1
00:00:58,100 --> 00:01:00,662
Gerald Tate je tukaj. On hoče vedeti
kaj se dogaja z njegovim poslom.

2
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
Pojdi po Harveya.

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,147
Zaupaj mi.
Lahko obvladam Geralda Tatea.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,031
žal mi je Ti praviš
je stava zame?

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,596
Harvey, kdaj boš odšel
Pearson in delo za moškega?

6
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
Zapustil bom Jessico
kadarkoli hočeš.

7
00:01:18,954 --> 00:01:20,154
Samo uradno moraš vprašati.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,497
Potem, po tem,

9
00:01:21,540 --> 00:01:23,821
zakaj uradno ne vprašaš Božička
da ti prinesem ponija

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,197
ker ne bom zapustil Jessice.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
Icheck.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,547
Raise. 5.000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,384
Jaz sem za.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
Plačaš mi lahko kasneje.
Moram iti.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Gospodje.

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Gerald: Plačujem ti milijone.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,492
In ti mi praviš, da grem
zajebati?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,323
Jessica, ali sem prišel
v slabem času?

19
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
Gerald, to je Harvey Spectre.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
On je naš najboljši bližje.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
No, če si najboljši bližje,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,850
kje za vraga si bil
v zadnjih treh urah?

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
No, Gerald, jaz sem specialist
v težavnih situacijah,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,146
in ko sem odšel od tod ob 19.00.

25
00:02:08,170 --> 00:02:09,379
Ta posel ni bil ogrožen.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,357
Torej, samo poskušam ugotoviti, kaj
zgodilo v vmesnem času.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
Še naprej ponujamo več denarja.
Kar naprej ga zavračajo.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Zadnji trenutek je
slaba vera sranje.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Tukaj piše, da Cooperja ne bo
ostal kot častni podpredsednik.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
Tako je prav.
Nočem ga v bližini.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Ne bi ga bilo zraven.
To je časten položaj.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Sranje me ne zanima.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
No, mislim, da ga imaš, ker je to
kaj se je spremenilo odkar sem odšel,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
kar pomeni, da si ti
ki je posloval v slabi veri.

35
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
No, zdaj, ko ste dojeli
kaj se je zgodilo v vmesnem času,

36
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
kaj greš
storiti glede tega?

37
00:02:37,366 --> 00:02:38,867
Ker ni
pridobiti ta naziv.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
No, naj se prepričam
Razumem to, v redu?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
Dogovorili smo se
ki ti je dal vse kar si želel.

40
00:02:44,915 --> 00:02:46,083
G. Cooper ga je podpisal.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
In zdaj ne boste zaprli

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
dokler ne odnesemo zadnjega koščka
njegovega dostojanstva?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,586
Bingo.

44
00:02:50,671 --> 00:02:51,731
No, to ni
se bo zgodilo.

45
00:02:51,755 --> 00:02:52,755
In zakaj za vraga ne?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Ker mi je všeč gospod Cooper

47
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
in moje podjetje ne
delujejo v slabi veri.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Oh, vidim, kako je.

49
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Namesto dela Cooper,
delaš me.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
No, zakaj pa ne
vzemi svoj mačehični odnos nazaj tja

51
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
in ga prisiliti, da podpiše mojo pogodbo?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Ali pa bom plačal komu drugemu
tvoj denar, da to narediš zame.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,210
Harvey: Najprej, Gerald,

54
00:03:12,234 --> 00:03:13,753
če misliš, da gre kdo
da se dotaknem tega posla

55
00:03:13,777 --> 00:03:16,154
po vaši slabi veri,
motiš se

56
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Drugič, način
naš dogovor deluje

57
00:03:20,242 --> 00:03:21,993
je minuta
Cooper je podpisal pogodbo

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,471
ki vam je dal
vse kar si želel,

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
naš honorar je zapadel in ga je bilo treba plačati.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
Zato je ob 7.30

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,710
Dobil sem potrditev
bančnega nakazila

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
iz hrambe, ki nakazuje
plačilo v celoti.

63
00:03:38,969 --> 00:03:40,595
Torej bi rekel
žoga je na tvojem igrišču,

64
00:03:40,721 --> 00:03:43,765
ampak resnica je,
tvoja jajca so v moji pesti.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
Zdaj pa se opravičujem
če je ta podoba za vas preveč neumna,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
ampak mi je dovolj udobno
z mojo moškostjo

67
00:03:48,437 --> 00:03:49,563
da ga dam ven.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Zdaj pa spravi svojo rit noter
in skleni prekleti posel.

69
00:03:54,985 --> 00:03:56,278
Pustiš ga govoriti
meni takole?

70
00:03:57,154 --> 00:03:58,947
Harvey govori v imenu podjetja.

71
00:04:12,294 --> 00:04:15,088
Dobili smo plačilo pred Geraldom
podpisal pogodbo?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
o čem govoriš To je a
obvestilo o neki gasilski vaji v torek.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,218
- Ah.
- Ti si kapetan modre ekipe.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,845
Nositi moraš požarni klobuk.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
Čas je potekel. Svinčniki dol.

76
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
Oprostite. Ali te poznam
od nekod?

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,545
Mislim, da ne.
Imam kar dober spomin na obraze.

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
Uh-huh.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Tudi jaz.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Dekle: Ups. oprosti.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Imam ga.

82
00:05:25,534 --> 00:05:28,411
hej hej nehaj!

83
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
Ti v kapici.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
hej Vrni se sem.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Daj no, stari.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Kaj si mi kupil?

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Kar sem rekel, sem bil
te bom dobil. A 158.

88
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
Rekel sem ti, da želim 175.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,453
In povedal sem ti samo
to lahko doseže eden od 100 ljudi.

90
00:06:10,579 --> 00:06:12,914
Ste študent B.
Dobil si 1000 na satih.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Če ti dam 175,
bodo vedeli, da si varal.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
Torej, samo genialni poraženec
lahko dobim 175?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Pravzaprav ne. Dobil bi 180.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Zdaj lahko dobim
moj denar, prosim?

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,349
Vau. To je samo polovica.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
Zakaj potem ne bi
pojdi poklicat policijo?

97
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Moram dobiti
moje sranje skupaj.

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
To je najboljši cheeseburger
Imel sem v življenju.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
Od ponedeljka je, Trevor.

100
00:07:06,009 --> 00:07:08,720
Poglej, človek, resno mislim.
Danes bi me skoraj ujeli.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,180
Nehati se moram nasedati.

102
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
Moram se zbrati.

103
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
Stari, poglej me.

104
00:07:13,183 --> 00:07:15,393
Lahko zažgeš popek
in še vedno uspeh.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Prodajaš lonec za preživetje.

106
00:07:17,938 --> 00:07:19,105
Še vedno jemlje motivacijo.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,151
Vse kar pravim je,
hočeš noter, si noter.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
Veš, to je
besedo za besedo svojo ponudbo

109
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
preden so me ujeli pri varanju tebe
test matematike v tretjem razredu.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
- Prekleti spomin.
- Nehaj.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Glej, nihče ne bo sumil
ti si trgovec.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,412
Mislim, poglej me.

113
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
To je obleka za 2000 $, Mike.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
Imam jih približno 12.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,503
Prevzamem resnično
projekti programske opreme. Imam stranke

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
ki me pripeljejo
aktovke, polne gotovine,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,343
in jim dam enake aktovke
z vakuumsko zaprtim popkom.

118
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
Povem ti, stari.
Skrij se na vidnem mestu.

119
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Za kaj me potrebuješ?

120
00:07:52,973 --> 00:07:55,892
No, prihaja stranka
izven mesta

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
in ne morem ga spoznati,

122
00:07:57,644 --> 00:08:00,355
in potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam
narediti padec.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,400
To je popolnoma varno.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,986
pridi no Pomagaj bratu.

125
00:08:06,695 --> 00:08:09,531
Trevor, bolj verjetno je, da bo človek umrl
med preprodajo mamil

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,741
kot bi bili obsojeni na smrt.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,706
- V Teksasu.
- Počakaj, o čem govoriš?

128
00:08:13,827 --> 00:08:16,227
To je iz čudaške ekonomije.
Ali bereš kaj, kar ti dam?

129
00:08:17,372 --> 00:08:20,000
Ni važno, ker moraš
poišči koga drugega.

130
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
ne zanima me.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,128
Kaj vas ne zanima?

132
00:08:23,253 --> 00:08:24,313
Trevor: Kaj delaš tukaj?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,457
Rekel si, da boš ostal
nocoj pri tebi.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,382
"Živjo, srček.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
»Kako prijetno presenečenje. Tako sem vesela
ustavil si se."

136
00:08:30,260 --> 00:08:31,445
Ne, smo v
sredi nečesa.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,669
V čem si?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
Trevor mi poskuša namestiti.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,936
To je čudovito.
Uh, kdo je srečnica?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,355
Poskušam ga dobiti
delati zame.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
To je odlična ideja.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
Nekaj bo trajalo
stres stran od Trevorja,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,426
in se boste lotili pisanja kode kot vi
naredi vse ostalo.

144
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
v redu Moram iti.

145
00:08:49,571 --> 00:08:51,215
Zgodaj moram vstati
da vidim svojo babico

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
in jim plačati še en mesec.

147
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
- Lahko noč.
- Adijo.

148
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
Kako si vedel, da Gerald ne bo
poglej to beležko?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,420
Zaradi polnjenja
bik vedno gleda v rdečo pelerino,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,745
ne na moža z mečem.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Mimogrede,
Dogovoril sem se za sestanek

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
zate in
John dockery naslednji teden.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,570
Dockery? On je Skaddenov
največja stranka.

154
00:09:12,594 --> 00:09:15,221
Ne več.
Gleda okoli.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,349
Želi, da ocenimo
kjer je ranljiv za prevzem.

156
00:09:18,475 --> 00:09:19,475
Igra tenis.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,359
- Želim, da ga zapreš.
- Meni, da je opravljeno.

158
00:09:22,020 --> 00:09:25,356
Potem ste uradno odpuščeni
za zvečer.

159
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
- Na zdravje.
- No, vidva

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,836
zdi se, da je
praznovanje nečesa.

161
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
Mmm-hmm. Mi smo.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,240
Pravzaprav si videti najboljše
bližje, kar jih je to mesto kdaj videlo.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,159
Bližje, kaj? Baseball?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
Odvetnik. Zapiram situacije.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
Mmm. Torej, samo ti
skrbi za denar.

166
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Resnica je, da to počnem
za otroke.

167
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Jaz sem Lisa.

168
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Harvey.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Lisa, običajno tega ne počnem,
ker pa praznujemo,

170
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
ob kateri uri si
oditi nocoj?

171
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Lepo, da si vprašal.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,390
Izstopim ob desetih
nikoli ne grem ven s tabo."

173
00:10:02,894 --> 00:10:06,397
Mislim, uh, da nisi najbolj blizu
tega mesta že kdaj videl.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
jutro.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Lisa, to je bilo lepo, a se bojim
čas je da gremo.

176
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Aja! Se ne moreva družiti?

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Lahko ti pripravim zajtrk.

178
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
Sovražim zamuditi vadbo,

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
in res potrebujem
biti v pisarni do 7.30.

180
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
Mmm. To je hudo.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,481
Ker sem bil nekako
razmišljanje mogoče

182
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
lahko bi jedel z mojega želodca.

183
00:11:11,171 --> 00:11:13,923
Mislim, da če izpustim telovadnico,
Še vedno lahko pridem do 9:00.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,607
Slišim nekoga
ne jemljejo svojih tablet.

185
00:11:31,608 --> 00:11:33,693
Ker se trudijo
da me zastrupi.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Grammy, to je noro.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,574
Dr. Shrager mi je dala besedo
te ne bi zastrupil do januarja.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,575
Če bo to storila prej,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,460
ne more šteti
proti kvoti za naslednje leto.

190
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
Oh. Kaj sem te naučil?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,298
Michael, ne grem
biti zraven za vedno,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,010
in želim, da nehaš
s temi stvarmi.

193
00:12:01,221 --> 00:12:02,388
Kakšne stvari?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,392
mogoče sem star,
ampak nisem idiot.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,603
Vem, da je življenje
težko ti je bilo,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
ampak nisi več otrok.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
In želim, da obljubiš

198
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
začel boš živeti
na svoj potencial.

199
00:12:20,240 --> 00:12:21,407
obljubim

200
00:12:24,953 --> 00:12:27,413
Ne rečem, da nisem
Harvey me je očaral,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,165
ampak to je tako pokroviteljsko
ko rečeš

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,530
da lahko obvlada te stvari

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
in "Louis, lahko
ravnaj samo s tem."

204
00:12:32,252 --> 00:12:34,003
Jessica, lahko bi
obravnaval Gerald Tate.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
In rekel sem ti, da se ne strinjam.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
Zakaj?
- Ker ...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,692
Ker ko dva nasilnika postaviš noter
ista soba skupaj,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,385
stvari na splošno
ne gre tako dobro.

209
00:12:40,510 --> 00:12:41,970
Ura je 9:30.
Lepo od tebe, da si se oglasil

210
00:12:42,095 --> 00:12:43,489
dve uri po
odpiramo za poslovanje.

211
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
In vidim, da se tudi ti trudiš
videti kot zvodnik.

212
00:12:46,266 --> 00:12:48,434
Moja napaka, Louis.
Včeraj pozno sem bil zunaj.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,621
Ko sem se zbudil, je to tvoja obleka
žena izbrala zame.

214
00:12:50,645 --> 00:12:53,439
In to bi bilo smešno, če
Pravzaprav sem bil poročen.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,400
- Gremo naprej.
- Nisi poročen?

216
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
Zaposlovanje. Harvey, tvoji intervjuji
so nastavljeni za jutri.

217
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
Kaj? Zakaj preprosto ne zaposlimo

218
00:12:59,946 --> 00:13:01,739
harvardsko poletje
sodelavec tuš?

219
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Mislim, da če poslušate frazo
tega vprašanja,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,942
boš prišel do odgovora.

221
00:13:05,994 --> 00:13:07,578
Potrebujemo ljudi, ki razmišljajo
na nogah,

222
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
ne še en klon
s palico v riti.

223
00:13:09,414 --> 00:13:11,254
Harvey, dejstvo
ki jih najemamo samo s Harvarda

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
nam daje zavihek
to je malo bolj vredno

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,086
kot najeti otroka pri Rutgersu.

226
00:13:17,380 --> 00:13:18,589
Šla si na pravo na Harvard.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Jaz sem izjema.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Poišči mi drugega.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Lahko prosim preskočimo
zaposlovanje?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,847
Vseeno bolje delam sam.

231
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
No, jaz bi, Harvey,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
razen vseh starejših partnerjev
dobiti sodelavca.

233
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
To je samo pravilo.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
žal mi je Kaj?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
Jessica, zaslužim si
to promocijo.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Moji računi uničijo njegove.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
In tukaj sem noč in dan
narediti vse, kar je potrebno

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,573
namesto da bi švigal sem in od tod
kadar hočem.

239
00:13:43,698 --> 00:13:46,135
Moram priznati, da ga ima
naj zvenim zelo labodje.

240
00:13:46,159 --> 00:13:48,286
Harvey, utihni.

241
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
Louis, tako je.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,876
v redu
Zdaj pa bodita prijazna.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,004
Louis, opravičujem se.
Bil sem prekoračen.

