට ඉඩ දීම සඳහා.

63
00:07:20,106 --> 00:07:22,808
ඒ වගේම මට ඔයාලව දැනුවත් කරන්න ඕන වුනා

64
00:07:22,810 --> 00:07:25,576
මම ඉවර කළා කියලා
පත්තරවල අන්තිම එක.

65
00:07:25,578 --> 00:07:26,845
ඉතින්...

66
00:07:26,847 --> 00:07:28,549
මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕන ධනවත්ද?

67
00:07:30,584 --> 00:07:32,354
"සුබ පැතුම්"?

68
00:07:34,822 --> 00:07:36,691
ඔයා කෙලෙව්වා.

69
00:07:38,092 --> 00:07:41,092
මට තේරීමක් තිබුණා වගේ ඔයා හැසිරෙන්නේ.

70
00:07:41,094 --> 00:07:42,496
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

71
00:07:43,931 --> 00:07:46,664
උසාවියට ගෙනියන්න,
එය වසර ගණනාවක් ඇදගෙන යන්නද?

72
00:07:46,666 --> 00:07:48,900
මට දාන්න බැරි උනා
ඒ හරහා මගේ පවුල.

73
00:07:48,902 --> 00:07:50,835
මම හිටියා කියලා හිතන්න
ඔබේ රෝගීන්ගෙන් කෙනෙක්?

74
00:07:50,837 --> 00:07:53,838
- ඔහ්, තාත්තා, එන්න!
- නිකමට හිතන්න.

75
00:07:53,840 --> 00:07:56,610
මාව මැහුම් කරන්න.

76
00:07:57,912 --> 00:08:00,849
50/50 අවස්ථාවක් තියෙනවා
මම ඇදගෙන යන්නම් කියලා.

77
00:08:01,916 --> 00:08:03,952
නමුත් ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?

78
00:08:06,553 --> 00:08:07,955
මම ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න කියන්නම්.

79
00:08:08,955 --> 00:08:12,025
ඔව්. හරි.

80
00:08:13,760 --> 00:08:15,763
නමුත් එය සැමවිටම නොවේ
පිළිතුර, ඔබ දන්නවාද?

81
00:08:17,630 --> 00:08:20,568
සමහර විට ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ අහිමි වූ විට.

82
00:08:22,536 --> 00:08:24,837
මම අතරමං වුණා.

83
00:08:24,839 --> 00:08:29,110
ඉන්න කෙනෙක් වගේ කතා කළා
නිකන් පරාජිතයෙක් වෙන්න පුරුදු වෙලා.

84
00:08:33,213 --> 00:08:35,113
එය විහිලු සහගතයි
ඔබේ ජයග්‍රහණයේ අනුවාදය

85
00:08:35,115 --> 00:08:38,553
සෑම විටම ඔබ ඉදිරියෙන් සිටී
සහ ඔබේ පවුල වෙනත් තැනක.

86
00:08:39,720 --> 00:08:40,922
මම මගේ එකට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:55,669 --> 00:08:59,104
- දැන්, ප්‍රතිරෝධය කෑල්ල.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

88
00:08:59,106 --> 00:09:02,941
- අව්‍යාජ නිර්මාංශ ලසැන්නා.
- මම බඩගින්නේ.

89
00:09:02,943 --> 00:09:05,643
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- මම වට්ටෝරුව අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගත්තා.

90
00:09:05,645 --> 00:09:09,614
එය ඔබට වැදගත් නම්
ගොඩක්, ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

91
00:09:09,616 --> 00:09:12,084
මම කිව්වා අපිට තියෙන්න ඕන කියලා
නීතිඥයෙක් ලැබුණා.

92
00:09:15,755 --> 00:09:19,624
ෆ්‍රෑන්ක්, කමක් නෑ.

93
00:09:19,626 --> 00:09:21,192
කලබල වෙන්න එපා රිලී.

94
00:09:21,194 --> 00:09:25,029
ඔබේ සීයා සහ මම
නිතරම තර්ක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

95
00:09:25,031 --> 00:09:26,297
අපි එහෙම කළේ නැද්ද පැටියෝ?

96
00:09:26,299 --> 00:09:28,533
මේ දේවල් සමත් වෙනවා.

97
00:09:28,535 --> 00:09:30,003
මෙහේ එන්න.
කන්න මොනා හරි තියෙනවා.

98
00:09:36,943 --> 00:09:39,545
පොහොසත්, මම ඔබට ආදරෙයි,

99
00:09:39,547 --> 00:09:43,080
නමුත් මට දැනගන්න ඕන
ඔයා තාම මේකේ ඉන්නවා කියලා,

100
00:09:43,082 --> 00:09:45,786
මම නැහැ කියලා
මේක කරන්නේ තනියම.

101
00:09:47,721 --> 00:09:51,860
හේ... ඒයි, ඔයා නෙවෙයි...

102
00:09:53,961 --> 00:09:55,663
ඔබ එසේ නොවේ.

103
00:09:56,996 --> 00:09:58,198
ඔයා නෙමෙයි.

104
00:09:59,900 --> 00:10:04,739
මොකද මම නම් සමහරවිට
මම තනියම සිටිය යුතුයි.

105
00:10:09,143 --> 00:10:10,745
ජන.

106
00:10:41,808 --> 00:10:43,307
එය බෝල මෙන් උණුසුම් වේ
මෙතනින්.

107
00:10:43,309 --> 00:10:46,013
මට යන්න ඕන
මධ්යම රාත්රිය වන විට රාජ්ය රේඛාව.

108
00:10:52,352 --> 00:10:54,621
දෙකට සල්ලි ටිකක් දාන්න,
හරිද?

109
00:10:57,223 --> 00:10:59,391
හේයි...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

110
00:10:59,393 --> 00:11:01,325
හේයි, හේයි, විවේක ගන්න.

111
00:11:01,327 --> 00:11:03,628
ජේසු... සල්ලි මගුල
සෑම තැනකම.

112
00:11:03,630 --> 00:11:04,896
- ඔයාට පිස්සු ද?
- සන්සුන් වන්න.

113
00:11:04,898 --> 00:11:06,330
- එය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- යේසුස්.

114
00:11:06,332 --> 00:11:07,901
මගේ බියර් අමතක කරන්න එපා.

115
00:11:09,035 --> 00:11:10,070
දෙවියනේ!

116
00:11:12,673 --> 00:11:14,075
මෝඩයා.

117
00:11:54,881 --> 00:11:57,248
යමක් සොයනවාද?

118
00:11:57,250 --> 00:11:59,283
භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

119
00:11:59,285 --> 00:12:01,356
හැමදේම හරි
ඔබ සමඟ, පොහොට්ටුව?

120
00:12:11,331 --> 00:12:13,768
ඔව්... මල්ලි.

121
00:12:16,202 --> 00:12:18,305
හේයි, ඔයා එක
Granger කොල්ලන්ගේ?

122
00:12:22,875 --> 00:12:23,910
කවුද අහන්නේ?

123
00:12:25,111 --> 00:12:27,112
මම... මම ඉස්කෝලේ ගියා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

124
00:12:27,114 --> 00:12:29,080
ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය.

125
00:12:29,082 --> 00:12:30,885
අනේ ලැජ්ජයි
මොකද වුණේ කියලා.

126
00:12:34,788 --> 00:12:37,788
- පොම්ප අංක දෙක.
- ඒ... ඒ ඔක්කොම?

127
00:12:37,790 --> 00:12:39,490
ඔව්, ඔබට ජරාවක් තිබේද?

128
00:12:39,492 --> 00:12:41,028
ආපසු පිටතට.

129
00:12:48,769 --> 00:12:50,038
ඔහ්, මගුලක්.

130
00:12:55,042 --> 00:12:56,441
- ජේමි!
- හේයි, ඔතන ඉන්න!

131
00:12:56,443 --> 00:12:58,877
ඔතන ඉන්න,
සහ අවජාතකයා දෙපස.

132
00:12:58,879 --> 00:13:00,811
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, ඒක ...

133
00:13:00,813 --> 00:13:02,114
එය මේ මොහොතේ පිබිදීමක් විය
යම් දෙයක්.

134
00:13:02,116 --> 00:13:03,481
මට ඒක පාස් කරන්න බැරි වුණා.

135
00:13:03,483 --> 00:13:05,484
කරුණාකර! මට බබෙක් ඉන්නවා!

136
00:13:05,486 --> 00:13:07,085
ජේමි, කැමරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

137
00:13:07,087 --> 00:13:08,386
විවේක ගන්න, ඒවා ක්‍රියාත්මක නොවේ.

138
00:13:08,388 --> 00:13:10,088
පොලිස්කාරයෝ පාරේ!

139
00:13:10,090 --> 00:13:13,291
ඔබේ ගොළු බූරුවා තේරුණේ නැත
එම අනතුරු ඇඟවීම අසල ඕනෑම තැනක!

140
00:13:13,293 --> 00:13:14,960
ඔබේ තුවක්කුව බිම හෙළන්න
සහ පිටතට එන්න!

141
00:13:14,962 --> 00:13:16,927
අපි ඔබ සහ ගැහැණු ළමයා පටිගත කරන්නෙමු,
අපි යන්නම්!

142
00:13:16,929 --> 00:13:19,830
අපි මෙතනින් යන්නම්. ඔබ කවදාවත්
නැවත හමුවෙමු. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

143
00:13:19,832 --> 00:13:21,836
මගුලක් නෑ, ජරා!

144
00:13:25,438 --> 00:13:29,106
හරි, තවත් නැහැ
වටේ කෙලවෙනවා, අපතයා.

145
00:13:29,108 --> 00:13:31,509
දැන් එලියට එන්න,
නැත්නම් මම මේ බැල්ලියව මරනවා.

146
00:13:31,511 --> 00:13:33,277
ඔබට තත්පර පහක් තිබේ!

147
00:13:33,279 --> 00:13:34,513
- පහ...
- මට බබෙක් ඉන්නවා! කරුණාකර!

148
00:13:34,515 --> 00:13:36,047
ජේමි, මේක කරන්න එපා.

