1 00:01:08,735 --> 00:01:13,781 Окупили смо се данас овде да пошаљемо посмртни остаци Миларда Фримореа, 2 00:01:14,574 --> 00:01:16,825 или како се он заиста звао. 3 00:01:18,036 --> 00:01:20,996 Немам пуно тога да кажем о Милларду 4 00:01:21,039 --> 00:01:24,792 јер је само јахао међу нама пре два дана, 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,710 и одмах је оборен 6 00:01:26,795 --> 00:01:30,506 од било које смртоносне болести ударио га. 7 00:01:30,590 --> 00:01:34,426 Можемо само да се надамо да ће свеједно смртоносна болест, 8 00:01:34,511 --> 00:01:36,887 није било нарочито заразно. 9 00:01:37,555 --> 00:01:41,600 И с тим на уму предлажем сви сагињемо главе у побожној молитви. 10 00:01:43,686 --> 00:01:48,273 Оче небески, овим се предајемо вашој нежној милости, 11 00:01:48,358 --> 00:01:49,483 све што је остало... 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,318 Излази! Излази! 13 00:01:56,533 --> 00:01:59,660 Све што је остало од једног Миларда Фримореа, 14 00:02:00,745 --> 00:02:03,747 порекло непознато, узрок смрти непознат, 15 00:02:04,457 --> 00:02:09,044 и од велике бриге за оне од нас који је био доведен у везу са њим 16 00:02:09,087 --> 00:02:10,879 током последња два дана. 17 00:02:12,549 --> 00:02:18,137 Милард је оборен у ономе што је очигледно било на врхунцу његовог живота. 18 00:02:18,930 --> 00:02:21,098 У ствари, одузет нам је тако брзо, 19 00:02:21,182 --> 00:02:25,227 никада није ни добио прилику да распакује свој кофер. 20 00:02:26,312 --> 00:02:31,108 Међутим, у колико смо били последњи који познаје јадног Миларда овде на земљи 21 00:02:31,901 --> 00:02:34,027 и утолико смо сви били нацртани 22 00:02:34,070 --> 00:02:37,990 овој богом заборављеној земљи у потрази за заједничким циљем, 23 00:02:38,074 --> 00:02:40,868 Сигуран сам да ћете се сложити са мном када... 24 00:02:40,910 --> 00:02:43,078 - Хеј, тата! - Шта је са тобом? 25 00:02:43,121 --> 00:02:46,373 - Погледај! - Зар немаш никаквог поштовања према било чему? 26 00:02:46,416 --> 00:02:48,083 - Злато је! - Шта? 27 00:02:49,502 --> 00:02:51,587 Погледајте, злато је. 28 00:02:51,629 --> 00:02:52,921 Желео бих да подсетим све 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,757 ми смо овде да пошаљемо остаци Миларда Фримореа. 30 00:02:55,800 --> 00:02:57,926 - Злато је, Хенри! - Злато! 31 00:02:58,011 --> 00:02:59,761 Тамо доле, у гробу. 32 00:02:59,804 --> 00:03:01,096 Вау! 33 00:03:01,139 --> 00:03:03,515 Склоните овај ковчег! И погледајте. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,100 Ох, не, немаш! 35 00:03:05,476 --> 00:03:07,978 Излази из мог рудника злата! 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,441 Излази из мог рудника злата! 37 00:03:17,864 --> 00:03:20,949 Излази из мог рудника злата! 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,288 Злато! Злато! Злато! 39 00:03:28,374 --> 00:03:29,917 Злато! 40 00:05:36,544 --> 00:05:40,255 То једноставно не изгледа могуће град би се могао довести у ово стање 41 00:05:40,298 --> 00:05:42,341 за кратко време колико постоји. 42 00:05:42,425 --> 00:05:45,260 Линчеви, пуцњаве, и то пијано весеље 43 00:05:45,303 --> 00:05:48,388 иде даље у кући Мадаме Орр 24 сата дневно. 44 00:05:48,431 --> 00:05:51,350 Кажем ти, пристојна жена није безбедно на овим улицама. 45 00:05:51,434 --> 00:05:54,144 Ох, мислим да су жене су углавном довољно безбедни. 46 00:05:54,228 --> 00:05:57,689 Мислим, имамо само пар то би било кога веома занимало... 47 00:05:57,774 --> 00:05:59,483 Изван плесне сале девојке 48 00:05:59,567 --> 00:06:02,277 и прилично су добри при руковању у шкрипцу. 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,196 Или у шкакљивој ситуацији. 50 00:06:04,280 --> 00:06:08,325 Ох, па, ово би могло бити веома смешно члановима градског већа, 51 00:06:08,409 --> 00:06:10,952 али ми власници рудника нисмо нашли било шта да се смеје 52 00:06:11,037 --> 00:06:12,287 од када смо започели посао. 53 00:06:12,372 --> 00:06:14,706 Не мислимо да је смешно, Томе. 54 00:06:14,791 --> 00:06:16,958 Једноставно не знамо шта да радимо поводом тога. 55 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 Можда нам треба нови градоначелник и градско веће 56 00:06:19,796 --> 00:06:21,254 то зна шта да ради у вези с тим. 57 00:06:21,297 --> 00:06:22,881 Каква је то прича? 58 00:06:22,965 --> 00:06:26,134 Сви знамо да је разлог што сам градоначелник а остали су одборници 59 00:06:26,177 --> 00:06:28,220 је зато што нико други није желео послове. 60 00:06:28,304 --> 00:06:31,306 И не заборави, Томе, ми смо сами власници. 61 00:06:31,349 --> 00:06:32,974 Да ли уживате у давању 20% 62 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 свега што извадиш из рудника породици Данби? 63 00:06:35,978 --> 00:06:37,187 Зашто бисмо уживали у томе? 64 00:06:37,522 --> 00:06:40,107 па добро, онда хајде да урадимо нешто поводом тога. 65 00:06:40,149 --> 00:06:42,692 ста? Сви знате ситуацију. 66 00:06:42,777 --> 00:06:44,152 Ту смо ми, овде у Календару. 67 00:06:44,195 --> 00:06:46,071 Ево га Галена, где морамо да отпремимо наше злато. 68 00:06:46,155 --> 00:06:48,615 А ту је и ранч Данби, на пола пута између то двоје. 69 00:06:48,658 --> 00:06:50,659 Пут чак пролази кроз њихово имање. 70 00:06:50,701 --> 00:06:53,412 У реду, добро. Онда ћемо градити пут око њиховог имања. 71 00:06:53,496 --> 00:06:55,831 Како? Они поседују целу долину! 72 00:06:55,915 --> 00:06:57,707 Осим тога, ако не добију својих 20% 73 00:06:57,792 --> 00:07:00,168 они једноставно држе сваку фазу који пролази и узима све то. 74 00:07:00,211 --> 00:07:03,004 У реду, у реду! Али морамо нешто да урадимо, 75 00:07:03,089 --> 00:07:05,382 чак и ако то значи довођење трупа овде. 76 00:07:05,466 --> 00:07:06,466 трупе? 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,843 - Трупе? - Трупе? 78 00:07:07,885 --> 00:07:11,263 Које трупе? Одакле? Најближе трупе су 500 миља. 79 00:07:11,347 --> 00:07:13,390 У реду, онда ћемо регрутовати своје. 80 00:07:13,474 --> 00:07:15,684 Како? Не можемо чак ни запослити довољно машина за прање судова. 81 00:07:15,726 --> 00:07:17,394 Како ћемо регрутовати било коју војску? 82 00:07:17,478 --> 00:07:20,105 Нико не жели да стане тражи довољно дуго да се окупа, 83 00:07:20,189 --> 00:07:21,440 а камоли у војску. 84 00:07:21,524 --> 00:07:25,360 Све се догодило тако брзо да једноставно нисмо имали прилика да се заиста организујемо. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,529 И Данбијеви то користе. 86 00:07:27,613 --> 00:07:29,156 Сада иде један од њих. 87 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 - Који је он? - Јое. 88 00:07:36,747 --> 00:07:39,791 Од оца и три брата он је отприлике други најтежи. 89 00:07:39,876 --> 00:07:41,501 Сви се понашају као да су власници места. 90 00:07:41,544 --> 00:07:44,379 Како ствари стоје постављени управо сада, они то раде. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,047 И тако ће и остати 92 00:07:46,090 --> 00:07:49,050 док не нађемо шерифа то не окреће реп 93 00:07:49,135 --> 00:07:51,803 и покрените минут неко пуца на њега. 94 00:09:00,122 --> 00:09:01,623 Виски. 95 00:09:20,977 --> 00:09:22,644 У реду, сви сте то видели, 96 00:09:24,522 --> 00:09:26,314 и то је била поштена борба. 97 00:09:28,276 --> 00:09:31,861 Први је нацртао. Дакле, то је била самоодбрана. 98 00:09:32,154 --> 00:09:34,614 Ух, рекао сам ти, он је први нацртао. Наравно као и било шта. 99 00:09:34,657 --> 00:09:37,367 Ох, могли бисте то назвати како год другачије али самоодбрана. 100 00:09:37,451 --> 00:09:41,288 Па, можда је било много ствари, али самоодбрана није била. 101 00:09:41,330 --> 00:09:43,832 И није први нацртао. Јесте. 102 00:09:49,505 --> 00:09:50,880 Шта мислиш под тим? 103 00:09:50,965 --> 00:09:53,508 Ох, то је стари трик. Урадио си то прилично добро. 104 00:09:53,551 --> 00:09:56,136 Не баш добро, али прилично добро. 105 00:09:56,178 --> 00:09:57,846 Финтирао си левим раменом, 106 00:09:57,888 --> 00:09:59,180 натерати га да оде по свој пиштољ 107 00:09:59,265 --> 00:10:02,017 док си ти ишао за својим десном руком у исто време. 108 00:10:02,518 --> 00:10:03,810 То је стари трик из Аризоне, 109 00:10:03,853 --> 00:10:06,980 али сам видео да се користи чак на северу до Монтане. 110 00:10:07,732 --> 00:10:09,107 Да ли ме зовеш лажовом? 111 00:10:09,191 --> 00:10:12,402 Па, сада си чуо сваку реч коју сам рекао, и нисам те назвао лажовом. 112 00:10:12,486 --> 00:10:15,488 Све што сам рекао је да сте га финирали у цртање левим раменом 113 00:10:15,531 --> 00:10:17,574 док си ишао по своју пушку десном руком. 114 00:10:17,658 --> 00:10:18,700 Па шта? 115 00:10:18,784 --> 00:10:20,827 Победио си тог јадника до жреба. 116 00:10:20,870 --> 00:10:22,078 Он је мртав, а ти си жив. 117 00:10:22,163 --> 00:10:24,372 То је цела идеја игре, зар не? 118 00:10:24,957 --> 00:10:26,041 како се зовеш? 119 00:10:26,083 --> 00:10:28,960 Јасон МцЦуллоугх. шта је твоје? 120 00:10:29,045 --> 00:10:31,713 Јое Данби, и боље је запамтити то. 121 00:10:32,340 --> 00:10:33,757 Ох, запамтићу то, Јое. 122 00:10:33,841 --> 00:10:35,717 То је отприлике све што ћу да урадим остатак мог живота, 123 00:10:35,760 --> 00:10:37,552 је ићи около памтећи своје име. 124 00:11:10,086 --> 00:11:12,504 - Хлеб је на столу испред тебе. - Хвала. 125 00:11:12,588 --> 00:11:14,464 Ох! Зашто, ти! 126 00:11:17,802 --> 00:11:20,679 Ово је Емма'с Тасти Кувана јела? 127 00:11:20,763 --> 00:11:22,097 То је то, господине. 128 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 Наплаћују 3$ за ово, а? 129 00:11:26,435 --> 00:11:28,561 То је оно што они зову инфлација. 130 00:11:29,271 --> 00:11:31,981 Понекад те ухвати тачно између пуних залогаја. 131 00:11:34,068 --> 00:11:36,111 Има ли заиста злата у овом граду? 132 00:11:39,949 --> 00:11:41,366 Колико ти је требало да то добијеш? 133 00:11:41,450 --> 00:11:44,411 Цело јуче поподне, добар део овог јутра. 134 00:11:46,956 --> 00:11:49,249 Где би човек могао да нађе место за спавање? 135 00:11:49,750 --> 00:11:51,418 Ако мислите на собу, не можете. 136 00:11:51,460 --> 00:11:54,045 Доле на крају улице, узми креветац. 137 00:11:54,130 --> 00:11:57,298 - Колико? - 20 долара. Осмочасовна смена. 138 00:11:58,467 --> 00:12:02,095 Рецимо да је човек био вољан да иде на посао да би себи добио колац. 139 00:12:02,138 --> 00:12:03,972 Како би он то урадио? 140 00:12:04,056 --> 00:12:05,974 Не желиш посао? 141 00:12:06,016 --> 00:12:09,853 Не. Мислим да су цене овде, 142 00:12:10,813 --> 00:12:12,856 Бићу шворц око 2:30 поподне. 143 00:12:12,940 --> 00:12:16,067 Имамо огласну таблу са тим неке ствари доле у канцеларији за анализе. 144 00:12:16,152 --> 00:12:17,944 Хмм? Ох, хвала ти. 145 00:12:22,158 --> 00:12:23,533 Стани! Стани! 146 00:12:29,790 --> 00:12:31,374 Ок, само напред. 147 00:12:34,378 --> 00:12:35,503 Борите се! 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,407 - Рекао сам, склони ми се с пута! - Доврага, иди около! 149 00:13:46,742 --> 00:13:48,743 Рекао сам ти да одеш одатле! 150 00:13:50,996 --> 00:13:52,288 Убићу те! 151 00:13:56,669 --> 00:13:57,836 Рећи ћу ти нешто... 152 00:15:17,833 --> 00:15:19,709 Пази где хваташ! 153 00:15:34,308 --> 00:15:35,850 Шта је са тобом? 154 00:15:35,893 --> 00:15:36,976 Шта је са мном? 155 00:15:37,353 --> 00:15:39,020 Хоћеш нешто да зграбиш? 156 00:15:39,521 --> 00:15:41,147 Све изгледа превише клизаво. 157 00:15:41,732 --> 00:15:43,066 Шта то значи? 158 00:15:43,150 --> 00:15:44,400 Ох, ништа. 159 00:15:44,818 --> 00:15:47,195 Изгледаш превише чисто да би ми одговарао. 160 00:15:56,246 --> 00:15:58,873 - Ти ћеш ми донети кусур. - Дај ми пакет. 161 00:16:06,465 --> 00:16:08,341 Јеси ли ти човек о коме причам... 162 00:16:08,384 --> 00:16:09,467 Сачекајте свој ред, господине. 163 00:16:09,551 --> 00:16:11,427 О послу шерифа? 164 00:16:13,389 --> 00:16:15,056 Да ли сте заинтересовани за посао шерифа? 165 00:16:16,016 --> 00:16:18,142 Па, можда. Колико се плаћа? 166 00:16:18,227 --> 00:16:21,187 Па, нико од наших шерифа икада живео довољно дуго да сазна. 167 00:16:22,648 --> 00:16:26,859 Гледајте, момци, зашто сви не изађете напоље и гледати борбу? Даме такође. 