1
00:01:00,898 --> 00:01:02,155
Bekräfta mål.

2
00:01:07,683 --> 00:01:08,930
Vi har dig.

3
00:01:27,000 --> 00:01:28,640
Mål ett bekräftat.
Flytta in.

4
00:01:29,496 --> 00:01:31,600
<i>Jag upprepar, mål ett bekräftat.</i>

5
00:01:46,983 --> 00:01:48,239
Vad fan är det som händer?

6
00:01:48,359 --> 00:01:50,720
Jag sticker ut
som en dildo i Disneyland.

7
00:01:52,798 --> 00:01:54,120
<i>Behåll din position.</i>

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
<i>Sierra one, kamera upp.</i>

9
00:01:55,760 --> 00:01:56,720
Vi ses.

10
00:01:58,508 --> 00:02:00,234
<i>Mål ett närmar sig.</i>

11
00:02:00,957 --> 00:02:03,000
{\pos(192,230)}Mål ett, Beruti Lefu.

12
00:02:03,433 --> 00:02:04,600
{\pos(192,230)}Sydafrikansk medborgare.

13
00:02:05,369 --> 00:02:07,400
Mellanrankad undervärldsspelare.

14
00:02:07,560 --> 00:02:10,673
Ses här med en känd kontakt till...

15
00:02:12,240 --> 00:02:13,187
Latif.

16
00:02:17,160 --> 00:02:19,498
<i>Okej, jag har ögon
på "Three Stooges."</i>

17
00:02:22,113 --> 00:02:23,966
Det verkar som att de måste
vart de ska.

18
00:02:26,955 --> 00:02:28,909
Han har anställt muskler
och han är i rörelse.

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Jag vill ha dig där uppe.

20
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
Jag vill veta vad han bär på.

21
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Men mest av allt vill jag
att veta vem han möter.

22
00:02:55,520 --> 00:02:56,960
- Status?
- Sierra i position.

23
00:02:57,120 --> 00:02:58,483
Kilo i position.

24
00:02:59,188 --> 00:03:01,160
- Delta i position.
- Vem pratar du med?

25
00:03:01,388 --> 00:03:04,040
- Okej, låt oss flytta in tre, två
- Vem pratar du med?

26
00:03:04,268 --> 00:03:06,132
Ingen, kompis, ingen.
Fortsätt bara laga mat.

27
00:03:06,252 --> 00:03:08,360
Vad fan är det?
Vem pratar du med?

28
00:03:08,520 --> 00:03:09,894
- Inte nu, kompis.
- Vad fan?

29
00:03:10,014 --> 00:03:11,708
- Vem pratar du med?
- Gud!

30
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
Pratar du med Gud?

31
00:03:16,966 --> 00:03:18,480
Är det här jävla roligt?

32
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Hej Gud!
Han pratar med dig.

33
00:03:23,243 --> 00:03:25,960
Hej, gud, amerikanen
pratar med Gud!

34
00:03:26,718 --> 00:03:28,278
- Kom igen.
- Shoosh?

35
00:03:33,908 --> 00:03:36,200
- Hör du det?
- Ja, låt oss gå!

36
00:03:39,388 --> 00:03:40,320
Målbild!

37
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
<i>Mål på resande fot!</i>

38
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Fånga. Döda inte.
Upprepa, fånga, döda inte.

39
00:04:09,040 --> 00:04:09,840
Knulla!

40
00:04:14,268 --> 00:04:15,800
Stopp!
Lägg ner pistolen!

41
00:04:17,668 --> 00:04:18,879
Skit.

42
00:04:19,108 --> 00:04:20,595
<i>Ge mig status.</i>

43
00:04:23,063 --> 00:04:25,000
<i>Bekräfta.
Målet lever.</i>

44
00:04:26,863 --> 00:04:28,160
Är han vid liv? Bekräfta.

45
00:04:28,388 --> 00:04:29,720
- <i>Lever han?</i>
- Shit.

46
00:04:29,948 --> 00:04:32,400
Mål två är nere.
Jag upprepar, mål två är nere.

47
00:05:12,640 --> 00:05:13,560
Håll dig nere!

48
00:05:20,388 --> 00:05:22,920
För fan.
Fånga, inte döda.

49
00:06:54,259 --> 00:06:56,571
<i>Detta är ögonvittnesnyheter.</i>

50
00:06:56,691 --> 00:06:58,624
{\pos(250,240)}<i>En mulen start på dagen,
men klar himmel</i>

51
00:06:58,744 --> 00:07:00,442
{\pos(250,230)}<i>förväntas återgå senare.</i>

52
00:07:00,562 --> 00:07:01,800
{\pos(250 240)}<i>Kapstaden...</i>

53
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Är vi klara, Viho?

54
00:07:34,726 --> 00:07:36,480
Japp. Låt oss ge oss ut på vägen.

55
00:07:40,574 --> 00:07:43,320
<i>Alla dörrar låsta,
förseglade och säkrade.</i>

56
00:07:44,187 --> 00:07:45,760
Enhet 71, resande.

57
00:07:46,308 --> 00:07:48,300
- <i>Du är fri att gå.</i>
- Roger det.

58
00:08:26,868 --> 00:08:28,213
Du får hoppas att han pratar.

59
00:08:28,333 --> 00:08:30,332
Om jag inte hade tagit ut honom,
han skulle ha dödat dig.