244
00:13:58,129 --> 00:14:01,132
Zdaj pa mi dovolite, da napišem sporočilo
tvoja lažna žena

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
da sem pravkar postal starejši partner,
jaz... kaj?

246
00:14:05,178 --> 00:14:08,097
Predaleč? pridi no
Ona sploh ne obstaja.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
Kako je bilo to lepo?

248
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Ni zlobno. Louis. pridi no

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Louis. Samo zafrkavanje
okrog s teboj.

250
00:14:14,479 --> 00:14:16,230
Tvoje babice
postaja slabše.

251
00:14:16,356 --> 00:14:17,690
Moram jo prenesti v popolno oskrbo,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
ali pa jo bom moral prestaviti
v državni objekt.

253
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Ne bom je dal
v državnem objektu.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,031
Potem se bojim, da boste morali
prišli do 25.000.

255
00:14:27,325 --> 00:14:28,951
Potem pa bom.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
Trevor, sem za.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
Enkratna pogodba. hočem 25.
Vzemi ali pusti.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
Jaz ga bom vzel.
V moji sobi je aktovka.

259
00:14:48,513 --> 00:14:51,265
Poberi ga jutri.
Odnesite v sobo 2412,

260
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
hotel Chilton
na park Avenue.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,377
Zdaj pa ne moreš
pojdite v luksuzni hotel

262
00:14:54,477 --> 00:14:55,597
videti kot dostavljalec.

263
00:14:55,645 --> 00:14:57,313
Torej, obrijte se, počešite lase,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,438
kupi obleko.

265
00:14:58,523 --> 00:15:00,626
- To je hudičevo veliko, človek.
- No, ne sprašujem te.

266
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Plačam ti 25.000 dolarjev.

267
00:15:03,027 --> 00:15:04,027
v redu

268
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
Donna. jasno
moj jutrišnji urnik.

269
00:15:08,241 --> 00:15:10,159
Ti in jaz zaposlujeva
novega sodelavca.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Končano.

271
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
Povej mi Ali to ustreza
da izgledam kot zvodnik?

272
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
ja malo.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
ja Notri je. Vzel bom.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,382
Dobro.

275
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
Grem se scal.

276
00:15:33,224 --> 00:15:34,100
ključ...

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,061
Čez 24 ur bomo vedeli, ali je to
novi kupec je policaj.

278
00:15:37,353 --> 00:15:40,073
Zakaj nisi povedal Trevorju, da bi lahko bil
poslal svojega tipa v nameščanje?

279
00:15:40,106 --> 00:15:42,346
Isti razlog, zakaj ne povem Gini
Nabijam njeno sestro.

280
00:15:42,400 --> 00:15:44,902
Povzročilo bo samo težave.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
kaj se dogaja

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,030
Jaz... Samo odletel bom.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Mislim, da ne bi smel.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,132
Zakaj ne bi ostal z nami?
do jutri?

285
00:15:53,703 --> 00:15:55,037
Zdaj pa mi daj svoj mobitel.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,707
- Daj mi svoj telefon.
- Ja, v redu.

287
00:15:57,832 --> 00:16:00,293
In niti ne pomisli
o opozorilu svojega fanta.

288
00:16:00,418 --> 00:16:02,044
Kajti če so ti fantje policaji,

289
00:16:02,170 --> 00:16:05,173
kdor drži tisto travo, gre
v zapor za dolgo časa.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,560
Jenny: Hej.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,245
hej Bog, kako si prestrašen
hudiča iz mene.

292
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
oprosti.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Poglej se.

294
00:16:24,275 --> 00:16:25,776
- Izgledaš super.
- Hvala.

295
00:16:25,902 --> 00:16:27,695
Povej mi, da si se odločil
delati s Trevorjem.

296
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Uh, poskusno, ja.

297
00:16:31,616 --> 00:16:32,658
Dobro.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
Kaj delaš tukaj?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,038
Moja mama prihaja
pri meni kasneje

300
00:16:37,163 --> 00:16:38,403
in nočem zamočiti,

301
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
zato visim tukaj.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
To ni tako slabo.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,074
To ni smešen del.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Ko končam s čiščenjem
kraj njenega obiska,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,882
Malenkost poškropim
drobtin naokrog.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Moram iti.

307
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
hej pridi sem

308
00:16:57,642 --> 00:16:58,684
Mmm.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Želite izgledati popolno
na tvoj prvi dan.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,648
ja

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
Moram iti.

312
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Mmm-hmm.

313
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
- Super, hvala.
- V redu.

314
00:17:31,634 --> 00:17:34,345
Donna, potrebovali ga bomo
da bi to poenostavili.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Privoščite vsakemu fantu težke čase prej
jih pošlješ nazaj.

316
00:17:36,973 --> 00:17:39,058
Pomežikni mi, če pravijo
nekaj pametnega.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
- Kul?
- V redu. kaj iščeš

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Še en jaz.

319
00:17:44,647 --> 00:17:47,942
Razumem arogantno,
self-absorbed, blow-hard.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Misli, da je najpametnejši
ena v sobi.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Zato te ljubim.
Razumeš me.

322
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
Bistvo je,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,411
Vidim, da bom odstopil kot
poslovodnega partnerja čez 10 let.

324
00:17:59,370 --> 00:18:01,265
Izpolnil bom
vse kar sem želela,

325
00:18:01,289 --> 00:18:04,834
in potem še dovolj mlad za začetek
popolnoma novo poglavje.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,673
Zdi se, kot da je minilo le 10 minut
odkar sem ti predal vladavino.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
Ne, ni.

328
00:18:10,256 --> 00:18:13,050
In čas le teče veliko hitreje
ko boš star 160.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,428
Ja, ampak kako dobro izgledam?

330
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
Kaj se dogaja s teboj?

331
00:18:23,561 --> 00:18:25,401
Phillip, kako si vedel
Sem bil tvoj naslednik?

332
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Moje črevesje.

333
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
Vidiš, bal sem se te
bi to rekli.

334
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Čutje mi pravi, da je Harvey.

335
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Moje srce pravi, da ni pripravljen.

336
00:18:33,362 --> 00:18:34,447
v čem je problem?

337
00:18:34,572 --> 00:18:35,781
On je problem.

338
00:18:36,407 --> 00:18:37,926
Če je vodja podjetja
ne zanima

339
00:18:37,950 --> 00:18:39,869
ljudi, ki delajo zanj,

340
00:18:39,994 --> 00:18:41,930
ne bo ga
velik del podjetja, ki mu je ostalo vodenje.

341
00:18:41,954 --> 00:18:43,434
Torej, kaj greš
storiti glede tega?

342
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
Kaj bi naredil glede tega?

343
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
-Človeku manjka sočutje.
- Mmmhmm.

344
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
Porinil bi mu jo v grlo.

345
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Dimljen losos?

346
00:19:24,830 --> 00:19:26,791
Torej, čip,

347
00:19:27,625 --> 00:19:28,918
kaj ti da misliti

348
00:19:29,043 --> 00:19:30,979
ki ga bom pustil
najbolj beli človek, kar sem jih kdaj videl

349
00:19:31,003 --> 00:19:32,505
razgovor za naše podjetje?

350
00:19:33,255 --> 00:19:35,633
Uh, ker imam
sestanek.

351
00:19:36,550 --> 00:19:37,635
Hmm.

352
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
hvala

353
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
Lahko narediš to.

354
00:20:12,503 --> 00:20:13,605
Fant: Zakaj je bazen zaprt?

355
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
Moški: Ne vem.

356
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Otrok, kaj je narobe s tabo?

357
00:20:25,182 --> 00:20:26,502
Izgledaš kot
star si 11 let.

358
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Zamujal sem v puberteto.

359
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
v redu

360
00:20:31,939 --> 00:20:35,484
- Hvala.
- Harvey Spectre.

361
00:20:58,924 --> 00:21:00,718
Zelo dobro. Pojdi naprej.

362
00:21:01,218 --> 00:21:04,472
Uh, oprostite. Razmišljal sem o
grem na kopanje.

363
00:21:04,597 --> 00:21:06,015
So bazen
objekti tukaj lepi?

364
00:21:06,682 --> 00:21:08,476
Seveda, gospod.
To je hotel Chilton.

365
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Najboljši v mestu.

366
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
Fant: Zakaj je bazen zaprt?

367
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
In, uh, imaš čas?

368
00:21:14,482 --> 00:21:18,652
Ura je, uh, 10:00.

369
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
hvala

370
00:21:24,658 --> 00:21:25,534
Bellman: Videl je tvojo pištolo.

371
00:21:25,659 --> 00:21:26,859
Moški: Oh, misliš, da je to on?

372
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
Ujema se z opisom. Ampak ni
pojdi v sobo.

373
00:21:35,169 --> 00:21:36,769
Ura je točno 10:00.
Samo hodi mimo.

374
00:21:40,674 --> 00:21:43,052
Pojdi za njim. Ostani na radiu.

375
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Donna: Rick Sorkin.

376
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Rick Sorkin.

377
00:22:12,373 --> 00:22:13,582
Rick Sorkin?

378
00:22:14,542 --> 00:22:16,168
Oprostite, gospod Sorkin,

379
00:22:16,293 --> 00:22:17,333
zamujaš pet minut.

380
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Ali obstaja razlog
zakaj bi te spustil noter?

381
00:22:21,507 --> 00:22:23,693
Poglej, samo poskušam
opusti policaje, prav?

382
00:22:23,717 --> 00:22:25,970
res mi je vseeno
če me spustiš notri ali ne.

383
00:22:34,395 --> 00:22:36,146
G. Spectre bo
takoj pri tebi.

384
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Kaj?

385
00:22:38,440 --> 00:22:41,861
Ti lahko kaj prinesem?
Kavo ali steklenico vode?

386
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
zdravo Uh, Rick Sorkin.

387
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
Harvey spectre.
Lepo te je spoznati.

388
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Zakaj nimaš sedeža tukaj?

389
00:22:50,703 --> 00:22:52,913
Vau. kaj je to

390
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
ti lahko pomagam?

391
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Oprostite. G. Tate.

392
00:23:12,558 --> 00:23:14,393
- Kdo si?
- Ime mi je Louis litt.

393
00:23:14,518 --> 00:23:15,598
Delam za Pearson Hardman.

394
00:23:15,769 --> 00:23:19,023
Mislim, da imam nekaj informacij
vas bo pripeljal do zaključka

395
00:23:19,148 --> 00:23:20,375
da si boljši
služboval pri Pearsonu

396
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
z menoj kot glavnim svetovalcem.

397
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
jaz poslušam

398
00:23:27,448 --> 00:23:29,742
Kako za vraga
ste vedeli, da so policija?

399
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
Prebral sem ta roman
v osnovni šoli,

400
00:23:32,453 --> 00:23:34,872
hm, policaji so bili
zastaviti hotel.

401
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
Ena izmed njih se obleče
kot hišnik.

402
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Drugi je moški v obleki.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,418
In to je bila popolnoma ista stvar.

404
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
Prebral si roman
v osnovni šoli.

405
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Kaj? rad berem

406
00:23:45,215 --> 00:23:46,693
In zakaj si jih vprašal
koliko je bila ura?

407
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
Uh, odvrzi jih.

408
00:23:47,927 --> 00:23:49,303
Mislim, kakšen preprodajalec mamil

409
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
vpraša policaja koliko je ura

410
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
ko ima polno aktovko
lonca, kajne?

411
00:23:53,182 --> 00:23:55,059
Morali bi te zaposliti.

412
00:23:55,184 --> 00:23:58,062
Jezus, dal bi ti 25 tisočakov
kot podpisni bonus.

413
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Jaz ga bom vzel.

414
00:24:00,648 --> 00:24:02,983
Na žalost samo mi
najem s Harvarda.

415
00:24:03,108 --> 00:24:06,278
In ne samo, da niste šli
pravna šola Harvard,

416
00:24:07,029 --> 00:24:08,656
sploh nisi
šel na katero koli pravno šolo.

417
00:24:09,448 --> 00:24:11,128
Kaj če bi ti to povedal
Porabim znanje

418
00:24:11,158 --> 00:24:12,218
kot nihče, ki si ga kdaj srečal

419
00:24:12,242 --> 00:24:14,078
in dejansko sem
opravil bar?

420
00:24:14,787 --> 00:24:15,907
Rekel bi, da si poln sranja.

421
00:24:17,831 --> 00:24:20,751
To je barbrijev pravni priročnik
prav tam, kajne?

422
00:24:20,876 --> 00:24:22,127
Odpri ga. Preberi mi nekaj.

423
00:24:22,503 --> 00:24:23,837
Karkoli.

424
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
"Civilna odgovornost, povezana z agencijo

425
00:24:30,970 --> 00:24:32,846
temelji na več dejavnikih,
vključno ..."

426
00:24:32,972 --> 00:24:35,307
Vključno z odstopanjem
agenta z njegove poti,

427
00:24:35,432 --> 00:24:37,977
razumno sklepanje
agencije v imenu tožnika,

428
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
in naravo
same škode.

429
00:24:41,814 --> 00:24:43,315
Kako si to vedel?

430
00:24:43,440 --> 00:24:46,777
Naučil sem se
ko sem študiral za bar.

431
00:24:48,946 --> 00:24:52,658
V redu, faca.
Prižgite ta prenosnik.

432
00:24:54,284 --> 00:24:58,288
Pokazal ti bom
kaj lahko naredi harvardski odvetnik.

433
00:24:58,956 --> 00:25:00,290
Izberite temo.

434
00:25:01,542 --> 00:25:03,002
Delniška opcija za nazaj.

435
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Čeprav za nazaj
možnosti so zakonite,

436
00:25:05,212 --> 00:25:10,884
kršitve nastanejo povezane
na razkritja v skladu z irc, razdelek 409a.

437
00:25:11,802 --> 00:25:13,178
Pozabil si na Sarbanes-Oxleyja.

438
00:25:13,929 --> 00:25:17,599
Zastaralni rok
po letu 2007 je sarbanes-oxley sporen.

439
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
No, ne, če lahko
najti ukrepe za prikrivanje kršitve,

440
00:25:20,686 --> 00:25:23,564
kot je določeno v
šesti krog, maj 2008.

441
00:25:24,690 --> 00:25:27,901
To je impresivno,
ampak sediš za računalnikom.

442
00:25:29,069 --> 00:25:32,573
Igranje srčkov. oprosti.

443
00:25:32,698 --> 00:25:33,925
Če me hočeš premagati,
boš moral

444
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
naredi to pri čem drugem.

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,077
Kako lahko vse to veš?

446
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
Povedal sem ti. rad berem

447
00:25:39,246 --> 00:25:41,331
In ko sem nekaj prebral,
razumem.

448
00:25:41,457 --> 00:25:44,918
In ko enkrat razumem,
Nikoli ga ne pozabim.

449
00:25:45,669 --> 00:25:46,754
Zakaj vzeti bar?

450
00:25:48,714 --> 00:25:51,592
Ta kurac je stavil name, da ne morem mimo tega
ne da bi šel na pravno šolo.

451
00:25:55,054 --> 00:25:58,682
V redu, poglej. Vse to je lepo
fascinantne stvari,

452
00:25:58,807 --> 00:26:01,060
vendar se bojim
Moram nazaj na delo.