168 00:16:26,902 --> 00:16:28,528 Врло добра борба тамо. 169 00:16:28,570 --> 00:16:30,154 Гледај и ти, Сам. 170 00:16:30,239 --> 00:16:31,239 У реду, хајде! 171 00:16:32,074 --> 00:16:33,866 Хајдемо напоље. Покрени се. Хајде. 172 00:16:34,159 --> 00:16:35,451 У реду, идемо. 173 00:16:36,412 --> 00:16:38,204 Ја сам Олли Перкинс, градоначелник овде. 174 00:16:38,247 --> 00:16:39,497 Јасон МцЦуллоугх. 175 00:16:39,581 --> 00:16:42,041 Фред Џонсон, Хенри Џексон, Том Девери, 176 00:16:42,084 --> 00:16:43,751 тројица наших првобитних досељеника. 177 00:16:43,836 --> 00:16:45,712 И Фред и Хенри су чланови градског већа. 178 00:16:45,754 --> 00:16:47,213 И заступам власнике рудника. 179 00:16:47,297 --> 00:16:48,381 Драго ми је што смо се упознали, господо. 180 00:16:48,424 --> 00:16:51,426 Шта је тај момак рекао пре само минут није стриктно тачно. 181 00:16:51,510 --> 00:16:53,428 Имали смо три шерифа последња два месеца. 182 00:16:53,470 --> 00:16:55,263 Али само двојица су убијена. 183 00:16:55,347 --> 00:16:56,931 Ох, шта је са другом? 184 00:16:56,974 --> 00:16:58,599 Па, престао је некако изненада. 185 00:16:58,642 --> 00:17:01,936 Мислим да није имао баш право врста темперамента за позицију. 186 00:17:02,396 --> 00:17:04,522 Па, никад ниси рекао било шта о плати. 187 00:17:04,606 --> 00:17:08,651 Па, за праву врсту човека, 150 долара месечно. 188 00:17:09,069 --> 00:17:11,446 Са растућим ценама имате овде около, 189 00:17:11,530 --> 00:17:14,824 то би само омогућило човеку да једе и спавају око осам дана у месецу. 190 00:17:14,908 --> 00:17:16,743 Посао укључује собу и пансион. 191 00:17:16,785 --> 00:17:19,287 Нисте у Емма'с Фоод Емпориум? 192 00:17:19,538 --> 00:17:21,789 У мојој кући. Моја ћерка кува. 193 00:17:22,541 --> 00:17:24,459 па господо, Мислим да је поштено да ти кажем 194 00:17:24,543 --> 00:17:27,170 да би ме само занимало на овом послу на одређено време. 195 00:17:27,254 --> 00:17:28,296 Ох? 196 00:17:28,338 --> 00:17:30,631 па, видиш, заправо сам био на путу за Аустралију 197 00:17:30,716 --> 00:17:32,341 кад сам чуо за твој златни штрајк. 198 00:17:32,426 --> 00:17:36,304 И одлучио сам да, ух, пропутујем овуда да видим да ли могу да покупим мали улог. 199 00:17:36,388 --> 00:17:38,139 Зашто желиш да идеш у Аустралију? 200 00:17:38,223 --> 00:17:40,683 Па, то је последња погранична земља. 201 00:17:40,768 --> 00:17:42,310 Мислио сам да бих волео мало пионирски. 202 00:17:42,936 --> 00:17:45,980 Мислио сам да је ово погранична земља а ми смо били пионири. 203 00:17:46,065 --> 00:17:47,315 И ја сам. 204 00:17:47,399 --> 00:17:50,151 Да се вратим на посао шерифа, ако сам одлучио да га узмем 205 00:17:50,235 --> 00:17:51,778 морало би да буде са разумевањем 206 00:17:51,820 --> 00:17:52,987 да имам довољно слободног времена 207 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 да изврши проспекцију Дошао сам овде да радим на првом месту. 208 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 Па, да. 209 00:17:56,658 --> 00:17:59,577 Још ниси ништа рекао о вашим квалификацијама за посао? 210 00:17:59,661 --> 00:18:02,872 Ох, не брини о томе. Ако узмем, биће ти драго што си ме добио. 211 00:18:02,956 --> 00:18:04,999 Па, није само питање 212 00:18:05,042 --> 00:18:08,795 да сте прихватили посао, такође је питање моћи да се носи са тим. 213 00:18:08,837 --> 00:18:11,422 Оли, нисмо у некој ситуацији бити избирљив. 214 00:18:11,507 --> 00:18:15,384 И да је спреман да уопште прича о томе свакако показује исправан став. 215 00:18:15,469 --> 00:18:17,637 Није ме брига шта показује! Ја сам градоначелник овог града! 216 00:18:17,679 --> 00:18:19,806 Моја је одговорност да нам унајмим шерифа 217 00:18:19,848 --> 00:18:21,516 то не добија само квалификације, 218 00:18:21,600 --> 00:18:23,226 али то неће довести до смрти 219 00:18:23,310 --> 00:18:25,228 први пут залепи његов нос из врата. 220 00:18:25,312 --> 00:18:26,729 Оли, зар нисмо већ... 221 00:18:43,705 --> 00:18:44,997 Ту сте. 222 00:18:46,166 --> 00:18:47,542 Шта мислите, г. МцЦуллоугх? 223 00:18:47,584 --> 00:18:50,545 Па, нема сврхе, само изложба гађања. 224 00:18:50,587 --> 00:18:52,547 Метак је прошао рупа у центру. 225 00:18:52,589 --> 00:18:54,674 Да, па, можда јесте, можда и није. 226 00:18:54,716 --> 00:18:56,259 Ох, јесте. Можете ми веровати на реч. 227 00:18:56,343 --> 00:18:58,553 Да, па, желео бих да вам верујем на реч, али... 228 00:19:06,562 --> 00:19:08,563 Да ли би ти сметало да то урадиш поново, г. МцЦуллоугх? 229 00:19:09,231 --> 00:19:11,899 - Хоћеш да то урадим поново? - Ако немате ништа против. 230 00:19:11,942 --> 00:19:14,527 - Па, већ сам направио једну рупу на твом крову. - У реду је. 231 00:19:28,750 --> 00:19:31,919 Надам се да се ниси увредио ништа што сам можда рекао раније, господине. 232 00:19:32,004 --> 00:19:33,087 Не, не. 233 00:19:33,130 --> 00:19:35,506 Господо, само да задржим запис директно, 234 00:19:35,591 --> 00:19:38,926 сада сто педесет месечно јер соба и пансион су у реду, 235 00:19:38,969 --> 00:19:40,678 али морам више да истражујем. 236 00:19:40,762 --> 00:19:43,764 И зато што сам у суштини на путу у Аустралију, а ја не бих... 237 00:19:43,849 --> 00:19:46,142 Само наведите своје услове, господине. 238 00:19:46,226 --> 00:19:47,977 Појурићемо им у сусрет. 239 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 У реду. Све док је све у реду. 240 00:19:51,356 --> 00:19:53,983 Постоји ли нека врста значке то иде уз овај посао? 241 00:19:54,067 --> 00:19:55,693 Ох, кладите се да постоји! 242 00:20:00,616 --> 00:20:02,283 Бојим се да је мало савијен. 243 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 Мора да је спасио живот ко год да је носио. 244 00:20:05,412 --> 00:20:07,997 Па, сигурно би да није било свих оних других метака 245 00:20:08,081 --> 00:20:09,457 летећи одасвуд. 246 00:20:13,587 --> 00:20:16,923 Господо, имамо ли овде затвор? 247 00:20:16,965 --> 00:20:18,216 Имамо ли затвор? 248 00:20:18,300 --> 00:20:20,968 Потпуно нов са две ћелије да се цела заједница укључила, 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,053 изграђен прошлог месеца. 250 00:20:22,137 --> 00:20:23,429 Баш као подизање штале. 251 00:20:23,472 --> 00:20:25,973 Чак су се и девојке из плесне сале појавиле, направио сендвиче, 252 00:20:26,058 --> 00:20:27,058 и наставио као луд. 253 00:20:27,142 --> 00:20:29,810 Дизајнирано је да буде практично отпоран на бекство. 254 00:20:29,853 --> 00:20:33,439 Ох, добро. Јер мислим да ћу имати да у њега баци пар људи. 255 00:20:33,482 --> 00:20:34,565 Постоји само једна ствар. 256 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 Овај нови затвор сигурно има све. 257 00:20:35,984 --> 00:20:38,819 Чак и нова пећ са лонац за кафу је већ на њему. 258 00:20:38,904 --> 00:20:41,948 Једино што нема је гвоздене шипке за ћелије. 259 00:20:42,908 --> 00:20:44,033 Шалиш се. 260 00:20:44,117 --> 00:20:46,535 Које смо морали да пошаљемо по њих а они још нису стигли. 261 00:20:46,620 --> 00:20:47,995 Али има све остало. 262 00:20:48,038 --> 00:20:50,456 Има стаклене прозоре и метле и керозинске лампе и... 263 00:20:50,499 --> 00:20:51,999 Ви то назовите. 264 00:20:52,084 --> 00:20:54,460 - Само нема решетки за ћелије. - Тако је. 265 00:20:56,296 --> 00:20:58,381 Па, добро, смислићу нешто. 266 00:20:58,465 --> 00:21:01,717 Нигде ниси тражен, јесте ли, г. МцЦуллоугх? 267 00:21:01,802 --> 00:21:04,345 Није да је важно, јер разумемо 268 00:21:04,388 --> 00:21:05,972 како се те мале ствари могу догодити. 269 00:21:06,556 --> 00:21:09,850 Не. Не, нисам тражен за било шта било где. 270 00:21:15,691 --> 00:21:19,318 Да ли схватате шансу коју сте искористили постављајући му такво питање? 271 00:21:19,361 --> 00:21:21,445 Можда се увредио и назад из целог посла. 272 00:21:21,530 --> 00:21:24,198 Ја сам градоначелник овог града и добио сам одговорности. 273 00:21:24,241 --> 00:21:26,033 Морало се поставити питање! 274 00:21:41,633 --> 00:21:45,678 Господине градоначелниче, ако могу да добијем неки људи на овој пумпи овде, 275 00:21:45,721 --> 00:21:47,471 Мислим да бисмо могли да зауставимо ову ствар у кратком року. 276 00:21:47,556 --> 00:21:50,224 Наравно, шерифе. Помозите нам, хоћете ли, људи? 277 00:21:59,568 --> 00:22:01,402 У реду, људи! Пусти је! 278 00:22:04,573 --> 00:22:05,573 Још мало. 279 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 Прекини! 280 00:22:35,395 --> 00:22:36,937 Ок, пресеци! 281 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 Шта мислиш да покушаваш да урадиш? 282 00:22:42,986 --> 00:22:44,236 Заустављање борбе. 283 00:22:44,279 --> 00:22:45,279 ко си ти 284 00:22:45,364 --> 00:22:46,906 Ја сам нови шериф. 285 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Ох! Имамо новог шерифа! 286 00:22:51,912 --> 00:22:55,289 Да видимо да ли се плаши лако као последњи шериф. 287 00:23:02,214 --> 00:23:05,549 Сада желим све вас људи да престане да ремети мир. 288 00:23:05,634 --> 00:23:06,801 Очистите овај неред. 289 00:23:06,885 --> 00:23:08,928 Ух, да, господине. Још нешто? 290 00:23:09,262 --> 00:23:10,304 Имаш ли име? 291 00:23:10,847 --> 00:23:11,847 Јаке. 292 00:23:11,932 --> 00:23:15,476 У реду, Јаке, Желим да одеш у Минт салон. 293 00:23:15,560 --> 00:23:18,229 Тамо је момак по имену Џо Данби. 294 00:23:18,313 --> 00:23:20,314 Реци му да се сећам његовог имена, 295 00:23:20,357 --> 00:23:21,690 ухапшен је због убиства. 296 00:23:21,817 --> 00:23:23,401 Доћи ћу по њега за 20 минута. 297 00:23:24,236 --> 00:23:25,319 Причаш са мном? 298 00:23:25,445 --> 00:23:26,570 Слабо чујете? 299 00:23:26,822 --> 00:23:31,158 Желиш да кажем Јоеу Данбију да је ухапшен због убиства? 300 00:23:31,243 --> 00:23:32,993 Шта ћеш урадити након што ме убије? 301 00:23:33,036 --> 00:23:35,830 Онда ћу га ухапсити за оба убиства. Где је затвор? 302 00:23:35,914 --> 00:23:37,581 Само ме пратите, шерифе. 303 00:23:51,972 --> 00:23:54,473 Нећете наћи бољи затвор на 200 миља. 304 00:23:54,516 --> 00:23:56,600 То је ако га уопште можете пронаћи. 305 00:23:58,103 --> 00:24:00,020 Па, изгледа да је све у реду. 306 00:24:00,063 --> 00:24:02,440 Наш последњи шериф је био добар организатор. 307 00:24:02,524 --> 00:24:04,984 Жути чист, али добар организатор. 308 00:24:21,626 --> 00:24:24,253 Добићемо шипке за сваки дан. 309 00:25:22,062 --> 00:25:23,812 Па, то би требало да уради. 310 00:25:23,939 --> 00:25:25,648 Шта би то требало да уради, шерифе? 311 00:25:26,149 --> 00:25:28,692 То би требало да се побрине за то док не убацимо решетке. 312 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 Па, имам своју постељину и неколико других ствари у штали. 313 00:25:37,827 --> 00:25:39,119 Хтео бих да одем и покупим их, 314 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 а онда се смести где ћу остати, ако немаш ништа против. 315 00:25:41,373 --> 00:25:43,832 Наравно, шерифе. Имам лепу собу за тебе у својој кући. 316 00:25:43,917 --> 00:25:45,459 Па добро. Хоћемо ли тамо, 317 00:25:45,502 --> 00:25:47,211 а онда је боље да се јавим тај Данби момак. 318 00:25:47,295 --> 00:25:50,339 Ух, шерифе, можда има нешто боље да знаш за Данбијеве. 319 00:25:50,423 --> 00:25:52,299 Зашто сметати шерифу о тим стварима сада? 320 00:25:52,342 --> 00:25:53,342 Жели да се среди. 321 00:25:53,426 --> 00:25:54,468 Да, али, Фред... 322 00:25:54,511 --> 00:25:58,138 Можемо га попунити по целом граду након што се скраси на послу. 323 00:25:58,181 --> 00:25:59,390 Идете ли, градоначелниче? 324 00:25:59,474 --> 00:26:00,975 Одмах долазим, шерифе. 325 00:26:03,228 --> 00:26:05,771 Ово мало личи на убиство. Надам се да то знаш. 326 00:26:05,814 --> 00:26:09,692 Сад само зато што смо изгубили три шерифа не значи да ћемо изгубити четири. 327 00:26:09,776 --> 00:26:11,277 Наша срећа ће се сигурно променити. 328 00:26:11,319 --> 00:26:12,987 Шта је са његовом срећом? 329 00:26:53,153 --> 00:26:54,612 Пруди? 330 00:26:54,696 --> 00:26:55,946 Пруди? 331 00:26:56,865 --> 00:26:58,699 Само стави своје ствари тамо, шерифе. 332 00:26:58,783 --> 00:27:00,200 - У реду. - Пруди! 333 00:27:01,369 --> 00:27:03,037 Желим да упознаш моју ћерку, шерифе. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,956 Она је добра куварица и дивна девојка. 335 00:27:06,041 --> 00:27:08,250 Води по својој драгој преминулој мајци. 