60
00:08:30,452 --> 00:08:32,152
Han fick bara den chansen
på grund av dig.

61
00:08:32,272 --> 00:08:34,200
Jag behöver inte att du skyndar dig
till min hjälp, sergeant.

62
00:08:35,154 --> 00:08:37,479
Det slutar med att du dödar två av männen
vi ska ta in.

63
00:08:37,707 --> 00:08:39,320
Hotar vår enda ledning till Latif.

64
00:08:39,548 --> 00:08:41,959
- Om det inte hade varit för Scott...
- Pratar du om mig igen?

65
00:08:43,307 --> 00:08:44,120
Väl?

66
00:08:44,509 --> 00:08:45,440
Han är muskeln,

67
00:08:45,668 --> 00:08:47,000
småtjuven från Soweto.

68
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Vi hålls inte uppe
av en vanlig brottsling.

69
00:08:49,021 --> 00:08:50,860
- Okej, med mig.
- Ja, frun.

70
00:08:58,910 --> 00:09:01,040
Låt mig nu klargöra detta.

71
00:09:01,267 --> 00:09:04,160
Vem det än är du är mest rädd för
just nu är ingenting...

72
00:09:04,620 --> 00:09:05,680
jämfört med mig.

73
00:09:10,752 --> 00:09:12,814
Okej.
Har han bra familj?

74
00:09:14,391 --> 00:09:16,600
Du har en mamma, har en pappa...

75
00:09:18,065 --> 00:09:19,280
och två systrar.

76
00:09:21,027 --> 00:09:23,254
Hitta dem.
Ta in dem. Lämna inga spår.

77
00:09:23,374 --> 00:09:24,480
- Ja, frun.
- Vänta!

78
00:09:26,017 --> 00:09:28,279
Jag vet inte vem mannen
skulle vi se.

79
00:09:29,267 --> 00:09:31,360
- Jag såg inte hans ansikte.
- Vad var det i fallet?

80
00:09:35,267 --> 00:09:37,040
Vad var det i fallet?

81
00:09:37,359 --> 00:09:39,280
Vad hände där ute,
hände på grund av oss.

82
00:09:39,815 --> 00:09:40,974
Det finns inget "vi".

83
00:09:41,597 --> 00:09:44,039
Michael, du skapade dina känslor
helt klart.

84
00:09:44,488 --> 00:09:47,040
När vi är där ute,
du kan behandla mig som en soldat.

85
00:09:48,600 --> 00:09:50,712
Han sålde vägkartor
för ett pansarlastbilsföretag.

86
00:09:50,832 --> 00:09:52,094
Få dem alla på telefonen!

87
00:09:52,214 --> 00:09:54,218
Jag vill ha varje lastbil, varje förare,
stoppad och säkrad{\*, nu}!

88
00:09:58,769 --> 00:10:00,720
Det är inte där min pappa bor.

89
00:10:01,696 --> 00:10:02,680
Oroa dig inte, pojke.

90
00:10:03,524 --> 00:10:05,361
Du kommer snart att träffa din pappa.

91
00:10:48,381 --> 00:10:49,200
Terry...

92
00:10:50,227 --> 00:10:51,400
Jeff, det är min pojke.

93
00:10:52,499 --> 00:10:53,758
Jeff, det är min son.

94
00:10:56,576 --> 00:10:57,640
Vad fan?

95
00:11:16,748 --> 00:11:18,440
<i>Enhet 71, ange din position.</i>

96
00:11:19,901 --> 00:11:21,439
Om vi går ut dit är vi döda.

97
00:11:21,559 --> 00:11:24,200
- <i>Detta är kommandokontroll. Kom in, över.</i>
- <i>Förstår du?</i>

98
00:11:24,711 --> 00:11:26,480
- Det är min pojke.
- Förstår du?

99
00:11:26,708 --> 00:11:28,242
Det är min jävla pojke!

100
00:11:29,231 --> 00:11:30,843
<i>Detta är kommandokontroll...</i>

101
00:11:31,140 --> 00:11:33,433
<i>Enhet 71. Kom in, över...</i>

102
00:11:33,553 --> 00:11:35,600
<i>Enhet 71? Vänligen svara.</i>

103
00:11:35,827 --> 00:11:37,857
- Jag tar upp det...
- Det kan du inte ta upp.

104
00:11:40,081 --> 00:11:42,322
- Det är min pojke!
- <i>Detta är kommandokontroll.</i>

105
00:11:42,442 --> 00:11:44,440
<i>Snälla, ange din position, över.</i>

106
00:11:47,152 --> 00:11:49,079
<i>Ange din position, enhet 71.</i>

107
00:11:49,674 --> 00:11:52,240
<i>Enhet 71, ange din position, över...</i>

108
00:11:55,349 --> 00:11:57,320
Jeff, fan!

109
00:11:57,547 --> 00:12:00,194
<i>Enhet 71, snälla, kom in, över.</i>

110
00:12:16,284 --> 00:12:18,518
Lyssna på din pappa.
Kom hit ett ögonblick.

111
00:12:19,283 --> 00:12:21,280
Vart tar du min son?

112
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
- Ta mig. Vart tar du honom?
- Stanna där.

113
00:12:26,548 --> 00:12:28,292
Jag vill att du ska titta på träden.