453
00:26:01,685 --> 00:26:05,189
Poskrbel bom za to
serpico ni tukaj in te čaka.

454
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
Če si tako zelo želiš to službo,

455
00:26:21,622 --> 00:26:23,062
zakaj preprosto nisi
iti na pravno šolo?

456
00:26:24,666 --> 00:26:26,877
Ko sem bil na kolidžu, so bile to moje sanje
biti odvetnik.

457
00:26:27,544 --> 00:26:28,921
Potreboval sem nekaj denarja

458
00:26:29,046 --> 00:26:33,884
in Trevor me je prepričal
zapomniti ta test iz matematike in ga prodajati.

459
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
Izkazalo se je, da smo ga prodali
dekanovi hčerki.

460
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
Izgubil sem štipendijo,

461
00:26:40,474 --> 00:26:42,726
Vrgli so me iz šole, jaz...

462
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Padla sem v drugačno življenje.

463
00:26:49,650 --> 00:26:52,861
In bil sem
od takrat si želi poti nazaj.

464
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
Naj ti nekaj povem.

465
00:26:58,617 --> 00:26:59,910
To ni osnovna šola.

466
00:27:00,035 --> 00:27:03,497
To je težko delo. Dolge ure.
Visok pritisk.

467
00:27:03,622 --> 00:27:05,499
Potrebujem odraslega prekletega moškega.

468
00:27:06,583 --> 00:27:07,960
daš mi to,

469
00:27:08,085 --> 00:27:09,545
in tako trdo bom delal
kot je potrebno

470
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
v šolo tistih harvardskih blesavcev

471
00:27:11,046 --> 00:27:12,965
in postanite najboljši odvetnik
ste kdaj videli.

472
00:27:14,049 --> 00:27:15,425
Nagnjen sem k temu, da ti dam možnost

473
00:27:15,551 --> 00:27:17,071
a kaj ko se odločim
iti po drugi poti?

474
00:27:17,136 --> 00:27:19,054
Rekel bi, da je pošteno.

475
00:27:19,304 --> 00:27:22,224
Včasih se rada družim z
ljudje, ki niso tako bistri.

476
00:27:22,349 --> 00:27:24,189
Veš, samo da vidim kako
druga polovica živi.

477
00:27:24,935 --> 00:27:26,520
Premakni se.

478
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
Pošljem e-pošto podjetju, ki smo ga pravkar našli
naš naslednji sodelavec.

479
00:27:34,486 --> 00:27:36,864
v redu Ti boš začel
teden od ponedeljka.

480
00:27:36,989 --> 00:27:39,741
Evo, kaj boš naredil.
Prvič, nič več lonca.

481
00:27:39,867 --> 00:27:40,742
Testiramo droge.

482
00:27:40,868 --> 00:27:42,095
Nehaj kaditi zdaj,
vse bo v redu.

483
00:27:42,119 --> 00:27:43,579
Predvidevam, da je
vse droge, ki jih jemlješ.

484
00:27:43,704 --> 00:27:44,764
Mike: Kako si to vedel?

485
00:27:44,788 --> 00:27:45,890
Harvey: Berete knjige,
Berem ljudi.

486
00:27:45,914 --> 00:27:47,958
In lonci kadijo lonec.
To počnejo.

487
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
To ni vse, kar počnem.
Imam interese.

488
00:27:49,751 --> 00:27:50,895
ti si
Albert "prekleto" Einsteina

489
00:27:50,919 --> 00:27:52,397
in nisi mogel upravljati
vstopiti v pravno šolo?

490
00:27:52,421 --> 00:27:53,773
Misliš, da ne
od kajenja trave?

491
00:27:53,797 --> 00:27:54,899
- Trevor je dobil...
- To je druga stvar.

492
00:27:54,923 --> 00:27:56,800
Nikoli se ne boš pogovarjal
Spet Trevor.

493
00:27:56,925 --> 00:27:58,194
Ti boš
opusti to aktovko

494
00:27:58,218 --> 00:27:59,863
in prišel boš na a
letalo za Harvard

495
00:27:59,887 --> 00:28:01,281
in se boš naučil
vse kar obstaja

496
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
o tamkajšnjem študiju prava.

497
00:28:02,931 --> 00:28:04,117
- Si kupil to obleko?
- Ja.

498
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
Kupimo nove.

499
00:28:20,199 --> 00:28:23,785
zdravo Uh, kako se prijavim
za današnji ogled pravne fakultete?

500
00:28:24,912 --> 00:28:27,623
Vrnete se v preteklost šest tednov, ker
takrat je bilo rezervirano.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
To je zakon Harvarda.

502
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
Imamo več kot 7.000
prijav na leto.

503
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
Misliš, da lahko samo
vstopiti in si ogledati?

504
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Hvala.

505
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Watkins: Uh, Eduardo Fernandez,

506
00:28:42,971 --> 00:28:46,600
ki je najprej videti, kot da dela pri
javni bazen ali kaj podobnega,

507
00:28:46,725 --> 00:28:48,077
in pride do mene
drugi dan

508
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
in popolnoma vem
on je novinec.

509
00:28:49,937 --> 00:28:52,457
Pogleda me in reče, "kje je
javna zdravstvena šola"?

510
00:28:52,564 --> 00:28:53,625
Kar je prav
za vogalom.

511
00:28:53,649 --> 00:28:55,418
- Veš, kaj mu rečem?
- Clifford Watkins?

512
00:28:55,442 --> 00:28:57,903
Oprostite. ti lahko pomagam?

513
00:28:58,028 --> 00:29:01,323
Jonathan atwater. Delam za Deana Wormerja
v sprejemni pisarni?

514
00:29:01,448 --> 00:29:02,616
Ja seveda.

515
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
Kaj lahko storim za vas?

516
00:29:03,825 --> 00:29:05,327
Dekan osebno
me poslal sem dol

517
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
da vas povabi na majhen
ura koktajlov

518
00:29:07,663 --> 00:29:11,750
za nekatere naše, uh,
realnejših kandidatov.

519
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
In to vrsto bi radi obdržali
diskretne stvari,

520
00:29:14,002 --> 00:29:16,338
torej, če bi subtilno
daj mi svojo tablico z imenom,

521
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
lahko nadaljujete neposredno
v pisarno dekana.

522
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
čestitke

523
00:29:25,889 --> 00:29:28,600
Ženska: Harvardsko pravo je
najstarejša pravna šola v državi

524
00:29:28,725 --> 00:29:32,104
in se najbolj ponaša
uspešnih diplomantov v svetu.

525
00:29:32,229 --> 00:29:35,190
Trenutno nas je šest od devetih
sodniki vrhovnega sodišča,

526
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
in seveda predsednik
Združene države Amerike.

527
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
Uh, zdravo. dobro jutro
tukaj sem...

528
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Sedi.

529
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Hvala.

530
00:31:13,080 --> 00:31:14,664
Mike Ross?

531
00:31:14,790 --> 00:31:16,708
zdravo Jaz sem Rachel Zane.

532
00:31:16,833 --> 00:31:18,233
Dal ti bom
tvoja usmerjenost.

533
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
Vau, lepa si.

534
00:31:20,045 --> 00:31:21,254
Dobro. Zadel si me.

535
00:31:21,380 --> 00:31:23,500
Lahko ga odstranimo s poti
da me ne zanima.

536
00:31:23,590 --> 00:31:25,068
Ne, žal mi je.
Nisem se ti zatikala.

537
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
Zaupaj mi. dal sem
desetine teh,

538
00:31:27,052 --> 00:31:28,780
in brez izjeme karkoli novega
vročica je

539
00:31:28,804 --> 00:31:30,555
misli, da zato, ker
Sem samo pomočnik pravnika

540
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
da me bo nekako navdušil
njegovo bleščečo diplomo.

541
00:31:34,142 --> 00:31:35,977
Naj vam zagotovim. ne bom

542
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
- Bil sem.
- Mmmhmm.

543
00:31:38,855 --> 00:31:40,023
Zaletaval sem se vam.

544
00:31:40,148 --> 00:31:41,024
Ti si bil.

545
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Zapisujte si. jaz ne grem
da se ponavljam.

546
00:31:44,319 --> 00:31:45,779
ljubim te

547
00:31:46,321 --> 00:31:49,950
Vsaka banka pisarn je specializirana za svoje
lastno areno zakona,

548
00:31:50,075 --> 00:31:52,160
in je zasidran s strani vodje oddelka
na obeh koncih.

549
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
Torej, na naši levi,
združitve in prevzemi.

550
00:31:54,287 --> 00:31:56,665
Na nasprotni strani,
visoko vredna ločitev.

551
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
Lepo.
Združitve nasproti ločitvi.

552
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
Simetrija.

553
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
Uh, ja. Moral bi samo poslušati.

554
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
Podjetje deluje v verigi
komandni model.

555
00:32:06,967 --> 00:32:08,552
Harvey je tvoj
poveljujoči častnik.

556
00:32:08,677 --> 00:32:10,557
Vendar, Louis litt, on nadzoruje
vsi sodelavci,

557
00:32:10,637 --> 00:32:11,930
zato mu boš tudi odgovarjal.

558
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Kaj menite o Harveyju?

559
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Ljudje so navdušeni nad njim.

560
00:32:16,017 --> 00:32:17,537
Pravijo, da je najboljši
bližje je.

561
00:32:17,602 --> 00:32:19,980
Imam pa zelo malo
stik z njim, tako da ne vem.

562
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Kaj pa Louis Litt?

563
00:32:22,774 --> 00:32:25,152
Nadaljujmo s potovanjem.

564
00:32:27,571 --> 00:32:29,781
Živjo, Becky. Ti kar žariš.

565
00:32:29,906 --> 00:32:31,241
Sprašujem se zakaj je tako. Oh, ja.

566
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
To je dan, ko naznanijo
moja promocija.

567
00:32:34,161 --> 00:32:35,829
Jimmy, si shujšal?

568
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
- Steve-O!
- Živjo, Harvey.

569
00:32:37,456 --> 00:32:40,250
Izgleda kot moški
ki je prišel v službo.

570
00:32:40,375 --> 00:32:43,378
Oprostite. Zakaj se praskaš
"starejši" z mojih vrat?

571
00:32:43,503 --> 00:32:45,380
Dobil sem delovni nalog
da ga slečem.

572
00:32:45,505 --> 00:32:46,548
Kdo je izdal delovni nalog?

573
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
Moj nadzornik.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
Zakaj je izdal delovni nalog?

575
00:32:49,718 --> 00:32:52,179
Če bi to vedel,
Bil bi njegov nadzornik.

576
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Zdi se, da si
uživaš.

577
00:32:53,889 --> 00:32:57,017
Nisem užival
sam od leta 2004.

578
00:32:57,142 --> 00:32:58,142
Donna?

579
00:32:58,477 --> 00:33:01,062
Nekdo se poskuša malo zabavati
z mano tukaj.

580
00:33:01,188 --> 00:33:03,356
Jessica te želi videti
v njeni pisarni.

581
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
zdaj.

582
00:33:05,817 --> 00:33:09,321
In končno, to je kje
boš živel.

583
00:33:11,823 --> 00:33:12,908
Vau.

584
00:33:13,033 --> 00:33:15,094
To sem ti dal z razlogom.
Niti ene beležke nisi vzel.

585
00:33:15,118 --> 00:33:16,804
- To je zato, ker ...
- Ker si bil preveč zaposlen

586
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
me nagovarja, naj poslušam
na besedo, ki sem jo rekel?

587
00:33:21,833 --> 00:33:23,877
Partnerske pisarne
zasidrajte krila.

588
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
Peto nadstropje je raziskava.
Šesto je varnost.

589
00:33:26,671 --> 00:33:29,341
Vse delo se zaračuna,
tudi če najde naslov.

590
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Odgovarjam Harveyu
in Louis litt,

591
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
in sodeč po tvojem odgovoru
na moja vprašanja,

592
00:33:34,054 --> 00:33:36,431
Moral bi občudovati Harveyja
in moral bi se bati Louisa.

593
00:33:36,890 --> 00:33:38,170
Bili ste tukaj
za pet let

594
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
in samo zato, ker sem boljši od tebe

595
00:33:39,893 --> 00:33:41,204
ne pomeni
Imam avtoriteto

596
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
za poveljevanje vaših storitev.

597
00:33:42,312 --> 00:33:43,939
Oh. Prav tako je precej jasno

598
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
da misliš, da si preveč pameten
biti pomočnik pravnika.

599
00:33:47,150 --> 00:33:48,610
Veste, kaj nihče ne mara?

600
00:33:48,735 --> 00:33:50,362
Nihče ne mara bahanja.

601
00:33:50,487 --> 00:33:53,114
Uporabil si besedo
"oglati." mislim...

602
00:33:54,366 --> 00:33:55,992
Kdaj lahko vidim Harveya?

603
00:33:59,996 --> 00:34:01,540
Gerald Tate je odpustil podjetje.

604
00:34:01,873 --> 00:34:03,667
Torej jemljete
moje napredovanje stran.

605
00:34:04,459 --> 00:34:06,628
Veš, večina podjetij bi te dala
pred lokalom

606
00:34:06,753 --> 00:34:07,993
in ti odvzamejo licenco.

607
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Lagal si stranki
in je ugotovil.

608
00:34:10,340 --> 00:34:12,342
Lagal sem mu, da bi ga prepričal
prava stvar

609
00:34:12,467 --> 00:34:13,969
in spoštovati njegovo prekleto pogodbo.

610
00:34:14,094 --> 00:34:15,454
In nisi
zdi se, da me zelo moti

611
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
ko si mislil
Ušel sem s tem.

612
00:34:17,055 --> 00:34:18,682
Ampak nisi se izognil temu.

613
00:34:18,807 --> 00:34:20,850
In ne morem opravičiti, da sem te izročil
napredovanje

614
00:34:20,976 --> 00:34:22,696
na isti dan, ko izgubite
velika stranka.

615
00:34:22,811 --> 00:34:24,896
Ena stranka ne naredi podjetja.

616
00:34:25,605 --> 00:34:26,832
Ne vem, če ste opazili,

617
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
vendar smo v sredini
gospodarskega zloma.

618
00:34:29,025 --> 00:34:30,485
Podjetja niso
točno v skladu

619
00:34:30,610 --> 00:34:33,154
porabiti denar za odvetnike
prav zdaj.

620
00:34:33,405 --> 00:34:35,615
In veš,
Gerald bi morda oprostil laž

621
00:34:36,366 --> 00:34:37,742
če ga ne bi ponižal.

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
Ampak si in potrebuješ
sprejeti to.

623
00:34:43,707 --> 00:34:46,626
Jessica, če ne bi
naredil toliko zame kot ti,

624
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
Šla bi proti vratom.

625
00:34:48,795 --> 00:34:50,964
Če ne bi naredil
toliko zate kot jaz,

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,882
Vrgel bi te
skozi okno.

627
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
Ampak, Harvey,
nič več norčij.

628
00:34:57,137 --> 00:34:59,889
Naredi še eno stvar
ki ni naravnost kot puščica,

629
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
in namesto
pokrij svojo rit,

630
00:35:02,475 --> 00:35:04,115
Postavil te bom pred
sam bar.

631
00:35:11,192 --> 00:35:13,069
- Mike.
- Hej.

632
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
Kdor je pripravljen na
odličen prvi dan?

633
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
Moral te bom izpustiti.