336 00:27:08,335 --> 00:27:09,335 Мајка јој је умрла, а? 337 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Не, управо је отишла. 338 00:27:11,379 --> 00:27:13,756 Хајде, шерифе, показаћу вам салон. 339 00:27:15,550 --> 00:27:18,761 Тај мали орган тамо, који долазе чак из Диселдорфа. 340 00:27:18,845 --> 00:27:21,972 Већина намештаја је испоручена преко Сент Луиса и Чикага. 341 00:27:22,390 --> 00:27:25,351 - Ово је мој сто где радим посао градоначелника. - То је веома лепо. 342 00:27:25,393 --> 00:27:29,188 Претпостављам да можете рећи ово је отприлике најбоља кућа у граду. 343 00:27:29,230 --> 00:27:33,150 Па, да ти покажем трпезарију, тамо ћете јести. 344 00:27:35,153 --> 00:27:37,571 Пруди! Желим да упознаш некога! 345 00:27:38,281 --> 00:27:39,907 Ово је трпезарија. 346 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 Сигурно вам је овде лепо место, градоначелниче. 347 00:27:41,660 --> 00:27:43,452 Па, хвала, шерифе. Шта кажеш на пиће? 348 00:27:43,536 --> 00:27:44,912 Вода, ако имате. 349 00:27:44,996 --> 00:27:46,288 - Вода? - Ммм. 350 00:27:46,373 --> 00:27:49,249 Наравно, шерифе. Имамо пумпу у кухињи. 351 00:27:49,292 --> 00:27:51,001 Баш у кући, а? 352 00:27:56,049 --> 00:27:58,092 Ту је пумпа. 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,128 Ух, шерифе, пре него што сиђете да ухапсе Џоа Данбија, 354 00:28:34,170 --> 00:28:36,213 пар ствари Претпостављам да би требало да знаш. 355 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 У реду. 356 00:28:37,382 --> 00:28:40,217 Па, Данбијеви, има их четворо. Отац и три сина. 357 00:28:40,301 --> 00:28:42,177 Све су то прилично тешке муштерије. 358 00:28:42,262 --> 00:28:43,262 Одметници? 359 00:28:43,304 --> 00:28:48,308 Не, не баш. Али на много начина, могли бисте рећи да су као одметници. 360 00:28:48,351 --> 00:28:49,351 Како то? 361 00:28:49,436 --> 00:28:52,312 Па, више воле да раде прилично колико им се свиђа. 362 00:28:52,397 --> 00:28:55,649 И постају стварно гадни када неко покуша да их заустави. 363 00:28:55,692 --> 00:29:00,404 Мислиш... Мислиш да не знаш хоћеш да ухапсим овог дечака? 364 00:29:00,488 --> 00:29:04,116 Не, не мислим то уопште. Само што је то нека нова идеја. 365 00:29:04,159 --> 00:29:06,076 Потребно је мало навикавања. 366 00:29:06,161 --> 00:29:08,287 Стајао сам тамо у том салону 367 00:29:08,329 --> 00:29:10,789 и гледао га како убија човека хладнокрвно. 368 00:29:10,832 --> 00:29:12,082 Ох, верујем ти, шерифе. 369 00:29:12,167 --> 00:29:15,210 Мислим, то су само такве ствари очекивали бисте да то уради Џо. 370 00:29:15,754 --> 00:29:17,379 Али да ли сте сигурни да то није била самоодбрана? 371 00:29:17,797 --> 00:29:18,839 Нема шансе. 372 00:29:19,007 --> 00:29:21,675 Мислим, понекад, ствари се дешавају тако брзо. 373 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Па, није се све тако брзо догодило. 374 00:29:25,680 --> 00:29:29,808 Видите, г. Перкинс, ти си градоначелник овог града. 375 00:29:29,851 --> 00:29:34,021 И ако ми наредиш да не хапсим овог човека, па ти си газда. 376 00:29:34,105 --> 00:29:36,231 Наравно да ћу морати да ти дам ову значку назад 377 00:29:36,316 --> 00:29:38,817 јер то није начин да се води град, градоначелниче. 378 00:29:38,860 --> 00:29:41,320 Ох, слажем се са тобом, шерифе. Не бих се могао више сложити са тобом. 379 00:29:41,362 --> 00:29:45,032 И штавише, све ћу очекивати грађани ове заједнице који поштују закон 380 00:29:45,074 --> 00:29:46,408 да ме подржи у овом послу. 381 00:29:46,493 --> 00:29:47,785 Ох, хоће, шерифе. 382 00:29:47,869 --> 00:29:51,038 Па, можда не сви у почетку, у почетку није у реду. 383 00:29:51,080 --> 00:29:54,750 Видиш, то је као што сам ти рекао, Управо сам на путу за Аустралију. 384 00:29:54,834 --> 00:29:57,336 Само напред и уради оно што мислиш да је најбоље, шерифе. 385 00:29:57,378 --> 00:30:00,047 Боље да одем и обавестим све да... 386 00:30:00,131 --> 00:30:02,132 Сви смо иза вас, шерифе. 387 00:30:02,217 --> 00:30:03,801 Немој више размишљати. 388 00:30:03,885 --> 00:30:06,762 Ух, не треба ти помоћ са Џоом Данбијем, зар не? 389 00:30:06,846 --> 00:30:08,055 Не. Могу то да поднесем. 390 00:30:08,139 --> 00:30:09,681 Ох, добро. Добро. 391 00:30:27,408 --> 00:30:29,618 Ти си најчуднија девојка коју сам икада упознао. 392 00:30:29,744 --> 00:30:30,828 Одлази. 393 00:30:30,912 --> 00:30:33,580 Да ли увек показујеш ову осебујну страну твоје природе, 394 00:30:33,623 --> 00:30:35,499 или сам само срећан први дан у граду? 395 00:30:37,544 --> 00:30:41,713 Претпостављам да имаш неки разлог што тако седиш горе. 396 00:30:41,756 --> 00:30:44,591 Обично се девојка не свлачи, 397 00:30:44,676 --> 00:30:47,761 прелити јој канту или воду преко главе, а онда се попни на дрво. 398 00:30:47,846 --> 00:30:49,304 упозоравам те! 399 00:30:51,766 --> 00:30:53,058 Здраво, госпођо Данверс. 400 00:30:53,351 --> 00:30:55,227 Шта за име света... 401 00:30:55,770 --> 00:30:57,729 Пруди, да ли ти овај човек смета? 402 00:30:58,398 --> 00:31:00,190 Да ли познајете ову младу даму, госпођо? 403 00:31:00,275 --> 00:31:02,276 Зашто, наравно. То је Пруди Перкинс. 404 00:31:02,318 --> 00:31:04,236 Она живи овде у овој кући. 405 00:31:04,279 --> 00:31:06,613 Има ли она прошлост 406 00:31:06,656 --> 00:31:08,615 од, ух, оваквог чудног понашања? 407 00:31:08,700 --> 00:31:10,200 Зашто, не! 408 00:31:10,285 --> 00:31:14,204 Пруди је увек био слатка, нормална, симпатична... 409 00:31:14,289 --> 00:31:17,124 Наравно да је било пар пута прошле године... 410 00:31:17,292 --> 00:31:19,167 Ох. Шта се десило прошле године? 411 00:31:19,252 --> 00:31:20,961 Па, није било ништа, 412 00:31:21,045 --> 00:31:23,964 али на годишњем градском пикнику, 413 00:31:24,048 --> 00:31:28,010 ухватила се за косу у замрзивачу за сладолед. 414 00:31:32,140 --> 00:31:35,934 Мислим да треба да будемо милостиви 415 00:31:35,977 --> 00:31:39,229 и заборави на ову целину несрећни инцидент, ха, госпођо? 416 00:31:41,107 --> 00:31:42,149 Видимо се, госпођо. 417 00:31:53,411 --> 00:31:56,830 Шерифе, нисам отишао и рекао Јоеу као што си тражио. 418 00:31:56,873 --> 00:31:58,248 Зашто не? 419 00:31:58,333 --> 00:32:01,001 Јер ме нико не плаћа да ризикују тако. 420 00:32:01,085 --> 00:32:03,420 Да ти кажем шта, никад се не зна како ће тај Џо реаговати. 421 00:32:03,504 --> 00:32:05,547 Зашто би требало да бринете о томе шта Џо мисли? 422 00:32:05,673 --> 00:32:08,467 Зато што је зао, шерифе, а он је гадан. 423 00:32:08,509 --> 00:32:11,053 Ужива у убијању људи. 424 00:32:11,137 --> 00:32:13,555 Сви они Данби уживају у таквим стварима. 425 00:32:13,640 --> 00:32:15,349 Бржи си од Џоа. 426 00:32:15,391 --> 00:32:16,391 Ко тако каже? 427 00:32:16,476 --> 00:32:19,728 Да. Видео сам вас како цртате. Ти си бржи од њега. 428 00:32:20,355 --> 00:32:23,398 Претпоставимо да је истина, зашто би се та ствар икада појавила? 429 00:32:24,317 --> 00:32:25,442 Јаке. 430 00:32:29,072 --> 00:32:31,531 Да ли бисте желели посао као мој заменик? 431 00:32:32,367 --> 00:32:33,617 Мрзео бих то. 432 00:32:33,701 --> 00:32:36,244 Чак и да сам то преживео, мрзео бих то. 433 00:32:36,329 --> 00:32:38,956 Види, не знам да сам ти причао да прихватим овај посао, 434 00:32:39,040 --> 00:32:42,376 или колико ти плаћају, али мораш ми веровати, то није довољно. 435 00:32:43,211 --> 00:32:44,795 Он те очекује. 436 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Some of these other people рекао му да долазиш. 437 00:33:11,739 --> 00:33:13,699 I hear you're going to try and arrest me. 438 00:33:14,575 --> 00:33:16,034 You know, you don't look near as tough 439 00:33:16,077 --> 00:33:18,412 as some of them other sheriffs имали смо у последње време, 440 00:33:18,496 --> 00:33:21,581 particularly that old boy who done run off about an hour-and-a-half 441 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 након што је преузео посао. 442 00:33:23,960 --> 00:33:28,338 Joe, you just make me feel tired all over when you talk like that. 443 00:33:28,840 --> 00:33:30,465 Now what do you mean by that? 444 00:33:30,758 --> 00:33:32,718 It's bad enough to have to kill a man 445 00:33:32,760 --> 00:33:36,805 without having to listen to a whole lot о глупим причама од њега прво. 446 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 And remember, Joe, I have seen you draw. 447 00:33:42,395 --> 00:33:44,104 У реду, шерифе, чекај. 448 00:33:46,065 --> 00:33:47,107 Сада баци каиш за оружје. 449 00:34:06,002 --> 00:34:07,669 I couldn't let him shoot you in the back. 450 00:34:07,754 --> 00:34:09,463 Ох, могао си. 451 00:34:13,092 --> 00:34:15,969 Да ли је ово врста града you people want for yourselves? 452 00:34:16,012 --> 00:34:18,221 Is this the kind of life you want to lead? 453 00:34:18,306 --> 00:34:20,599 I mean, three killings in one saloon alone. 454 00:34:20,641 --> 00:34:22,809 The sun hasn't even gone down yet! 455 00:34:23,269 --> 00:34:26,521 Any more of this foolishness, I'm gonna close this place up tight. 456 00:34:26,606 --> 00:34:28,607 Да, господине. I wouldn't blame you a bit, sir. 457 00:34:28,649 --> 00:34:30,192 Подигни то, Јое. 458 00:34:30,276 --> 00:34:31,818 Хајде, подигни га. 459 00:34:37,658 --> 00:34:39,409 I'm gonna get you for this, Jake. 460 00:34:39,494 --> 00:34:43,330 Well, you are the toughest-talking бловхард сам икада чуо. 461 00:34:43,414 --> 00:34:45,457 You might as well come on. 462 00:34:45,500 --> 00:34:48,627 Like it or not, we're on the same side now. 463 00:34:48,669 --> 00:34:49,878 Хајде. 464 00:34:50,963 --> 00:34:52,380 Полако, момци. 465 00:34:52,840 --> 00:34:56,760 Me and the Sheriff takes a dim view разметања са оружјем. 466 00:35:03,643 --> 00:35:06,686 Remember, the Sheriff said, no more shooting till the sun goes down. 467 00:35:06,771 --> 00:35:08,897 - Да ли је то рекао? - That's close enough, brother. 468 00:35:08,981 --> 00:35:10,023 Пиће је у кући! 469 00:35:16,155 --> 00:35:18,240 Јаке, зашто не look around the desk there 470 00:35:18,324 --> 00:35:21,118 и види да ли можеш да нађеш себе значку заменика шерифа? 471 00:35:21,202 --> 00:35:23,537 Никада нисам рекао да не примам никакав посао као заменик. 472 00:35:23,621 --> 00:35:26,081 Само покушаваш да ме сатераш у ћошак у ову ствар, шерифе. 473 00:35:26,165 --> 00:35:28,667 Па, мало сам изненађен и на оно што ми се дешава. 474 00:35:28,709 --> 00:35:31,211 Знаш, само сам јахао овде на путу за Аустралију. 475 00:35:31,254 --> 00:35:32,838 Где мислиш да идеш? 476 00:35:32,880 --> 00:35:35,090 Па, ово је једноставно глупо и глупо. 477 00:35:35,174 --> 00:35:36,883 Називаш шерифа глупим? 478 00:35:36,926 --> 00:35:39,553 Морам ли да га слушам? Он није ништа друго до градски лик. 479 00:35:39,595 --> 00:35:41,555 Био је карактер града. 480 00:35:41,639 --> 00:35:43,557 Сада сам заменик шерифа, 481 00:35:43,724 --> 00:35:46,726 и вероватно други најбржи пиштољ овде. 482 00:35:47,353 --> 00:35:48,353 Јесте ли чули то? 483 00:35:48,396 --> 00:35:49,563 Па, вероватно јесте. 484 00:35:49,605 --> 00:35:53,483 А ако није, биће након што сам имао прилику да радим са њим 485 00:35:53,568 --> 00:35:54,943 за пар дана. 486 00:35:55,027 --> 00:35:56,319 Хајде, Јое. 487 00:36:00,074 --> 00:36:02,659 Џо, ћелија са десне стране је твоја. 488 00:36:02,743 --> 00:36:04,744 Још немамо барове. 489 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 - Шалиш се. - То сам рекао. 490 00:36:07,248 --> 00:36:10,542 Али ми ћемо да оперишемо баш као да су решетке ту. 491 00:36:10,585 --> 00:36:12,377 Сада останите на тој страни линије. 492 00:36:12,420 --> 00:36:14,754 И све би требало да прође добро. 493 00:36:15,131 --> 00:36:16,381 ста? 494 00:36:16,757 --> 00:36:20,260 Док си у овом затвору, остајеш на тој страни линије 495 00:36:20,303 --> 00:36:22,596 и ти и ја ћемо се добро слагати. 496 00:36:23,681 --> 00:36:26,600 Очекујеш да седим овде у овој бедној ћелији и то... 497 00:36:28,311 --> 00:36:30,687 Шта је то црвено свуда по поду? 498 00:36:32,440 --> 00:36:33,815 Ох, ух... 499 00:36:33,983 --> 00:36:37,360 То је јадник који је прешао границу раније данас. 500 00:36:41,032 --> 00:36:44,034 У реду, Јое, само остани ту и понашај се добро. 501 00:36:44,118 --> 00:36:46,077 Можда ако желите нешто да прочитате? 502 00:36:46,120 --> 00:36:47,287 Реад? 503 00:36:48,122 --> 00:36:51,458 Не. Не, претпостављам да не би. Извините. 