149
00:13:36,049 --> 00:13:37,415
- කරුණාකර. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- හතරක්!

150
00:13:37,417 --> 00:13:39,151
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
අනේ මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

151
00:13:39,153 --> 00:13:41,485
- තුන!
- කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

152
00:13:41,487 --> 00:13:43,555
- දෙකක්! එන්න අපතයා.
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

153
00:13:43,557 --> 00:13:45,056
ඔහු ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

154
00:13:45,058 --> 00:13:46,524
ඔබට ඇගේ දරුවා අවශ්‍යයි
මවක් නොමැතිව වැඩෙන්නේද?

155
00:13:46,526 --> 00:13:49,994
- ජේමි, මේක කරන්න එපා.
- කරුණාකර.

156
00:13:49,996 --> 00:13:51,064
එකක්.

157
00:13:56,837 --> 00:13:59,237
- ජේමි...
- බැල්ලිගෙ පුත්තු!

158
00:13:59,239 --> 00:14:00,975
අම්මපා!

159
00:14:16,890 --> 00:14:18,989
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජේමි!
ඔයා මොනවද කළේ?

160
00:14:18,991 --> 00:14:20,892
මම දන්නේ නැහැ. මම දැන් දැක්කා
ලේඛනය සහ මුදල්.

161
00:14:20,894 --> 00:14:22,460
- මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා...
- මම කිව්වේ කෙල්ල!

162
00:14:22,462 --> 00:14:24,532
දෙයියනේ!

163
00:14:26,098 --> 00:14:27,431
මම ඒකට අදහස් කළේ නැහැ
ඔක්කොම කෙලවන්න.

164
00:14:27,433 --> 00:14:29,500
මම නිකමට හිතුවා
අපිට සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

165
00:14:29,502 --> 00:14:31,138
කට වහගෙන ඉන්න!

166
00:14:33,140 --> 00:14:35,574
ඔහ්, මගුලක්.
අපොයි.

167
00:14:35,576 --> 00:14:37,845
මෙහෙට එන්න.

168
00:14:39,279 --> 00:14:41,546
ඔහ්, ෂිට්, මට සමාවෙන්න.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

169
00:14:41,548 --> 00:14:43,981
- මට උදව් කරන්න.
- ඔහ්, මගුලක්.

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
හරි, මට උදව් කරන්න.

171
00:14:46,419 --> 00:14:48,018
ඔහ්...

172
00:15:30,197 --> 00:15:33,565
ඔබ දන්නවා,
වටුවන් සමය පැමිණේ.

173
00:15:33,567 --> 00:15:35,399
ඔබට දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යද?

174
00:15:35,401 --> 00:15:37,003
ම්ම්, ඔව් ඔව්.

175
00:15:38,005 --> 00:15:40,571
මම කිව්වේ ඔව්.

176
00:15:40,573 --> 00:15:44,042
ඔයාගේ වයසේ හිටියේ ඔයාගේ තාත්තා
මම ඔහුව රැගෙන ගිය විට.

177
00:15:44,044 --> 00:15:46,210
මට මතකයි.

178
00:15:46,212 --> 00:15:49,446
මට යන්න පුළුවන්ද අම්මේ? කරුණාකර?

179
00:15:49,448 --> 00:15:53,618
තිබීමේ සතුට
ඔබේ පියා ලෙස හිටපු ෂෙරිෆ්.

180
00:15:53,620 --> 00:15:55,619
මට විශ්වාසයි ෆ්‍රෑන්ක්
ඇයව හොඳින් බලා ගනීවි.

181
00:15:55,621 --> 00:15:58,489
හොඳයි, මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
ඇය කෙලින්ම වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

182
00:15:59,927 --> 00:16:02,296
දක්ෂතා මිස
පරම්පරාවක් මග හරියි.

183
00:16:03,963 --> 00:16:06,096
සමාවෙන්න,
මම එච්චර නරක නැහැ.

184
00:16:06,098 --> 00:16:07,465
ඔබ එය දන්නවා.

185
00:16:07,467 --> 00:16:10,100
හොඳම අයගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

186
00:16:10,102 --> 00:16:12,003
එය ඇත්ත.

187
00:16:12,005 --> 00:16:14,339
පොහොසත්,
එය සායනයයි.

188
00:16:14,341 --> 00:16:16,110
ඇලිස් පවසයි
ඔවුන්ට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

189
00:16:17,376 --> 00:16:19,978
සහ රාජකාරි ඇමතුම්.

190
00:16:19,980 --> 00:16:21,414
ඔබේ හරිතයන් කන්න, රිලී.

191
00:16:40,299 --> 00:16:42,734
මම මැරෙනවා, ජේමි.
මම මැරෙනවා.

192
00:16:42,736 --> 00:16:44,970
නෑ කියන්නත් එපා.

193
00:16:44,972 --> 00:16:47,138
ඒ උණ්ඩය, ඒක...

194
00:16:47,140 --> 00:16:49,040
ඒක ඔයාගේ කකුලට වැදුනා විතරයි.
එය - එය ...

195
00:16:51,044 --> 00:16:53,948
ඒක ගහන්න ඇති
වැදගත් දෙයක්.

196
00:16:56,482 --> 00:16:58,516
අපි මොකද කරන්නේ?

197
00:16:58,518 --> 00:17:00,654
අපිට ගන්න වෙනවා
හැකි තරම් දුරින්.

198
00:17:02,621 --> 00:17:06,256
අපිට එළිවෙනකම් තියෙනවා
ඔවුන් ගබඩාව සොයා ගන්නා තුරු.

199
00:17:06,258 --> 00:17:08,560
එය සිදු වූ පසු,
ඔවුන් මාර්ග බාධක ඇති කරයි,

200
00:17:08,562 --> 00:17:10,197
සහ අපි කෙලවෙමු.

201
00:17:12,532 --> 00:17:15,132
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා කියලා
ඒ හැම කරදරයකටම?

202
00:17:15,134 --> 00:17:16,667
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
අපිව හොයනවා.

203
00:17:16,669 --> 00:17:20,170
එයාලා හොයලා බලයි
ඔයා කරපු දේට පස්සේ අපිට අමාරුයි.

204
00:17:20,172 --> 00:17:21,773
ඔබට නැහැ
ඒ වගේ ඒකේ ඉන්න කියලා.

205
00:17:21,775 --> 00:17:23,410
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

206
00:17:25,144 --> 00:17:28,181
- ඔහ්, මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ.
- අපොයි.

207
00:17:30,117 --> 00:17:31,549
නැත.

208
00:17:31,551 --> 00:17:33,717
නෑ අර ඉස්පිරිතාලෙ බැල්ලි
එය වාර්තා කරනු ඇත.

209
00:17:33,719 --> 00:17:35,456
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

210
00:17:37,457 --> 00:17:40,391
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි ...
අපි දිගටම යා යුතුයි ...

211
00:17:40,393 --> 00:17:42,127
නිකමට වාහන පදවන්න.

212
00:17:42,129 --> 00:17:44,130
නිකමට වාහන පදවන්න.

213
00:17:51,537 --> 00:17:53,471
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

214
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
මෙන්න ගැලවීම සඳහා.

215
00:17:57,410 --> 00:18:00,311
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

216
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
පොඩ්ඩක් ඉන්න සහෝ.

217
00:18:02,149 --> 00:18:04,517
මෙතැන් සිට සති දෙකක්,
අපි මේ ගැන සිනාසෙන්නෙමු.

218
00:18:13,325 --> 00:18:15,627
...මම කවදා හෝ විඳ ඇත.

219
00:18:15,629 --> 00:18:18,562
දෙවියනේ, තිබුණා
එතරම් ලේ ගැලීම. බොහෝ!

220
00:18:18,564 --> 00:18:22,599
ඔහු... ඇත්තටම ඒක ඔහු නොකළ ආශ්චර්යයක්
ඔහු බිම වැදුණු මොහොතේම මිය යයි.

221
00:18:22,601 --> 00:18:24,334
අපි කෝමා තත්වයක් ඇති කළා ...

222
00:18:24,336 --> 00:18:27,071
මට සමාවෙන්න සර්.
අපි දවසට වහලා.

223
00:18:27,073 --> 00:18:29,273
හදිසියක් නම්,
ඔබ නගරයට යා යුතුය.

224
00:18:29,275 --> 00:18:32,209
- පැය හයක් වගේ ගියා.
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

225
00:18:32,211 --> 00:18:35,281
හොඳයි, ඔහු විය
වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක්.

226
00:18:38,384 --> 00:18:40,484
බලන්න, පොහොසත්, මම ඔබව දන්නවා
මේක අහන්න ඕන නෑ,

227
00:18:40,486 --> 00:18:42,654
නමුත් ඔබට තවමත් හැක
මෙතන වෙනසක් කරන්න.

228
00:18:44,858 --> 00:18:47,157
අහ්, මට යන්න වෙනවා.

229
00:18:53,199 --> 00:18:54,631
ඒ ඔහුද?

230
00:18:54,633 --> 00:18:56,469
ඔව්, ඒ ඔහු.

231
00:19:34,673 --> 00:19:37,242
මගුල් දක්ෂයි, මැට්ටි!

232
00:19:37,244 --> 00:19:41,146
මේක වැඩ කරයි.
මට ඒක දැනෙනවා.

233
00:19:41,148 --> 00:19:43,617
ඒ අන්තිම පේලිය,
මට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

234
00:19:45,485 --> 00:19:48,386
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, අයියේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්.

235
00:19:48,388 --> 00:19:49,857
නිකන් ඉන්න.

236
00:20:05,471 --> 00:20:07,272
මම දැකලා නැහැ
සැතපුම් සඳහා නිවසක්.

237
00:20:07,274 --> 00:20:09,674
ඔයා ගිහින් මොනවද ගත්තේ
Grizzly Adams දොස්තර කෙනෙක්ද?

238
00:20:09,676 --> 00:20:11,408
මෙය පරිපූර්ණයි.

239
00:20:11,410 --> 00:20:14,547
හුදකලා, දුරස්ථ,
අවට වෙන කිසිවෙක් නැත.