114
00:12:30,187 --> 00:12:32,309
Du ser hur de böjer sig
i vinden?

115
00:12:34,468 --> 00:12:37,163
Jag vill att du tittar på formerna
som de gör. Okej?

116
00:12:42,387 --> 00:12:45,120
- Snälla...
- Det är en fin pojke du har där.

117
00:12:49,670 --> 00:12:50,696
Gå.

118
00:13:28,799 --> 00:13:30,520
Kom igen, Hugo! Kom igen, låt oss gå!

119
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Hugo, flytta!

120
00:13:44,107 --> 00:13:44,960
Fan mig!

121
00:13:55,067 --> 00:13:56,040
För fan.

122
00:14:02,587 --> 00:14:05,107
Ta av honom händerna.
Stöt en kula genom hans tänder.

123
00:14:55,267 --> 00:14:56,560
Hur har vi missat detta?

124
00:14:56,787 --> 00:14:59,220
Ett samtal gick ut. Rånet
var redan på gång.

125
00:14:59,340 --> 00:15:00,760
Alla tre vakterna sköts.

126
00:15:01,708 --> 00:15:04,480
- {\*What's }Konstigt, {\*är att }inga pengar togs.
- Hur är det med den andra killen?

127
00:15:04,747 --> 00:15:07,333
Skjut, händer avskurna,
käken sprängd i stycken, förmodligen...

128
00:15:07,453 --> 00:15:08,720
För att dölja sin identitet, ja.

129
00:15:09,227 --> 00:15:11,269
Tja, den enda överlevande
var den lilla pojken.

130
00:15:11,389 --> 00:15:12,440
Son till en av de döda{\* vakterna}.

131
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Han fördes bort nära sitt hem
tidigare på eftermiddagen.

132
00:15:16,052 --> 00:15:18,258
Kameraövervakningen på baksidan av skåpbilen
sprayades.

133
00:15:18,378 --> 00:15:21,760
Men vi har lyckats konfigurera om
några av bilderna tagna{\* just} i förväg.

134
00:15:27,498 --> 00:15:29,959
- Daniel Connolly.
- Hardcore IRA.

135
00:15:30,427 --> 00:15:32,272
Långfredagsavtalet
sätta honom på flykt.

136
00:15:32,392 --> 00:15:34,040
Kosovo, Tjetjenien...

137
00:15:34,558 --> 00:15:38,040
Nu hyllar han sig själv
som någon slags legosoldat.

138
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Det var något annat på den skåpbilen.

139
00:15:40,872 --> 00:15:42,240
Jag vill veta vad det var.

140
00:15:42,807 --> 00:15:44,437
Det här handlar inte om pengar.

141
00:15:45,307 --> 00:15:46,600
Det här handlar om hat.

142
00:17:29,276 --> 00:17:30,440
Vad är grejen?

143
00:17:34,021 --> 00:17:35,175
Berätta för mig.

144
00:17:36,714 --> 00:17:38,392
Jag hade en dröm i natt.

145
00:17:42,594 --> 00:17:43,649
jag var en pojke,

146
00:17:44,989 --> 00:17:46,908
tillbaka till min mammas gamla hus.

147
00:17:51,463 --> 00:17:53,896
Du kunde lukta chipsen
steker i köket.

148
00:17:55,431 --> 00:17:58,579
Och den knarrande golvbrädan,
på det nedre steget.

149
00:18:04,163 --> 00:18:06,549
Jag kom ner för trappan
och öppnade ytterdörren.

150
00:18:09,665 --> 00:18:11,277
Någon stod där...

151
00:18:13,978 --> 00:18:15,177
Någon jag kände.

152
00:18:25,987 --> 00:18:27,518
De skulle komma för att döda mig.

153
00:18:30,354 --> 00:18:31,457
Att döda mig...

154
00:18:46,516 --> 00:18:47,586
Teague!

155
00:18:57,260 --> 00:18:58,000
Så?

156
00:18:58,934 --> 00:19:01,760
Hugo laddade ner filerna,
innan han blev skjuten.

157
00:19:06,607 --> 00:19:08,093
Vi ska på besök.

158
00:19:11,587 --> 00:19:14,720
Men Daniel, uppgifterna är inte bra för oss
utan hackare.

159
00:19:15,435 --> 00:19:17,520
- Vi har inte Hugo.
- Det kommer en annan Hugo.

160
00:19:26,751 --> 00:19:28,855
- Vad har du där?
- Vad har jag?

161
00:19:30,218 --> 00:19:31,960
Det, sergeant, är ett framtidssäkert,
ogenomtränglig

162
00:19:32,120 --> 00:19:33,837
krypteringsdatalagringsenhet.

163
00:19:36,267 --> 00:19:37,781
Du vet, enligt min erfarenhet,

164
00:19:38,852 --> 00:19:40,040
ingenting är ogenomträngligt.

165
00:19:41,861 --> 00:19:43,680
{\*We know }Det var inte pengar de var ute efter,
så vad var det?

166
00:19:43,907 --> 00:19:45,200
Data, på krypteringsenheten.

167
00:19:45,609 --> 00:19:47,560
- Vilken typ av data?
- Det vet vi inte.

168
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
Olika enheter hör till
till olika organisationer.