504 00:36:54,795 --> 00:36:56,796 Па, видим да си нашао значку. 505 00:36:56,923 --> 00:36:57,964 Да. 506 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Сад ћемо кренути да очисти овај град? 507 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Да, претпостављам да је то све. 508 00:37:01,719 --> 00:37:03,136 Све сами? 509 00:37:03,179 --> 00:37:05,889 Није да смо одбили било какву помоћ то је весело понуђено. 510 00:37:05,973 --> 00:37:09,142 Нико неће понудити помоћ, весео или на било који други начин. 511 00:37:09,185 --> 00:37:11,228 Мислим да си вероватно у праву, Јаке. 512 00:37:16,192 --> 00:37:18,485 Колико новца зарађујем на овом послу? 513 00:37:18,569 --> 00:37:20,403 Па, да видимо. Ја сам шериф. 514 00:37:20,488 --> 00:37:22,781 Плаћају ми 150 долара месечно. 515 00:37:23,824 --> 00:37:27,327 Да ставимо твоју плату на отприлике половину тога, плус соба и пансион, 516 00:37:27,370 --> 00:37:30,664 плус сву муницију која вам је потребна да настави посао. 517 00:37:30,748 --> 00:37:33,333 Наравно, нисам проверио ваше запослење 518 00:37:33,376 --> 00:37:34,960 са градоначелником и градским већем још. 519 00:37:35,002 --> 00:37:37,003 Мислиш да постоји шанса можда ме одбију? 520 00:37:37,171 --> 00:37:38,505 Не, не мислим тако. 521 00:37:38,923 --> 00:37:41,341 Сада мислим да ће њихов став бити, 522 00:37:41,425 --> 00:37:45,595 „Ако нађемо некога вољног да прихватиш посао, не љуљај чамац“. 523 00:37:45,846 --> 00:37:48,348 Можете се кладити да је то оно њихов став ће бити. 524 00:37:52,436 --> 00:37:54,896 Увек је био шериф града да је раније требало чишћење? 525 00:37:54,981 --> 00:37:56,189 Не, нисам. 526 00:37:56,232 --> 00:37:57,983 Да ли сте икада били шериф било ког града? 527 00:37:58,025 --> 00:37:59,317 Не, ни то. 528 00:37:59,360 --> 00:38:03,571 Али изгледало је да је градоначелник тако мислио моја квалификација је савршено одговарала послу. 529 00:38:03,656 --> 00:38:06,032 Да, па, он би то помислио ако си био слеп на оба ока 530 00:38:06,075 --> 00:38:07,701 и осакаћен у обе ноге. 531 00:38:07,743 --> 00:38:10,453 Мислим да имаш ситуација је фиксирана, Јаке. 532 00:38:11,872 --> 00:38:13,206 Хоћеш да загрејем кафу? 533 00:38:13,541 --> 00:38:15,709 Никада у животу не одбијам шољицу кафе. 534 00:38:18,796 --> 00:38:20,171 Колико дуго си на западу? 535 00:38:20,214 --> 00:38:21,423 Око четири године. 536 00:38:21,507 --> 00:38:23,049 Одакле? 537 00:38:23,092 --> 00:38:24,175 Исток. 538 00:38:24,218 --> 00:38:25,552 Одрастао сам у Индијани. 539 00:38:26,887 --> 00:38:29,389 Па, то може бити или добро или лоше. 540 00:38:30,725 --> 00:38:34,728 Ух, те четири године колико си био на западу, шта си радио? 541 00:38:35,021 --> 00:38:38,023 Углавном сам био на путу за Аустралију. 542 00:38:39,150 --> 00:38:40,483 За четири године? 543 00:38:41,068 --> 00:38:43,236 Па, за то су потребни неки људи мало дуже од других. 544 00:38:44,071 --> 00:38:45,363 Шта има у Аустралији? 545 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Па, много ствари. Били бисте изненађени. 546 00:38:48,784 --> 00:38:50,410 Има ли још питања, Јаке? 547 00:38:50,911 --> 00:38:53,246 Ох, ја... Не постоји... 548 00:38:53,331 --> 00:38:55,081 Не, не, не, то је у реду. 549 00:38:55,124 --> 00:38:59,836 Ако нешто желим, то је заменик коме је лагодно о свему. 550 00:38:59,920 --> 00:39:01,504 Па, немаш га. 551 00:39:02,298 --> 00:39:04,549 Не знам где си набавићу и у овом граду. 552 00:39:09,263 --> 00:39:10,347 Зашто Аустралија? 553 00:39:10,723 --> 00:39:13,099 Па, ти би знао ако сте икада прочитали књигу о томе. 554 00:39:13,184 --> 00:39:14,851 Никада нисам ни видео књигу о томе. 555 00:39:14,935 --> 00:39:17,520 Па, добили су један горе у библиотеци у Чикагу. 556 00:39:17,605 --> 00:39:20,023 Ако икад будеш тако, требало би да га погледате. 557 00:39:20,274 --> 00:39:21,941 Добили су слике и све. 558 00:39:21,984 --> 00:39:24,569 Знате, имају неке мале људе тамо отприлике тако. 559 00:39:24,612 --> 00:39:26,988 И добили су штап да када га баце, 560 00:39:27,073 --> 00:39:28,448 одмах им се враћа. 561 00:39:28,491 --> 00:39:32,619 Имају неке животиње тамо... Имају једну која скаче и која ће те боксати 562 00:39:32,703 --> 00:39:35,038 и носи ствари у свом стомаку. 563 00:39:47,510 --> 00:39:51,137 када ти, ух, упуцао оног Јоеовог пријатеља у леђа, 564 00:39:51,555 --> 00:39:53,181 испалио си два метка. 565 00:39:54,266 --> 00:39:59,479 Мислио сам да су ушли, о, отприлике тако далеко, а? 566 00:39:59,897 --> 00:40:01,606 Прилично траљаво пуцање, Јаке. 567 00:40:01,649 --> 00:40:03,358 Па, журила сам да ти спасем живот. 568 00:40:03,442 --> 00:40:05,860 Нисам покушавао да групишем своје снимке. 569 00:40:05,945 --> 00:40:07,904 Да је био пет стопа даље, 570 00:40:07,988 --> 00:40:09,864 потпуно би ти недостајао. 571 00:40:09,949 --> 00:40:12,367 Рекао бих да је то било прилично јадно приказивање, Јаке. 572 00:40:13,786 --> 00:40:16,996 - Видите ли онај доњи ексер са десне стране? - Да. 573 00:40:20,668 --> 00:40:22,627 - То је чудно. - Шта је чудно? 574 00:40:22,670 --> 00:40:24,504 Да свако може тако да пуца. 575 00:40:24,588 --> 00:40:26,631 Ох, то је само ствар праксе. 576 00:40:26,674 --> 00:40:28,299 Како онда нико није чуо за тебе? 577 00:40:28,342 --> 00:40:31,344 Мислим, човек који уме да пуца као ти и цртај што брже можеш, 578 00:40:31,429 --> 00:40:33,012 како то да немаш репутацију? 579 00:40:33,097 --> 00:40:35,098 Шта бих желео са репутацијом? 580 00:40:35,182 --> 00:40:37,559 То је добар начин да се убијете. 581 00:40:37,643 --> 00:40:40,728 Сада само наставите да вежбате док сам Јоеа вратио у затвор. 582 00:40:57,830 --> 00:40:58,830 Јое. 583 00:40:59,582 --> 00:41:01,541 Извадио сам метке. 584 00:41:02,042 --> 00:41:04,127 Једноставно нећеш да играш игру, зар не? 585 00:41:04,211 --> 00:41:06,588 Стално постављам правила. Не обраћаш пажњу. 586 00:41:07,506 --> 00:41:11,259 Само чекај мог тату и два брата сазнај да си ме довео овде, дечко. 587 00:41:11,343 --> 00:41:13,511 Ох, радујем се да упознам целу своју породицу. 588 00:41:15,473 --> 00:41:16,764 Хајде. 589 00:41:29,236 --> 00:41:33,031 Није довољно лоше да сам морао да ме вуку из тог салона пред свим мојим пријатељима. 590 00:41:33,073 --> 00:41:37,202 Ох, сумњам да имаш толико пријатеља да треба да будеш узнемирен, Џо. 591 00:41:37,244 --> 00:41:39,996 Онда морам да седим тамо у тој бедној ћелији. 592 00:41:40,915 --> 00:41:43,583 Тата ће ме живог одерати јер сам ухваћен. 593 00:41:44,084 --> 00:41:45,960 Неће му сметати да убијеш тог човека, 594 00:41:46,045 --> 00:41:48,213 он једноставно не воли за тебе да те ухвате, а? 595 00:41:48,255 --> 00:41:50,590 Нисам никога убио, то је била самоодбрана. 596 00:41:50,674 --> 00:41:52,091 Био сам он или ја. 597 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Па, пустићемо судију да то одлучи. 598 00:41:54,512 --> 00:41:56,429 Имамо судију овде, зар не? 599 00:41:56,555 --> 00:41:59,182 Никад нам није требао док ти не дођеш у град и све покварио. 600 00:41:59,600 --> 00:42:01,351 Покварио си сву забаву, а, Јое? 601 00:42:01,560 --> 00:42:02,852 Можете то поновити. 602 00:42:04,980 --> 00:42:06,439 Ох, то је смешно. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,069 То је стварно смешно. 604 00:42:43,978 --> 00:42:47,689 Надам се да немаш верска убеђења против пијења, шерифе? 605 00:42:47,773 --> 00:42:49,816 Не откако сам се одрекао своје парохије. 606 00:42:49,858 --> 00:42:51,317 Само се шалим, градоначелниче. 607 00:42:51,360 --> 00:42:53,111 Ох. 608 00:42:54,029 --> 00:42:56,322 Градоначелниче, шта је са мојим замеником? 609 00:42:56,407 --> 00:42:59,492 Нема проблема. Али ме занима зашто си изабрао Јакеа. 610 00:42:59,702 --> 00:43:01,869 Па, Јаке ме је подржао када се то заиста рачунало. 611 00:43:01,954 --> 00:43:04,330 Морао бих да сачекам и сазнам то о другом човеку. 612 00:43:04,415 --> 00:43:05,832 Онда би могло бити прекасно. 613 00:43:05,916 --> 00:43:07,166 Шта кажеш на судију? 614 00:43:08,252 --> 00:43:11,129 Па, потреба за једним до сада се није баш осећало. 615 00:43:11,380 --> 00:43:12,422 То је Јое рекао. 616 00:43:12,881 --> 00:43:14,841 Али ако ја не могу да га именујем, ко може? 617 00:43:50,085 --> 00:43:53,004 То мора да је била нека представа ставио си у салон данас поподне. 618 00:43:53,047 --> 00:43:54,839 Некако је отрезнио град. 619 00:43:54,882 --> 00:43:55,882 Па, то је добро. 620 00:43:56,800 --> 00:43:58,676 Можда, можда не. 621 00:43:59,053 --> 00:44:01,012 Било је јако забавно овде до сада. 622 00:44:01,055 --> 00:44:04,474 Мислим, све некако широм отворен и опуштен. 623 00:44:05,100 --> 00:44:06,684 Нико не гледа низ нос 624 00:44:06,727 --> 00:44:08,895 код свакога ко се деси да убијем неког другог. 625 00:44:08,937 --> 00:44:11,564 Нико не гура нос у ничији посао 626 00:44:11,607 --> 00:44:15,068 а да не добију своје велике носове експлодирао у том процесу. 627 00:44:15,778 --> 00:44:19,530 Ах, ваљда сада када имамо ред и закон, цркве ће почети да се усељавају. 628 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Да, то је обично следећа ствар која се деси. 629 00:44:21,659 --> 00:44:25,578 А онда ће жене почети формирање одбора, и базари. 630 00:44:25,663 --> 00:44:29,207 Онда ће јурити девојке Мадаме Орр ван града, или их натерати да се венчају, 631 00:44:29,249 --> 00:44:31,042 или нешто још горе. 632 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 Али шта дођавола. Као што сте рекли, закон је закон 633 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 и сви се морамо суочити с тим некада. 634 00:44:36,590 --> 00:44:37,924 Ох, кад сам то рекао? 635 00:44:37,966 --> 00:44:38,966 Па, знаш на шта мислим. 636 00:44:39,093 --> 00:44:42,553 Па, само ми је мало недостајало новца када си ми понудио овај посао. 637 00:44:42,596 --> 00:44:44,263 Али ниси морао да га узмеш. 638 00:44:44,306 --> 00:44:46,516 Мислим, има на десетине других послова. 639 00:44:46,600 --> 00:44:49,185 Па, не брини о томе. Нећу га задржати предуго. 640 00:44:49,269 --> 00:44:52,689 Запамтите, ја само пролазим на путу за Аустралију. 641 00:44:52,898 --> 00:44:54,315 Пићу за то. 642 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 шта то радиш? 643 00:45:31,812 --> 00:45:34,647 Био си у пламену, Пруди! Пруди, био си у пламену! 644 00:45:34,732 --> 00:45:36,149 Ватра? 645 00:45:39,945 --> 00:45:43,823 Мука ми је и уморна сам од ових глупости то ми се дешавало! 646 00:45:43,866 --> 00:45:46,826 И некоме би било боље урадите нешто по том питању ускоро! 647 00:45:48,954 --> 00:45:51,330 Па, то је права ћерка стигли сте, господине градоначелниче. 648 00:45:51,373 --> 00:45:52,665 Мислим да је луда. 649 00:45:52,708 --> 00:45:54,333 Па, зашто би тако мислио? 650 00:45:54,376 --> 00:45:55,418 Знам шта бих мислио. 651 00:45:55,502 --> 00:45:57,128 Имала је неке страшне шокове ове године. 652 00:45:57,171 --> 00:45:58,755 Обогатила се скоро преко ноћи. 653 00:45:58,839 --> 00:46:00,840 Мислим да ју је то мало узнемирило. 654 00:46:00,966 --> 00:46:02,925 Онда је увек била велика за своје године. 655 00:46:03,010 --> 00:46:05,094 А пубертет ју је тешко погодио. То ће бити то, знаш. 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,846 - Нисам то знао. - Па хоће! 657 00:46:07,389 --> 00:46:10,308 Као незаинтересовани странац, како те она удари? 658 00:46:10,851 --> 00:46:11,851 Па, она, ух... 659 00:46:11,935 --> 00:46:13,436 Мислим, ти си незаинтересован, зар не? 660 00:46:13,520 --> 00:46:15,521 Ох, мислим да бисте то са сигурношћу могли рећи, да. 661 00:46:16,440 --> 00:46:18,900 Она је богата стара девојка у своје име, шерифе. 662 00:46:18,984 --> 00:46:21,903 Једини власник Милларда Фримореа Меморијално рударско предузеће. 663 00:46:21,987 --> 00:46:24,197 Мислиш ко год да је ожени добија рудник? 664 00:46:24,239 --> 00:46:25,406 Шафт и све. 665 00:46:25,532 --> 00:46:27,784 Да, па, то јој неће шкодити у одређеним круговима, хоће ли? 666 00:46:29,953 --> 00:46:32,163 Па, боље да нам спржим нешто за јело. 667 00:46:32,206 --> 00:46:34,874 Ух, не, хвала градоначелниче. Боље да одем доле да ослободим Јакеа. 668 00:46:34,917 --> 00:46:37,084 Ово му је прва ноћ на дужности, знаш. 669 00:46:37,544 --> 00:46:39,128 Очекујете невоље? 