240
00:20:15,916 --> 00:20:18,315
අපි වාසනාවන්ත වුණා.

241
00:20:18,317 --> 00:20:21,186
ඔබ හොඳින් කළා.
ඔබ ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා.

242
00:20:21,188 --> 00:20:22,323
ඔව්.

243
00:20:26,525 --> 00:20:27,727
එතනම.
එයා හැරෙනවා.

244
00:21:48,742 --> 00:21:51,345
තවදුරටත් නොවේ
ඔහු නින්දට වැටෙන තුරු.

245
00:22:41,393 --> 00:22:42,962
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

246
00:22:44,531 --> 00:22:46,400
ගැන?

247
00:22:48,634 --> 00:22:50,436
අපි කරපු හැටි.

248
00:22:53,540 --> 00:22:57,478
අපි හොඳම දේ කළා
අපට හැකි විය.

249
00:22:59,746 --> 00:23:03,648
අපි සර්ව සම්පූර්ණ වුණේ නැහැ,
නමුත් කිසිවෙක් නැත.

250
00:23:03,650 --> 00:23:06,019
හොඳයි, ඒක කියන්න
ඔබේ පුතාට.

251
00:23:08,455 --> 00:23:11,555
සොඳුරිය...

252
00:23:11,557 --> 00:23:15,592
ඔහ්, බබා,
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.

253
00:23:15,594 --> 00:23:17,829
පොහොසත් අවශ්ය නොවේ
දේශනයක්.

254
00:23:17,831 --> 00:23:21,499
ඔහුට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි,
එහි සිටීමට.

255
00:23:21,501 --> 00:23:24,502
එයා දන්නවා මම කියලා.

256
00:23:24,504 --> 00:23:27,571
එයාට කිව්වට රිදෙන්නෑ
වරින් වර.

257
00:23:27,573 --> 00:23:29,474
මම අහනවා...

258
00:23:29,476 --> 00:23:31,509
ඇයි ඔයා හැමදාම
නිවැරදි විය යුතුද?

259
00:23:31,511 --> 00:23:34,846
ඔබ කුමක් කරයිද
මම නැතුව කරන්නද?

260
00:23:34,848 --> 00:23:39,516
අනේ මටත් මතක නෑ
ඔබ නොමැතිව මගේ මේස් කොහෙද.

261
00:23:39,518 --> 00:23:41,886
- අනේ, කරුණාකරලා.
- බබා...

262
00:23:41,888 --> 00:23:44,324
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

263
00:23:45,557 --> 00:23:47,060
හේයි.

264
00:23:48,695 --> 00:23:50,895
ඔව්?

265
00:23:50,897 --> 00:23:54,432
මම කල්පනා කළා
හැම දෙයක්ම ගැන.

266
00:23:54,434 --> 00:23:56,537
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා.

267
00:24:00,105 --> 00:24:03,343
බලන්න අපිට මෙතන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ
ගිම්හානයේ අවසානය දක්වා.

268
00:24:05,411 --> 00:24:07,581
හා අපි දාන්නම්
මුදල් ටිකක් ඈත.

269
00:24:09,649 --> 00:24:11,819
මම මගේම පුහුණුවීම් විවෘත කරමි.

270
00:24:16,188 --> 00:24:18,592
හා මම මේක හදන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

271
00:24:22,027 --> 00:24:24,530
නමුත් ඔබ සහ රිලී ...

272
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
මට ලෝකය අදහස් කරයි.

273
00:24:49,456 --> 00:24:50,858
වෙලාව හරි.

274
00:24:53,560 --> 00:24:54,895
කමක් නැහැ.

275
00:24:57,063 --> 00:24:59,196
අපි කරන්නම්
මෙය පිරිසිදුයි.

276
00:24:59,198 --> 00:25:01,968
නිකන් බඳින්න, එච්චරයි.
ඔබට එය තේරුණාද?

277
00:25:03,969 --> 00:25:07,473
හේයි.
ඝාතනයක් නැහැ.

278
00:25:09,909 --> 00:25:12,676
ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් දුවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

279
00:25:12,678 --> 00:25:14,614
එවිට ඔබ
ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න.

280
00:25:15,648 --> 00:25:17,184
ඔබට එය තේරුණාද? හේයි!

281
00:25:18,751 --> 00:25:20,754
හේයි, මට අහන්න ඕන
ඔබ එය කියන්න.

282
00:25:22,755 --> 00:25:24,457
මගුලක් මරන්නේ නෑ.

283
00:25:26,124 --> 00:25:27,627
මට ඔයාව තේරුණා අයියේ.

284
00:28:43,422 --> 00:28:45,157
අපොයි.

285
00:28:48,226 --> 00:28:49,763
ඒකද...?

286
00:28:51,229 --> 00:28:52,295
මෙතන ඉන්න.

287
00:28:59,772 --> 00:29:01,004
මැට්ටි! හේයි, මැට්ටි!

288
00:29:01,006 --> 00:29:04,108
මැට්ටි, උදව් කරන්න! මැට්ටි!
මට උදව් කරන්න, මැට්!

289
00:29:04,110 --> 00:29:05,443
මැට්ටි, උදව් කරන්න!
මැට්ටි!

290
00:29:11,817 --> 00:29:13,285
නැත.

291
00:29:17,023 --> 00:29:18,488
මට සමාවෙන්න.

292
00:29:18,490 --> 00:29:22,225
ජේමි... මම මොකද කළේ
මගුලක් කියන්නද?

293
00:29:22,227 --> 00:29:23,863
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

294
00:29:27,800 --> 00:29:29,169
තාත්තා?

295
00:29:30,870 --> 00:29:32,903
මම දිවුරනවා, එය විය
මගුලක් අනතුරක්.

296
00:29:32,905 --> 00:29:35,876
නැත.
එය අහම්බෙන් සිදුවූ අනතුරක් නොවේ.

297
00:29:37,409 --> 00:29:40,246
ඇය නිකම්ම ඇතුලට ගියා
ආපසු, මම ප්‍රතික්‍රියා කළෙමි. මම...

298
00:29:41,980 --> 00:29:44,148
මම අදහස් කළේ නැහැ.

299
00:29:44,150 --> 00:29:45,483
ඒකට කමක් නැහැ.

300
00:29:51,056 --> 00:29:53,791
මම දිවුරනවා. කරුණාකර.

301
00:29:53,793 --> 00:29:55,294
අපොයි, ඩොක්ටර්.

302
00:30:06,304 --> 00:30:08,475
- කොල්ලෝ කඩාගෙන එනවා.
- මොකක්ද?

303
00:30:30,028 --> 00:30:33,164
රේඛාව මිය ගොස් ඇත.
රිලී!

304
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
ජනවාරි, ජනවාරි, ඉන්න...

305
00:30:35,501 --> 00:30:37,070
ජන.

306
00:30:47,179 --> 00:30:48,878
- රිලී.
- අම්මා.

307
00:30:48,880 --> 00:30:51,182
බබා, ඔයා දුවන්න ඕනේ, හරිද?
කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

308
00:30:51,184 --> 00:30:53,884
අපිට තියෙන්නේ...

309
00:30:53,886 --> 00:30:56,086
අම්මේ!

310
00:30:56,088 --> 00:30:58,158
අම්මේ!

311
00:31:19,078 --> 00:31:21,481
මගේ ගෙදරින් යන්න.

312
00:31:27,486 --> 00:31:29,956
මගේ අයියට දැනටමත් තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා.

313
00:31:31,323 --> 00:31:35,262
මම ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

314
00:31:37,196 --> 00:31:39,062
නමුත් ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්න,

315
00:31:39,064 --> 00:31:41,500
සහතිකයක් නැත
මගේ සහෝදරයාට කුමක් කළ හැකිද?

316
00:31:49,108 --> 00:31:50,510
හොඳ තේරීමක්.

317
00:32:04,923 --> 00:32:07,257
එපමණයි.
දුරකථනවලට ජරාව පිළිගැනීමක් තිබේ.

318
00:32:07,259 --> 00:32:10,261
ඒත් මම මේවා අල්ලගත්තා
හුදෙක් නඩුවේ.

319
00:32:10,263 --> 00:32:12,899
ඒක කරන්න.
මට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

320
00:32:23,609 --> 00:32:25,512
මට ඩොක්ටර් ගේන්න.

321
00:32:31,016 --> 00:32:32,518
නැහැ, ඔහුව තනි කරන්න!

322
00:32:35,588 --> 00:32:38,421
අම්මේ අපිද
හරි යයිද?

323
00:32:38,423 --> 00:32:41,058
ආච්චි කොහෙද?

324
00:32:41,060 --> 00:32:42,928
ඒක හරි යයි.

325
00:32:56,074 --> 00:32:57,409
මගේ අම්මා කොහෙද?

326
00:32:59,210 --> 00:33:00,947
එය හදිසි අනතුරකි.

327
00:33:05,951 --> 00:33:08,888
නෑ නෑ...

328
00:33:13,059 --> 00:33:14,992
අපි ආවේ කාටවත් රිද්දන්න නෙවෙයි.

329
00:33:14,994 --> 00:33:18,329
හා අපි යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න.

330
00:33:18,331 --> 00:33:21,165
එහෙනම් ඇයි?

331
00:33:21,167 --> 00:33:22,733
මම මැරෙන්න ලේ ගලනවා,

332
00:33:22,735 --> 00:33:25,002
සහ මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මෙම කාන්දුව වසා දැමීමට,

333
00:33:25,004 --> 00:33:26,473
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

334
00:33:29,207 --> 00:33:31,742
එහෙම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

335
00:33:31,744 --> 00:33:33,444
තේරුම කුමක්ද?

336
00:33:33,446 --> 00:33:35,980
මම ඇතුල දැකලා නෑ
අවුරුදු දහයකින් කකුලක්.

337
00:33:35,982 --> 00:33:37,918
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

338
00:33:42,021 --> 00:33:46,023
ඔයා බොරුකාරයෙක්
ජරාව කෑල්ලක්.

339
00:33:46,025 --> 00:33:48,292
මට ඔයාව ඇහුණා
සායනයේදී.