634
00:35:16,531 --> 00:35:17,407
Kaj?

635
00:35:17,532 --> 00:35:19,367
Pravkar so me povrtali
za laganje stranki

636
00:35:19,492 --> 00:35:21,554
in če ugotovijo
da sem lagal, da greš na Harvard,

637
00:35:21,578 --> 00:35:22,996
vzeli mi bodo licenco.

638
00:35:23,121 --> 00:35:23,997
Donna na interkomu: Ti kaj?

639
00:35:24,122 --> 00:35:25,665
Ne zdaj, Donna.

640
00:35:25,999 --> 00:35:28,710
Glej, postaviti moram svoje interese
nad tvojim.

641
00:35:28,835 --> 00:35:30,170
Nič osebnega.

642
00:35:30,295 --> 00:35:31,379
Odpuščen si.

643
00:35:32,464 --> 00:35:34,966
Počakaj. Torej si
skrbi me, da če ostanem,

644
00:35:35,091 --> 00:35:37,135
potem bodo morda izvedeli

645
00:35:37,260 --> 00:35:40,555
da si lagal o meni in boš izgubil
vaša licenca.

646
00:35:40,847 --> 00:35:42,057
Ampak če me odpustiš,

647
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
potem bi jim lahko povedal, da ti
lagal o meni

648
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
in zagotovo bi
izgubite licenco.

649
00:35:48,063 --> 00:35:50,190
Ali mi praviš
da če te vržem pod avtobus,

650
00:35:50,315 --> 00:35:51,608
ti boš
me vlečeš s seboj?

651
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
Ampak ti si dal svoje
interesi nad mojimi.

652
00:35:53,943 --> 00:35:57,405
Mislim, samo sem
mojo postavim nazaj poleg tvoje.

653
00:35:59,616 --> 00:36:00,700
Ponovno ste zaposleni.

654
00:36:02,869 --> 00:36:05,288
v redu Torej, ali naj ... v redu.

655
00:36:05,413 --> 00:36:06,623
Evo, kaj se bo zgodilo.

656
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Ti boš dal
vračam svoje napredovanje,

657
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
and that's the last we're going to
govoriti o tem.

658
00:36:10,960 --> 00:36:12,629
- In zakaj je tako?
- Ker če ne,

659
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
I'm going to go across town
and join Rick Peterson.

660
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
I'm going to approach every client
kdaj sem zaprl,

661
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
and I'm going to
take them with me.

662
00:36:20,136 --> 00:36:21,388
You do that and you'll force me

663
00:36:21,513 --> 00:36:22,990
to put you in front
of the ethics board.

664
00:36:23,014 --> 00:36:24,574
- I don't think you will.
- And why not?

665
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Because you were
obligated to notify them

666
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
the second
I lied to Gerald, but you didn't.

667
00:36:28,770 --> 00:36:30,247
You put me in front of the
plošča prav zdaj,

668
00:36:30,271 --> 00:36:31,671
dal te bom
tam zgoraj z mano.

669
00:36:32,607 --> 00:36:33,692
Hmm.

670
00:36:39,114 --> 00:36:41,908
Jaz... Dal ti bom
vaša promocija.

671
00:36:42,909 --> 00:36:44,309
Ampak moraš
naredi nekaj zame.

672
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
Karkoli.

673
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
ah

674
00:36:47,247 --> 00:36:48,915
- Pro bono.
- Vse razen tega.

675
00:36:49,040 --> 00:36:51,418
Harvey, pro bono primeri
tako smo kot podjetje

676
00:36:51,543 --> 00:36:54,045
pokažemo, da nam je mar več kot
samo mi sami.

677
00:36:54,170 --> 00:36:56,131
Ne rečem
ne bi jih smeli narediti.

678
00:36:56,256 --> 00:36:57,483
Pravim, da jih ne bi smel početi.

679
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
In tako mi lahko pokažeš

680
00:36:59,384 --> 00:37:02,053
ki vas zanima več kot
samo sebe.

681
00:37:03,263 --> 00:37:05,640
To boš uredil sam.
Ne boste ga posredovali.

682
00:37:06,266 --> 00:37:07,767
Vsekakor.

683
00:37:11,354 --> 00:37:12,522
Vaš prvi primer.

684
00:37:12,647 --> 00:37:14,023
super. kaj je

685
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
Pro bono. Spolno nadlegovanje.

686
00:37:16,901 --> 00:37:19,301
Nikomur ne povej, da sem ti ga odložil
in ne zajebaj ga.

687
00:37:19,487 --> 00:37:21,614
Razumem Ne zmoreš tega.

688
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
Izločil ga bom iz parka.

689
00:37:23,658 --> 00:37:25,498
Počasi, Clarence Thomas.
Samo pojdi spoznat stranko.

690
00:37:25,869 --> 00:37:28,663
hej Ali ti nisem povedal
dobiti boljše obleke?

691
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
Porabil sem 500 $.

692
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Za koliko oblek?

693
00:37:33,126 --> 00:37:34,210
Pet.

694
00:37:35,211 --> 00:37:36,212
Kaj?

695
00:37:43,928 --> 00:37:45,138
Nancy?

696
00:37:46,097 --> 00:37:47,140
Mike?

697
00:37:47,265 --> 00:37:48,558
Ja, zdravo.

698
00:37:50,518 --> 00:37:51,561
ti si otrok.

699
00:37:52,103 --> 00:37:53,646
Ne. Jaz sem... Sem odrasel človek.

700
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Tako si suh.

701
00:37:55,940 --> 00:37:57,192
Vas hranijo?

702
00:37:58,318 --> 00:37:59,194
Tukaj, vzemite grozdje.

703
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
Hvala.

704
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
Zakaj ne bi
povej mi svojo zgodbo?

705
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
Začelo se je pred dvema letoma.

706
00:38:06,242 --> 00:38:09,162
Bila sem mama, ki je ostala doma
mojemu sinu Freddieju.

707
00:38:09,287 --> 00:38:12,415
In nekega dne smo bili v mali ligi,
Freddie je imel pet let.

708
00:38:12,540 --> 00:38:14,821
Res je sovražil, da ni znal igrati
s starejšimi otroki.

709
00:38:15,001 --> 00:38:17,337
To je bil tretji inning,
in dobil sem telefonski klic.

710
00:38:17,587 --> 00:38:21,549
Moj mož je imel prometno nesrečo
in odšel je.

711
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
Kar tako.

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
Jaz... zelo mi je žal.

713
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
Naredil sem po svojih najboljših močeh.

714
00:38:28,014 --> 00:38:31,309
Zaposlila sem se kot tajnica
pri devlinu mcgreggorju

715
00:38:31,434 --> 00:38:35,563
in celo napredoval sem v sekretarja
predsednik, Charles hunt.

716
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
In takrat se je vse spremenilo.

717
00:38:39,692 --> 00:38:41,361
V redu je. Povej mi
kaj se je zgodilo.

718
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
Začel me je spraševati
ostati pozno,

719
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
naročite večerjo, glejte,
druge take stvari.

720
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
Neke noči pravi, da če
spim z njim,

721
00:38:50,203 --> 00:38:51,913
on bo poskrbel zame
v podjetju.

722
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
In če! ne,
odpustil me bo.

723
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
Torej, kaj si naredil?

724
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
Šel sem v kadrovsko službo.

725
00:38:57,752 --> 00:38:58,962
Rekli so, da so preiskali.

726
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
Ničesar ni bilo mogoče najti
da podprem mojo trditev.

727
00:39:01,548 --> 00:39:04,717
Dva meseca pozneje so me odpustili
slaba delovna uspešnost.

728
00:39:04,968 --> 00:39:06,529
Niso mi dovolili
posloviti se od koga.

729
00:39:06,553 --> 00:39:08,888
Ne bi mi napisali pisma
priporočila.

730
00:39:09,013 --> 00:39:10,640
Nisem iskal plačila.

731
00:39:10,765 --> 00:39:13,101
Vse, kar sem želel, je bilo, da se neha.

732
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
mi lahko pomagate

733
00:39:17,188 --> 00:39:20,400
Uh, ja. Ja, lahko.

734
00:39:26,155 --> 00:39:27,031
Za kaj rabiš mojo pomoč?

735
00:39:27,156 --> 00:39:29,534
- Počakaj. Lahko samo...
- Ne. Sporoči mi.

736
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Uh, veš,
ona je prijetna ženska.

737
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
- Ona, uh...
- Na primeru.

738
00:39:33,997 --> 00:39:35,957
Čustveno se ne navežem
do strank.

739
00:39:36,374 --> 00:39:39,252
Tej ženski je bilo življenje raztrgano.
Te sploh ne zanima?

740
00:39:39,377 --> 00:39:41,254
Ne skrbi me.
Sem o zmagi.

741
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
Zakaj ne moreš biti o obeh?

742
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
Razložil bi ti, ampak potem bi
skrbeti zate.

743
00:39:47,010 --> 00:39:48,303
prav.

744
00:39:49,637 --> 00:39:51,139
kaj počneš
Ne dotikaj se tega.

745
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Samo preverjam svojo ključavnico.

746
00:39:53,016 --> 00:39:54,934
S kolesom se voziš do...

747
00:39:56,185 --> 00:39:58,229
Zaklenjeno je, v redu? pridi no

748
00:40:00,481 --> 00:40:01,608
Taksi!

749
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Poslana obramba
preiskovalne spise kot vljudnost.

750
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
Ne, niso. Nihče nič ne naredi
kot vljudnost.

751
00:40:09,032 --> 00:40:10,116
Poslali so te datoteke

752
00:40:10,241 --> 00:40:11,886
ker tam hočejo
da pogledaš.

753
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
Poslušaj, biti odvetnik
je kot biti zdravnik.

754
00:40:14,454 --> 00:40:16,223
Misliš, kako ne postaneš čustven
o stranki?

755
00:40:16,247 --> 00:40:18,458
Ne. Mislim, kar naprej pritiskaš
dokler ne boli,

756
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
potem veš kje iskati.

757
00:40:19,918 --> 00:40:21,558
Pozabite na obtožbo
preiskava.

758
00:40:21,628 --> 00:40:23,606
To ne bo vodilo nikamor. Brez zaposlenega
bo pričal

759
00:40:23,630 --> 00:40:24,714
proti lastnemu direktorju.

760
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
v redu Torej, kaj storiti
predlagaš, da naredim?

761
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
pomisli. Če je ta tip
naredil to enkrat ...

762
00:40:29,636 --> 00:40:30,676
Mike: To je že naredil.

763
00:40:30,762 --> 00:40:33,640
In če ljudje, ki zdaj delajo zanj
ne bo pričal proti njemu...

764
00:40:33,765 --> 00:40:36,267
Nekdo, ki je nekoč
morda delo zanj.

765
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
veš kaj

766
00:40:38,061 --> 00:40:40,229
Zahteval bi osebne evidence
vsake ženske

767
00:40:40,355 --> 00:40:42,115
ki je zapustil podjetje
v času mandata tega tipa.

768
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
To je smešno. Točno tako
kar sem mislil.

769
00:40:44,233 --> 00:40:46,319
Kaj pa potem
potrebujete mojo pomoč?

770
00:40:46,444 --> 00:40:48,279
Ne vem, kako naj izpolnim
sodni poziv.

771
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
Mimogrede, si jo prepričal v podpis
zaročno pismo?

772
00:40:55,745 --> 00:40:56,745
ja

773
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
Kaj je zaročno pismo?

774
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
To je kos papirja, ki jo drži
da bi nas lahko tožil.

775
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Uh, hej. Donna, mi lahko pokažeš, kako
izpolniti sodni poziv?

776
00:41:06,089 --> 00:41:07,900
Vsekakor. In po tem,
hočeš, da ti pokažem

777
00:41:07,924 --> 00:41:08,967
kako si obrisati rit?

778
00:41:09,092 --> 00:41:10,152
Smešno je, ker ti
bi že moral vedeti

779
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
kako narediti obe stvari.

780
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
Ah ja. To je smešno.

781
00:41:13,054 --> 00:41:14,597
Kaj je to?

782
00:41:14,722 --> 00:41:16,766
To je moj fant v obleki.
Pojdi, povej mu, da sem te poslal,

783
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
in porabiti nekaj denarja.

784
00:41:17,976 --> 00:41:20,019
Kaj je važno koliko denarja
Porabim za obleke?

785
00:41:20,144 --> 00:41:21,771
Ljudje se odzivajo na
kako smo oblečeni.

786
00:41:21,896 --> 00:41:23,666
Torej, všeč ali nočeš, to je tisto
moraš narediti.

787
00:41:23,690 --> 00:41:25,483
Oh, to je čudno.
Mi svetuješ?

788
00:41:25,608 --> 00:41:27,694
Sliši se kot ti
skrbi zame.

789
00:41:27,819 --> 00:41:29,612
Idon1.
Ti si odsev mene,

790
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
in čisto mi je mar zame.

791
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
Zato mi umakni svojo ozko kravato z obraza
in na delo.

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,162
To je bilo malo ostro.

793
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
- res?
- Ja.

794
00:41:49,090 --> 00:41:52,176
Mike. kam greš

795
00:41:53,761 --> 00:41:55,346
Ura je 6:30. domov grem.

796
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
v redu Kaj je tako smešno?

797
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
Ti si novi sodelavec.

798
00:42:00,560 --> 00:42:02,360
Če greš domov pred 9.00
v tvojem prvem tednu,

799
00:42:02,478 --> 00:42:04,498
ne boš prišel skozi
tvoj prvi mesec.

800
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
- Oh.
- In Louis litt te želi videti.

801
00:42:06,357 --> 00:42:07,710
- Hej. Te lahko nekaj vprašam?
- Mmmmmm.

802
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
Ta kravata, je preozka?

803
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
ja

804
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
v redu

805
00:42:24,709 --> 00:42:26,502
vem
dobil si orientacijo od Rachel,

806
00:42:26,627 --> 00:42:30,423
vendar sem hotel dati
še posebno dobrodošlico od mene.

807
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Hm, med drugim

808
00:42:32,675 --> 00:42:35,887
Sem nekako
disciplinarja sodelavcev.

809
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Ste me želeli videti?

810
00:42:40,725 --> 00:42:41,765
ja Gary, prosim vstopi.

811
00:42:42,101 --> 00:42:43,436
Mike, to je Gary Lipsky.

812
00:42:43,561 --> 00:42:45,881
Gary je eden izmed naših najbolj
obetavnih sodelavcev iz lanskega leta.

813
00:42:48,066 --> 00:42:49,692
Gary, gospa Pearson
želel vprašati,

814
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
ste dokončali
petramco prijava?

815
00:42:51,778 --> 00:42:53,422
No, moj brat
bil čez vikend,

816
00:42:53,446 --> 00:42:54,606
tako da nisem res prišel do tega.

817
00:42:55,281 --> 00:42:57,700
Gary, daj no. to je,
že tretjič sem moral vprašati.

818
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
Takoj se bom lotil tega.

819
00:42:59,077 --> 00:43:00,495
Ne trudi se. Odpuščen si.

820
00:43:00,620 --> 00:43:02,455
Kaj? Ti... ne moreš me odpustiti.

821
00:43:02,580 --> 00:43:04,707
Oh, ja, lahko. And I just did.

822
00:43:04,832 --> 00:43:06,667
Go pack up your things.