670 00:46:39,213 --> 00:46:41,380 - Шта ти мислиш? - Данбијеви. 671 00:46:41,715 --> 00:46:44,050 Неки људи мисле да си могао чекао пар дана 672 00:46:44,134 --> 00:46:47,011 пре него што забодеш нос у највећем стршљеном гнезду које имамо. 673 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 Па, када си кренуо да почистиш неред, 674 00:46:48,889 --> 00:46:51,808 не седите само около и гледајте како тај неред постаје све већи и већи. 675 00:46:51,892 --> 00:46:54,352 Претпостављам да знате шта радите, шерифе. 676 00:46:54,394 --> 00:46:57,730 Не знам шта сам могао да кажем да вам дам ту идеју, градоначелниче. 677 00:46:58,607 --> 00:46:59,857 Пубертет. 678 00:47:36,937 --> 00:47:40,690 Нећете се држати свог плана све ово решаваш сам, зар не, тата? 679 00:47:40,774 --> 00:47:44,735 Од када је требало више од једног Данбија да се побринем за овакву ситницу? 680 00:47:44,778 --> 00:47:46,779 Знаш какав си тигар, тата. 681 00:47:46,864 --> 00:47:48,865 Морате само да напуните тамо... 682 00:47:48,949 --> 00:47:50,283 И шта онда? 683 00:47:50,367 --> 00:47:52,201 Ништа. Нисам ништа мислио. 684 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 Немаш довољно мозга да не значи ништа. 685 00:47:55,455 --> 00:47:57,957 Сада вас двоје идите овамо и наручите себи пиће. 686 00:47:58,041 --> 00:48:00,501 Вратићу се са Џоом пре него што завршиш. 687 00:48:21,899 --> 00:48:24,317 Верујем да имаш једно од моје деце у затвору овде. 688 00:48:27,362 --> 00:48:29,780 Како се усуђујеш да уђеш у моју канцеларију и повући пиштољ на мене? 689 00:48:29,823 --> 00:48:31,657 Вади прст са краја мог пиштоља! 690 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Како се усуђујеш да потегнеш пиштољ на мене! 691 00:48:33,911 --> 00:48:35,953 Рекао сам да извадиш прст од краја мог пиштоља! 692 00:48:35,996 --> 00:48:38,998 Па, док не урадим, боље да скинеш прст са окидача 693 00:48:39,041 --> 00:48:40,833 и полако спуштај чекић. 694 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Ако је тај пиштољ опалио, експлодирао би ми право у лице. 695 00:48:58,352 --> 00:49:01,687 То не би погодило мој прст паклено много доброг, зар не? 696 00:49:01,772 --> 00:49:03,606 Шта могу учинити за вас, г. Данби? 697 00:49:03,690 --> 00:49:04,815 Мој син Џо. 698 00:49:05,734 --> 00:49:08,694 Па, изгледа да је Џо убио човек данас поподне. 699 00:49:08,779 --> 00:49:11,280 Како ја то чујем, убио је човека у поштеној пуцњави. 700 00:49:11,531 --> 00:49:14,200 - Стајао сам тамо. - Где си стајао? 701 00:49:14,326 --> 00:49:16,160 У салону када га је Џо убио. 702 00:49:17,871 --> 00:49:20,373 Па, сад, то је било стварно паметно од њега, зар не? 703 00:49:20,457 --> 00:49:22,166 Па, био сам у близини Џоа цело поподне, 704 00:49:22,209 --> 00:49:25,002 а ја га нисам видео уради још једну паметну ствар. 705 00:49:26,088 --> 00:49:28,339 - Има ли још нешто? - Могу ли да га видим? 706 00:49:28,382 --> 00:49:30,591 Зашто нисте прихватили тај приступ када сте први пут ушли? 707 00:49:30,676 --> 00:49:31,717 Он је тамо. 708 00:49:32,052 --> 00:49:33,427 ја сам ти дужан. 709 00:49:45,190 --> 00:49:46,232 Здраво, тата. 710 00:49:46,441 --> 00:49:48,067 шта је ово? 711 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 Нема решетки на прозору, нема решетке у ћелији. 712 00:49:51,989 --> 00:49:53,364 Нигде нема барова. 713 00:49:54,950 --> 00:49:56,742 Шта те држи овде? 714 00:49:56,868 --> 00:49:58,411 Онај тип тамо. 715 00:49:59,204 --> 00:50:02,123 Не дозвољава ми да се померим два инча а да ми не скочи низ грло. 716 00:50:02,290 --> 00:50:05,167 Осим тога, лаже ме о томе да ли је мој пиштољ напуњен или не. 717 00:50:05,252 --> 00:50:06,293 Шта ради? 718 00:50:06,378 --> 00:50:08,838 Види, хоћеш ли ме ухватити одавде или не? 719 00:50:08,922 --> 00:50:11,924 Нема везе то. Кога си ти убио? 720 00:50:12,509 --> 00:50:15,678 Не знам му име. Био је неки пропалица у салону. 721 00:50:15,762 --> 00:50:17,638 Осим тога, први је нацртао. 722 00:50:18,724 --> 00:50:21,350 Шта, хоћеш ли ми веровати или ћеш веровати том лажовцу тамо? 723 00:50:21,435 --> 00:50:23,144 Зашто не умукнеш? 724 00:50:23,228 --> 00:50:25,396 Тата, то није био нико кога познајемо. 725 00:50:26,440 --> 00:50:29,608 Тата, увек си ми говорио да не постоји изграђен је затвор који би могао да држи Данби. 726 00:50:30,110 --> 00:50:31,861 Па, сад су направили један. 727 00:50:32,237 --> 00:50:33,279 Ох. 728 00:50:33,363 --> 00:50:36,323 Да, мораћете да останете овде за пар дана. 729 00:50:36,408 --> 00:50:37,992 Али ми водимо овај град. 730 00:50:38,869 --> 00:50:40,578 Морам да се убацим са тим шерифом 731 00:50:40,620 --> 00:50:43,956 да баш никога не заслепљујеш са својом интелигенцијом. 732 00:50:44,958 --> 00:50:46,834 Сада само седите чврсто овде 733 00:50:47,002 --> 00:50:49,336 док нисам имао прилику да размислим о овој ствари. 734 00:50:51,631 --> 00:50:54,133 Зар ниси могао бар урадио то када шериф није гледао? 735 00:50:54,217 --> 00:50:56,385 Он није био шериф када ме је видео да то радим. 736 00:50:56,803 --> 00:50:58,804 Хеј, нисам о томе раније размишљао. 737 00:50:59,389 --> 00:51:01,891 То би могла бити рупа да ти помогнем да ме извучеш одавде. 738 00:51:02,642 --> 00:51:04,977 Сада не покушавај ништа да урадиш о овој ситуацији о којој говорите. 739 00:51:05,062 --> 00:51:07,772 Само то препусти мени и момцима. 740 00:51:14,446 --> 00:51:16,697 То је ужасан затвор који си добио овде. 741 00:51:16,782 --> 00:51:18,240 Па, тек смо почели. 742 00:51:21,203 --> 00:51:22,828 Шта би он требао да буде? 743 00:51:22,954 --> 00:51:24,205 Ох, то је мој заменик. 744 00:51:26,792 --> 00:51:28,793 Па, прошле недеље је лопатао коња... 745 00:51:28,835 --> 00:51:30,753 Радио је у штали. 746 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Па, он је унапређен. 747 00:51:33,423 --> 00:51:36,092 Ох, сазнаћу шта се десило са овим градом. 748 00:51:46,269 --> 00:51:47,853 Шта је Данби хтео? 749 00:51:48,688 --> 00:51:52,316 Ох, па, он... Управо је ушао и мало смо разговарали. 750 00:51:52,359 --> 00:51:54,485 Онда је отишао да види Џоа. 751 00:51:54,945 --> 00:51:57,696 Онда се вратио, причали смо још мало, 752 00:51:57,739 --> 00:51:59,198 а онда је отишао. 753 00:52:01,201 --> 00:52:05,579 Знаш, удари ме као усамљен човек. 754 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 Лонели? Данби? 755 00:52:09,000 --> 00:52:11,544 Па, он је зао, неповољан, ниско-доле бусхвхацкер. 756 00:52:11,711 --> 00:52:14,713 Па, сад тамо, видиш? Није ни чудо што је усамљен. 757 00:52:18,301 --> 00:52:20,344 Забио је прст у крај твог шта? 758 00:52:20,387 --> 00:52:22,930 Хоћеш ли умукнути. Сви ће тражити. 759 00:52:23,014 --> 00:52:25,141 Па, стварно не разумем шта се десило, тата. 760 00:52:25,225 --> 00:52:26,892 Рекао си да имаш пиштољ на њему. 761 00:52:26,935 --> 00:52:29,562 Нећу да седим овде и објасни све изнова сада. 762 00:52:29,604 --> 00:52:31,772 Не морам ништа да вам објашњавам. 763 00:52:31,857 --> 00:52:33,983 Уместо да седим овде постављам пуно питања, 764 00:52:34,067 --> 00:52:36,652 зашто не дођеш горе са неким корисним предлозима? 765 00:52:37,487 --> 00:52:39,655 Зашто не бисмо нас тројица да идемо тамо заједно? 766 00:52:39,739 --> 00:52:42,408 Није ме брига да ли је он најбржи пиштољ који би икада погодио било где. 767 00:52:42,492 --> 00:52:44,368 Ко каже да је најбржи пиштољ који би икада погодио било где? 768 00:52:44,411 --> 00:52:45,411 Сви. 769 00:52:45,495 --> 00:52:47,329 То је све о чему причају по целом граду. 770 00:52:47,414 --> 00:52:49,540 Осим тога, шта је могао да уради против нас тројице? 771 00:52:49,583 --> 00:52:50,958 Могао би да убије нас двоје. 772 00:52:52,752 --> 00:52:54,753 Не говориш као ти, тата. 773 00:52:54,838 --> 00:52:56,589 Да. Увек си ти упадао 774 00:52:56,715 --> 00:52:57,840 а ми покушавамо да те задржимо. 775 00:52:57,924 --> 00:53:00,009 Нећемо само оставити Јоеа овде да се обесимо, зар не? 776 00:53:00,093 --> 00:53:01,760 Па, наравно да нисмо. 777 00:53:01,845 --> 00:53:04,180 Ко каже да морамо да се бринемо овог шерифа? 778 00:53:04,264 --> 00:53:06,098 Ко каже да се неко мора побринути за то? 779 00:53:06,183 --> 00:53:08,642 Зашто га не истерамо из града као да смо урадили последњег шерифа? 780 00:53:08,727 --> 00:53:10,644 Јер овај неће ићи. 781 00:53:12,272 --> 00:53:15,107 Није те уплашио, зар не, тата? 782 00:53:15,358 --> 00:53:17,443 Ја... Нисам тако мислио како је звучало. 783 00:53:17,485 --> 00:53:19,570 Нисам мислио... Да ли те је уплашио? 784 00:53:19,779 --> 00:53:22,031 само сам мислио, па, шта ти је урадио, тата? 785 00:53:22,532 --> 00:53:24,867 Можда ме је учинио мало пажљивијим. 786 00:53:24,951 --> 00:53:27,286 Можда ме је натерао да схватим да сада имамо мало новца 787 00:53:27,370 --> 00:53:29,121 први пут у животу, 788 00:53:29,164 --> 00:53:31,290 и прилику да добијете много више, 789 00:53:31,499 --> 00:53:34,418 ово би било глупо време да сазнамо ко је најбржи са пушком, 790 00:53:34,461 --> 00:53:38,297 ми или неко разметање које би могло бити срећно, чак и да није био добар. 791 00:53:38,715 --> 00:53:40,090 Ако се ми не бринемо о њему, ко? 792 00:53:40,133 --> 00:53:43,427 Увек постоји нека скитница то је добро са пиштољем који се може унајмити. 793 00:53:43,470 --> 00:53:46,388 Да, али увек си то говорио Данбијеви воде сопствене битке. 794 00:53:47,766 --> 00:53:50,142 можда сам причао о другој грани породице. 795 00:53:51,269 --> 00:53:53,187 Сада идем сутра на мало путовање. 796 00:53:53,313 --> 00:53:55,814 И желим вас двоје да се лепо понашате док ме нема. 797 00:53:55,899 --> 00:53:58,651 Не желим да нико прави нема мученика од овога овде шерифе. 798 00:54:00,445 --> 00:54:01,487 Шта је мученик? 799 00:54:01,821 --> 00:54:02,821 Ох, извини. 800 00:54:02,906 --> 00:54:05,324 Нису користили такве речи у трећем разреду, зар не? 801 00:54:06,201 --> 00:54:08,160 Како да знам? Нисам стигао тако далеко. 802 00:54:13,416 --> 00:54:16,877 Па, сећаш се када сам био заглављен све године у другом разреду. 803 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 Ох, умукни! 804 00:54:31,351 --> 00:54:32,685 Шерифе? 805 00:54:33,520 --> 00:54:35,020 Могу ли попричати са тобом на минут? 806 00:54:35,438 --> 00:54:36,855 Наравно, гђице Пруди. 807 00:54:39,359 --> 00:54:41,527 Можемо ли... Можемо ли да седнемо? 808 00:54:43,113 --> 00:54:44,238 Наравно. 809 00:54:49,369 --> 00:54:50,744 па... 810 00:54:51,454 --> 00:54:53,539 Како вам могу бити од помоћи, госпођице Пруди? 811 00:54:53,832 --> 00:54:54,873 ста? 812 00:54:54,958 --> 00:54:56,500 Како могу да вам будем на услузи? 813 00:54:56,876 --> 00:54:57,876 Како то мислиш услуга? 814 00:54:58,586 --> 00:55:00,296 Мислим да тиме ништа не мислим. 815 00:55:00,380 --> 00:55:01,714 Шта мислиш да мислим? 816 00:55:01,756 --> 00:55:04,049 Видите, шерифе, ја сам само глупа мала стара девојчица 817 00:55:04,134 --> 00:55:06,510 из малог старог града у кретени део земље. 818 00:55:07,637 --> 00:55:08,721 - Шта? - Ништа. 819 00:55:08,763 --> 00:55:10,014 Управо си рекао да си глупа мала старица 820 00:55:10,056 --> 00:55:11,390 из малог старог градића у лудачкој води... 821 00:55:11,474 --> 00:55:13,559 Знам шта сам рекао. 822 00:55:15,395 --> 00:55:18,772 Па, све што сам желео је да објасним 823 00:55:18,857 --> 00:55:21,900 неке од тих глупих, глупих ствари што сте ме видели да радим данас. 824 00:55:22,068 --> 00:55:24,236 Какве глупости, гђице Пруди? 825 00:55:24,863 --> 00:55:26,071 каква глупа... 826 00:55:26,156 --> 00:55:28,574 Па, како би било када сам спалио своју хаљину? 827 00:55:28,658 --> 00:55:30,909 Па, то би се могло догодити свакоме. 828 00:55:31,828 --> 00:55:33,120 Па, како би било у блату 829 00:55:33,204 --> 00:55:36,749 када сам покушавао да се одбраним од тог обичног развратника? 830 00:55:37,250 --> 00:55:40,836 Па, то је само једна од тих ствари да свака престимулисана девојка 831 00:55:40,920 --> 00:55:42,546 могла би се уловити. 832 00:55:42,589 --> 00:55:45,507 Па, како би било на дрвету, полугола, мокра која капље? 833 00:55:45,592 --> 00:55:48,302 То би могло потрајати мало објашњење. 834 00:55:50,055 --> 00:55:51,764 Па, претпостављам да је то био само један од тих дана 835 00:55:51,806 --> 00:55:53,307 када се чини да све иде наопако. 