340
00:33:48,294 --> 00:33:52,295
ඔහු කතා කළේ මැහුම් ගැන ය
සහ ඉදිමීම සහ ශල්යකර්ම.

341
00:33:52,297 --> 00:33:54,398
ඔබ දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

342
00:33:54,400 --> 00:33:56,201
මම කකුල් වල සැත්කම් කරන්නේ නැහැ.

343
00:33:57,535 --> 00:33:59,535
ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා.

344
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
වෙලාවක් නෑ.
ඔබ පෙර කුමක් වුවත්,

345
00:34:03,376 --> 00:34:05,545
අද රෑ ඔයා
කකුල් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්, ඩොක්ටර්.

346
00:34:08,146 --> 00:34:09,949
මට උපකරණ අවශ්‍යයි.

347
00:34:11,450 --> 00:34:14,053
අම්මෝ, මොන වගේද?

348
00:34:15,354 --> 00:34:17,122
පිහියක්?

349
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
හිස්කබලක්.

350
00:34:23,595 --> 00:34:28,568
අහ්, මට කලම්ප අවශ්‍යයි,
මැහුම් කට්ටලයක්.

351
00:34:30,102 --> 00:34:31,401
අපට ඒවා ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

352
00:34:31,403 --> 00:34:33,504
නැවත සායනයට.

353
00:34:33,506 --> 00:34:36,205
මොන මගුලක්ද
ඔයා දැන් කිව්වද?

354
00:34:36,207 --> 00:34:38,043
අපි ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

355
00:34:39,778 --> 00:34:41,313
එකම මාර්ගය එයයි.

356
00:34:44,816 --> 00:34:46,082
ජේමි.

357
00:34:46,084 --> 00:34:47,987
ඔව්, මැට්ටි.

358
00:34:49,722 --> 00:34:51,358
ඔහුගේ බිරිඳ මට ගෙනෙන්න.

359
00:34:56,227 --> 00:34:57,361
ඉන්න!

360
00:34:59,164 --> 00:35:04,401
තියෙන්න ඇති
පෙට්ටියක මෙවලම් පෙට්ටියක්.

361
00:35:04,403 --> 00:35:09,539
අහ්, පැරණි විද්‍යාල මෙවලම් පමණි
එක මඩුවක.

362
00:35:09,541 --> 00:35:11,075
මට පරීක්ෂා කරන්න යන්න දෙන්න.

363
00:35:11,077 --> 00:35:14,678
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ බොරු කියනවා නම් හෝ නොකරන්නේ නම්,

364
00:35:14,680 --> 00:35:17,381
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ,

365
00:35:17,383 --> 00:35:23,320
නමුත් ඔබ යම් ආකාරයක සෙල්ලම් කරනවා නම්
උපක්රමය, සහ මම මැරෙනවා,

366
00:35:23,322 --> 00:35:27,794
ඔබ සිරවී සිටිනු ඇත
මේ ගොවිපල මගේ මල්ලි එක්ක...

367
00:35:30,729 --> 00:35:33,530
සහ ඔහු දැනටමත්
ආච්චිව මැරුවා.

368
00:35:33,532 --> 00:35:35,802
ඔයා හිතන්නේ එයා මොකක්ද කියලා
ඉතිරි අයට කරන්නද?

369
00:35:38,671 --> 00:35:40,673
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

370
00:35:49,347 --> 00:35:53,119
ජේමි... එයාව ගන්න
මෙතනින්.

371
00:36:19,912 --> 00:36:22,812
ඔබට නැහැ
බය වෙන්න කියලා.

372
00:36:22,814 --> 00:36:25,548
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

373
00:36:25,550 --> 00:36:27,386
එය සියල්ලම විය
පෙර වැරැද්දක්.

374
00:36:28,753 --> 00:36:30,789
වරදක්ද?

375
00:36:34,559 --> 00:36:36,628
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

376
00:36:38,197 --> 00:36:39,765
ඔබේ පුතා නොමැතිව,
මම මැරෙනවා.

377
00:36:41,200 --> 00:36:44,204
මමත් ඔය වගේ ජරා එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

378
00:36:46,838 --> 00:36:48,173
ඔය ඔක්කොම එකයි.

379
00:36:50,476 --> 00:36:51,878
නැත.

380
00:36:53,845 --> 00:36:56,680
ඔයා අපි හැමෝටම වැරදිලා.

381
00:36:56,682 --> 00:36:58,384
මාව විශ්වාස කරන්න.

382
00:37:07,559 --> 00:37:09,128
ඒක එකක තියෙනවා.

383
00:37:10,863 --> 00:37:13,399
අපි ආපු දේ අපිට ලැබෙනවා,
අපි ගියා.

384
00:37:43,494 --> 00:37:46,165
අපි ඉස්සර ජීවත් වුණා
මේ වගේ ගෙදරක.

385
00:37:47,666 --> 00:37:49,633
ඒ උනාට මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

386
00:37:49,635 --> 00:37:51,537
ඒ අපියි තාත්තයි විතරයි.

387
00:37:52,871 --> 00:37:54,640
මට යන්න තිබුණා.

388
00:37:56,742 --> 00:37:58,644
කොලේජ් ගියා.

389
00:38:01,646 --> 00:38:03,415
ඒත් මම හිටියා.

390
00:38:07,852 --> 00:38:10,490
මම නිතරම ඔහු වෙනුවෙන් සිටියා.

391
00:38:18,930 --> 00:38:20,199
ඔබ එය තවමත් සොයාගෙන තිබේද?

392
00:38:21,700 --> 00:38:23,336
මට විනාඩියක් දෙන්න.

393
00:38:25,271 --> 00:38:26,906
වේගවත්, ඩොක්ටර්.

394
00:38:28,706 --> 00:38:30,409
මම කොල්ලෙක් මැරුවා, ඔයා දන්නවා.

395
00:38:33,012 --> 00:38:35,278
ඔයා මොකටද බනින්නේ?

396
00:38:35,280 --> 00:38:38,351
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම මේ ගොවිපළේ හිටියේ.

397
00:38:39,952 --> 00:38:41,888
රිය අනතුරක් සිදු විය.

398
00:38:43,389 --> 00:38:44,890
කොල්ලා ඇතුලට ආවා.

399
00:38:45,990 --> 00:38:48,392
මම අවශ්‍ය වෙලාවට කැපුවා
මැහුම් කළා

400
00:38:48,394 --> 00:38:51,827
හෝ මැහුම්
මම කපා ගත යුතු වූ විට.

401
00:38:51,829 --> 00:38:53,900
මම දන්නෙත් නෑ.

402
00:38:55,534 --> 00:39:00,240
ඔහුගේ පවුලේ අය සිවිල් උසාවියක නඩු දැම්මා.
සහ මට සියල්ල අහිමි විය.

403
00:39:01,673 --> 00:39:02,809
ඔව්?

404
00:39:05,910 --> 00:39:08,544
නිකමට මතක තියාගන්න...

405
00:39:08,546 --> 00:39:11,013
ඔයා මගුලක්
මගේ සහෝදරයා සමඟ,

406
00:39:11,015 --> 00:39:14,350
සහ එය ඔබට වැය වනු ඇත
නඩුවකට වඩා බොහෝ දේ.

407
00:39:14,352 --> 00:39:16,488
දැන් අපි යමු!

408
00:39:31,704 --> 00:39:33,503
නැත.

409
00:39:33,505 --> 00:39:35,372
නවතින්න.

410
00:39:35,374 --> 00:39:37,644
- කරුණාකර, එපා.
- ආහ්.

411
00:39:39,477 --> 00:39:40,910
ඔබ දන්නවා,
මට සටන් කරන්න තිබුණා.

412
00:39:40,912 --> 00:39:42,715
මම බොහෝ විට දිනන්න තිබුණා.

413
00:39:44,048 --> 00:39:48,353
ඇත්ත...
ඔවුන් නිවැරදි බව ය.

414
00:39:50,923 --> 00:39:54,524
මම කෙලෙව්වා.

415
00:39:54,526 --> 00:39:57,593
මට අහිමි වීමට සුදුසු විය.

416
00:39:57,595 --> 00:39:58,861
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

417
00:39:58,863 --> 00:40:00,999
බිරිඳට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම කරනවා.

418
00:40:03,001 --> 00:40:07,570
දැන් මෙන්න මම,
සායනයක වැඩ කරනවා.

419
00:40:07,572 --> 00:40:10,575
අද දවසේ සාමාන්‍ය දේවල්,
හුදෙක් මූලික.

420
00:40:11,744 --> 00:40:14,544
එයාලට මාව විශ්වාසවත් නෑ
ළමයි එක්ක.

421
00:40:14,546 --> 00:40:16,783
එයාලට මාව විශ්වාස නෑ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

422
00:40:19,151 --> 00:40:23,120
ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාසයි ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට සැත්කමක් කරනවාද?

423
00:40:23,122 --> 00:40:25,888
නැහැ, මම නැහැ.

424
00:40:25,890 --> 00:40:27,994
ඒත් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
අද රෑ අවාසනාවන්තයි.

425
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
ඔබ කළාද?

426
00:40:31,130 --> 00:40:33,863
හොඳ මගුල් කොල්ලා.
දැන් අපි යමු.

427
00:40:33,865 --> 00:40:35,634
අපි යමු මගුල.

428
00:40:36,769 --> 00:40:38,869
- අහ්, ජරාව.
- මොන මගුලක්ද?

429
00:40:42,640 --> 00:40:44,707
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

430
00:40:44,709 --> 00:40:45,908
ඔහු හොඳ වනු ඇත.

431
00:40:45,910 --> 00:40:47,811
එහෙනම් අපි මෙතනින් යනවා විතරයි.

432
00:40:47,813 --> 00:40:49,745
හැමදේම හරියයි.

433
00:40:49,747 --> 00:40:52,182
අපට අවශ්‍ය පමණකි
දේශ සීමාවට යාමට.

434
00:40:52,184 --> 00:40:56,186
අපි යමු...
අපි දේශ සීමාවට යමු.

435
00:41:02,427 --> 00:41:04,727
නැගිටින්න!
ජරාව අල්ලා ගන්න!