823
00:43:06,793 --> 00:43:09,253
Nikoli ne pokaži obraza
in this place again.

824
00:43:16,761 --> 00:43:18,596
See, I arranged
for you to see that

825
00:43:18,721 --> 00:43:21,390
because we pay
our associates very well

826
00:43:21,516 --> 00:43:23,893
in nudimo priložnost za
unlimited advancement.

827
00:43:24,018 --> 00:43:27,146
But in return,
we expect results.

828
00:43:30,525 --> 00:43:31,984
Sem bil jasen?

829
00:43:33,236 --> 00:43:34,362
ja

830
00:43:36,823 --> 00:43:38,032
super

831
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
Dobrodošli pri Pearson Hardmanu.

832
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
Lahko se vrnete na delo.

833
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
Harvey.

834
00:43:54,632 --> 00:43:56,676
V redu, imam dve besedi zate.

835
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Absolutely beautiful.

836
00:43:59,470 --> 00:44:01,639
Misliš, da si edini, ki lahko
očarati stranko?

837
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
Kategorično osupljivo.

838
00:44:05,184 --> 00:44:06,561
Kako napreduje novi fant?

839
00:44:06,686 --> 00:44:07,895
Res vroče.

840
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Ti si idiot.

841
00:44:09,981 --> 00:44:11,440
Jessica Pearson.

842
00:44:11,566 --> 00:44:13,192
Lahko noč, Harvey.

843
00:44:14,527 --> 00:44:15,736
Lahko noč.

844
00:44:17,655 --> 00:44:19,341
Napovedovalec na TV:
Velika nedeljska tekma najde Washington

845
00:44:19,365 --> 00:44:21,117
potovanje v Philadelphio.

846
00:44:23,202 --> 00:44:24,579
Kaj delaš tukaj?

847
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
Ogled športnega centra.

848
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Boo-ja!

849
00:44:29,333 --> 00:44:30,751
Ne boš mi vračal klicev.

850
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Uh, ja, ker si mi nastavil.

851
00:44:33,004 --> 00:44:34,898
- Se spomniš tega?
- Misliš, da sem vedel za to?

852
00:44:34,922 --> 00:44:36,174
Izvolite.

853
00:44:36,299 --> 00:44:39,719
Round 50 od "I get the shaft because you
nisem vedel celotne zgodbe."

854
00:44:39,844 --> 00:44:43,347
Vedeli ste, da obstajajo tveganja, ko ste
citiral to sranje iz te knjige. v redu

855
00:44:43,472 --> 00:44:47,059
Potreboval si denar in prišel sem
s priložnostjo kot vedno.

856
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
Poleg tega nisi bil edini
tisti, ki so ga zajebali.

857
00:44:49,312 --> 00:44:50,354
Name so potegnili pištolo.

858
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
Oh, res?
In zakaj so to storili?

859
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
Da te ne bi opozoril.

860
00:44:54,483 --> 00:44:55,610
Torej ste vedeli.

861
00:44:55,735 --> 00:44:57,236
No, šele potem
bilo je prepozno.

862
00:44:57,361 --> 00:44:58,779
No, zdaj je prepozno.

863
00:44:59,280 --> 00:45:01,032
Poglej, naj se ti oddolžim.

864
00:45:01,157 --> 00:45:02,992
Oh, hočeš
se mi oddolžiš?

865
00:45:03,117 --> 00:45:04,785
Vrni mi moj ključ.

866
00:45:13,461 --> 00:45:16,005
Michael. pridi no

867
00:45:17,173 --> 00:45:20,509
Veš, da nočem živeti v svetu
kjer nam ni tesno.

868
00:45:21,719 --> 00:45:23,638
Potem se ubij.

869
00:45:24,388 --> 00:45:25,431
Pojdi ven.

870
00:45:27,308 --> 00:45:28,851
Pojdi ven.

871
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
Donna, potrebujem... oh, tudi nisem
imeti možnost...

872
00:45:58,339 --> 00:45:59,816
- Se poročiš z mano?
- Tudi za to sem poskrbel.

873
00:45:59,840 --> 00:46:01,360
Bila sva poročena
zadnjih sedem let.

874
00:46:01,384 --> 00:46:02,593
Odlično.

875
00:46:03,636 --> 00:46:06,222
Hm, devlin mcgreggor se bori
sodni poziv.

876
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Vložili so predlog
da se zadeva zavrže

877
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
- na podlagi pomanjkanja dokazov.
- Dobro.

878
00:46:09,934 --> 00:46:12,687
Dobro... počakaj. kaj ti
pomeni "dobro"?

879
00:46:12,812 --> 00:46:14,081
Nočejo predati
datoteke.

880
00:46:14,105 --> 00:46:15,145
Pritisnili ste tam, kjer je bolelo.

881
00:46:15,189 --> 00:46:16,333
Iščeš
na pravem mestu.

882
00:46:16,357 --> 00:46:17,584
Ste mislili, da so
se ne bi boril nazaj?

883
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
No, jaz...
Zdaj, ko ste to omenili.

884
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
Oh. Moja napaka.

885
00:46:21,404 --> 00:46:23,404
Kar naprej pozabljam
pravzaprav nič ne veš.

886
00:46:24,907 --> 00:46:27,451
Ideja je, da narediš korak,
naredijo potezo.

887
00:46:27,576 --> 00:46:29,263
Greš naprej in nazaj
dokler eden od vaju ne zmaga.

888
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
v redu Kaj pa če oni
zmagati v gibanju

889
00:46:30,830 --> 00:46:32,707
in se zadeva zavrže?

890
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
Potem nisi tako dober
kot misliš da si.

891
00:46:37,003 --> 00:46:39,088
Harvey! Kakšno naključje.

892
00:46:39,213 --> 00:46:40,565
Spraševal sem se
kako je prihajal pro bono.

893
00:46:40,589 --> 00:46:42,591
- Povsod sem nad tem.
- To me zelo veseli.

894
00:46:42,717 --> 00:46:44,111
Ker če bi izvedel
da nisi bil

895
00:46:44,135 --> 00:46:45,553
vložiti svoj polni trud,

896
00:46:45,678 --> 00:46:47,513
- Bil bi zelo razburjen.
- Brez skrbi.

897
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
Vsi smo v redu.

898
00:46:58,024 --> 00:46:59,400
Rachel. Rachel, Rachel, Rachel.

899
00:46:59,525 --> 00:47:01,128
Potrebujem vašo pomoč. Obstaja zaslišanje
na moj sodni poziv.

900
00:47:01,152 --> 00:47:02,672
Imam tri primere
pred svojim.

901
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
Ti boš
treba čakati v vrsti.

902
00:47:03,738 --> 00:47:06,532
Počakaj. Ne, ne, ne.
Moje zaslišanje je jutri.

903
00:47:06,657 --> 00:47:07,817
Torej, zakaj prihajaš k meni?

904
00:47:08,826 --> 00:47:11,871
Ker Donna pravi, da si najboljši
raziskovalec v podjetju.

905
00:47:12,538 --> 00:47:14,582
Hmm. Naj vidim gibanje.

906
00:47:15,875 --> 00:47:19,253
Vau. Vau, joj, joj, joj.
Imate pisarno?

907
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
Kako imaš pisarno
a jaz imam kabino?

908
00:47:22,381 --> 00:47:24,633
Kot si rekel, jaz sem najboljši
raziskovalec v podjetju.

909
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
res? no,
To sem si pravkar izmislil.

910
00:47:26,886 --> 00:47:29,513
Sploh nisem imel
čas je za pogovor z Donno.

911
00:47:31,140 --> 00:47:32,975
Je to zate vse šala?

912
00:47:33,100 --> 00:47:34,518
Ker svoje delo jemljem resno.

913
00:47:34,643 --> 00:47:35,853
Ne, jaz... oprosti.

914
00:47:35,978 --> 00:47:37,563
Glej, bil sem ...

915
00:47:38,731 --> 00:47:39,732
Glej, ni te bilo tam.

916
00:47:39,857 --> 00:47:42,443
v redu Skrbi me za to žensko.

917
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Nima nikamor
drugače obrniti in...

918
00:47:44,904 --> 00:47:46,655
In ne moreš
pomagaj ji sam.

919
00:47:48,282 --> 00:47:51,827
Lahko. Samo raje ne.

920
00:47:53,579 --> 00:47:54,705
v redu

921
00:47:55,456 --> 00:47:56,808
Sprašuješ
poglej zasebne datoteke

922
00:47:56,832 --> 00:47:58,060
brez kakršnih koli dokazov
vaše trditve.

923
00:47:58,084 --> 00:47:59,936
ja Ampak edini način, da lahko
najti dokaze

924
00:47:59,960 --> 00:48:01,087
je pogledati te datoteke.

925
00:48:01,212 --> 00:48:02,088
To je trmast argument.

926
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Toda ali obstaja precedens?

927
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Gremo pogledat, če ga lahko najdemo.

928
00:48:08,094 --> 00:48:10,721
Raziskave so prav toliko
umetnost kot znanost.

929
00:48:10,846 --> 00:48:13,641
Torej, pogledali bomo zasebnost
in zakon o nadlegovanju.

930
00:48:13,766 --> 00:48:16,685
Poglejmo, ali lahko najdemo kombinacijo
primerih, da se argumentira.

931
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
Vzel bom zasebnost.

932
00:48:18,020 --> 00:48:19,730
Sprejel bom zakon o nadlegovanju.

933
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
To bo trajalo nekaj časa.

934
00:48:21,399 --> 00:48:22,479
Potrebovali bomo večerjo.

935
00:48:22,525 --> 00:48:23,776
kitajski.

936
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
Ne, lahko si privoščim
kitajščina sama.

937
00:48:26,237 --> 00:48:28,781
- To je na strani podjetja. Hočem suši.
- Ooh.

938
00:48:29,907 --> 00:48:31,802
Harvey: Torej so mi rekli, naj dam svoj zgornji del
raziskovalec na tem.

939
00:48:31,826 --> 00:48:33,327
Kaj si naredil?

940
00:48:33,452 --> 00:48:34,846
Kaj bi lahko storil? Bil si zunaj
država.

941
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
Dal sem jim luderrnan.

942
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
Harvey, to je bilo čudovito,

943
00:48:40,584 --> 00:48:44,380
ampak verjamem
veš kaj hočem.

944
00:48:44,505 --> 00:48:45,565
Mislim, da imam, kar hočeš.

945
00:48:45,589 --> 00:48:47,091
no...

946
00:48:48,551 --> 00:48:49,718
Mimogrede, ta obleka...

947
00:48:49,844 --> 00:48:51,429
Kaj, ta stara stvar? pridi no

948
00:48:51,554 --> 00:48:55,099
lepa Zakaj ne bi
naredi to bolj pogosto?

949
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
Ker vedno
konča na enak način.

950
00:48:58,686 --> 00:48:59,895
Zakaj potem to počnemo zdaj?

951
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
Ker me plačuješ.

952
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
Vanessa, res.

953
00:49:09,697 --> 00:49:11,073
Kako to, da ti in jaz nikoli ...

954
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
Harvey, ne spim naokrog.

955
00:49:14,452 --> 00:49:16,704
In nikoli ne bi mogel biti
v razmerju z vami.

956
00:49:16,829 --> 00:49:18,831
Vse, kar kdaj pomisliš
o sebi.

957
00:49:19,165 --> 00:49:21,667
razmišljam o
ti in jaz zdaj.

958
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
Daj mi to.

959
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Ampak jaz sem gospod.

960
00:49:29,133 --> 00:49:32,720
Če pa ga dobiš, si lahko misliš
Nekoč si bom premislil.

961
00:49:33,262 --> 00:49:34,722
Jaz že.

962
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
Za zapisnik,
Nisem povsod sebična.

963
00:49:40,352 --> 00:49:41,604
Jaz tudi ne.

964
00:49:48,611 --> 00:49:50,863
G. Dockery,
ti poredni, poredni fant.

965
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Se spomniš, ko sem rekel, da misliš
bil si preveč pameten

966
00:49:58,704 --> 00:50:00,539
- biti pomožni pravnik?
- Mmmmmm.

967
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
- Zakaj ...
- Ali nisem odvetnik?

968
00:50:05,169 --> 00:50:06,754
Ne testiram dobro.

969
00:50:07,171 --> 00:50:09,215
- Kaj?
- Jaz... Jaz sem pameten.

970
00:50:09,590 --> 00:50:10,870
In vem, da bi bil dober odvetnik.

971
00:50:10,925 --> 00:50:14,428
Samo... Ne vem, kaj je to.
Ne morem opravljati testov.

972
00:50:14,553 --> 00:50:16,347
In bombardiral sem lsate.

973
00:50:17,139 --> 00:50:18,779
Pa tudi če bi lahko
vstopiti na pravno šolo,

974
00:50:18,807 --> 00:50:20,476
preprosto ni možnosti
Prestal bi mimo šanka.

975
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
Torej, ko bi le bil kdo

976
00:50:23,479 --> 00:50:25,648
kdo bi lahko opravil teste namesto mene.

977
00:50:26,065 --> 00:50:27,274
Ja, ko bi le obstajali.

978
00:50:27,399 --> 00:50:28,484
ja

979
00:50:28,609 --> 00:50:31,403
Mike, kje si z raziskavo
za jutrišnjo obravnavo?

980
00:50:31,529 --> 00:50:33,572
Uh, nič še.

981
00:50:33,697 --> 00:50:34,573
Praviš, da ti je mar
o stranki,

982
00:50:34,698 --> 00:50:37,326
če pa namesto tega še naprej igraš nogo
da mi najdeš argument,

983
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
stranka bo izgubila.

984
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
Nočem izgubiti.

985
00:50:43,582 --> 00:50:47,461
Glej, nima smisla, v redu?

986
00:50:47,586 --> 00:50:48,772
Njihova preiskava
je po knjigi.

987
00:50:48,796 --> 00:50:50,148
Izgledamo kot
slabi fantje prihajajo,

988
00:50:50,172 --> 00:50:51,423
jih postavlja pod prisilo.

989
00:50:52,466 --> 00:50:53,467
Kaj si pravkar rekel?

990
00:50:53,592 --> 00:50:55,261
Rekel sem, da pogledamo
kot slabi fantje.

991
00:50:55,386 --> 00:50:57,638
Ne. Rekel si, da so
naredil po knjigi,

992
00:50:57,763 --> 00:51:00,099
in jih postavljamo
pod prisilo.

993
00:51:00,224 --> 00:51:01,308
Ja?

994
00:51:04,937 --> 00:51:05,938
Poglej.

995
00:51:06,689 --> 00:51:07,690
Hmm.

996
00:51:09,858 --> 00:51:11,944
To je dobro. Bomo
zabavajte se.

997
00:51:12,486 --> 00:51:14,530
mi? Naj grem?

998
00:51:14,655 --> 00:51:16,007
Nisi mislil, da ti bom dovolil
pridi zraven?

999
00:51:16,031 --> 00:51:17,449
- Ne.
- Dober instinkt.

1000
00:51:17,575 --> 00:51:19,344
Nisem bil. Ampak potem sem pomislil
bi bilo kruto

1001
00:51:19,368 --> 00:51:20,911
da te ne pustim
priča moji veličini.

1002
00:51:21,036 --> 00:51:22,538
v redu Lahko grem po torbo?

1003
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
- Ti si pravi dajalec.
- Druga stran.