836 00:55:53,391 --> 00:55:55,434 У ствари, сваки од њих смешне ствари 837 00:55:55,477 --> 00:55:56,518 које сте видели да се дешава 838 00:55:56,603 --> 00:55:59,188 има савршено једноставно објашњење. 839 00:56:00,523 --> 00:56:01,982 Није да је важно, заиста, само сам помислио 840 00:56:02,067 --> 00:56:04,276 било је глупо ићи около са таквим... 841 00:56:07,197 --> 00:56:10,532 Атрактиван мушкарац који размишља Био сам безнадежан лудак. 842 00:56:12,410 --> 00:56:14,495 Па, можда лудо, али безнадежно... 843 00:56:15,747 --> 00:56:20,292 Ти... Мислиш да сам привлачан? 844 00:56:20,377 --> 00:56:22,336 па... 845 00:56:22,420 --> 00:56:25,506 Не мислим да је то девојка само би се склупчао и умро 846 00:56:25,590 --> 00:56:29,259 јер си јој се насмешио, али да, мислим да си привлачан. 847 00:56:29,886 --> 00:56:31,512 Па, гђице Пруди. 848 00:56:31,638 --> 00:56:34,306 Видим да сте млада дама 849 00:56:34,391 --> 00:56:37,518 који верује у полажући своје карте на сто. 850 00:56:37,602 --> 00:56:38,644 У чему? 851 00:56:38,686 --> 00:56:40,229 Полажући своје карте на сто. 852 00:56:40,313 --> 00:56:42,898 Када девојка то уради, па, мислим да мушкарац, ух... 853 00:56:43,650 --> 00:56:46,860 Па, требало би да положи карте на столу такође. 854 00:56:46,945 --> 00:56:52,241 Свако може да види да си веома лепа и веома привлачна девојка. 855 00:56:52,659 --> 00:56:55,869 Сваки човек при здравој памети само би ми било драго 856 00:56:56,830 --> 00:57:00,999 да те изведем на пикник или увече у шетњу. 857 00:57:01,543 --> 00:57:05,003 Па, био бих привилегован да урадим управо то. 858 00:57:06,756 --> 00:57:09,508 Међутим, ако размишљате било шта озбиљније, 859 00:57:09,551 --> 00:57:12,845 Бојим се да ћу морати да те упозорим На путу сам за Аустралију, 860 00:57:12,887 --> 00:57:14,930 а ја само пролазим овуда. 861 00:57:15,014 --> 00:57:16,932 Зашто, уображени... 862 00:57:17,016 --> 00:57:20,060 Уображени? Само покушавам да ти кажем да сам на путу за Аустралију. 863 00:57:20,145 --> 00:57:22,187 Кога брига где си на путу? 864 00:57:22,272 --> 00:57:24,773 Свака девојка која размишља о 865 00:57:24,858 --> 00:57:28,402 ступање у било какву трајну везу било би ми драго да знам да човек... 866 00:57:28,486 --> 00:57:31,989 Не размишљам да уђем у један од њих! 867 00:57:32,740 --> 00:57:34,158 шта је са тобом? 868 00:57:34,200 --> 00:57:35,576 Мислиш ли нешто је ли ствар са мном? 869 00:57:35,660 --> 00:57:39,371 Да ли мислим... Нема довољно времена да вам кажем колико. 870 00:57:41,875 --> 00:57:43,041 Лаку ноћ! 871 00:57:49,132 --> 00:57:50,215 Јесте ли добро, гђице Пруди? 872 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 Ти умукни и гледај своја посла! 873 00:57:56,222 --> 00:57:58,348 Проклетство, проклетство, проклетство! 874 00:57:58,433 --> 00:57:59,516 Пруди? 875 00:57:59,559 --> 00:58:01,059 И ти умукни! 876 00:58:19,913 --> 00:58:21,580 Па, видиш ли нешто? 877 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Не. Шта тражимо? 878 00:58:24,584 --> 00:58:29,421 "Шта тражимо?" Ми тражимо за груменчиће, вене, мајчину лоду. 879 00:58:29,506 --> 00:58:31,256 Шта је мајка лода? 880 00:58:31,799 --> 00:58:33,759 Почињем да добијам ужасан осећај 881 00:58:33,843 --> 00:58:36,553 знаш још мање о ископавању злата него ја, Јаке. 882 00:58:36,596 --> 00:58:38,805 Наравно да не знам било шта о ископавању злата. 883 00:58:38,890 --> 00:58:40,682 Па, шта ти мислиш Довео сам те због? 884 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Мислио сам да су сви овде знао за рударство. 885 00:58:43,311 --> 00:58:44,811 Па, не знам. 886 00:58:44,896 --> 00:58:47,981 Можда бих могао да ти дам неколико савета о лопатању коња, 887 00:58:48,066 --> 00:58:49,733 радећи око штале, 888 00:58:49,776 --> 00:58:52,444 али не знам ништа о лову на злато. 889 00:58:52,487 --> 00:58:54,696 Да ли вам смета да спустим ове ствари? 890 00:58:54,781 --> 00:58:56,240 Не. Не, боље немој. 891 00:58:56,282 --> 00:58:58,283 Ако постоји нешто Знам за истраживање, 892 00:58:58,368 --> 00:59:00,285 морате да наставите у покрету. 893 00:59:00,328 --> 00:59:01,828 Тешка је. 894 00:59:02,080 --> 00:59:04,957 Па, ево, да прерасподелим тежина за вас. 895 00:59:06,459 --> 00:59:08,252 Осећам се као магарац. 896 00:59:10,964 --> 00:59:13,006 Да, то би требало да уради. 897 00:59:13,091 --> 00:59:14,883 - Хајде, Јацк. - Јаке. 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Ти си прилично добар рибар, Јаке. 899 00:59:54,632 --> 00:59:56,967 Ово више личи на то, а? 900 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 Више као шта? 901 00:59:58,136 --> 01:00:01,847 Ох, ово је више као неко место Желим да уђем у копање злата. 902 01:00:02,390 --> 01:00:04,933 Па, шта те тера на размишљање има ли злата овде? 903 01:00:05,018 --> 01:00:06,852 Зашто мислите да не постоји? 904 01:00:07,812 --> 01:00:09,062 Претпостављам да вам то никоме не смета 905 01:00:09,147 --> 01:00:11,898 да ће Јое Данби бити миљама далеко док се вратимо? 906 01:00:11,983 --> 01:00:15,611 Не осим ако није научио да путује брзо везан лисицама за трбушасту пећ. 907 01:00:16,362 --> 01:00:17,696 па... 908 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Шта ћемо сада? 909 01:00:19,574 --> 01:00:23,076 Мислим да би требало да ручамо, одморите се мало, а онда почните да копате. 910 01:00:26,039 --> 01:00:30,208 Хеј, Јаке, како мислиш треба да поделимо шта год нађемо? 911 01:00:30,251 --> 01:00:31,335 Шездесет, четрдесет? 912 01:00:33,421 --> 01:00:36,173 Шездесет за кога и 40 за кога? 913 01:00:36,466 --> 01:00:37,883 Ето, видиш? 914 01:00:38,009 --> 01:00:39,468 Видите шта злато ради мушкарцима? 915 01:00:39,552 --> 01:00:42,387 Нисмо ни нашли ништа и већ се свађамо око тога. 916 01:00:42,805 --> 01:00:46,058 Шездесет за кога и 40 за кога? 917 01:00:46,351 --> 01:00:49,144 Само бих волео да видиш похлепа у твом лицу. 918 01:00:49,312 --> 01:00:52,648 Мислиш 60 за тебе и 40 за мене. 919 01:00:53,066 --> 01:00:54,983 Па, хвала ти, Јаке. То је веома великодушно од вас. 920 01:01:00,865 --> 01:01:01,948 Хеј, Јаке. 921 01:01:03,117 --> 01:01:06,828 шта си урадио пре него што си постао мој заменик? 922 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Па, радио сам чудне послове. 923 01:01:12,085 --> 01:01:13,377 Па, као шта? 924 01:01:13,920 --> 01:01:16,421 Па, за једну ствар, Била сам курва код Мадаме Хорсе... 925 01:01:16,464 --> 01:01:18,632 Ох. Држач коња у кући Мадаме Орр. 926 01:01:18,716 --> 01:01:20,509 - Шта си ти? - Држач коња. 927 01:01:21,594 --> 01:01:24,471 Видите, у суботу увече, тај носач спреда би се напунио. 928 01:01:24,555 --> 01:01:26,932 Задржао бих додатне коње, понекад целе ноћи. 929 01:01:27,350 --> 01:01:29,893 Чини ми се као да си потрошио много времена са коњима. 930 01:01:29,936 --> 01:01:32,104 Ммм. Један или други крај. 931 01:01:32,188 --> 01:01:35,607 Наравно да је природно. Мој тата је крао коње за живот. 932 01:01:35,692 --> 01:01:36,692 Обесили су га. 933 01:01:37,026 --> 01:01:39,444 Па, то је страшна ствар за шерифа 934 01:01:39,487 --> 01:01:41,446 да изненада сазна за свог заменика. 935 01:01:41,489 --> 01:01:44,324 Да вам се није тако журило да ми гурнем овај посао у грло, 936 01:01:44,409 --> 01:01:46,702 можда сте сазнали много ствари. 937 01:01:49,747 --> 01:01:51,915 - Хоћеш моју значку назад? - Не буди блесав. 938 01:01:54,335 --> 01:01:56,128 Јаке, боље почисти те рибе. 939 01:01:56,212 --> 01:01:57,337 Одремаћу мало. 940 01:02:00,049 --> 01:02:01,550 Сигурно вас то неће узнемиравати? 941 01:02:01,634 --> 01:02:02,676 Не, не, не. 942 01:02:02,760 --> 01:02:05,137 Само немојте звецкати лонцима и тигањевима. 943 01:02:29,787 --> 01:02:34,082 Желећу да се ви момци одвезете у град од сада мало тише. 944 01:02:34,167 --> 01:02:36,084 Добро си однео своју тачку кући. 945 01:02:36,377 --> 01:02:37,836 Добро. Добро. 946 01:02:57,148 --> 01:02:59,775 Па, то некако разведри цело место. 947 01:02:59,859 --> 01:03:03,361 Бар се не осећам тако голо и глупо седећи овде дан за даном. 948 01:03:03,821 --> 01:03:05,864 Џо, ако Џејк уђе, 949 01:03:05,907 --> 01:03:08,533 да ли бисте му рекли да морам да идем доле у гвожђару да види градоначелника. 950 01:03:08,618 --> 01:03:09,951 Јеси ли видео мог тату? 951 01:03:10,036 --> 01:03:14,206 Не. Не од ноћи када је дошао овде и мало смо разговарали. 952 01:03:14,290 --> 01:03:18,168 Не брини, Јое. Сигуран сам да он и твоја браћа планирају мало бекство из затвора. 953 01:03:18,211 --> 01:03:19,377 Стварно тако мислиш? 954 01:03:19,504 --> 01:03:21,129 Шта би друго радили? 955 01:03:46,489 --> 01:03:48,949 Где ћу наћи шерифа? 956 01:03:49,909 --> 01:03:52,077 Претпостављам да је у затвору преко пута... 957 01:03:52,328 --> 01:03:53,912 Не, чекај мало. 958 01:03:53,955 --> 01:03:57,123 Ено га сад управо излази тамошње гвожђаре. 959 01:03:57,208 --> 01:03:58,291 Веома захвалан. 960 01:03:58,376 --> 01:03:59,376 Задовољство. 961 01:04:05,424 --> 01:04:06,591 Шерифе. 962 01:04:20,606 --> 01:04:22,482 Зна ли неко ко је он био? 963 01:04:22,567 --> 01:04:24,025 Ох, мислим да је управо дојахао у град. 964 01:04:24,110 --> 01:04:28,113 Питао ме је где си. Видео сам те излази из гвожђаре тамо... 965 01:04:33,786 --> 01:04:35,620 Хвала што сте ме указали на њега. 966 01:05:22,084 --> 01:05:23,168 Сачекај само минут. 967 01:05:23,836 --> 01:05:26,463 Не желиш да идеш тамо, душо. 968 01:05:28,215 --> 01:05:31,092 Сачекај овде само минут, Вратићу се и придружићу ти се. 969 01:05:41,145 --> 01:05:43,480 Душо, мислим да сам управо био... 970 01:05:51,822 --> 01:05:52,989 Да ли сте га икада раније видели? 971 01:05:53,032 --> 01:05:54,074 Ух-ух. 972 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Ух, Јаке. 973 01:05:59,997 --> 01:06:01,790 После ручка, ух... 974 01:06:13,803 --> 01:06:15,345 Добар дан, шерифе. 975 01:06:15,388 --> 01:06:17,222 Данас уопште не правимо прашину. 976 01:06:25,189 --> 01:06:26,898 Још један од њих је управо дојахао у град. 977 01:06:27,191 --> 01:06:30,193 - Јеси ли сигуран? - Не можете пропустити професионалног револвераша. 978 01:06:30,736 --> 01:06:33,113 Погледао је о њему није као било ко други, 979 01:06:33,197 --> 01:06:35,448 и он се распитивао около покушава да те пронађе. 980 01:06:35,783 --> 01:06:38,076 Сигурно ми је мука од свих ових ствари. 981 01:06:38,411 --> 01:06:40,954 Да, такве ствари и мени би мукало. 982 01:06:42,581 --> 01:06:44,124 Хајде. 983 01:06:50,464 --> 01:06:54,551 Па, зашто ови јасписи увек морате да идете у град у време оброка? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,052 Хоћеш ли убити другог човека? 985 01:06:56,095 --> 01:06:59,139 Па, сигуран сам да се сви надамо испада тако. 986 01:07:05,354 --> 01:07:08,773 Ово је сигурно детињаст начин да би одрастао човек зарађивао за живот. 987 01:07:35,801 --> 01:07:37,052 Узмите свој пиштољ, шерифе. 988 01:07:37,636 --> 01:07:39,179 Иди у пакао. 989 01:07:50,900 --> 01:07:52,358 И остани напољу! 990 01:07:53,986 --> 01:07:56,780 Ако неко од вас отвори своја дебела, глупа уста, 991 01:07:57,281 --> 01:08:00,492 Јурићу те одмах из града после оног другог жутог пса. 992 01:08:12,505 --> 01:08:13,922 Остави боцу. 993 01:08:16,592 --> 01:08:18,301 У реду, сада је то урадио. 994 01:08:18,969 --> 01:08:20,261 - СЗО? - Тај шериф. 995 01:08:20,346 --> 01:08:21,679 Шта је урадио? 996 01:08:21,722 --> 01:08:24,682 Овај пут ме је гурнуо предалеко. То је оно што је урадио. 997 01:08:24,725 --> 01:08:27,393 Савијао сам се уназад до сада. 998 01:08:27,478 --> 01:08:29,020 Али то је све готово. 999 01:08:29,647 --> 01:08:31,815 Знаш да сам био савијајући се уназад. 1000 01:08:31,857 --> 01:08:33,566 Па, сигурно му не дозвољаваш гурни те ни у један угао 1001 01:08:33,651 --> 01:08:35,485 где бисте могли бити испровоцирани док не изгубиш живце. 1002 01:08:35,569 --> 01:08:38,696 Тачно. Али од сада, Уморан сам од тога да будем добар момак. 1003 01:08:39,031 --> 01:08:40,240 тата, 1004 01:08:40,366 --> 01:08:41,866 да ли си поново поправљао косу? 1005 01:08:42,159 --> 01:08:43,368 Како то мислиш, опет? 1006 01:08:43,702 --> 01:08:46,538 Ништа. Само изгледа боље на местима, то је све. 1007 01:08:46,622 --> 01:08:48,915 - Како то мислиш, мрље? - Ништа. 