169
00:19:49,896 --> 00:19:52,057
Men på något sätt tvivlar jag
de var intresserade av lönelistan

170
00:19:52,177 --> 00:19:55,040
för Kapstadsbaletten,
eller universitetets årsbokslut.

171
00:19:55,267 --> 00:19:56,870
De kanske bara är intresserade

172
00:19:57,307 --> 00:19:59,480
i säkerhetsprotokollen
av en stor försvarsentreprenör.

173
00:19:59,707 --> 00:20:00,960
ATAT-system.

174
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Vem är huvudmannen här,
i Kapstaden?

175
00:20:05,267 --> 00:20:07,520
- Kenneth Bratton.
- Sa du "Bratton"?

176
00:20:10,747 --> 00:20:12,040
Du har vår uppmärksamhet{\*, sergeant}.

177
00:20:14,827 --> 00:20:16,280
Kille med kemiska vapen. Latif.

178
00:20:17,607 --> 00:20:18,729
Kan vara något.

179
00:20:56,695 --> 00:20:57,680
Mr Bratton.

180
00:20:59,747 --> 00:21:02,000
Vilka är ni?
Hur kom du in här?

181
00:21:10,433 --> 00:21:11,240
<i>Hej mamma.</i>

182
00:21:11,553 --> 00:21:12,880
Härlig familj, Ken.

183
00:21:15,848 --> 00:21:17,441
Vad har du gjort med dem?

184
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
De mår bra.

185
00:21:22,188 --> 00:21:23,040
De kommer att bli bra.

186
00:21:24,907 --> 00:21:26,120
Vad vill du?

187
00:21:26,347 --> 00:21:28,280
Jag tror att du vet precis vad jag vill.

188
00:21:44,322 --> 00:21:47,210
Du vet att Bratton blev tillfångatagen
av det republikanska gardet i Irak?

189
00:21:47,330 --> 00:21:50,240
- Och, {\*att,}John Porter i februari 2003.
- John Porter fick ut honom.

190
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Ingen vapendesigner borde
har varit där i närheten.

191
00:21:53,187 --> 00:21:55,800
Och det var ungefär samtidigt
Scott stövades ut från Delta Force.

192
00:21:56,987 --> 00:21:58,480
Vad händer om det finns en koppling?

193
00:21:59,230 --> 00:22:02,315
Mannen som blev skjuten i ansiktet
vid rånet kan Hugo Lynch ha varit.

194
00:22:02,435 --> 00:22:04,680
- En {\*dator }hacker som fungerade med Connolly.
- Varför?

195
00:22:05,139 --> 00:22:07,120
Eftersom en ny datorhacker
kom precis till stan.

196
00:22:07,347 --> 00:22:09,610
En amerikan som kallas Julian Buckley.

197
00:22:09,730 --> 00:22:12,320
Efterlyst för att rensa ut United Bank
av Irland för två år sedan.

198
00:22:12,739 --> 00:22:13,760
Och han har blivit flaggad?

199
00:22:14,405 --> 00:22:15,455
Av Interpol.

200
00:22:15,575 --> 00:22:18,760
In från Kinshasa. Betalade för sin biljett
kontant två timmar före flygningen.

201
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
Du tror att han är en ersättare
för Lynch?

202
00:22:20,787 --> 00:22:22,480
Jag tror att det är en möjlighet, överste.

203
00:22:23,627 --> 00:22:26,480
Jag har spårat hans hyrbil till en adress
i Bo-Kaap-området.

204
00:22:29,497 --> 00:22:31,280
Jag skulle vilja vara volontär
att prata med Bratton.

205
00:22:31,506 --> 00:22:33,320
- Volontär?
- Ja, frun.

206
00:22:34,507 --> 00:22:35,504
Stonebridge?

207
00:22:36,827 --> 00:22:39,040
- Jag behöver er ute på fältet.
- Äntligen.

208
00:22:39,267 --> 00:22:41,120
Du kommer att spåra
en man som heter Buckley.

209
00:22:42,427 --> 00:22:43,942
Sergeant Richmond kommer att informera dig.

210
00:22:44,323 --> 00:22:46,360
Jag behöver att du går och träffar Bratton.

211
00:22:46,733 --> 00:22:48,268
Okej? Barnhandskar.

212
00:22:50,329 --> 00:22:51,440
Du har dina beställningar.

213
00:23:10,616 --> 00:23:12,716
{\*Du vet, }det är jag som borde vara det
pratar med Bratton.

214
00:23:12,836 --> 00:23:14,040
Nu är det inte dags.

215
00:23:14,267 --> 00:23:15,515
"Nu är det inte dags."

216
00:23:16,467 --> 00:23:17,880
Låt mig påminna dig om något{\*, kompis}.

217
00:23:18,107 --> 00:23:20,682
Jag {\*är killen som }blev utslängd ur armén
för något som jag inte gjorde.

218
00:23:20,802 --> 00:23:23,723
Och töntar som Bratton är ute och leker
"Göm de jävla kemiska vapnen."

219
00:23:23,843 --> 00:23:26,000
- Det vet du inte.
- Det vet jag.

220
00:23:27,077 --> 00:23:29,800
Det är något annat jag vet.
Jag blev överkörd i Irak av någon.

221
00:23:29,960 --> 00:23:32,713
Jag vill hitta dem och döda dem.
Jag trodde du var med mig på den där?