1004
00:51:25,958 --> 00:51:27,042
v redu

1005
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
Vaša milost, ta primer
je treba vreči ven.

1006
00:51:31,255 --> 00:51:34,425
Razen njene zgodbe, tožnik
nima niti enega dokaza.

1007
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Ker dokazi
leži v njihovih osebnih datotekah,

1008
00:51:37,219 --> 00:51:39,471
kar je priročno
zavrnitev predaje.

1009
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
Te datoteke vsebujejo
občutljive informacije.

1010
00:51:41,724 --> 00:51:44,977
Lovi ribe na stroške
pravice naših zaposlenih do zasebnosti.

1011
00:51:45,102 --> 00:51:45,936
prosim

1012
00:51:46,061 --> 00:51:48,856
Ne moti ga
o pravici njegovih zaposlenih do zasebnosti.

1013
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
oprosti. To je pravzaprav
nepošteno do podganjih riti.

1014
00:51:52,151 --> 00:51:55,154
Vaša milost, gospod Spectre trdi, da mi
ne skrbi za naše zaposlene,

1015
00:51:55,279 --> 00:51:58,240
čeprav omalovažujoče, ne nosi nobenega
težo kot pravno pravilo.

1016
00:51:58,365 --> 00:52:00,993
res. Toda tisto, kar nosi težo, je to
preiskava o

1017
00:52:01,118 --> 00:52:04,038
spolno nadlegovanje mora biti izvedeno
brez kakršne koli prisile.

1018
00:52:04,163 --> 00:52:05,247
Vaša poanta?

1019
00:52:05,664 --> 00:52:08,083
Preiskovalec in vsak človek
na razgovoru

1020
00:52:08,584 --> 00:52:10,836
odgovori generalnemu direktorju
preiskujejo.

1021
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
To je definicija
prisile.

1022
00:52:16,091 --> 00:52:19,136
To bi bilo, kot če bi vaš sodni izvršitelj obtožil
vas spolnega nadlegovanja,

1023
00:52:19,261 --> 00:52:22,014
in dodelili ste svojega stenografa
raziskati.

1024
00:52:22,139 --> 00:52:26,685
Zdaj, kako verjetno bi bilo to
je preiskava kaj obrodila?

1025
00:52:26,810 --> 00:52:29,897
Iskreno misliš
Bi nadlegoval Hermana?

1026
00:52:30,022 --> 00:52:31,262
No, ne vem, vaša milost.

1027
00:52:31,357 --> 00:52:33,150
Nekateri ljudje imajo nekaj
za uniformo.

1028
00:52:33,275 --> 00:52:36,153
Uh, rad bi razmislil
Herman bi prišel k meni

1029
00:52:36,278 --> 00:52:38,530
preden je sploh dobil
na preiskavo.

1030
00:52:40,741 --> 00:52:42,993
To sem videl.
To bi bilo treba udariti.

1031
00:52:43,118 --> 00:52:45,329
A kaj, če je Herman
pridem k vam, vaša čast?

1032
00:52:45,454 --> 00:52:49,708
In izdal si njegovo zaupanje, ko si ga odpustil
pod lažnimi pretvezami?

1033
00:52:49,833 --> 00:52:51,193
Res misliš
tako malo od mene?

1034
00:52:51,627 --> 00:52:55,964
Ne bi ti zaupal
kolikor vas lahko vržem, vaša čast.

1035
00:52:58,467 --> 00:53:00,135
- Predajte datoteke.
- Oh, moj ...

1036
00:53:00,260 --> 00:53:01,929
Danes.

1037
00:53:02,054 --> 00:53:02,930
To je vse.

1038
00:53:03,055 --> 00:53:04,098
Hennan?

1039
00:53:05,057 --> 00:53:07,726
Rad bi govoril
k vam v zbornicah.

1040
00:53:09,144 --> 00:53:10,270
To je bilo super.

1041
00:53:10,396 --> 00:53:12,773
To je bil tvoj argument.
Samo na nek način sem ga oblikoval

1042
00:53:12,898 --> 00:53:15,498
ki je humanizirala razmere in
popestrila vse naše popoldneve.

1043
00:53:15,567 --> 00:53:17,207
Počutim se
Michael Corleone v tem prizoru

1044
00:53:17,277 --> 00:53:19,357
kjer ga tisti debeluh uči, kako
ustreliti to pištolo.

1045
00:53:19,446 --> 00:53:20,674
Ali to praviš?
Jaz sem debeluh?

1046
00:53:20,698 --> 00:53:21,949
Ker nisem debeluh.

1047
00:53:22,074 --> 00:53:23,242
Mmm.

1048
00:53:25,160 --> 00:53:26,346
Veste, kako mu je bilo ime?

1049
00:53:26,370 --> 00:53:27,830
- Ja.
- Cardoza.

1050
00:53:27,955 --> 00:53:29,039
- Clemenza.
- To sem vedel.

1051
00:53:29,164 --> 00:53:30,958
Samo testiral sem
da vidim, če to veš.

1052
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
Vedel sem, da si ti
vedel, da vem.

1053
00:53:47,599 --> 00:53:49,059
Razbitina vlaka.

1054
00:53:50,394 --> 00:53:52,980
hej Iščem Reneja?

1055
00:53:53,105 --> 00:53:54,898
Jaz sem Rene. žal mi je

1056
00:53:55,023 --> 00:53:57,943
Ne prodajamo suhih
kavbojke na tej lokaciji.

1057
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
Ti je Harvey povedal
Prišel sem, ali ...

1058
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
Harvey Spectre te je poslal?

1059
00:54:04,199 --> 00:54:07,161
To je druga zgodba.
Ali poznate svoj notranji šiv?

1060
00:54:07,578 --> 00:54:09,913
Idont. Verjetno je medij.

1061
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
Zakaj ne bi
nekaj časa brskati?

1062
00:54:12,958 --> 00:54:13,977
Ti so najbolj ekskluzivni,

1063
00:54:14,001 --> 00:54:16,420
in znižujemo ceno, ko se odpravite
vrata.

1064
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Oh!

1065
00:54:20,799 --> 00:54:22,217
v redu

1066
00:54:25,721 --> 00:54:26,972
Velik?

1067
00:54:29,266 --> 00:54:31,226
Tako to ne gre.

1068
00:54:32,227 --> 00:54:33,312
huh

1069
00:55:14,645 --> 00:55:17,272
Torej, Trevor te bo prisilil, da narediš njegovo umazanijo
delati zanj, kaj?

1070
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
Vse kar vem je, da ne govoriš
drug drugemu.

1071
00:55:20,526 --> 00:55:23,862
pogrešam te Želim, da se stvari vrnejo
na način, kot so bili.

1072
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Tudi jaz te pogrešam.

1073
00:55:25,072 --> 00:55:29,034
Ampak nisem prepričan, da se stvari kdaj odvijajo
nazaj na način kot so bili.

1074
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
Moram iti.

1075
00:55:31,995 --> 00:55:33,372
Kaj je rekel?

1076
00:55:33,497 --> 00:55:37,251
Rekel je, da se stvari ne bodo nikoli vrnile nazaj
kakršni so bili.

1077
00:55:37,876 --> 00:55:39,586
Kaj si naredil?

1078
00:55:39,837 --> 00:55:41,171
ne vem

1079
00:55:48,554 --> 00:55:50,639
Datoteke so torej na poti.

1080
00:55:50,764 --> 00:55:52,683
Smo zmagali? To je fantastično.

1081
00:55:52,808 --> 00:55:55,769
Torej imamo teden dni časa za potrditev
Nancyna zgodba.

1082
00:55:56,520 --> 00:55:59,773
Poslušaj, ne bi mogel
naredil brez tebe.

1083
00:56:00,816 --> 00:56:03,110
Sploh ne bi vedel
kam iskati brez mene.

1084
00:56:03,235 --> 00:56:04,587
- Veš, česa nihče ne mara?
- Hmm?

1085
00:56:04,611 --> 00:56:05,946
Nihče ne mara bahanja.

1086
00:56:09,700 --> 00:56:11,535
halo? Ja, tukaj je.

1087
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
V redu, hvala.

1088
00:56:14,872 --> 00:56:16,456
Datoteke so v
konferenčna soba c.

1089
00:56:16,999 --> 00:56:19,084
Zakaj pa ne bi
jih prinesem v mojo kabino?

1090
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
Poskušajo
Pokopljejo te v papenlvork.

1091
00:56:22,379 --> 00:56:25,507
No, izbrali so napačnega.

1092
00:56:25,632 --> 00:56:28,385
Če niso oni, sem jaz.
Naredite to do konca tedna.

1093
00:56:28,510 --> 00:56:31,013
Moram teči in
očarati novo stranko.

1094
00:56:36,977 --> 00:56:38,937
Lepo, da sem te končno spoznal.

1095
00:56:39,062 --> 00:56:42,149
Jessica pravi, da boš
spravi me z nog.

1096
00:56:42,274 --> 00:56:44,109
Potrudil se bom, g. Dockery.

1097
00:56:44,234 --> 00:56:45,652
Imaš dober servis.

1098
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
Delam na tem.

1099
00:56:50,699 --> 00:56:51,575
Kaj za vraga je to?

1100
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
Ti seksaš z žensko, ki
ni gospa Dockery.

1101
00:56:55,037 --> 00:56:56,330
Ali me hočeš izsiljevati?

1102
00:56:56,455 --> 00:57:00,167
Moje podjetje si vprašal, kje si
ranljivi za korporativni prevzem.

1103
00:57:00,292 --> 00:57:02,020
- To je to, točno tam.
- Kaj vlečeš tukaj?

1104
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Vaša žena je lastnik
10 % delnic družbe z glasovalno pravico.

1105
00:57:05,547 --> 00:57:08,717
Videvali ste to žensko in
več drugih že kar nekaj časa.

1106
00:57:08,842 --> 00:57:11,322
Kako misliš, da bo tvoja žena
glasovati potem, ko bo izvedela?

1107
00:57:11,595 --> 00:57:13,096
Kdo pravi, da mora izvedeti?

1108
00:57:13,472 --> 00:57:16,266
Moj raziskovalec je dobil
te v enem tednu.

1109
00:57:16,391 --> 00:57:20,187
Kaj menite o motiviranem tekmovalcu
bo izkopal čez eno leto?

1110
00:57:22,856 --> 00:57:24,608
Imam rešitev.

1111
00:57:24,942 --> 00:57:26,860
Trgujte z njo s svojimi prednostnimi delnicami,

1112
00:57:26,985 --> 00:57:30,072
ki nimajo glasovalne pravice,
za njene navadne delnice, ki jih.

1113
00:57:30,197 --> 00:57:32,324
Prednostne delnice
so vredni 2.000.000 $ več.

1114
00:57:32,449 --> 00:57:35,410
Delček tega, kar boste izgubili, če
izvoljen iz vašega podjetja.

1115
00:57:35,744 --> 00:57:38,304
John, vseeno mi je, če spiš z
vsaka ženska v Hamptonsu.

1116
00:57:38,747 --> 00:57:40,832
Samo daj ji
prednostne delnice.

1117
00:57:43,168 --> 00:57:46,296
Jessica je rekla, da me boš očaral
da dobim svoj posel.

1118
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
ne zanima me
pridobivanje vašega podjetja.

1119
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
Zanima me, da ga obdržim.

1120
00:57:52,928 --> 00:57:55,889
Zdaj pa se bomo igrali? jaz ne grem
da ti pustim zmagati.

1121
00:57:56,390 --> 00:57:58,433
Vem kje so
ne želi, da gledamo.

1122
00:57:58,976 --> 00:58:01,061
Si prišel skozi
vse te datoteke v eni noči?

1123
00:58:01,186 --> 00:58:04,106
Naredil bi hitreje,
pa sem naročil pico.

1124
00:58:04,523 --> 00:58:07,734
Ko smo že pri tem, ste že kdaj imeli
sir v skorjici?

1125
00:58:07,859 --> 00:58:09,361
Ker mi je padlo na pamet.

1126
00:58:09,695 --> 00:58:10,904
Kaj si našel?

1127
00:58:11,029 --> 00:58:13,824
Prišlo je do odpuščanja
12. marca 2005.

1128
00:58:13,949 --> 00:58:16,029
Ampak datoteka z imenom zaposlenega
na njem manjka.

1129
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
To je naša ženska. Vem, da je.

1130
00:58:18,161 --> 00:58:21,748
Predlagam, da jim uvedem sankcije
odvetnik, možen zapor.

1131
00:58:21,873 --> 00:58:23,513
Tip ne gre
vedeti, kaj ga je zadelo.

1132
00:58:24,918 --> 00:58:27,087
Dennis, tukaj Harvey Spectre.

1133
00:58:27,212 --> 00:58:30,549
Ste imeli kaj opraviti z
12. marec 2005,

1134
00:58:30,674 --> 00:58:31,794
datotek, ki niso bile odkrite?

1135
00:58:33,885 --> 00:58:36,972
Če bodo tukaj do poldneva, bom verjel
ti. Če ne, bomo vložili zahtevek za sankcije.

1136
00:58:38,598 --> 00:58:40,892
Grožnja s sankcijami je boljša od
vložitev zahtevka za sankcije.

1137
00:58:41,018 --> 00:58:44,813
To sem mislil. Groziti, ne prijaviti.
Kdo bi to mislil?

1138
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
Britje.

1139
00:58:48,358 --> 00:58:51,153
Ste že slišali za to žensko?
Joanna Webster?

1140
00:58:51,278 --> 00:58:52,738
Ne. Zakaj?

1141
00:58:52,863 --> 00:58:54,503
Podjetje ima
jo poskušal skriti pred nami.

1142
00:58:54,906 --> 00:58:59,119
Srečala se je z osebjem
o vprašanjih v zvezi z delom leta 2005.

1143
00:58:59,244 --> 00:59:00,884
In potem so jo odpustili
dva meseca kasneje.

1144
00:59:00,954 --> 00:59:03,266
Misliš, da je Hunt
isto stvar, ki jo je naredil meni?

1145
00:59:03,290 --> 00:59:04,166
Da, razumem.

1146
00:59:04,291 --> 00:59:06,752
Potem jo moraš prisiliti, da pride
fonlvard in povej tako.

1147
00:59:06,877 --> 00:59:08,670
ja To je načrt.

1148
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
v redu

1149
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
Hm... uh, pravzaprav,
preden greš,

1150
00:59:12,674 --> 00:59:16,094
te lahko prosim za podpis
to zaročno pismo?

1151
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
Očitno je nekaj
bi moral storiti

1152
00:59:19,514 --> 00:59:20,557
na začetku.

1153
00:59:23,393 --> 00:59:24,936
Popoln.

1154
00:59:25,479 --> 00:59:27,064
- Hvala.
- Hvala.

1155
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
Joanna Webster?

1156
00:59:42,954 --> 00:59:43,997
ti lahko pomagam?

1157
00:59:44,122 --> 00:59:47,167
Živijo, ime mi je Mike Ross.
Sem odvetnik.

1158
00:59:47,876 --> 00:59:50,837
Za vas imam nekaj vprašanj o vašem
čas pri devlinu mcgreggorju.

1159
00:59:52,130 --> 00:59:53,423
Uh, prosim! poglej ...

1160
00:59:53,715 --> 00:59:56,259
Samo naj vam povem zgodbo o
moja stranka, v redu?