1008 01:08:49,959 --> 01:08:51,209 Шта ћемо, тата? 1009 01:08:52,378 --> 01:08:54,462 - Извуци Јоеа из затвора. - Како? 1010 01:08:54,547 --> 01:08:55,713 Препусти то мени. 1011 01:08:55,756 --> 01:08:57,090 Све сам схватио. 1012 01:08:57,758 --> 01:08:59,384 Урадићемо то вечерас. 1013 01:09:03,347 --> 01:09:06,391 Сада се спремите. Јер ће се ово десити ужасно брзо. 1014 01:09:06,433 --> 01:09:07,725 - Тата. - Хух? 1015 01:09:10,271 --> 01:09:11,813 Ништа. све је у реду. 1016 01:09:23,701 --> 01:09:26,578 Сад кад вичем иди, идемо сви заједно. 1017 01:09:27,246 --> 01:09:28,830 И искористи своје мамузе. 1018 01:09:28,914 --> 01:09:30,290 Све спремно? 1019 01:09:34,712 --> 01:09:36,796 - Сада је стварно то урадио! - СЗО? 1020 01:09:36,922 --> 01:09:38,256 Тај шериф! 1021 01:09:41,927 --> 01:09:44,053 Могао сам ти све рећи да то неће успети. 1022 01:09:44,096 --> 01:09:45,221 Зашто не? 1023 01:09:45,264 --> 01:09:48,224 Зато што су поставили ове шипке превише чврсто. 1024 01:09:48,267 --> 01:09:49,767 Шта ти знаш о било чему? 1025 01:09:49,852 --> 01:09:51,603 Ја сам тај који им је помогао да се убаце. 1026 01:09:51,687 --> 01:09:52,687 ти... 1027 01:09:54,565 --> 01:09:57,358 Луке, желим вас двоје да скупе коње. 1028 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 И желим да одјахаш код твог стрица Милта. 1029 01:09:59,695 --> 01:10:02,071 Реци му да доведе Стевеа и Џорџ и Јанг Милт. 1030 01:10:02,364 --> 01:10:04,824 И Томе, ти одјаши код ујка Ире. 1031 01:10:04,992 --> 01:10:07,285 И реци му да доведе Биллија и Јацка 1032 01:10:07,411 --> 01:10:09,537 и било кога другог кога смисли да доведе. 1033 01:10:10,206 --> 01:10:11,998 Више се не зезам. 1034 01:10:12,082 --> 01:10:13,541 То је дводневна вожња до ујка Ире. 1035 01:10:13,792 --> 01:10:15,293 Знам колико је далеко! 1036 01:10:15,628 --> 01:10:17,462 Заустави се на ранчу и покупи мало хране. 1037 01:10:17,630 --> 01:10:20,006 И реци Милту и Ири сви ћемо се наћи на ранчу у петак. 1038 01:10:20,090 --> 01:10:22,634 Ако неко од њих то осети они једноставно не желе да дођу, 1039 01:10:22,718 --> 01:10:26,262 само их подсетите на хипотеке Помагао сам им да плате. 1040 01:10:26,305 --> 01:10:27,889 Па, у реду, крените! 1041 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 како то мислиш, помогао си им да ставе те шипке? 1042 01:10:36,232 --> 01:10:37,899 Па, нисам имао шта друго да радим. 1043 01:10:37,983 --> 01:10:40,860 И хтели су да ставе решетке да ли сам им помогао или не. 1044 01:10:40,945 --> 01:10:43,279 Да, па, обесиће те да ли помажете или не. 1045 01:10:43,530 --> 01:10:45,615 Тата, не мислим да ће ме стварно обесити. 1046 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Мислим, знаш, смеју се и много се шале о томе, 1047 01:10:48,452 --> 01:10:49,786 али не мислим да ће то заиста урадити. 1048 01:10:49,828 --> 01:10:51,579 Ех, видећеш да ли ће те обесити или... 1049 01:10:51,664 --> 01:10:52,705 Не мрдај. 1050 01:10:55,751 --> 01:10:57,043 Шта се дешава овде? 1051 01:10:57,127 --> 01:10:58,878 Па, то је све што ми треба, 1052 01:10:59,129 --> 01:11:01,422 неки стабилни клошар који ми наређује. 1053 01:11:02,716 --> 01:11:05,009 Сада је ово моје седло и носим га са собом. 1054 01:11:05,511 --> 01:11:07,637 Знам да није моје, па само напред. 1055 01:11:07,680 --> 01:11:10,390 За само неколико дана, ја ћу се побринути за тебе. 1056 01:11:16,063 --> 01:11:18,690 Шта је покушавао да уради, да те избацим одавде? 1057 01:11:18,774 --> 01:11:19,857 Да. 1058 01:11:21,026 --> 01:11:24,988 Али знаш тата. Имам срце велико као цело напољу, 1059 01:11:25,990 --> 01:11:28,616 али он нема један мозак у својој јадној старој глави. 1060 01:11:51,557 --> 01:11:55,643 Могу ли да вам похвалим што сте добили тако романтична идеја, госпођице Пруди? 1061 01:11:56,645 --> 01:11:58,688 Нема ничег романтичног у томе, шерифе. 1062 01:11:58,731 --> 01:12:03,484 Ништа романтично у вези мушкарца и девојке на вожњу по топлом поподневу? 1063 01:12:03,569 --> 01:12:05,361 Мислите шта хоћете, шерифе. 1064 01:12:06,280 --> 01:12:08,406 Али ипак бисте то урадили, зар не? 1065 01:12:08,449 --> 01:12:12,952 Изненађујуће је колико сте добро успели упознајте ме за тако кратко време, гђице Пруди. 1066 01:12:24,548 --> 01:12:26,716 Да ли бисте желели да изађете и да попричамо на тренутак, шерифе? 1067 01:12:27,468 --> 01:12:28,634 У реду. 1068 01:12:47,279 --> 01:12:49,947 Запали цигару ако желите, шерифе. 1069 01:12:50,115 --> 01:12:52,158 Па, хвала вам, гђице Пруди. 1070 01:12:52,451 --> 01:12:53,743 Верујем да хоћу. 1071 01:12:56,288 --> 01:12:59,374 Да ли је било, ух, нешто посебно 1072 01:12:59,458 --> 01:13:01,376 да желите да разговарате за мене, гђице Пруди? 1073 01:13:01,460 --> 01:13:03,461 Па, у случају да нисте знали, 1074 01:13:03,504 --> 01:13:04,796 Милт Данби се окупља 1075 01:13:04,880 --> 01:13:07,799 његова два брата и сви њихови синови и сви њихови најамници. 1076 01:13:07,883 --> 01:13:09,258 И они ће јахати у град, 1077 01:13:09,301 --> 01:13:10,927 и они ће се побринути за тебе и Јакеа 1078 01:13:10,969 --> 01:13:12,595 и они ће извући Џоа из затвора. 1079 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Да, чуо сам за то. 1080 01:13:18,268 --> 01:13:20,436 Па, сви смо покушавали да се сетимо. 1081 01:13:20,562 --> 01:13:24,148 И мислимо да их има три одрасла дечака у породици Ајра Данбија 1082 01:13:24,400 --> 01:13:26,818 и двоје у породици Милта Данбија. 1083 01:13:26,902 --> 01:13:30,279 Дакле, са три Данбија овде и Џо у затвору, 1084 01:13:30,656 --> 01:13:32,156 претпостављамо да је то око 11. 1085 01:13:32,908 --> 01:13:35,368 Ох, плус сви изнајмљени радници које можда желе да понесу. 1086 01:13:35,452 --> 01:13:39,622 Па, то је отприлике цифра И ја сам стигао у 10 или 12 можда. 1087 01:13:39,665 --> 01:13:41,207 Или можда 14 или 15. 1088 01:13:42,835 --> 01:13:44,210 Има их доста. 1089 01:13:44,336 --> 01:13:46,671 Скоро да је руља, могли бисте рећи. 1090 01:13:48,507 --> 01:13:50,508 Јеси ли смислио шта ћеш да урадиш? 1091 01:13:50,592 --> 01:13:51,759 Мање-више. 1092 01:13:51,844 --> 01:13:52,844 ста? 1093 01:13:53,929 --> 01:13:56,013 Мислио сам да бих могао напустити град. 1094 01:13:56,974 --> 01:13:59,600 Само изађи из града пре него што уђу. 1095 01:13:59,685 --> 01:14:01,727 Само идите и наставите даље. 1096 01:14:03,689 --> 01:14:04,897 Не верујем у то. 1097 01:14:05,357 --> 01:14:06,649 Не знам зашто не. 1098 01:14:07,401 --> 01:14:09,527 Никада нисам крио ту чињеницу 1099 01:14:09,570 --> 01:14:11,654 да сам у суштини на путу за Аустралију. 1100 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Мислим да нећу наћи 1101 01:14:13,615 --> 01:14:16,367 боље време за почетак него сада. 1102 01:14:16,410 --> 01:14:19,579 Осим тога, не волим шансе. 1103 01:14:24,209 --> 01:14:26,752 Само не могу да верујем. 1104 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Па, боље да верујеш. 1105 01:14:28,464 --> 01:14:32,258 Неће бити превише сати пре него што погледаш горе и ја ћу одавно отићи. 1106 01:14:33,343 --> 01:14:36,888 Мислим да је то један од најзрелије ствари 1107 01:14:37,055 --> 01:14:38,723 Чуо сам да човек ради. 1108 01:14:39,892 --> 01:14:41,642 Шта... Мислиш да је шта? 1109 01:14:42,853 --> 01:14:44,145 Зрео. 1110 01:14:45,564 --> 01:14:48,065 Скоро сваки други човек морао би да остане 1111 01:14:48,150 --> 01:14:51,819 да докажу да су мушкарац и добити цео град да се подигне. 1112 01:14:52,404 --> 01:14:53,779 Сазрео? 1113 01:14:54,364 --> 01:14:56,991 Зрео, за разлику од детињства и пуцао пун рупа. 1114 01:14:57,534 --> 01:15:00,286 Не мислите да је звучало мало кукавички? 1115 01:15:00,412 --> 01:15:04,290 Мислим, да се човек запосли и онда када ситуација постане мало груба, 1116 01:15:04,374 --> 01:15:06,167 само се искраде у глуво доба ноћи. 1117 01:15:06,877 --> 01:15:08,461 Па, наравно да ниси рекао да ли ћеш то учинити 1118 01:15:08,545 --> 01:15:09,545 дању или ноћу. 1119 01:15:09,630 --> 01:15:11,088 Али поента је 1120 01:15:11,673 --> 01:15:13,508 зар вам није звучало мало кукавички? 1121 01:15:14,051 --> 01:15:15,551 Не, рекао сам ти, звучи зрело. 1122 01:15:17,763 --> 01:15:20,681 Па, звучало ми је мало кукавички баш сада када сам то рекао. 1123 01:15:20,766 --> 01:15:22,433 Па, није. То је зрело. 1124 01:15:22,518 --> 01:15:24,936 Разлог зашто знам да је кукавички је зато што никад нисам радио 1125 01:15:24,978 --> 01:15:28,397 кукавичка ствар у мом животу, без обзира на све можда мислите ви или било ко други. 1126 01:15:28,440 --> 01:15:29,565 нисам рекао... 1127 01:15:29,608 --> 01:15:31,567 И није зрело. Кукавички је. 1128 01:15:31,610 --> 01:15:34,737 Хајде сада да назовемо ствари од сада правим именом, ха. 1129 01:15:35,030 --> 01:15:36,614 шта је са тобом? 1130 01:15:37,115 --> 01:15:40,660 Само сам изненађен девојком која се непрестано баца на човека 1131 01:15:40,744 --> 01:15:42,495 када она потајно мисли да је кукавица. 1132 01:15:42,579 --> 01:15:43,621 Вратимо се у град. 1133 01:15:44,081 --> 01:15:47,416 како то мислиш, бацам се на тебе? 1134 01:15:47,459 --> 01:15:49,794 Да ли сте стварно мислили да ћу окренути реп 1135 01:15:49,878 --> 01:15:51,337 и побећи на први поглед на невољу? 1136 01:15:51,421 --> 01:15:54,090 Шта... Зашто не бих? То је оно управо си рекао да ћеш то учинити. 1137 01:15:54,132 --> 01:15:55,466 Па, нећу, 1138 01:15:55,551 --> 01:15:57,426 тако да једноставно заборавите на то. 1139 01:16:25,664 --> 01:16:29,041 У реду. Ордер! Ордер! 1140 01:16:29,126 --> 01:16:31,127 Сада сте сви чули предлог. 1141 01:16:31,169 --> 01:16:33,296 Они за, дигните руке. 1142 01:16:33,672 --> 01:16:34,714 Преброј, Хенри. 1143 01:16:34,881 --> 01:16:37,800 Један, два, три, четири, 1144 01:16:38,176 --> 01:16:39,218 пет. 1145 01:16:40,178 --> 01:16:41,429 сада, 1146 01:16:41,513 --> 01:16:44,724 они који се залажу за не укључивање у кризу 1147 01:16:44,808 --> 01:16:47,143 који ће задесити нашу поштену заједницу. 1148 01:16:47,185 --> 01:16:49,854 Другим речима, држање пакла подаље улицама и с пута 1149 01:16:49,896 --> 01:16:51,439 док се пуцњава не заврши, подигните руке. 1150 01:16:52,357 --> 01:16:53,524 Преброј их, Хенри. 1151 01:16:54,151 --> 01:16:56,277 Пет, 10, 15... 1152 01:16:56,570 --> 01:16:58,446 Мислим да смо усвојили предлог. 1153 01:16:59,156 --> 01:17:00,531 Ордер! Ордер! 1154 01:17:01,158 --> 01:17:03,868 Било да је тако уписано у књиге градског већа 1155 01:17:03,910 --> 01:17:06,370 да је већина владала. 1156 01:17:06,455 --> 01:17:07,747 И као ваш градоначелник... 1157 01:17:09,249 --> 01:17:10,875 приговарам! 1158 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 Склони тај пиштољ од ње. 1159 01:17:15,088 --> 01:17:16,547 Не можеш ово да урадиш. 1160 01:17:16,632 --> 01:17:18,049 Ти само умукни и седи, Пруди. 1161 01:17:18,175 --> 01:17:19,925 Ово је састанак градског већа 1162 01:17:20,052 --> 01:17:22,637 и извесни одабрани угледни грађани ове заједнице. 1163 01:17:22,721 --> 01:17:25,765 И не можете да уђете са улице и вређати све. 1164 01:17:25,891 --> 01:17:27,475 Желим само једно питање. 1165 01:17:27,559 --> 01:17:30,186 Колико ће вас помоћи шериф против Данбијевих? 1166 01:17:30,228 --> 01:17:32,730 Ох не, чекај мало. Није тако једноставно, Пруди. 1167 01:17:32,814 --> 01:17:33,856 Зашто не? 1168 01:17:33,899 --> 01:17:37,318 Јер постоје фактори које треба узети у обзир. Економски фактори. 1169 01:17:37,402 --> 01:17:39,654 То би могло утицати на добробит свих у овом граду. 1170 01:17:39,738 --> 01:17:41,989 Осим тога, чуо сам да је шериф ће напустити град. 1171 01:17:42,074 --> 01:17:45,284 И ја јесам. У време када сам то чуо, Сећам се да сам себи рекао, 1172 01:17:45,369 --> 01:17:48,579 „Тај шериф има своју главу постављен право на рамена“. 1173 01:17:48,622 --> 01:17:50,748 Па, сада неће напустити град. 1174 01:17:50,916 --> 01:17:54,585 И волео бих да се дочепам било кога да ли је то довело до тога да се предомисли. 1175 01:17:54,670 --> 01:17:56,087 И ја. 1176 01:17:56,171 --> 01:17:58,756 Човек са тако добром идејом треба охрабрити да се тога држи. 1177 01:17:58,840 --> 01:18:00,591 Шта је са свима вама? 1178 01:18:00,634 --> 01:18:02,051 Зар се не сећаш колико смо чекали 1179 01:18:02,094 --> 01:18:04,303 да нађе човека који би супротставити се Данбијевима? 