222
00:23:32,833 --> 00:23:35,360
Ja, jag tror kanske {\*du låter }ditt privatliv
komma i vägen för detta uppdrag.

223
00:23:36,375 --> 00:23:37,600
Privatliv?

224
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Det är jävla roligt,
kommer från dig.

225
00:23:41,041 --> 00:23:42,382
Vad pratar du om?

226
00:23:42,787 --> 00:23:44,300
Jag ska berätta vad jag pratar om{\*, Michael}.

227
00:23:44,420 --> 00:23:47,008
- Om du vill leka göm korven{\* med Kate}...
- Det är ett geni som kommer från dig!

228
00:23:47,128 --> 00:23:49,219
Du har ingen jävla aning
vad du pratar om.

229
00:23:49,696 --> 00:23:50,655
Sticka.

230
00:23:51,301 --> 00:23:52,080
Idiot.

231
00:23:56,440 --> 00:23:57,409
Det är han.

232
00:23:57,529 --> 00:23:59,760
Jag har aldrig varit så glad
att se en terrorist i mitt liv.

233
00:24:32,840 --> 00:24:35,291
- Tack för att du träffade mig så snabbt.
- Det är bra.

234
00:24:35,732 --> 00:24:38,520
{\*Jag vet }Det är inte den brittiska högkommissionen
i branschen att slösa bort människors tid.

235
00:24:39,405 --> 00:24:40,720
Och du är här som en?

236
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
Criminal Intelligence samband
med den sydafrikanska polisen.

237
00:24:43,358 --> 00:24:44,312
Rätt.

238
00:24:44,432 --> 00:24:45,880
Miss Marshall, det här är Darin Morgan.

239
00:24:46,800 --> 00:24:48,280
- Nöje.
- Är du med ATAT?

240
00:24:48,816 --> 00:24:50,280
Han är vår militärkonsult.

241
00:24:51,887 --> 00:24:53,751
Bara att olja in hjulen, det är allt.

242
00:24:56,080 --> 00:24:57,600
Om du vill komma igenom...

243
00:25:04,560 --> 00:25:06,080
Tack för din omtanke.

244
00:25:06,307 --> 00:25:07,740
Som en följd av rånet

245
00:25:07,860 --> 00:25:10,680
Jag har {\*redan }begärt att våra säkerhetskoder
ändras omedelbart.

246
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
Om jag kan ge dig råd, sir,
Jag tror att du måste vara försiktig.

247
00:25:14,202 --> 00:25:15,161
Naturligtvis.

248
00:25:16,004 --> 00:25:18,401
Har du haft någon kontakt
med den här mannen?

249
00:25:19,190 --> 00:25:20,960
- Nej. Vem är han?
– Han heter Daniel Connolly.

250
00:25:21,717 --> 00:25:24,449
Vi tror att han kan vara allierad
med en terrorist som heter Latif.

251
00:25:24,819 --> 00:25:26,599
Det var han som attackerade
hotellet i Indien.

252
00:25:26,719 --> 00:25:29,440
Hans uttalade mål är att attackera väst
med ett massförstörelsevapen.

253
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Tja, han letar
på fel ställe.

254
00:25:31,973 --> 00:25:34,480
Vi designar vapensystem här
men vi hyser dem inte.

255
00:25:35,104 --> 00:25:37,480
Det skulle strida mot sydafrikansk lag.
Och vi är väldigt noggranna.

256
00:25:40,272 --> 00:25:41,680
Är din familj inte i närheten?

257
00:25:42,110 --> 00:25:44,800
Nej, skollov.
De är vid vårt strandhus.

258
00:25:45,026 --> 00:25:46,080
Låter trevligt.

259
00:25:47,136 --> 00:25:48,191
Ja, det är det.

260
00:25:54,738 --> 00:25:58,238
Jag uppskattar erbjudandet,
men {\*egentligen }min säkerhet är mer än tillräcklig.

261
00:25:59,365 --> 00:26:01,804
Jag förstår att du var i Irak,
före invasionen.

262
00:26:01,924 --> 00:26:04,240
- Ja, det stämmer.
- Göra vad, får jag fråga?

263
00:26:04,400 --> 00:26:06,700
Jag blev ombedd att anmäla
på Saddams vapenlager.

264
00:26:06,820 --> 00:26:08,459
Vilket var obefintligt?

265
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Han lurade smartare män än mig.

266
00:26:16,400 --> 00:26:17,428
Det är mitt kort.

267
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Tack.

268
00:26:31,895 --> 00:26:33,093
Hon är militär.

269
00:26:35,199 --> 00:26:36,629
Vad ville hon?

270
00:26:36,749 --> 00:26:39,271
Något om
bankräderiet.

271
00:26:40,387 --> 00:26:42,269
Och vad har det med Irak att göra?

272
00:26:43,017 --> 00:26:44,007
jag vet inte.

273
00:26:45,159 --> 00:26:46,960
Låt mig prata med en kontakt
i Whitehall.

274
00:26:47,438 --> 00:26:50,301
Jag ska ta reda på var hon kommer ifrån
och få dem att backa.

275
00:26:51,183 --> 00:26:52,877
Vi vill inte ha några problem, Ken.

276
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Vad fan är det som händer?