1161
00:59:56,384 --> 00:59:57,803
Te moram dobiti
v hladilniku

1162
00:59:57,928 --> 00:59:59,638
trajalo bo samo sekundo.

1163
01:00:00,305 --> 01:00:01,681
V redu.

1164
01:00:03,558 --> 01:00:06,186
Poglej, vse kar moram storiti
je povedati svojo zgodbo.

1165
01:00:06,311 --> 01:00:07,351
Če potrdiš s...

1166
01:00:07,437 --> 01:00:10,774
G. Ross, kaj se mi je zgodilo
zgodilo pred šestimi leti.

1167
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Bilo je grozno
in obstajal je razlog

1168
01:00:13,068 --> 01:00:14,986
Glede tega nisem naredil ničesar.

1169
01:00:15,112 --> 01:00:18,573
Postavili me bodo na stojalo in napadli
jaz in tega nočem.

1170
01:00:18,698 --> 01:00:20,325
Gospa Webster.

1171
01:00:20,659 --> 01:00:24,496
Joanna. Ta človek je plenilec.

1172
01:00:25,872 --> 01:00:28,458
In če mu ne pomagaš ustaviti,
to bo ponovil.

1173
01:00:31,336 --> 01:00:33,046
Vse kar moraš narediti
daj izkaz ...

1174
01:00:33,171 --> 01:00:34,381
žal mi je

1175
01:00:35,048 --> 01:00:36,716
Ne zmorem.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Kaj se je zgodilo s pričo?

1177
01:00:51,189 --> 01:00:52,274
Ni mi uspelo.

1178
01:00:53,567 --> 01:00:55,235
Da ne bi bil super.

1179
01:00:57,946 --> 01:00:59,197
Dobil sem jo za pričanje.

1180
01:00:59,948 --> 01:01:02,409
Moral bi me videti.
Poskusila sem vse.

1181
01:01:02,534 --> 01:01:03,534
Še enkrat bi to naredil.

1182
01:01:03,618 --> 01:01:05,203
Jaz bi bil z njo
na vsakem koraku.

1183
01:01:05,328 --> 01:01:06,496
Nič ni delovalo.

1184
01:01:06,621 --> 01:01:08,290
In potem me je zadelo.

1185
01:01:09,457 --> 01:01:14,004
Vprašal sem jo, kaj če je to njena hči
da mu je to naredil?

1186
01:01:15,130 --> 01:01:16,882
Stopila se je.

1187
01:01:17,007 --> 01:01:20,010
Oh, in veš, kako sem prišel
s tem draguljem?

1188
01:01:20,135 --> 01:01:21,720
Skrbelo me je zanjo.

1189
01:01:21,845 --> 01:01:23,138
Oh!

1190
01:01:26,391 --> 01:01:27,893
ja Hvala.

1191
01:01:28,018 --> 01:01:29,537
Vesel sem, da vidim, da vsi ostajajo pokonci
noč

1192
01:01:29,561 --> 01:01:31,479
te ne naredi
delaj se kot popoln idiot.

1193
01:01:31,605 --> 01:01:32,623
Zdaj pa pojdi domov in se naspi.

1194
01:01:32,647 --> 01:01:35,447
Nočem, da mahaš s to stvarjo
okoli med jutrišnjo oddajo.

1195
01:01:41,823 --> 01:01:44,743
Harvey.
Kako gre pro bono?

1196
01:01:45,785 --> 01:01:48,580
odlično! Pravkar sem govoril
priča za pričanje.

1197
01:01:48,830 --> 01:01:51,208
res?
Kako je ime priči?

1198
01:01:53,835 --> 01:01:56,713
Nisem idiot.
Ne obravnavaj me kot enega.

1199
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
Zastavil si primer.

1200
01:01:58,673 --> 01:02:00,717
Jessica, višje sem
profilni primeri. jaz...

1201
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
Moram vas spomniti, da ko smo prvič
srečal, si bil zajeban?

1202
01:02:05,180 --> 01:02:07,366
Poskusil sem te v poštni sobi,
te popeljal navzgor,

1203
01:02:07,390 --> 01:02:09,434
in potem plačal namesto tebe
iti na Harvard,

1204
01:02:09,559 --> 01:02:12,979
kjer si mimogrede drkal
ves čas, ko si bil tam.

1205
01:02:13,104 --> 01:02:15,232
In še vedno sem te najel.

1206
01:02:15,357 --> 01:02:17,067
In imeli ste koristi
od takrat naprej.

1207
01:02:17,192 --> 01:02:19,236
Glej, zaprl sem
primer pristanišča, v redu?

1208
01:02:19,361 --> 01:02:20,946
Obljubil si mi.

1209
01:02:21,321 --> 01:02:24,115
Zlomil si ga in potem
lagal si mi v obraz.

1210
01:02:25,158 --> 01:02:27,869
Naj bom jasen.
To ni profesionalno.

1211
01:02:27,994 --> 01:02:29,079
To je osebno.

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,224
In ti bom povedal
nekaj drugega,

1213
01:02:31,248 --> 01:02:33,959
stavil si,
bolje, da zmagaš.

1214
01:03:02,445 --> 01:03:03,780
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1215
01:03:03,905 --> 01:03:05,240
Potrebujem aktovko nazaj.

1216
01:03:05,365 --> 01:03:06,801
Oh, torej to je to
je bilo približno, kaj?

1217
01:03:06,825 --> 01:03:08,785
Vseeno ti je
naše prijateljstvo sploh.

1218
01:03:08,910 --> 01:03:10,470
Ti si moj najstarejši prijatelj
in ti to veš.

1219
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
Ampak zdi se, da ne
mar za to več.

1220
01:03:12,580 --> 01:03:14,249
In ja, potrebujem
aktovko nazaj.

1221
01:03:14,374 --> 01:03:15,792
In našel ga bom, Mike.

1222
01:03:15,917 --> 01:03:18,062
No, opustil sem ga, ko sem tekel
stran od policajev

1223
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
v katero si me poslal.

1224
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
Mike?

1225
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
kam greš

1226
01:04:00,628 --> 01:04:01,629
V mojo kabino.

1227
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
Ne, nisi.
Čas je za lulanje v skodelici.

1228
01:04:06,259 --> 01:04:07,677
žal mi je Kaj?

1229
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Test na droge. Sledi mi.

1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,242
Uh, šele grem
daj moje stvari nazaj ...

1231
01:04:13,266 --> 01:04:14,309
zdaj.

1232
01:04:25,862 --> 01:04:29,616
Oh, mimogrede, um,
moj bratranec je bil tvoje leto na Harvardu,

1233
01:04:29,741 --> 01:04:31,576
in vprašal sem ga, če te pozna.

1234
01:04:31,701 --> 01:04:34,162
Tako je smešno. Ni se.

1235
01:04:34,621 --> 01:04:36,664
- No, kako mu je ime?
- Mitch Samberg.

1236
01:04:36,956 --> 01:04:38,500
ja Ne poznam ga.

1237
01:04:40,627 --> 01:04:42,253
To je velika šola.

1238
01:04:42,504 --> 01:04:43,380
res ne.

1239
01:04:43,505 --> 01:04:45,632
Dobimo 7.000
prijav na leto.

1240
01:04:45,757 --> 01:04:48,259
Misliš, da lahko samo
vstopiti in si ogledati?

1241
01:04:48,551 --> 01:04:50,261
Oh! Mitchell.

1242
01:04:50,553 --> 01:04:51,971
Z nazaj zalizanimi lasmi?

1243
01:04:52,097 --> 01:04:53,324
Diplomiral kot sedmi v razredu.

1244
01:04:53,348 --> 01:04:55,475
seveda. ja spomnim se ga.

1245
01:04:56,601 --> 01:04:57,727
Čas za soočenje z glasbo.

1246
01:05:08,488 --> 01:05:09,531
Donna: Ja. kaj se dogaja

1247
01:05:09,656 --> 01:05:12,093
Moram priti do Kendrickove dokumentacije.
Kje za vraga je Mike?

1248
01:05:12,117 --> 01:05:13,410
ne vem

1249
01:05:16,037 --> 01:05:17,789
Pustite skodelico na pultu.

1250
01:05:22,127 --> 01:05:24,295
Oh, boš moral
pusti to tukaj.

1251
01:05:24,421 --> 01:05:25,422
Zakaj?

1252
01:05:25,547 --> 01:05:26,423
Če ga vzamete
tam s teboj,

1253
01:05:26,548 --> 01:05:29,026
Moram preveriti, da se prepričam, da ne
vzemite še en vzorec urina.

1254
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
Oh, ti ...

1255
01:06:22,228 --> 01:06:24,689
- Kje si bil?
- Živjo! Hm...

1256
01:06:25,607 --> 01:06:27,525
Pravzaprav na testiranje na droge.

1257
01:06:27,650 --> 01:06:29,319
Odlaganje
je danes popoldne.

1258
01:06:29,444 --> 01:06:30,445
Preden pridejo sem,

1259
01:06:30,570 --> 01:06:32,570
Hočem, da to žensko napečeš na žaru
njeno ozadje

1260
01:06:32,614 --> 01:06:34,654
za vse, kar bi lahko uporabili proti njej.
Razumeš?

1261
01:06:34,699 --> 01:06:36,260
- Razumem.
- Naj ti vse pove.

1262
01:06:36,284 --> 01:06:37,410
- Vse.
- Vse.

1263
01:06:37,535 --> 01:06:38,995
- Vse.
- V redu.

1264
01:06:39,787 --> 01:06:40,955
v redu

1265
01:06:49,714 --> 01:06:54,802
Delal sem šest mesecev, ko je g.
Hunt me je začel prositi, naj delam več.

1266
01:06:55,386 --> 01:06:56,763
Naroči večerjo.

1267
01:06:56,888 --> 01:06:59,015
Neke noči, pozno,

1268
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
je poskušal seksati z mano.

1269
01:07:01,726 --> 01:07:04,771
Naslednji dan sem zahteval
sprememba dodelitve.

1270
01:07:05,563 --> 01:07:08,816
Dva meseca pozneje so me odpustili, ker sem
slab odnos.

1271
01:07:09,609 --> 01:07:11,361
To je smešno.

1272
01:07:11,611 --> 01:07:13,029
Zbriši ta nasmešek z obraza.

1273
01:07:13,154 --> 01:07:14,572
Niste niti
naj bi bil tukaj.

1274
01:07:14,906 --> 01:07:16,991
G. Hunt ima vse
pravica biti tukaj.

1275
01:07:17,116 --> 01:07:20,495
Sedaj, ga. Webster, po delu za
devlin mcgreggor,

1276
01:07:20,620 --> 01:07:24,207
nato ste šli k natakarici
pri Hooters, kajne?

1277
01:07:24,958 --> 01:07:25,959
Ja, sem.

1278
01:07:26,251 --> 01:07:29,837
Mesto, ki oglašuje spolnost
njegovega strežnega osebja, kajne?

1279
01:07:30,838 --> 01:07:32,215
To jih boste morali vprašati.

1280
01:07:33,007 --> 01:07:33,883
sprašujem te.

1281
01:07:34,008 --> 01:07:36,594
In ne odgovarja.
Naprej.

1282
01:07:38,846 --> 01:07:43,560
Gospa Webster, bi rekli tako
si resnicoljubna oseba?

1283
01:07:45,186 --> 01:07:46,062
ja

1284
01:07:46,187 --> 01:07:50,024
ja Torej, ko ste prej rekli, da ste
nikoli ni bil aretiran zaradi kaznivega dejanja,

1285
01:07:50,149 --> 01:07:52,151
bil si, uh,
govori resnico?

1286
01:07:52,402 --> 01:07:53,778
- Da.
- Da.

1287
01:07:53,903 --> 01:07:57,198
Torej, leta 1993,
nisi bil aretiran zaradi kraje

1288
01:07:57,490 --> 01:08:01,494
1000 $ vreden nakit iz Willow
Grove Mall v Pensilvaniji.

1289
01:08:03,621 --> 01:08:05,123
Imel sem 17 let!

1290
01:08:05,915 --> 01:08:08,710
To je bila ena napaka. Ti zapisi so bili
naj bi bil zapečaten.

1291
01:08:08,835 --> 01:08:11,462
Torej, ko pravite, da so bili ti zapisi
zapečateno, kaj hočeš reči

1292
01:08:11,588 --> 01:08:13,923
je mislil, da bi lahko dobil
proč z lažjo.

1293
01:08:14,048 --> 01:08:17,218
Ne, to ni to. Uspevaš
videti drugače kot je.

1294
01:08:17,343 --> 01:08:19,929
žal mi je Aretirali so vas v vašem
preteklost

1295
01:08:20,054 --> 01:08:21,365
in tukaj si pod prisego lagal o tem.

1296
01:08:21,389 --> 01:08:24,601
Je zaradi tega videti
drugače kot je?

1297
01:08:28,521 --> 01:08:30,481
Brez odgovora. Hmm. v redu

1298
01:08:31,107 --> 01:08:34,277
Hm, naj te vprašam tole,
odkar si enkrat lagal tukaj,

1299
01:08:34,402 --> 01:08:37,030
zakaj verjamemo, da nisi
lažeš o g. Huntu?

1300
01:08:46,122 --> 01:08:48,166
No, hvala.

1301
01:08:50,376 --> 01:08:51,878
Kako za vraga si
pogrešaš to aretacijo?

1302
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
Ne. Naredil sem vse
imamo preverjanje preteklosti.

1303
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
Ste jo pekli na žaru
kot sem ti rekel?

1304
01:08:55,423 --> 01:08:56,966
Bil je zapečaten zapis, Harvey.

1305
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Prekleto, vedel sem. popravi

1306
01:09:07,268 --> 01:09:08,895
Joanna! Počakaj! prosim!

1307
01:09:09,020 --> 01:09:11,272
Zato nisem
želijo pričati.

1308
01:09:11,397 --> 01:09:14,484
Zasukajo nekaj od sto
pred leti in da izgledam kot lažnivec.

1309
01:09:14,609 --> 01:09:16,809
Zvenijo tako, kot je naredil on
meni se ni zgodilo.

1310
01:09:16,903 --> 01:09:18,488
Glej, ni važno.
v redu

1311
01:09:18,613 --> 01:09:22,075
Potrebujem te, da pričaš v petek in
ohrani ta primer pri življenju.

1312
01:09:22,200 --> 01:09:25,203
Nimamo časa, da bi našli koga drugega
pred tem. Bi prosim počakali?

1313
01:09:25,328 --> 01:09:28,873
ne! ne čakam. To si obljubil
ne bi zgodilo, in se je.

1314
01:09:28,998 --> 01:09:31,292
Nikoli mi nisi povedal
aretiran si bil.

1315
01:09:31,417 --> 01:09:33,544
Ne kontaktiraj me več. Prosim?

1316
01:10:11,791 --> 01:10:14,085
Kaj se je zgodilo s pričo?

1317
01:10:14,711 --> 01:10:17,588
nič. Nič se ni zgodilo.
Nisem mogel popraviti.

1318
01:10:18,631 --> 01:10:20,591
Torej boš odnehal?

1319
01:10:21,384 --> 01:10:23,761
Ali je to ali pa Louis litt
odpusti me.