436
00:41:08,099 --> 00:41:10,869
උහ්-හහ්.

437
00:41:13,204 --> 00:41:15,004
මගුල්...

438
00:41:18,110 --> 00:41:20,079
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එනවා.

439
00:41:39,064 --> 00:41:41,100
- ඔහ්, මැට්ටි.
- තාත්තා.

440
00:41:42,733 --> 00:41:45,904
ජාන්, රිලී, තාත්තා,
ඔබ හොඳින්ද?

441
00:41:46,905 --> 00:41:50,075
හේයි.
ඔයාට කොහොම ද?

442
00:41:51,977 --> 00:41:55,715
ඒක හරි යයි.
අපි බඩු ගත්තා.

443
00:41:59,251 --> 00:42:01,718
කරන්න එපා
ඔවුන් කියන වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

444
00:42:01,720 --> 00:42:02,855
ඔයාට තේරෙනවා ද?

445
00:42:04,555 --> 00:42:05,856
හරි හරී.

446
00:42:05,858 --> 00:42:08,624
මම අපිව ගන්නම්
මේකෙන්, හරිද?

447
00:42:08,626 --> 00:42:11,628
අහන්න, අපිට තියෙනවා
පාලනය කිරීමට.

448
00:42:11,630 --> 00:42:13,965
මම දැකලා තියෙනවා
කොහොමද මේ දේවල් අවසන් වෙන්නේ කියලා.

449
00:42:17,635 --> 00:42:19,005
නෑ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔවුන් ගැන.

450
00:42:22,139 --> 00:42:24,476
යන්තම් හොඳ වෙන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.

451
00:42:27,613 --> 00:42:31,584
ඝාතනයක් නැහැ.
ඝාතනයක් නැහැ.

452
00:42:32,985 --> 00:42:34,584
ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න අයියේ.

453
00:42:37,956 --> 00:42:40,624
ඔයා ඔපරේෂන් කරනවා ඩොක්ටර්.

454
00:42:40,626 --> 00:42:42,195
දැන්!

455
00:42:44,028 --> 00:42:45,731
මම අපිව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.

456
00:43:04,983 --> 00:43:08,988
දැන්, මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.
ඔබ මගේ බිරිඳ අල්ලා ගන්නවාද?

457
00:43:10,322 --> 00:43:11,590
අවස්ථාවක් නොවේ.

458
00:43:12,957 --> 00:43:15,791
මම කැපීම ආරම්භ කරන විට
ඔබේ සහෝදරයා තුළට,

459
00:43:15,793 --> 00:43:20,229
ඔබට රඳවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට හැකි තරම් ඔහුව පහත් කරන්න.

460
00:43:20,231 --> 00:43:23,702
ඉතින් මම කිව්වා වගේ මගේ බිරිඳ.

461
00:43:32,110 --> 00:43:34,811
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?

462
00:43:34,813 --> 00:43:36,148
ඔබ දිවුරුම් දුන්නාද?

463
00:43:37,916 --> 00:43:39,952
ඔබ උදව් කළ යුතුයි
මගේ සහෝදරයා.

464
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
ඔහු මිය ගියහොත් ...

465
00:43:44,856 --> 00:43:48,026
ඒක විරුද්ධයි
ඔබේ දිවුරුම නේද?

466
00:44:03,041 --> 00:44:05,175
හොඳයි.

467
00:44:05,177 --> 00:44:06,678
ඔබේ බිරිඳ.

468
00:44:18,289 --> 00:44:20,692
ඔබ...

469
00:44:36,140 --> 00:44:38,077
වගේ
ඔබ නැඟිටිනවා, වයසක මිනිසා.

470
00:44:41,646 --> 00:44:44,082
ඔහ්.

471
00:44:48,720 --> 00:44:51,187
ඔබ දැඩි කෙනෙක්
බැල්ලිගෙ පුතා නේද?

472
00:44:51,189 --> 00:44:56,295
ඉස්සර ලොකු බල්ලෙක්
නගරයේ. ඔව්.

473
00:44:58,262 --> 00:45:00,799
ඔට්ටුයි ඔයාට මට අමාරුයි කියලා
මම ඔයාගේ බිරිඳ මැරුවාට පස්සේ.

474
00:45:06,972 --> 00:45:09,976
ඔබ මා සමඟ නටන්න කැමති බව සහතිකයි
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නම්.

475
00:45:11,742 --> 00:45:15,378
මට විතරක් දෙන්න
විනාඩි පහක් තනියම.

476
00:45:15,380 --> 00:45:16,812
ඔළුව අහකට ගන්න.

477
00:45:16,814 --> 00:45:18,381
ඔහ්!

478
00:45:18,383 --> 00:45:21,220
ඔව්? ඔව්?

479
00:45:22,921 --> 00:45:26,088
ඔව්, ඒක තමයි
මම මගුලක් හිතුවා.

480
00:45:26,090 --> 00:45:30,026
මම දැන් ඔයාගෙයි ඔයාගෙයි ගැට ලිහා ගන්නම්
වඩා හොඳ මගුලක් හැසිරීම, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

481
00:45:30,028 --> 00:45:32,098
මීට වඩා හොඳ මගුලක් හැසිරෙන්න.

482
00:45:35,434 --> 00:45:37,870
යන්තම් ඇවිදින්න.

483
00:45:41,807 --> 00:45:44,240
අහන්න, මට නැහැ
ඔයාට ඕන මගුලක්.

484
00:45:44,242 --> 00:45:45,945
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

485
00:45:47,211 --> 00:45:48,847
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

486
00:45:50,182 --> 00:45:54,283
අයියා මැරුණොත්..
මම ඔයාව මරනවා.

487
00:45:54,285 --> 00:45:56,785
මම ඔයාගේ දුවව මරනවා.

488
00:45:56,787 --> 00:45:58,187
මම ඔබේ බිරිඳව මරනවා,

489
00:45:58,189 --> 00:46:00,191
මම මරනවා
ඔයාගේ මගුල් තාත්තා.

490
00:46:04,496 --> 00:46:05,930
කමක් නැහැ.

491
00:46:07,198 --> 00:46:10,669
මම කැපීම ආරම්භ කරන විට,
මේකට දෂ්ට කරන්න.

492
00:46:14,271 --> 00:46:17,073
මට ඔයා එයාව අල්ලගන්න ඕන
ඔබට හැකි තරම්.

493
00:46:17,075 --> 00:46:18,307
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

494
00:46:18,309 --> 00:46:20,912
හරි හරී. තාත්තා,
ඔහුගේ වළලුකර අල්ලා ගන්න.

495
00:46:22,414 --> 00:46:25,314
- තුනක් මත.
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

496
00:46:25,316 --> 00:46:27,950
එකක්... දෙකක්.

497
00:46:27,952 --> 00:46:29,753
හේයි, හේයි!

498
00:46:29,755 --> 00:46:31,488
හේයි, ඔයා මගුලයි
ඔහුව මරනවා! හේයි!

499
00:46:31,490 --> 00:46:32,955
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- අපොයි!

500
00:46:32,957 --> 00:46:34,224
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

501
00:46:34,226 --> 00:46:36,992
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ,
කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

502
00:46:36,994 --> 00:46:38,863
කමක් නෑ...

503
00:46:40,298 --> 00:46:41,830
හොඳින් කරනවා.

504
00:46:41,832 --> 00:46:45,001
කමක් නැහැ.
හරි හරී.

505
00:46:45,003 --> 00:46:47,269
එය femoral artery වේ.

506
00:46:47,271 --> 00:46:49,240
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

507
00:46:50,342 --> 00:46:53,276
- ආ, ඔව්.
- අපොයි.

508
00:46:53,278 --> 00:46:55,113
ඔහ්, මගුලක්.

509
00:46:58,383 --> 00:46:59,885
ඒකට කමක් නැහැ.

510
00:47:04,356 --> 00:47:07,157
හේයි එන්න.
ඔහුගේ පාදය අල්ලාගෙන සිටින්න.

511
00:47:07,159 --> 00:47:08,258
අවධානය යොමු කරන්න.

512
00:47:08,260 --> 00:47:09,392
- හරි, මගුලක්.
- තේරුම් ගත්තා ද?

513
00:47:09,394 --> 00:47:10,396
හරි හරී! අපොයි!

514
00:47:11,963 --> 00:47:14,062
කමක් නැහැ.
ඒක හරි යයි.

515
00:47:14,064 --> 00:47:17,233
ඒකට කමක් නැහැ.
ඉන්න, ඉන්න.

516
00:47:21,106 --> 00:47:22,174
කමක් නැහැ.

517
00:47:25,110 --> 00:47:26,878
හරි, අපිට ඒක තේරුණා.

518
00:47:28,445 --> 00:47:31,280
ලේ ගැලීම නතර වෙලා.

519
00:47:31,282 --> 00:47:33,416
අපි හොඳින්ද?

520
00:47:33,418 --> 00:47:35,218
නෑ, මම තවමත්
එයාව මහන්න ඕනේ.

521
00:47:35,220 --> 00:47:37,352
ක්ලැම්ප් එයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා විතරයි
දැනට එකට.

522
00:47:37,354 --> 00:47:39,224
ඔහු මේ ආකාරයෙන් මිය යනු ඇත.

523
00:47:44,461 --> 00:47:46,595
ඔහ්, මගුලක්.

524
00:47:46,597 --> 00:47:48,133
මම ඔයාට කිව්වා.

525
00:47:51,836 --> 00:47:52,938
ඔහ්, මගුලක්.

526
00:47:56,240 --> 00:47:57,539
ෂිට්!

527
00:48:08,320 --> 00:48:10,153
මගේ බිරිඳව මරන්නද?

528
00:48:12,858 --> 00:48:14,323
තාත්තා!

529
00:48:27,539 --> 00:48:30,176
රිලී, මාව ලිහන්න උත්සාහ කරන්න.

530
00:49:02,573 --> 00:49:04,106
පොහොසත්, ඔබ හොඳින්ද?

531
00:49:04,108 --> 00:49:05,475
ඔව්, මම හොඳින්.