277
00:27:21,581 --> 00:27:23,112
Fan, jag tror att han skapade oss.

278
00:27:23,536 --> 00:27:25,080
Nej, han gjorde oss inte.

279
00:27:26,680 --> 00:27:28,120
Skit. Han skapade oss. Flytta!

280
00:27:29,192 --> 00:27:30,480
Gå runt, kompis!

281
00:27:32,694 --> 00:27:34,160
Flytta, flytta!

282
00:27:46,507 --> 00:27:48,080
Håll dig nere!
Stanna ner nu!

283
00:27:48,720 --> 00:27:50,684
Håll dig nere! Knulla!

284
00:28:08,106 --> 00:28:09,066
Knulla!

285
00:28:09,901 --> 00:28:11,120
Någon ringer ambulans!

286
00:28:21,415 --> 00:28:22,240
Gå ner!

287
00:28:28,500 --> 00:28:29,603
jävla drag!

288
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
Jävla!

289
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
Gå ur vägen!

290
00:28:43,827 --> 00:28:45,720
Vad fan gör du, man?

291
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
Michael, skaffa en läkare!

292
00:29:39,819 --> 00:29:41,640
Du skulle
att ringa för 20 minuter sedan.

293
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Ja, jag är här nu.

294
00:29:43,912 --> 00:29:45,600
<i>Kimberly Hotel.</i>

295
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
<i>Var där om 10 minuter,</i>

296
00:29:47,546 --> 00:29:49,680
<i>inga vapen, eller så är affären av.</i>

297
00:29:49,840 --> 00:29:52,120
Kimberly Hotel, 10 minuter, fick det.

298
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Oroa dig inte för det.
Kom igen.

299
00:30:08,468 --> 00:30:09,400
Ta upp det.

300
00:30:10,909 --> 00:30:12,980
Överste Grant,
ville du prata med mig?

301
00:30:13,627 --> 00:30:14,880
När du träffade {\*Kenneth }Bratton,

302
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
gjorde du någon gång,
intyga att han ljög?

303
00:30:17,507 --> 00:30:19,624
Absolut inte. Fast
Jag är ganska säker på att han var det.

304
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Han har gjort ett klagomål{\* om dig},
och vill att du backar.

305
00:30:22,842 --> 00:30:25,748
– Vad säger departementet?
- Ja, de är väl alla ryckiga?

306
00:30:25,868 --> 00:30:28,559
ATAT är en av de största
börsnoterade företag i Storbritannien

307
00:30:28,679 --> 00:30:30,280
Ja, och Connolly siktar på dem.

308
00:30:30,898 --> 00:30:32,720
Han borde vara lika orolig
om det som vi är.

309
00:30:32,880 --> 00:30:34,217
- Varför är han inte det?
- Ursäkta mig.

310
00:30:34,337 --> 00:30:36,482
Stonebridge och Scott
måste prata med dig omgående.

311
00:30:38,264 --> 00:30:39,820
<i>Överste, Buckley är nere.</i>

312
00:30:39,940 --> 00:30:41,814
<i>Och Scott går
att ta hans identitet.</i>

313
00:30:42,280 --> 00:30:45,151
- Kör det av mig igen.
- Scott tog ett samtal på Buckleys telefon.

314
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
Killen hörde en amerikansk accent,
måste ha trott att det var Buckley.

315
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
Ja, för vi alla
låter likadant, eller hur?

316
00:30:50,360 --> 00:30:53,600
Och du föreslår seriöst Scott
går in där som Buckley, obeväpnad?

317
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
Rätt. Det enda är,
han har 10 minuter på sig att komma dit.

318
00:30:56,427 --> 00:30:58,426
Hur känner vi Connolly
kommer inte att känna igen Buckley?

319
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Han hade ett halvt trasigt spelkort,
i fickan.

320
00:31:01,360 --> 00:31:02,691
Vi tror inte att han kommer att göra det.

321
00:31:02,811 --> 00:31:04,760
Det finns också faktum
att Buckley är en expert på hackare.

322
00:31:05,214 --> 00:31:06,480
Vad säger hon?

323
00:31:06,640 --> 00:31:08,280
Jag kan informera honom i Cyber ​​Ops.

324
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
Om tio minuter?
På telefonen?

325
00:31:09,960 --> 00:31:11,922
Alternativet är
vi omger byggnaden.

326
00:31:12,042 --> 00:31:13,828
Ta in hans kontakt
för förhör.

327
00:31:13,948 --> 00:31:15,880
Ja, men om vi gör det,
Connolly är i vinden.

328
00:31:18,300 --> 00:31:19,400
Sätt på Scott.

329
00:31:24,504 --> 00:31:26,360
Jag vill att du lyssnar på mig
mycket noggrant.

330
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Ja, jag lyssnar.

331
00:31:28,233 --> 00:31:29,320
Fixa igenom detta.

332
00:31:41,209 --> 00:31:43,680
Nej, överste,
Jag har hans fil i min hand.

333
00:31:59,322 --> 00:32:00,609
Det är grönt ljus, kompis.

334
00:32:13,961 --> 00:32:15,592
Och hon är irländsk, är hon?

335
00:32:16,221 --> 00:32:17,200
Kate Marshall.

336
00:32:17,625 --> 00:32:18,760
Kapten Kate Marshall.