1320
01:10:23,886 --> 01:10:25,221
o čem govoriš

1321
01:10:25,346 --> 01:10:28,641
Moj prvi dan je Louis odpustil Garyja Lipskega
za zajebavanje primera.

1322
01:10:28,766 --> 01:10:32,520
Rekel je, če bi naredil isto stvar,
Enako hitro bi odšel.

1323
01:10:32,812 --> 01:10:34,289
No, pojdi nazaj
v hišo priče

1324
01:10:34,313 --> 01:10:35,690
in jo dobiš
znova pričati.

1325
01:10:35,815 --> 01:10:36,983
Poskušal sem. Ni možnosti.

1326
01:10:37,108 --> 01:10:37,984
Vedno obstaja pot.

1327
01:10:38,109 --> 01:10:39,420
Zakaj potem ne greš
in jo prepričati?

1328
01:10:39,444 --> 01:10:40,862
Ker si ga zajebal.

1329
01:10:40,987 --> 01:10:42,881
Oh, in čisto vseeno ti je
stranka. prav.

1330
01:10:42,905 --> 01:10:43,905
To ni moje delo.

1331
01:10:43,990 --> 01:10:45,592
Ali vaše delo vključuje
me brigaš?

1332
01:10:45,616 --> 01:10:48,296
Kajti najmanj, kar lahko narediš, je ponuditi
da se upreš Louisu zame.

1333
01:10:48,411 --> 01:10:50,455
Se zavzamem za vas? Oblekel sem si rit
linija za vas.

1334
01:10:50,580 --> 01:10:53,249
Toda izkazalo se je, da ste ga morda imeli
jajca, da dobim to službo,

1335
01:10:53,374 --> 01:10:55,894
a nimaš poguma vztrajati
ven, ko postane težko.

1336
01:10:55,918 --> 01:10:57,128
- To ni res.
- Ali ni?

1337
01:10:57,754 --> 01:10:59,794
Z eno nogo ste šli skozi vrata
odkar si prišel sem.

1338
01:10:59,839 --> 01:11:00,899
o čem govoriš

1339
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
Govorim o tem, da je ta aktovka
zaklenjen v vaši mizi.

1340
01:11:03,468 --> 01:11:05,470
Ja, videl sem.
In vem, kaj je.

1341
01:11:05,595 --> 01:11:08,306
To je vaš rezervni načrt
če se to ne izide.

1342
01:11:08,431 --> 01:11:11,309
Lahko hitro zaslužite in greste
takoj nazaj v življenje, ki si mi ga povedal

1343
01:11:11,434 --> 01:11:13,352
nisi hotel voditi.

1344
01:11:13,478 --> 01:11:14,896
Torej, če želite
odnehati, pojdi naprej.

1345
01:11:15,021 --> 01:11:17,482
Ampak to ni zaradi Louisa in tega
ni zaradi mene.

1346
01:11:17,607 --> 01:11:19,460
To je zato, ker se bojiš, da bi lahko
moram priznati

1347
01:11:19,484 --> 01:11:21,903
da nisi tako pameten kot ti
misli, da si.

1348
01:11:26,157 --> 01:11:29,160
Če boš tukaj zjutraj, bom vedel
Še vedno imam sodelavca.

1349
01:12:22,171 --> 01:12:25,716
Hej, razumem, da si bil razburjen, ker sem
bil napredovan pred vami,

1350
01:12:25,842 --> 01:12:28,553
če pa kdaj groziš, da boš odpustil enega od
spet moji fantje,

1351
01:12:28,678 --> 01:12:30,429
Razbil te bom v rit.

1352
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
Hmm. o čem govoriš

1353
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
Ne delaj se neumnega
z mano, v redu?

1354
01:12:36,227 --> 01:12:39,063
Odpustili ste Garyja Lipskega
pred Mikom Rossom.

1355
01:12:40,857 --> 01:12:42,608
Kaj je tako smešno?

1356
01:12:43,359 --> 01:12:45,528
Gary Lipsky dela
v poštni sobi.

1357
01:12:45,653 --> 01:12:46,863
Kaj?

1358
01:12:46,988 --> 01:12:48,698
Nikogar nisem odpustil.

1359
01:12:49,615 --> 01:12:52,410
Tako sem dal vedeti novim sodelavcem
kaj se od njih pričakuje.

1360
01:12:53,494 --> 01:12:56,789
Podmetneš ponaredek
zaposleni za manipulacijo sodelavca...

1361
01:12:57,582 --> 01:12:58,582
To je vse.

1362
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
Kaj?

1363
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Želim odnehati.

1364
01:13:36,746 --> 01:13:38,164
pridi sem

1365
01:13:48,132 --> 01:13:50,009
Ko so tvoji starši umrli,

1366
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
Izgubil sem sina,

1367
01:13:52,720 --> 01:13:55,890
moja snaha.
bilo me je strah,

1368
01:13:56,849 --> 01:13:59,977
sam in bil sem
prestar, da bi te vzgajal.

1369
01:14:01,103 --> 01:14:06,233
Ampak nisem imel izbire, kajti kdo drug
bi skrbel za mojega vnuka?

1370
01:14:08,611 --> 01:14:10,905
Prej si mi obljubil.

1371
01:14:12,448 --> 01:14:14,533
Pred vrati si.

1372
01:14:15,826 --> 01:14:21,165
Obljubi mi zdaj edini način, da odideš
je, če te iztrgajo.

1373
01:14:37,306 --> 01:14:41,143
Lahko prihranite sapo. Ni možnosti
Jutri bom pričal na obravnavi.

1374
01:14:42,311 --> 01:14:44,897
Nisem zato tukaj.
Vem, kaj si naredil.

1375
01:14:45,022 --> 01:14:46,083
o čem govoriš

1376
01:14:46,107 --> 01:14:48,609
Nikoli nisi delal
za devlina mcgreggorja.

1377
01:14:48,734 --> 01:14:50,444
In nikoli nisi bil
nadlegoval gospod Hunt.

1378
01:14:50,569 --> 01:14:52,005
- To je laž.
- Poglej, lahko ti povem

1379
01:14:52,029 --> 01:14:53,309
ki jih imam
preklicani čeki

1380
01:14:53,364 --> 01:14:56,325
ali nakazilo
ali karkoli že obstaja.

1381
01:14:56,784 --> 01:15:00,037
Jaz ne. Ampak bom. In ko to storim,
boš šel v zapor.

1382
01:15:00,162 --> 01:15:02,915
Razen če mi poveš
kaj se je zgodilo, prav zdaj.

1383
01:15:05,126 --> 01:15:06,877
Jaz sem tisti, ki mu poveš.

1384
01:15:10,423 --> 01:15:14,093
Vse, kar sem moral storiti, je zapravljati tvoj čas
do jutri po zaslišanju.

1385
01:15:16,095 --> 01:15:18,597
prosim Samo denar sem potreboval.

1386
01:15:19,223 --> 01:15:21,058
Nočem v zapor.

1387
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
Evo, kaj boš naredil.

1388
01:15:25,104 --> 01:15:27,148
Kaj je z odnosom?
To je res, uh...

1389
01:15:27,898 --> 01:15:30,026
- Mike!
- Hej!

1390
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
Tega ne bom dal
ti, ker ga potrebuješ.

1391
01:15:32,570 --> 01:15:34,572
dam ti ga
ker jaz ne.

1392
01:15:35,656 --> 01:15:37,908
In ne vem, če sem pripravljena odpustiti
si še ali ne,

1393
01:15:38,576 --> 01:15:39,576
ampak vem, da smo kvit.

1394
01:15:42,663 --> 01:15:44,081
Počakaj malo.

1395
01:15:47,877 --> 01:15:49,420
nisem...

1396
01:15:49,712 --> 01:15:51,172
jaz ne...

1397
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
ne

1398
01:16:00,431 --> 01:16:01,849
Zdaj smo kvit.

1399
01:16:04,769 --> 01:16:05,770
huh

1400
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
Vidim, da ste danes prišli v službo.

1401
01:16:24,330 --> 01:16:25,706
Lepa obleka.

1402
01:16:25,831 --> 01:16:28,209
Šlo je za menjalno transakcijo.

1403
01:16:28,334 --> 01:16:30,544
Imam jih šest za
eno majhno aktovko.

1404
01:16:34,757 --> 01:16:36,092
Poslušaj, uh,

1405
01:16:38,010 --> 01:16:39,220
Oprosti in ...

1406
01:16:39,345 --> 01:16:40,345
Pozabi.

1407
01:16:42,848 --> 01:16:47,144
Ko sem prvič začel, me je Jessica tako jahala
težko, enkrat na mesec neham.

1408
01:16:48,729 --> 01:16:50,815
Pravkar sem ti povedal kaj
si moral slišati.

1409
01:16:50,940 --> 01:16:52,441
To je samo to.

1410
01:16:52,858 --> 01:16:55,903
Imel sem samo eno osebo, ki mi je povedala
kaj sem moral slišati.

1411
01:16:57,655 --> 01:17:00,616
Mogoče je čas
Začel sem zaupati nekomu drugemu.

1412
01:17:10,709 --> 01:17:12,461
Vesel božič.

1413
01:17:17,633 --> 01:17:18,633
Je to res?

1414
01:17:18,968 --> 01:17:20,761
Veš kaj storiti.

1415
01:17:23,013 --> 01:17:24,682
Pritisnite, dokler ne boli.

1416
01:17:36,152 --> 01:17:40,030
Mike: Bančno nakazilo z vašega računa
pri Joanni Webster.

1417
01:17:40,531 --> 01:17:44,618
Telefonski zapisi z Joanno Webster prej
njenemu pričevanju.

1418
01:17:45,494 --> 01:17:49,206
In potrdilo, da ste plačali
Gospa Webster, da bi krivo pričala.

1419
01:17:51,041 --> 01:17:54,086
G. Hunt, nadlegovanje je
civilna kršitev.

1420
01:17:54,211 --> 01:17:55,211
Kazen je denarna.

1421
01:17:55,254 --> 01:17:58,674
Ampak poseganje v priče, to je kaznivo dejanje,
in boš šel v zapor,

1422
01:17:58,799 --> 01:18:01,135
kjer, zagotavljam,
izvedeli boste več o neželenih

1423
01:18:01,260 --> 01:18:03,971
spolni napredek, kot lahko
mogoče si zamislite.

1424
01:18:04,889 --> 01:18:07,433
Ali mislite, da je to
me boš ustrahoval?

1425
01:18:07,558 --> 01:18:09,918
Tudi če so ti dokazi
je bil kredibilen, koga boš dobil

1426
01:18:10,019 --> 01:18:12,897
za pregon maločasne priče
dajatev za poseganje, kaj?

1427
01:18:14,273 --> 01:18:16,400
Harvey, kajne?
diplomirana pravna fakulteta

1428
01:18:16,525 --> 01:18:19,111
s tokom
nas. Odvetnik v New Yorku?

1429
01:18:19,236 --> 01:18:20,571
Pravzaprav sem.

1430
01:18:20,696 --> 01:18:23,574
In mislim, da bi ga morda celo zanimalo
pri preganjanju takega primera.

1431
01:18:23,699 --> 01:18:24,899
Čakaj, sta si še vedno blizu?

1432
01:18:24,992 --> 01:18:26,552
No, bil sem najboljši človek
na njegovi poroki.

1433
01:18:26,577 --> 01:18:27,577
Vau.

1434
01:18:27,661 --> 01:18:29,371
Ne, nisi bil.
Blefiraš.

1435
01:18:29,663 --> 01:18:33,918
Ne. Mislim, da imam nekaj naših slik
na slovesnosti.

1436
01:18:35,628 --> 01:18:37,087
Poglejmo.

1437
01:18:37,713 --> 01:18:39,590
ja Tukaj smo.

1438
01:18:40,090 --> 01:18:42,635
Moram priznati,
Izgledam zelo drzno.

1439
01:18:42,760 --> 01:18:45,012
To sva jaz in njegova mati.
Ženska me obožuje.

1440
01:18:45,471 --> 01:18:46,972
Tukaj smo pri
njegova fantovščina.

1441
01:18:47,097 --> 01:18:49,433
Ni striptizet. Hrom je.

1442
01:18:49,725 --> 01:18:52,144
Toda fantov, kot si ti, ne more odvrniti
za spolno nadlegovanje

1443
01:18:52,269 --> 01:18:53,938
in nato pojdite na slečenje
klubi zdaj, lahko?

1444
01:18:54,063 --> 01:18:55,439
V redu, kaj hočeš?

1445
01:18:55,814 --> 01:18:57,441
Priznanje krivde

1446
01:18:57,566 --> 01:19:00,945
in garancijo, ki jo boste pridobili
zdravljenje pred ponovnim delom.

1447
01:19:02,988 --> 01:19:05,366
In Nancy dobi
vrnjen na delo z zaostankom plače.

1448
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
V redu.

1449
01:19:07,493 --> 01:19:11,372
- In povišico.
- V redu. v redu Smo končali?

1450
01:19:11,497 --> 01:19:13,537
Otrok bi moral biti sposoben odrasti
brez bremena

1451
01:19:13,624 --> 01:19:15,310
šolnine mu visi nad glavo.
Se vam ne zdi?

1452
01:19:15,334 --> 01:19:19,171
Zato boste tudi plačali
Nancy dodatnih 250.000 $.

1453
01:19:19,296 --> 01:19:20,547
Charles.

1454
01:19:24,385 --> 01:19:26,053
Gospodje.

1455
01:19:46,824 --> 01:19:49,201
Hvala ti za vse.

1456
01:19:50,035 --> 01:19:51,287
Vabljeni.

1457
01:19:58,585 --> 01:20:00,212
Ni slabo.

1458
01:20:00,713 --> 01:20:01,880
dobro opravljeno

1459
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
V redu, samo eno vprašanje.
Zakaj si šel v Joannino hišo?

1460
01:20:05,926 --> 01:20:07,928
Ker sem ugotovil.

1461
01:20:08,053 --> 01:20:11,015
nasprotujem. Mislim, da ti
naredil, ker ti je mar.

1462
01:20:11,140 --> 01:20:12,558
To sem naredil, ker je to moje delo.

1463
01:20:12,850 --> 01:20:14,977
Bi priznali?
Skrbiš zame.

1464
01:20:15,102 --> 01:20:17,262
Ko sem se pojavil, sem te videl nasmehniti
zjutraj v službo.

1465
01:20:17,354 --> 01:20:20,065
Nisem se nasmehnil. Razmišljal sem
smešne šale.

1466
01:20:21,650 --> 01:20:23,861
Glej, s tem začnemo jutri.

1467
01:20:23,986 --> 01:20:25,666
Ali to pomeni
zdaj smo uradno ekipa?

1468
01:20:25,738 --> 01:20:27,858
Ne bi selil tvojih stvari
Dvorec Wayne še.

1469
01:20:27,948 --> 01:20:29,616
Torej, zdaj si Batman.

1470
01:20:29,742 --> 01:20:31,869
Njemu bližje kot clemenza.

1471
01:20:31,994 --> 01:20:33,454
Oh, ja. Kilmer.

1472
01:20:33,579 --> 01:20:34,830
Clooney.

1473
01:20:35,331 --> 01:20:36,373
Keaton.

1474
01:20:37,875 --> 01:20:39,793
Si res odnehal, ko si
prvič začel?

1475
01:20:39,918 --> 01:20:41,378
seveda ne. Nisem pička.