532
00:49:05,477 --> 00:49:07,410
ඔබට නොමිලේ ලබා ගත හැකිද?

533
00:49:07,412 --> 00:49:10,049
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.
රිලී?

534
00:49:31,936 --> 00:49:34,072
හොඳ වැඩක් බබා.

535
00:49:47,952 --> 00:49:49,021
- පොහොසත්.
- දුරකථනය.

536
00:49:53,191 --> 00:49:54,660
අපොයි නෑ.

537
00:50:05,235 --> 00:50:08,070
අතහරින්න...

538
00:50:08,072 --> 00:50:09,275
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

539
00:50:12,577 --> 00:50:14,744
එය අතහරින්න.

540
00:50:18,615 --> 00:50:21,253
ඔයා ඉවරයි
මෙහෙයුම!

541
00:50:30,394 --> 00:50:31,597
<i>නිශ්චලව සිටින්න.</i>

542
00:50:33,398 --> 00:50:35,633
හේයි!

543
00:51:00,057 --> 00:51:04,026
- අම්මා?
- ඔව්, රිලී?

544
00:51:04,028 --> 00:51:05,731
ඔයාට හරි ද?

545
00:51:07,264 --> 00:51:09,798
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

546
00:51:09,800 --> 00:51:11,235
නැත.

547
00:51:35,693 --> 00:51:38,630
ඔහ්...

548
00:51:51,376 --> 00:51:53,709
තාත්තා!

549
00:51:53,711 --> 00:51:55,378
පොහොසත්, ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?

550
00:51:55,380 --> 00:51:57,479
ඉදිරියට එන්න.
එයා උදව් ගන්න යන්න ගියා.

551
00:51:57,481 --> 00:51:59,314
බලන්න, මට ඔයාව ඕන
රිලී රැගෙන යාමට,

552
00:51:59,316 --> 00:52:01,249
මට ඕන ඔයා එලියට යන්න
පිටුපස මඩුවට.

553
00:52:01,251 --> 00:52:03,718
ඔබම අගුලු දමන්න.
එලියට එන්න එපා.

554
00:52:03,720 --> 00:52:06,088
ඔහ්, මම දන්නවා තාත්තා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා
මෙම ගොවිපලේ වෙනත් තැනක.

555
00:52:06,090 --> 00:52:08,724
මම ඒක හොයාගෙන යන්නම්
සහ අර අවජාතකයා එලියට අදින්න.

556
00:52:08,726 --> 00:52:11,093
- ඔහු නම් ...
- හේයි, හේයි.

557
00:52:11,095 --> 00:52:15,263
ඔබම අගුලු දමන්න.
මොනවා උනත් එලියට එන්න එපා.

558
00:52:15,265 --> 00:52:16,432
මාව ඇහෙනවද?

559
00:52:16,434 --> 00:52:18,767
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

560
00:52:18,769 --> 00:52:20,271
මම පොරොන්දු වෙනවා.

561
00:52:22,106 --> 00:52:24,543
හරි, යන්න, යන්න, යන්න.
යන්න, යන්න, දැන් යන්න.

562
00:53:06,651 --> 00:53:09,651
අපොයි, මැට්ටි.

563
00:53:09,653 --> 00:53:11,887
හේයි, මැට්ටි.

564
00:53:11,889 --> 00:53:15,691
හේයි. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
අවදි වෙන්න, හාහ්?

565
00:53:15,693 --> 00:53:19,798
කරුණාකර. මට ඔබව අවශ්‍යයි,
සහෝදරයා. මට ඔයාව අවශ්යයි.

566
00:53:22,233 --> 00:53:25,568
- අහ්, ජේමි ...
- හේයි!

567
00:53:25,570 --> 00:53:26,772
හේයි.

568
00:53:29,573 --> 00:53:32,240
කළාද... වැඩ කළාද?

569
00:53:32,242 --> 00:53:34,477
නැද්ද?

570
00:53:34,479 --> 00:53:36,178
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔහ්, මගේ ...

571
00:53:37,948 --> 00:53:39,450
නැත.

572
00:53:43,887 --> 00:53:45,823
මම තුනට ගණන් කළා.

573
00:53:47,258 --> 00:53:49,261
මට ඉතා කනගාටුයි.

574
00:53:51,829 --> 00:53:53,465
ඩොක්ටර් එයා...

575
00:53:55,532 --> 00:53:58,236
එයා මගෙන් හොඳම දේ ගත්තා.
ඔවුන් - ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්, මම ...

576
00:54:00,905 --> 00:54:03,573
නෑ, හේ, නෑ, නෑ.
එපා, එපා. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

577
00:54:03,575 --> 00:54:06,408
එපා. හේයි, එපා, එපා.
එපා, එපා.

578
00:54:06,410 --> 00:54:08,343
හේයි හේයි.

579
00:54:08,345 --> 00:54:11,479
මම මේක හදන්නම් හරිද?

580
00:54:11,481 --> 00:54:13,849
- ඔව්? ඔබ විවේක ගන්න.
- ඔව්.

581
00:54:13,851 --> 00:54:15,718
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.

582
00:54:15,720 --> 00:54:16,852
හේයි, හේයි, හේයි.

583
00:54:16,854 --> 00:54:18,486
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

584
00:54:18,488 --> 00:54:20,758
මෙක්සිකෝවට යනවා, හරිද?

585
00:54:22,526 --> 00:54:25,494
වෙරළ නිවස, මතකද?

586
00:54:25,496 --> 00:54:27,296
- ඔව්.
- ඔව්.

587
00:54:27,298 --> 00:54:30,535
මොනවා උනත් අපි යනවා.

588
00:54:31,769 --> 00:54:33,505
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

589
00:54:35,872 --> 00:54:37,441
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

590
00:54:39,376 --> 00:54:40,475
ජේමි.

591
00:54:40,477 --> 00:54:42,878
ඔව්, ඔව්, මොකක්ද?
මට කියන්න.

592
00:54:42,880 --> 00:54:44,512
එය කුමක් ද?

593
00:54:44,514 --> 00:54:46,951
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

594
00:54:53,624 --> 00:54:55,793
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

595
00:54:57,561 --> 00:54:59,597
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

596
00:55:00,497 --> 00:55:01,963
මම පොරොන්දු වෙනවා.

597
00:55:01,965 --> 00:55:03,935
- හරි හරී.
- හරි හරී?

598
00:55:05,003 --> 00:55:06,638
ඔව්.

599
00:55:08,472 --> 00:55:10,508
අපිට මේක ලැබුණා.

600
00:55:20,385 --> 00:55:23,222
<i>අපි අපට කළ හැකි උපරිමය කළා.</i>

601
00:55:24,521 --> 00:55:26,424
රේචල්.

602
00:56:11,769 --> 00:56:14,406
මාත් එක්ක ඉන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.

603
00:56:21,611 --> 00:56:23,414
හරි, මෙහෙට එන්න.

604
00:57:02,686 --> 00:57:04,055
අපොයි...

605
00:57:24,575 --> 00:57:27,012
හරි.

606
00:57:52,736 --> 00:57:54,805
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

607
00:57:57,073 --> 00:57:59,041
ඔයා ඩොක්ටර්ට වෙඩි තිබ්බද?

608
00:57:59,043 --> 00:58:00,709
එය එතරම් නරක නොවීය.

609
00:58:00,711 --> 00:58:01,943
එයාව ක්ලිප් කලා විතරයි
උරහිස තුළ.

610
00:58:01,945 --> 00:58:03,981
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජේමි.

611
00:58:06,617 --> 00:58:09,919
නිකමට... මට කියන්න
මොනවා කරන්නද මැට්ටි.

612
00:58:09,921 --> 00:58:11,756
කොහොමද කියලා මට කියන්න
එය නිවැරදි කිරීමට.

613
00:58:20,530 --> 00:58:23,499
කකුල ඉහළට. ඉදිරියට එන්න.

614
00:58:23,501 --> 00:58:24,666
- මට එය තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

615
00:58:25,669 --> 00:58:27,035
මෙන්න, මෙන්න, තේරුණා.

616
00:58:27,037 --> 00:58:29,972
පහසු, පහසු.
මෙතනින් පහලට.

617
00:58:29,974 --> 00:58:32,207
මෙන්න මෙතනම.

618
00:58:32,209 --> 00:58:34,542
හේයි හේයි.

619
00:58:34,544 --> 00:58:37,245
හේයි.

620
00:58:37,247 --> 00:58:39,985
බෑ... මට...

621
00:58:41,686 --> 00:58:45,090
ඔබට මැරෙන්න බැහැ.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

622
00:58:47,090 --> 00:58:48,923
හරියට රිදෙනවා නේද?

623
00:58:48,925 --> 00:58:51,660
හරි, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

624
00:58:51,662 --> 00:58:53,799
- හරි හරී.
- ඔබව නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

625
00:58:55,900 --> 00:58:57,666
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

626
00:58:57,668 --> 00:58:58,968
මම කුමක් ද කරන්නේ?

627
00:58:58,970 --> 00:59:01,872
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.

628
00:59:02,874 --> 00:59:04,106
මට ඕනේ, ආ...

629
00:59:04,108 --> 00:59:06,041
මේ කමිසය ගලවන්න ඕනේ...

630
00:59:06,043 --> 00:59:09,077
- ඔබ කමිසය ඉවත් කළ යුතුයි.
- හරි හරී.

631
00:59:09,079 --> 00:59:11,914
අහ්! නිකන්... නවත්තන්න!
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

632
00:59:11,916 --> 00:59:13,948
- ජේසුනි, නවතින්න.
- කමක් නැහැ.

633
00:59:13,950 --> 00:59:15,550
හරි හරී.

634
00:59:15,552 --> 00:59:18,589
සමහර පෙරොක්සයිඩ්,
මහන කට්ටලයක්.

635
00:59:20,191 --> 00:59:21,957
ටැල්ක් සහ කැඩපතක්.

636
00:59:21,959 --> 00:59:24,660
- කමක් නැහැ.
- ඔහ්, මගේ ...

637
00:59:24,662 --> 00:59:26,562
- හරි. කමිසය කපා දමන්න.
- කමක් නැහැ.