337
00:32:19,462 --> 00:32:21,308
Hon är den brittiska arméns underrättelsetjänst.

338
00:32:23,704 --> 00:32:25,911
Älskling, du borde skämmas
av dig själv.

339
00:32:27,478 --> 00:32:29,560
Vi har en kontakt
vid försvarsministeriet i London.

340
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
Hon är tilldelad
till någon speciell taktisk enhet.

341
00:32:32,520 --> 00:32:33,674
Leds av...

342
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Överste Eleanor Grant.

343
00:32:42,205 --> 00:32:44,195
Titta, jag säger det
allt jag vet.

344
00:32:44,817 --> 00:32:46,201
Jag samarbetar med dig {\* helt}.

345
00:32:46,321 --> 00:32:48,160
Jag vill veta att min familj
kommer att vara säkra.

346
00:32:55,775 --> 00:32:57,502
Det här är snart över, Ken.

347
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
Jag har en bra känsla för detta.

348
00:33:00,807 --> 00:33:02,520
Allt kommer att ta slut...

349
00:33:03,113 --> 00:33:04,072
perfekt.

350
00:33:25,543 --> 00:33:26,550
Vi är sena.

351
00:33:27,120 --> 00:33:28,263
Ja, tja...

352
00:33:29,198 --> 00:33:31,867
Han dyker inte upp,
Jag ska bara ta mig en drink.

353
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
Om jag hör skottlossning så kommer jag och hjälper till.

354
00:33:33,880 --> 00:33:37,160
Oroa dig inte, kompis.
Hör du skottlossning, jag kommer att vara död.

355
00:33:39,026 --> 00:33:40,816
Här, det är mitt.

356
00:33:41,942 --> 00:33:42,800
Jag har Buckleys.

357
00:34:01,532 --> 00:34:03,160
Kan jag ta en Laphroaig
på klipporna{\*, snälla}?

358
00:34:03,819 --> 00:34:04,520
La-vad?

359
00:34:05,261 --> 00:34:07,680
- Laphroaig...
- Ge honom en scotch.

360
00:34:08,592 --> 00:34:09,551
Snygg.

361
00:34:11,397 --> 00:34:12,444
Tack,

362
00:34:12,564 --> 00:34:13,800
vad dricker du?

363
00:34:15,918 --> 00:34:18,360
- Samma.
- Kan du göra de där två?

364
00:34:30,960 --> 00:34:32,520
- Fy fan, den där smaken...
- Shit.

365
00:34:33,746 --> 00:34:34,880
Allt här är.

366
00:34:35,106 --> 00:34:37,040
Tja, jag vet inte om det.

367
00:34:38,513 --> 00:34:40,960
Ganska härlig irländsk accent på gång?

368
00:34:41,186 --> 00:34:42,200
Tack.

369
00:34:43,034 --> 00:34:44,960
Träffar du någon?

370
00:34:48,311 --> 00:34:49,040
Du.

371
00:34:52,012 --> 00:34:53,400
Det finns ett rum på övervåningen.

372
00:34:56,398 --> 00:34:57,400
Vill du se den?

373
00:35:24,636 --> 00:35:25,760
Ta av dig kläderna.

374
00:35:29,209 --> 00:35:30,646
Vad är grejen?

375
00:35:30,766 --> 00:35:33,320
Jag undrar bara om
du kommer att knulla mig eller döda mig.

376
00:35:33,546 --> 00:35:35,040
Ta av dem så får du reda på det.

377
00:35:39,546 --> 00:35:42,240
- Hur är det med dig?
– Det kommer bra saker till den som väntar.

378
00:35:46,263 --> 00:35:47,280
Är det ett löfte?

379
00:35:53,106 --> 00:35:53,800
Väl?

380
00:35:54,026 --> 00:35:55,080
Vänd dig om.

381
00:36:00,784 --> 00:36:02,126
Får jag delen?

382
00:36:05,666 --> 00:36:06,920
Det gör du säkert.

383
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
- Vem är det?
- En vän.

384
00:36:13,121 --> 00:36:14,511
Jag älskar en trekant.

385
00:36:15,840 --> 00:36:17,647
Det är inte den {\*typ av }trekant
Jag pratade om.

386
00:36:17,767 --> 00:36:19,600
Vad är det för fel?
Inte tillräckligt snygg för dig?

387
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
Skit.

388
00:37:05,386 --> 00:37:07,560
Jag letar efter en vän till mig.
Stor kille. amerikansk.

389
00:37:08,315 --> 00:37:09,080
På övervåningen.

390
00:37:39,346 --> 00:37:40,960
<i>Scott har blivit tagen, jag är på jakt.</i>

391
00:37:41,383 --> 00:37:43,968
<i>Charlie One är en grå panel
skåpbil på väg norrut.</i>

392
00:37:44,466 --> 00:37:45,697
Kontrollera koordinater.

393
00:37:46,506 --> 00:37:48,185
Tar dig till det visuella.

394
00:37:49,826 --> 00:37:50,760
Vi har dig.

395
00:37:50,986 --> 00:37:54,120
- Noll ett, har du ögonen på skåpbilen?
- Negativt, jag har ingen bild{\* av Charlie one}.

396
00:37:54,346 --> 00:37:56,280
Vi försöker spåra
Scott vid sin mobiltelefon.