1180 01:18:04,388 --> 01:18:06,222 да ли се сећате какав је био овај град пре њега? 1181 01:18:06,264 --> 01:18:10,142 Убиство, линч, рудари даноноћно гађају град. 1182 01:18:10,227 --> 01:18:12,395 И поред неколико ствари који сте управо споменули, 1183 01:18:12,437 --> 01:18:14,021 то уопште није било лоше место. 1184 01:18:14,106 --> 01:18:17,274 Ох, наравно, имали смо мали неспоразум са Данбијевима повремено. 1185 01:18:17,359 --> 01:18:19,402 Али сви су могли бити разрађени на време. 1186 01:18:19,444 --> 01:18:21,362 Шта је са Џоом Данбијем у затвору због убиства? 1187 01:18:21,446 --> 01:18:25,783 Па, и то би се решило само од себе да шериф је напустио град као што је обећао. 1188 01:18:27,202 --> 01:18:29,453 Рекао сам то раније и поновићу. 1189 01:18:29,538 --> 01:18:31,372 Мушкарци у овом граду нису ништа друго до гомила 1190 01:18:31,456 --> 01:18:33,916 ниских бедних, кукавичких псовки. 1191 01:18:33,959 --> 01:18:36,919 Као твој отац, можда ћу морати да узмем таква прича од тебе. 1192 01:18:36,962 --> 01:18:40,089 Али као градоначелник овог града, Ја сигурно нећу. 1193 01:18:40,173 --> 01:18:42,133 Избаците је, момци! 1194 01:18:42,217 --> 01:18:44,510 И не буди превише нежан према њој. 1195 01:18:50,058 --> 01:18:52,101 Не дозволи јој да се веже за тај пост! 1196 01:18:55,147 --> 01:18:56,272 То је још један њен трик, 1197 01:18:56,314 --> 01:18:58,983 везујући се за ствари кад год она не жели нешто да уради. 1198 01:19:04,239 --> 01:19:06,198 Смрт свим тиранима! 1199 01:19:06,992 --> 01:19:08,033 Шта је рекла? 1200 01:19:08,118 --> 01:19:10,536 Рекла је смрт некоме или другом, али то ништа не значи. 1201 01:19:10,620 --> 01:19:13,330 Она увек говори смрт некоме на кога је љута. 1202 01:19:13,540 --> 01:19:15,082 Ордер! Ордер! 1203 01:19:29,431 --> 01:19:32,558 Па, можете и заборавити добити било какву помоћ од било кога у овом граду, 1204 01:19:32,642 --> 01:19:34,602 или од било кога у кругу од 100 миља. 1205 01:19:34,686 --> 01:19:36,979 Ох, то се брине скоро сви, зар не? 1206 01:19:37,564 --> 01:19:39,732 Они могу бацити ненаоружану девојку ван јавног састанка 1207 01:19:39,816 --> 01:19:41,358 али не могу да бране ни свој град 1208 01:19:41,443 --> 01:19:43,444 против гомиле кољача попут Данбијевих. 1209 01:19:44,696 --> 01:19:46,530 Па, шта ћемо сад? 1210 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 - "Ми"? - Не одбијајте никакву помоћ коју можете добити. 1211 01:19:50,243 --> 01:19:51,285 Како је Јое? 1212 01:19:51,369 --> 01:19:52,870 Ох, мисли да ће отићи одавде 1213 01:19:52,913 --> 01:19:54,789 и ми ћемо бити мртви у ово време сутра. 1214 01:19:55,207 --> 01:19:59,043 Да ли се чинило да осећа тугу због чињенице да бисмо сви могли бити убијени? 1215 01:19:59,211 --> 01:20:02,838 Не, више је као да је планирао да плеше и пљунути по нашим гробовима. 1216 01:20:03,548 --> 01:20:04,715 То звучи као Јое. 1217 01:20:04,758 --> 01:20:07,676 Сигурно је била страшно добра идеја имао си о напуштању града. 1218 01:20:07,844 --> 01:20:09,386 Ох, не мораш да останеш. 1219 01:20:09,554 --> 01:20:12,389 Ох, да, имам. Морам да останем ако то урадиш јер сам прихватио посао. 1220 01:20:12,474 --> 01:20:13,516 И ја сам. 1221 01:20:14,142 --> 01:20:15,434 Рећи ћу ти шта. 1222 01:20:16,061 --> 01:20:18,813 Чак ћу ићи у Аустралију са тобом ако одмах одемо. 1223 01:20:18,897 --> 01:20:20,981 Ох, идемо у Аустралију у реду, 1224 01:20:21,066 --> 01:20:24,360 али прво морамо да урадимо неколико ствари, и мислим да је крајње време да почнемо. 1225 01:20:24,402 --> 01:20:26,737 Пруди, да ли стварно желиш да помогнеш? 1226 01:20:26,780 --> 01:20:27,822 Наравно. 1227 01:20:27,906 --> 01:20:29,824 Па, прва ствар коју морамо да урадимо је одвести Јоеа одавде. 1228 01:20:29,908 --> 01:20:31,200 Шта ћемо онда да радимо? 1229 01:20:31,243 --> 01:20:32,409 Ох, имам пар идеја. 1230 01:20:32,452 --> 01:20:34,662 Ако ствари функционишу како треба, можда бисмо преживели ову ствар. 1231 01:20:35,831 --> 01:20:37,790 Свакако ми се допала његова идеја о одласку. 1232 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Сада Пруди, иди у судницу. 1233 01:21:03,400 --> 01:21:05,234 Да ли знате како да користите ово? 1234 01:21:06,945 --> 01:21:08,612 Ево, требаће ти ово. 1235 01:21:10,699 --> 01:21:12,283 - Јаке, јеси ли ту? - Да. 1236 01:21:12,367 --> 01:21:13,659 Знаш шта треба да урадиш? 1237 01:21:13,743 --> 01:21:14,910 Ох, да! Да. 1238 01:21:15,245 --> 01:21:18,038 Држите се даље од линије ватре кад год могу. 1239 01:21:21,459 --> 01:21:23,377 - Градоначелниче... - Не могу да причам са вама, шерифе. 1240 01:21:23,461 --> 01:21:25,713 Имамо хитан састанак у градском већу. 1241 01:21:29,634 --> 01:21:30,885 Шта је сад то? 1242 01:21:30,969 --> 01:21:33,178 Не мислиш ваљда да нећу пуцај кроз прозор, зар не? 1243 01:22:21,519 --> 01:22:25,064 Ево, чувај ове моје зубе за јело. 1244 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Не желим да их све упуцам. 1245 01:22:39,621 --> 01:22:41,038 Доведи Јоеа. 1246 01:22:51,383 --> 01:22:52,508 Он није унутра, тата. 1247 01:22:52,550 --> 01:22:53,884 Стани! 1248 01:22:54,344 --> 01:22:55,636 Ухапшени сте. 1249 01:22:56,388 --> 01:22:58,347 Баците своје оружје и прихватићу твоју предају. 1250 01:24:02,954 --> 01:24:04,830 Зар никад ниси чуо за само ранити некога? 1251 01:24:04,914 --> 01:24:07,583 Знам само један начин да пуцам, а то је убити. 1252 01:24:08,960 --> 01:24:11,628 Па, ми не желимо масакр на нашим рукама, па само гледајте. 1253 01:24:15,383 --> 01:24:16,759 Стани! Стани! 1254 01:24:16,801 --> 01:24:18,135 Смести се тамо. 1255 01:24:19,679 --> 01:24:21,138 Само га држи. 1256 01:24:33,651 --> 01:24:34,651 Ок, само напред! 1257 01:24:41,534 --> 01:24:44,661 - Хеј, Јасоне, гдје си ставио Јоеа? - Имам га горе, тамо. 1258 01:24:48,291 --> 01:24:49,374 Иди по њега. 1259 01:25:01,805 --> 01:25:03,013 Тата, види. 1260 01:25:03,098 --> 01:25:05,682 Твоји зуби су ми спасили живот. 1261 01:25:05,767 --> 01:25:07,684 Увек бринете за свој живот! 1262 01:25:07,727 --> 01:25:09,812 Како сам ја требао од сада па надаље? 1263 01:25:10,772 --> 01:25:12,064 Тата, види! 1264 01:25:48,893 --> 01:25:52,604 Желим све вас људи да одвежете појасеве за оружје 1265 01:25:52,689 --> 01:25:54,231 и баци своје пушке доле, 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,317 или ћу морати да покренем ову ствар. 1267 01:25:58,570 --> 01:26:01,655 Не мислиш ваљда да ћеш ме блефирати са тим старим топом, зар не? 1268 01:26:01,739 --> 01:26:03,240 Па, није ни учитано. 1269 01:26:04,284 --> 01:26:07,536 - Па, да видимо? - Веруј му, тата! 1270 01:26:08,163 --> 01:26:11,081 Не мешај се у ово, бедна кукавице! 1271 01:26:14,878 --> 01:26:16,461 Па, шта ће то бити, Данби? 1272 01:26:33,479 --> 01:26:36,023 Јаке, пусти Јоеа. 1273 01:26:37,483 --> 01:26:39,651 Ставите остатак те гомиле у затвор. 1274 01:26:39,903 --> 01:26:41,236 Сам? 1275 01:26:42,280 --> 01:26:44,031 Бићу одмах иза тебе. 1276 01:26:54,292 --> 01:26:56,460 Не би стварно дигли га у ваздух, зар не? 1277 01:26:56,502 --> 01:26:58,921 Ох, наравно да не. Та ствар није напуњена. 1278 01:26:59,297 --> 01:27:01,965 Управо сам ставио тај лажни осигурач унутра. 1279 01:27:04,844 --> 01:27:06,220 Видиш? 1280 01:27:34,540 --> 01:27:35,707 Вау! 1281 01:27:42,131 --> 01:27:43,173 Мој посао! 1282 01:27:43,216 --> 01:27:45,008 Сазнаћу ко је одговоран због овог беса 1283 01:27:45,093 --> 01:27:47,678 ако је то последња ствар коју икад радим, мадам Ор. 1284 01:27:51,391 --> 01:27:53,934 Нарушавање мира, ето шта је то. 1285 01:27:55,853 --> 01:27:58,397 Није ме брига да ли чистиш овај град. 1286 01:27:58,481 --> 01:27:59,815 То је била ужасна ствар 1287 01:27:59,857 --> 01:28:01,525 њима јадне несрећне девојке. 1288 01:28:01,609 --> 01:28:03,694 Па, нисам знао та проклета ствар је била натоварена. 1289 01:28:03,736 --> 01:28:06,488 Никад ништа нисам урадио несрећној девојци у мом животу. 1290 01:28:06,531 --> 01:28:07,698 Ах! 1291 01:28:07,740 --> 01:28:10,367 Неке од тих девојака су најближи пријатељи које имам. 1292 01:28:42,150 --> 01:28:44,943 Па, добро, кога имамо овде? Шериф је. 1293 01:28:45,028 --> 01:28:48,030 - То је шериф, момци. - Знамо ко је. 1294 01:28:48,072 --> 01:28:51,283 Сви на територији зна ко је наш шериф ових дана. 1295 01:28:51,367 --> 01:28:52,909 Претпостављам да је Девери у праву, шерифе. 1296 01:28:52,952 --> 01:28:56,705 Претпостављам да сте отприлике најпопуларнији и поштовани грађанине имамо овде. 1297 01:28:56,789 --> 01:28:58,415 Па, то је лепо чути. 1298 01:28:58,458 --> 01:29:00,083 У ствари, размишљамо о слању 1299 01:29:00,168 --> 01:29:01,335 делегација у Вашингтону 1300 01:29:01,419 --> 01:29:03,712 да видимо о окретању ове територије у државу. 1301 01:29:03,755 --> 01:29:06,089 Били бисмо поносни ако бисте били на челу те делегације. 1302 01:29:06,132 --> 01:29:07,507 Ох, не, не, не. 1303 01:29:07,592 --> 01:29:09,384 Желео си некога ко ће бити овде. 1304 01:29:09,427 --> 01:29:13,180 Ох, сад, Јасоне, ако си љут на нас о том Данбијевом послу... 1305 01:29:13,264 --> 01:29:15,599 Били смо иза вас цијелим путем, шерифе. 1306 01:29:15,641 --> 01:29:18,185 Могу да видим где би то могло нисам тако изгледао, али... 1307 01:29:18,269 --> 01:29:20,687 Не, то није то. Само то, па... 1308 01:29:21,356 --> 01:29:25,233 Никада нисам крио ту чињеницу да сам у суштини на путу за Аустралију. 1309 01:29:26,361 --> 01:29:27,736 што ме подсећа, 1310 01:29:27,779 --> 01:29:31,239 Мораћу да размислим почети поново једног од ових дана. 1311 01:29:49,425 --> 01:29:51,343 Да ли бисте ме извинили, господо? 1312 01:29:51,469 --> 01:29:54,471 Треба решити малу кризу. 1313 01:29:57,016 --> 01:29:58,433 Скочите, госпођице Пруди! 1314 01:29:59,102 --> 01:30:00,185 Скочи! 1315 01:30:12,990 --> 01:30:15,992 Момци, само желим да то знате 1316 01:30:16,077 --> 01:30:18,328 од сада када ти покупити ову младу даму, 1317 01:30:18,413 --> 01:30:19,663 задиркићеш моју девојку. 1318 01:30:19,747 --> 01:30:22,082 Нисмо имали појма ветар је дувао у том правцу, шерифе. 1319 01:30:22,458 --> 01:30:23,667 Па, сад знаш. 1320 01:30:23,751 --> 01:30:25,877 Можда би, ух, ширио глас по граду. 1321 01:30:25,962 --> 01:30:27,129 Да, господине. 1322 01:30:28,840 --> 01:30:30,632 Како то мислиш, твоја девојка? 1323 01:30:30,675 --> 01:30:34,428 Пруди, бар једном у животу, играј паметно и држи своја велика, дебела уста затворена. 1324 01:30:34,512 --> 01:30:37,639 Не мешај се у ово. Како то мислиш, твоја девојка? 1325 01:30:37,682 --> 01:30:41,101 Ох, хајде, имао си тај поглед у твом оку од првог дана када сам ударио у град. 1326 01:30:41,185 --> 01:30:43,562 Ух, имаћемо мали договор. 1327 01:30:43,646 --> 01:30:46,273 Након што се венчамо, без обзира колико деце имамо, 1328 01:30:46,357 --> 01:30:48,108 када кажем да идемо у Аустралију, 1329 01:30:48,192 --> 01:30:50,652 спакујемо се, деца и све, и идемо. 1330 01:30:51,028 --> 01:30:53,196 Зашто желим да идем у Аустралију? 1331 01:30:53,281 --> 01:30:54,698 Јер ту је твој муж би био, 1332 01:30:54,740 --> 01:30:56,908 а девојке обично иду где су им мужеви. 1333 01:30:58,035 --> 01:30:59,369 Ох. 1334 01:31:02,081 --> 01:31:03,915 Кад то тако кажеш... 1335 01:31:04,709 --> 01:31:06,793 Зашто ме не спустиш? 1336 01:31:07,211 --> 01:31:09,379 Ох, свиђа ми се овако. 1337 01:31:10,548 --> 01:31:12,716 Хоћеш да те отпратим кући? 1338 01:31:14,844 --> 01:31:16,386 Ако желите, шерифе. 1339 01:31:18,890 --> 01:31:20,140 Реци, ух... 1340 01:31:20,475 --> 01:31:23,727 Да ли сте заиста једна од најбогатијих девојака у овом делу земље? 1341 01:31:24,061 --> 01:31:25,479 Најбогатији. 1342 01:31:25,563 --> 01:31:28,815 Па, то је лепо. То је стварно лепо. 1343 01:31:32,778 --> 01:31:34,779 Сада, како се ова прича завршава 1344 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 је да се венчају. 1345 01:31:38,701 --> 01:31:41,369 И он даље постаје гувернер државе. 1346 01:31:43,164 --> 01:31:46,875 Никада не стиже у Аустралију, али остаје читајући много књига о томе. 1347 01:31:47,919 --> 01:31:50,086 Бићу шериф овог града, 1348 01:31:51,255 --> 01:31:56,092 онда постајем један од нај омиљени ликови у западном фолклору.