638
00:59:26,564 --> 00:59:27,595
කමක් නැහැ.

639
00:59:27,597 --> 00:59:29,733
ඔහ්, ඔහ්.

640
00:59:30,968 --> 00:59:33,202
හරි, හරි,
විනාඩියකින් සිදු කරනු ලැබේ.

641
00:59:33,204 --> 00:59:34,570
මම විනාඩියකින් ඉවර කරන්නම්.

642
00:59:34,572 --> 00:59:36,204
මෙන්න අපි යනවා. කමක් නැහැ.

643
00:59:36,206 --> 00:59:38,240
හරි හරී. දැන් මොකද?

644
00:59:38,242 --> 00:59:40,209
කන්නාඩිය දෙන්න,
මට කණ්ණාඩිය අවශ්‍යයි.

645
00:59:40,211 --> 00:59:41,609
මෙතන.

646
00:59:41,611 --> 00:59:43,077
ඒක දෙන්න.
හරි, මොකක්ද?

647
00:59:43,079 --> 00:59:44,780
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

648
00:59:44,782 --> 00:59:46,582
කන්නාඩිය දෙන්න.
කන්නාඩිය දෙන්න.

649
00:59:46,584 --> 00:59:49,184
හරි, සහ...?
පෙරොක්සයිඩ්? ඔව්?

650
00:59:49,186 --> 00:59:51,220
මට පිටවීමේ තුවාලයක් ලැබුණා.
මට ඒක මහන්න වෙනවා.

651
00:59:51,222 --> 00:59:53,789
පෙරොක්සයිඩ්, පෙරොක්සයිඩ්,
පෙරොක්සයිඩ්, යන්න.

652
00:59:55,892 --> 00:59:59,762
- හරි, හරි.
- ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න.

653
00:59:59,764 --> 01:00:01,896
කමක් නැහැ.
හරි, මම මොකද කරන්නේ?

654
01:00:01,898 --> 01:00:03,298
- හරි, ඉඳිකටුවක් දෙන්න.
- හරි, ඔයාට තේරුණාද?

655
01:00:03,300 --> 01:00:04,568
කැඩපත අල්ලාගෙන සිටින්න.
කණ්ණාඩිය අල්ලාගෙන සිටින්න.

656
01:00:06,070 --> 01:00:07,202
- හරි හරී.
- ඔව්?

657
01:00:07,204 --> 01:00:09,673
ස්ථාවර, ස්ථාවර. හරි හරී.

658
01:00:10,874 --> 01:00:13,841
හරි හරි හරි.

659
01:00:17,747 --> 01:00:19,851
ක්රිස්තුස්.

660
01:00:25,722 --> 01:00:27,923
ඔහ්, මගුලක්.

661
01:00:27,925 --> 01:00:29,227
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

662
01:00:30,994 --> 01:00:33,095
සමහරවිට නිකන්...
මට ඉවර කරන්න පුළුවන් හෝ...

663
01:00:33,097 --> 01:00:36,097
නැහැ, ජේමි.

664
01:00:36,099 --> 01:00:37,932
ඩොක්ටර් එයා...

665
01:00:37,934 --> 01:00:40,271
එයා කිව්වා වැඩේ ඉවරයි කියලා
ඉතින් සමහර විට මට පුළුවන්...

666
01:00:42,039 --> 01:00:44,939
වෙලාව මදි.

667
01:00:44,941 --> 01:00:46,811
මට යන්තම් හෙල්ලෙන්න පුළුවන්.

668
01:00:47,378 --> 01:00:49,180
මෙහේ එන්න.

669
01:00:50,314 --> 01:00:51,917
ඒකට කමක් නැහැ.

670
01:00:55,218 --> 01:00:57,155
ඔක්කොම හරි යයි.

671
01:01:01,992 --> 01:01:04,693
හරි හරී. ඔහ්.

672
01:01:04,695 --> 01:01:05,863
උණුසුම්ව සිටින්න.

673
01:01:09,900 --> 01:01:10,968
ස්තූතියි, පොප්ස්.

674
01:01:21,211 --> 01:01:23,278
මම නිතරම කල්පනා කළා
එය දැනුණේ කුමක්ද?

675
01:01:26,249 --> 01:01:28,085
කමක් නැහැ.

676
01:01:49,439 --> 01:01:51,073
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මැට්ටි?

677
01:01:51,075 --> 01:01:53,242
- ඔහ්, හරි.
- හේයි.

678
01:01:53,244 --> 01:01:55,012
ජේමි...

679
01:02:03,320 --> 01:02:05,754
දෙයියනේ, මගුලක්.

680
01:02:05,756 --> 01:02:07,325
ජේමි, ජේමි.

681
01:02:15,932 --> 01:02:18,367
මම ඩොක්ටර්ව හොයාගෙන යන්නම්.

682
01:02:18,369 --> 01:02:20,838
ඔහුගේ බිරිඳ, ඔහුගේ දරුවා.

683
01:02:22,338 --> 01:02:25,006
ඒකෙන් එයාව හැංගිලා ඉඳලා එළියට එනවා.
එය කළ යුතුයි.

684
01:02:25,008 --> 01:02:27,945
- එය හමාරයි. එය හමාරයි.
- නැහැ.

685
01:02:29,313 --> 01:02:33,816
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
සල්ලි ගන්න.

686
01:02:33,818 --> 01:02:35,285
සල්ලි අරන් පලයන්.

687
01:02:36,921 --> 01:02:41,226
ගන්න-ගන්න කාර් එක, ද
මුදල්, සහ දේශ සීමාවට යන්න.

688
01:02:42,258 --> 01:02:44,492
හරි හරී?

689
01:02:44,494 --> 01:02:46,327
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

690
01:02:46,329 --> 01:02:49,833
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- කුමක් ද?

691
01:02:52,202 --> 01:02:54,369
මම යන්නේ නැහැ.

692
01:02:54,371 --> 01:02:56,805
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

693
01:02:56,807 --> 01:02:57,840
ජේමි...

694
01:02:57,842 --> 01:02:59,841
මම මේක හරි කරන්නම්.

695
01:02:59,843 --> 01:03:01,410
මම මේක හරි කරන්නම්.

696
01:03:01,412 --> 01:03:03,345
නැහැ, ජේමි.

697
01:03:03,347 --> 01:03:05,146
ඔබ ටිකක් ඉන්න.
ඔබ ටිකක් ඉන්න.

698
01:03:05,148 --> 01:03:07,184
ඔහ්, ජේමි.

699
01:04:00,905 --> 01:04:04,039
පොහොසත්. හේයි.

700
01:04:04,041 --> 01:04:05,307
හේයි, මිනිසා, පොහොසත්.

701
01:04:05,309 --> 01:04:07,144
අවදි වන්න.

702
01:04:14,285 --> 01:04:15,954
ඩොක්ටර්?

703
01:04:18,088 --> 01:04:19,823
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

704
01:04:22,827 --> 01:04:24,262
එන්න ඩොක්ටර්.

705
01:04:26,597 --> 01:04:28,229
ඔයා මගුලක්.

706
01:04:28,231 --> 01:04:29,231
ඔයා මේක අමාරු කරනවා
එය විය යුතු වඩා.

707
01:04:29,233 --> 01:04:30,566
එපා, එපා.

708
01:04:30,568 --> 01:04:32,903
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

709
01:04:34,405 --> 01:04:36,872
ඔබ හරි.

710
01:04:36,874 --> 01:04:38,810
මම මට මුල් තැන දුන්නා.

711
01:04:47,383 --> 01:04:49,952
මට අවශ්‍ය ඔබ මා බව දැන ගැනීමටයි
ඔබ ගැන නිතරම ආඩම්බර විය.

712
01:04:49,954 --> 01:04:51,789
සෑම විටම.

713
01:04:59,229 --> 01:05:01,331
හරි හරී? ඉතින් ආඩම්බරයි.

714
01:05:02,566 --> 01:05:04,202
ඉතින් බුද්ධිමත්.

715
01:05:07,070 --> 01:05:09,373
එතරම් බුද්ධිමත්
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

716
01:05:12,876 --> 01:05:15,913
සමාවෙන්න මම එහෙම උනා
තද බූරු අවජාතකයෙක්.

717
01:05:16,914 --> 01:05:18,283
තාත්තා...

718
01:05:20,483 --> 01:05:22,386
ඔයා ඒ ළමයාව ඇති දැඩි කරන්න.

719
01:05:25,389 --> 01:05:28,523
ඇය සමඟ වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්න
මම ඔබ සමඟ කළාට වඩා.

720
01:05:28,525 --> 01:05:30,128
තාත්තා...

721
01:05:33,130 --> 01:05:34,599
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

722
01:05:36,467 --> 01:05:38,468
මම ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්නම්.

723
01:08:39,650 --> 01:08:41,619
ස්තූතියි, පොප්.

724
01:08:54,464 --> 01:08:55,532
ඉදිරියට එන්න!

725
01:09:04,273 --> 01:09:06,544
ඔව්, එන්න!

726
01:09:30,567 --> 01:09:32,103
මගුල, හාහ්?

727
01:09:33,870 --> 01:09:35,172
ඉදිරියට එන්න!

728
01:10:06,170 --> 01:10:07,438
මගුලක් ඔයාට!

729
01:10:21,485 --> 01:10:22,719
අහ්, ක්රිස්තුස්!

730
01:10:39,570 --> 01:10:40,905
ඉදිරියට එන්න!

731
01:10:43,740 --> 01:10:45,510
අපොයි.

732
01:11:15,504 --> 01:11:16,873
චලනය නොවන්න.

733
01:11:23,379 --> 01:11:25,946
- අම්මේ, මට බයයි.
- මම දන්නවා.

734
01:11:25,948 --> 01:11:27,882
බබා, ඒ කොන වටේ යන්න.

735
01:11:27,884 --> 01:11:29,554
හරි, සද්ද කරන්න එපා.

736
01:11:57,813 --> 01:11:59,584
පොහොසත්ද?

737
01:12:12,429 --> 01:12:14,828
ඒ ඔයා ද?

738
01:12:14,830 --> 01:12:17,599
ජන?