397
00:37:56,506 --> 00:37:58,869
Det kommer inte att fungera!
Scott gav mig sin mobiltelefon!

398
00:37:58,989 --> 00:38:00,240
Han tog Buckleys med sig.

399
00:38:01,320 --> 00:38:04,240
<i>Jag har två utgångar framför mig.
Muizenberg eller flygplatsen?</i>

400
00:38:04,466 --> 00:38:06,440
Julia, hör du mig?
Muizenberg eller flygplats?

401
00:38:06,666 --> 00:38:08,105
Satellit låst på Charlie one.{\* Byter.}

402
00:38:08,225 --> 00:38:10,688
<i>Två utgångar där. Vilken?
Muizenberg eller flygplatsen?{\* Prata med mig.}</i>

403
00:38:10,808 --> 00:38:13,160
Du har dem.
De är precis där med dig.{\*Precis där!}

404
00:38:13,386 --> 00:38:14,345
Shit!

405
00:38:15,527 --> 00:38:18,280
<i>Charlie en är i vinden.
Jag upprepar, Charlie en är i vinden.</i>

406
00:38:19,659 --> 00:38:20,360
<i>Shit.</i>

407
00:38:21,546 --> 00:38:23,416
Satellitupplänken har gått förlorad.

408
00:38:29,591 --> 00:38:32,240
Den accepterade visdomen är att
den som har ledningen i Egypten,

409
00:38:32,465 --> 00:38:34,030
i Libyen, var som helst,

410
00:38:34,946 --> 00:38:36,479
det finns alltid möjligheter.

411
00:38:37,523 --> 00:38:40,040
Min fiendes fiende är min vän.

412
00:38:41,072 --> 00:38:42,639
Borde vara vårt företags motto.

413
00:38:45,386 --> 00:38:46,709
Är du okej där, Ken?

414
00:38:47,266 --> 00:38:48,225
Naturligtvis.

415
00:38:49,402 --> 00:38:51,440
"Min fiendes fiende är min vän."

416
00:38:52,546 --> 00:38:54,419
Om det fanns ett problem,
du skulle berätta för mig{\*, eller hur}?

417
00:38:55,247 --> 00:38:56,360
Du skulle vara den första.

418
00:39:23,786 --> 00:39:25,720
Mr Buckley, antar jag.

419
00:39:33,728 --> 00:39:35,080
Jag gillade hennes välkomnande mycket bättre.

420
00:39:36,586 --> 00:39:38,680
- Du var sen.
– Jag blev förföljd.

421
00:39:38,906 --> 00:39:41,131
- Jaha? Av vem?
- Hur fan ska jag veta?

422
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Se, grejen är...

423
00:39:46,544 --> 00:39:50,560
Jag har en brittisk militärenhet
intelligens letar efter mig.

424
00:39:51,865 --> 00:39:53,480
Avsnitt 20...

425
00:39:54,907 --> 00:39:55,934
Bra för dig.

426
00:39:56,386 --> 00:39:58,320
Den leds av en kvinna
kallas Eleanor Grant.

427
00:39:59,960 --> 00:40:01,040
Känner du henne?

428
00:40:03,173 --> 00:40:04,240
Jag känner henne inte.

429
00:40:06,793 --> 00:40:09,793
Se, förr i tiden,
hon brukade skicka stickningar precis som du...

430
00:40:12,196 --> 00:40:13,203
För att döda mig.

431
00:40:13,917 --> 00:40:15,760
Vill du ha mina jävla tjänster
eller inte?

432
00:40:15,986 --> 00:40:17,360
Åh, ja, det gör jag, väldigt mycket.

433
00:40:21,030 --> 00:40:22,831
Men du är inte Julian Buckley.

434
00:40:30,055 --> 00:40:31,760
Du är en jävla lögnare.

435
00:40:35,231 --> 00:40:37,688
Och jävla lögnare som du

436
00:40:38,454 --> 00:40:40,040
alla får samma behandling...

437
00:40:57,961 --> 00:40:59,275
Fy fan!

438
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
De sista koordinaterna var nere
i dalen. Laurensford.

439
00:41:04,825 --> 00:41:06,040
Det är gårdsland.

440
00:41:06,652 --> 00:41:08,800
Okej, det är öppet land,
fortsätt med försiktighet.

441
00:41:09,026 --> 00:41:11,240
- Förstår du?
- <i>Roger det där.</i>

442
00:41:24,519 --> 00:41:25,478
Shit.

443
00:41:44,078 --> 00:41:45,400
Knulla. Skit.

444
00:42:10,698 --> 00:42:11,760
Ögonen på Charlie One.

445
00:42:16,640 --> 00:42:17,400
Fan mig!

446
00:42:42,081 --> 00:42:43,632
Stonebridge, rapport.

447
00:43:11,506 --> 00:43:12,719
Knulla!

448
00:43:18,825 --> 00:43:19,907
Fy fan!

449
00:43:29,226 --> 00:43:30,874
Jävla ***!

450
00:43:48,106 --> 00:43:49,200
Sergeant, anmäl!

451
00:43:49,425 --> 00:43:50,560
Fy fan!

452
00:43:50,785 --> 00:43:51,600
Det var Scott.

453
00:43:53,241 --> 00:43:54,360
Jag går in.

454
00:43:56,866 --> 00:43:58,200
<i>Fan.</i>