739
01:12:17,601 --> 01:12:19,536
ජන.

740
01:12:21,338 --> 01:12:22,971
රිලී...
රිලී, ඇය හොඳින්ද?

741
01:12:22,973 --> 01:12:25,407
- ඇය හොඳින්.
- ඇය හොඳින්ද? හරි හරී.

742
01:12:25,409 --> 01:12:26,940
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජන.
මට සමාවෙන්න.

743
01:12:26,942 --> 01:12:29,743
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔහ්.

744
01:12:29,745 --> 01:12:32,513
මම දිවුරනවා, මම අපිව ගන්නම්
මෙතනින්, හරිද?

745
01:12:32,515 --> 01:12:34,481
මම කරන්නම්.
ඔහ්, පැටියෝ.

746
01:12:34,483 --> 01:12:36,685
කුමක් සිදු වුවද,
මම ඔයාට ආදරෙයි.

747
01:12:36,687 --> 01:12:38,787
හරි හරී. මම යනවා
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

748
01:12:38,789 --> 01:12:40,488
මම අපිව ගන්නම්
මෙතනින්, හරිද?

749
01:12:40,490 --> 01:12:42,260
ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

750
01:12:43,893 --> 01:12:45,329
පොහොසත්!

751
01:12:59,910 --> 01:13:01,778
<i>පොහොසත්.</i>

752
01:13:02,879 --> 01:13:04,945
පොහොසත්.

753
01:13:04,947 --> 01:13:06,616
- අවදි වන්න.
- ෂිට්!

754
01:13:07,616 --> 01:13:09,918
ජන?

755
01:13:28,071 --> 01:13:30,137
ඔබ සැත්කම අවසන් කරනවා.

756
01:13:30,139 --> 01:13:31,608
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

757
01:13:35,112 --> 01:13:38,015
ජේමි. ජේමි.

758
01:13:39,415 --> 01:13:40,617
එන්න.

759
01:13:56,866 --> 01:14:01,037
ජේමි. ඔහ්, ජේමි, ඇයි ...
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ

760
01:14:02,539 --> 01:14:04,972
ඔහ්, ජේමි,
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ

761
01:14:04,974 --> 01:14:06,477
මම ඔයාට කිව්වා.

762
01:14:09,012 --> 01:14:10,648
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

763
01:14:11,881 --> 01:14:13,750
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

764
01:14:14,851 --> 01:14:16,016
කවදාවත් නැහැ.

765
01:14:16,018 --> 01:14:19,753
- පිටවෙන්න.
- නෑ නෑ.

766
01:14:19,755 --> 01:14:22,492
අපි මෙක්සිකෝවට යනවා
එකට, මතකද?

767
01:14:23,692 --> 01:14:25,428
ඔයා කිව්වා වගේ.

768
01:14:26,996 --> 01:14:29,864
අපිට ලැබෙනවා
වෙරළේ නිවසක්,

769
01:14:29,866 --> 01:14:31,733
සහ මම යනවා
සැරිසැරීමටද ඉගෙන ගන්න.

770
01:14:31,735 --> 01:14:34,135
- ඒ ...
- ඔව්, ඔයා පොරොන්දු වුණා.

771
01:14:34,137 --> 01:14:37,137
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා මැට්ටි.
- ඔහ්, ජේසුනි, යන්න.

772
01:14:37,139 --> 01:14:39,873
- යන්න, යන්න.
- නෑ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

773
01:14:39,875 --> 01:14:41,411
මම - මම මේක හදන්නම්.

774
01:14:43,146 --> 01:14:45,446
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මෙහි එන්න.

775
01:14:45,448 --> 01:14:47,117
කවදාවත් නොපැමිණිය යුතුයි.

776
01:14:49,753 --> 01:14:51,586
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාට ඒ කෙල්ලව මරන්න දෙන්න.

777
01:14:51,588 --> 01:14:52,790
මම නොකළ යුතුයි...

778
01:14:55,125 --> 01:14:58,529
කලබල වෙන්න එපා මැට්ටි.
කලබල වෙන්න එපා.

779
01:15:00,062 --> 01:15:02,497
ඒක හරි යයි.
ඩොක්ටර් ඔබව නිවැරදි කරයි.

780
01:15:02,499 --> 01:15:03,634
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

781
01:15:05,735 --> 01:15:07,135
ජේමි.

782
01:15:07,137 --> 01:15:09,706
ඔව්, මැට්ටි.

783
01:15:11,607 --> 01:15:14,476
බිරිඳ කාමරයෙන් පිටතට ඇද දමන්න.

784
01:15:14,478 --> 01:15:15,780
ඔව්.

785
01:15:16,780 --> 01:15:19,049
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

786
01:15:20,717 --> 01:15:23,153
හා ඩොක්ටර් එක ගන්න,
ඒ නිසා අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

787
01:15:43,740 --> 01:15:45,239
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ජන!

788
01:15:45,241 --> 01:15:47,878
- ඇයව අල්ලන්න එපා! ජන!
- පොහොසත්!

789
01:16:08,865 --> 01:16:11,001
ඔබට ලැබුණා
තවත් මෙහෙයුමක්, ඩොක්ටර්.

790
01:16:15,237 --> 01:16:16,573
ඉදිරියට එන්න.

791
01:16:25,115 --> 01:16:29,117
- මගේ අවාසි මොනවාද?
- අහ්, අවංකවම,

792
01:16:29,119 --> 01:16:33,587
මම නොමැතිව ක්‍රියා කරන්නේ නම්
රුධිර පාරවිලයනය,

793
01:16:33,589 --> 01:16:36,291
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබගේ රුධිර පීඩනය කුමක්ද,

794
01:16:36,293 --> 01:16:38,927
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

795
01:16:38,929 --> 01:16:41,899
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

796
01:16:42,965 --> 01:16:45,134
අපි ඒක ඉවර කරමු ඩොක්ටර්.

797
01:16:47,804 --> 01:16:50,741
අහම්.

798
01:16:52,808 --> 01:16:54,143
ජේමි...

799
01:17:22,871 --> 01:17:25,174
එන්න එන්න.

800
01:17:28,878 --> 01:17:31,115
එන්න එන්න.

801
01:17:34,217 --> 01:17:37,888
හේයි, මැට්ටි? මැට්ටි?

802
01:17:42,358 --> 01:17:45,360
- මැට්ටි, මැට්ටි. මැට්ටි, මැට්ටි ...
- ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව.

803
01:17:51,300 --> 01:17:53,169
- ඉදිරියට එන්න!
- ෂ්.

804
01:17:57,773 --> 01:17:58,909
හුස්ම ගන්න.

805
01:18:00,910 --> 01:18:04,044
හුස්ම ගන්න! අයියෝ මචන්!

806
01:18:04,046 --> 01:18:06,247
ඉදිරියට එන්න!

807
01:18:06,249 --> 01:18:08,916
ඔයාට මේක ලැබුණා.
නැගිටින්න!

808
01:18:08,918 --> 01:18:10,150
- ඉදිරියට එන්න.
- කෙළින් සිටින!

809
01:18:10,152 --> 01:18:14,154
යමක් කරන්න!
ඔහුට උදව් කරන්න.

810
01:18:17,826 --> 01:18:19,226
ඉදිරියට එන්න!

811
01:18:19,228 --> 01:18:22,195
- ඉදිරියට එන්න!
- නැහැ! අනේ දෙවියනේ.

812
01:18:26,803 --> 01:18:28,035
මට කණගාටුයි.

813
01:18:28,037 --> 01:18:29,936
ඔබට කණගාටුයි?

814
01:18:29,938 --> 01:18:31,806
ඔබට කණගාටුයි?!

815
01:18:31,808 --> 01:18:34,074
ඔයා මගුලක්...
ඔබට කණගාටුයි?

816
01:18:34,076 --> 01:18:35,677
එන්න, එන්න,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

817
01:18:35,679 --> 01:18:37,412
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, එන්න.

818
01:18:37,414 --> 01:18:40,347
දැන් මෙතනින් යන්න.

819
01:18:40,349 --> 01:18:42,285
නමුත් පොහොසත්.

820
01:18:44,019 --> 01:18:46,386
ජන, ඉන්න.

821
01:18:50,125 --> 01:18:52,226
අම්මපා!

822
01:18:52,228 --> 01:18:54,828
ඔහුගේ අවස්ථා කිසිදාක නොවීය
ඒක කොහොමත් හොඳයි.

823
01:18:54,830 --> 01:18:56,963
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

824
01:18:56,965 --> 01:18:59,402
මගුලක්!

825
01:19:04,174 --> 01:19:06,810
මගුල...

826
01:19:10,446 --> 01:19:12,682
දෙයියනේ. අපොයි!

827
01:19:14,483 --> 01:19:16,383
- අපොයි!
- ජෑන්, දුවන්න!

828
01:19:21,758 --> 01:19:23,157
යන්න!

829
01:20:02,098 --> 01:20:03,167
හේයි!

830
01:21:14,870 --> 01:21:17,971
<i>මෙක්සිකෝවට යනවා, හරිද?</i>

831
01:21:17,973 --> 01:21:21,007
<i>වෙරළ නිවස, මතකද?</i>

832
01:21:21,009 --> 01:21:22,245
<i>ඔව්.</i>

833
01:21:23,847 --> 01:21:26,012
<i>අපි යනවා,
කුමක් වුවත්.</i>

834
01:21:26,014 --> 01:21:27,351
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ.</i>

835
01:21:34,256 --> 01:21:35,558
මේක මගේ අම්මට.

836
01:22:07,589 --> 01:22:10,226
රිලී!

837
01:22:14,530 --> 01:22:17,067
- අම්මා?
- රිලී!

838
01:22:21,137 --> 01:22:22,939
පොහොසත්.

839
01:22:36,352 --> 01:22:38,988
ඔහ්, ජන.

840
01:22:46,262 --> 01:22:48,663
අම්මේ! තාත්තා!

841
01:22:48,665 --> 01:22:50,263
හේයි, දුව.

842
01:22:50,265 --> 01:22:51,602
ඔහ්.

843
01:23:34,012 --> 01:23:39,012
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org