1 00:00:13,500 --> 00:00:18,000 ♪ Liefde, liefde zal ons verscheuren ♪ 2 00:00:22,333 --> 00:00:23,750 Morgen! 3 00:00:23,833 --> 00:00:25,250 Wat hebben we gekookt? 4 00:00:30,875 --> 00:00:32,458 Bestel op! 5 00:00:32,541 --> 00:00:34,291 Ben je de aardbeien vergeten, D-Man? 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,666 Met wie denk je dat je praat? 7 00:00:36,750 --> 00:00:40,916 Wowie zowie, aardbeienpannenkoekjes? Wat is de gelegenheid? 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,750 -Hollywood-pleinen! -Hollywood-pleinen! 9 00:00:44,291 --> 00:00:47,333 Channel 11 loopt de hele dag een marathon. 10 00:00:47,416 --> 00:00:48,375 Mm. 11 00:00:48,458 --> 00:00:51,500 Wanneer mijn dochter een 50-jarige man worden? 12 00:00:51,583 --> 00:00:53,125 Graag gedaan. 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 O, ga weg! 14 00:00:58,625 --> 00:01:02,041 Hoe kon je, Daniël? Jij monster! 15 00:01:05,625 --> 00:01:07,166 -O mijn God! -Nikki! 16 00:01:08,625 --> 00:01:09,708 Kijk uit! 17 00:01:16,333 --> 00:01:18,125 Alsjeblieft, nee. Nee, nee. 18 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 Nee! Nee, nee! 19 00:01:20,500 --> 00:01:23,041 Nee! 20 00:01:23,791 --> 00:01:30,083 ♪ Liefde, liefde zal ons verscheuren ♪ 21 00:01:31,958 --> 00:01:34,125 ♪ Nogmaals ♪ 22 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 Morgen! 23 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Kom op! 24 00:03:01,791 --> 00:03:03,166 Kom op! 25 00:03:16,791 --> 00:03:22,833 Als diezelfde molecuulstructuren dat kunnen op de een of andere manier een weg terug creëren, dan kan ik... 26 00:03:22,916 --> 00:03:24,516 Omdat jij mij een speciaal gevoel geeft. 27 00:03:33,375 --> 00:03:36,541 Oh nee, nee, nee, nee, nee! 28 00:03:37,041 --> 00:03:38,441 Hollywood-pleinen! 29 00:03:43,583 --> 00:03:45,208 Jij monster! 30 00:03:51,083 --> 00:03:53,291 Ik ga hier sterven. 31 00:04:16,916 --> 00:04:19,875 Hoe kon je, Daniël? Jij monster! 32 00:04:19,958 --> 00:04:23,125 Nee! Nee! 33 00:05:31,416 --> 00:05:32,875 De Lich is Daniel? 34 00:05:32,958 --> 00:05:35,208 Wacht, wie is Daniël? 35 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 Een bioloog. 36 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 De ex van mijn moeder. 37 00:05:39,333 --> 00:05:43,708 Hij was plantenvoedsel. We hebben het allemaal gezien. El, weet je zeker dat hij het was? 38 00:05:43,791 --> 00:05:49,625 Ik weet het zeker. Zijn lichaam staat ondersteboven, maar zijn geest is hier. 39 00:05:49,708 --> 00:05:52,833 Het klinkt alsof hij zijn serum gebruikt planten controleren, 40 00:05:52,916 --> 00:05:57,791 zichzelf of zijn bewustzijn projecteren, door hen, in hen. 41 00:05:59,083 --> 00:06:01,291 En in al deze kwaadaardige Pinokkio's? 42 00:06:02,291 --> 00:06:04,583 Als hij ondersteboven vastzit, 43 00:06:04,666 --> 00:06:08,333 dan is hij waarschijnlijk op zoek voor een manier om te ontsnappen. 44 00:06:08,416 --> 00:06:11,625 Oké, maar hoe? Hoe helpt dit allemaal met iets daarvan? 45 00:06:11,708 --> 00:06:15,166 We hoeven niet te weten wat zijn plan is om te weten dat het mensen pijn doet. 46 00:06:15,250 --> 00:06:18,375 We moeten hem tegenhouden voordat hij de hele stad uitschakelt. 47 00:06:18,458 --> 00:06:20,375 We zullen hem moeten opsporen. 48 00:06:21,666 --> 00:06:25,916 Jeetje, regelrecht in de Rambo-modus. Het stopt nooit bij jullie nerds. 49 00:06:35,458 --> 00:06:38,791 Zien dit er voor iemand anders uit als nummers? 50 00:06:47,041 --> 00:06:48,333 Ze eindigen hier gewoon. 51 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 Heeft iemand een idee? 52 00:06:58,291 --> 00:07:02,416 Die gaat naar het noorden, en die gaat naar het oosten. 53 00:07:02,500 --> 00:07:04,625 Klinkt een van deze als een betere gok? 54 00:07:05,291 --> 00:07:07,458 Nou, H.I.C, doe je gordel om, 55 00:07:07,541 --> 00:07:10,375 omdat het erop lijkt We splitsen het feest. 56 00:07:15,625 --> 00:07:20,000 Ik zat een week ondersteboven en overleefde het ternauwernood. 57 00:07:20,083 --> 00:07:22,708 Ik kan het niet geloven hij zit daar al die tijd vast. 58 00:07:22,791 --> 00:07:24,666 Klinkt als een wakkere nachtmerrie. 59 00:07:25,250 --> 00:07:26,166 Oef. 60 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Het is. 61 00:07:30,291 --> 00:07:32,333 Jullie klinken bijna verdrietig voor hem. 62 00:07:32,416 --> 00:07:35,958 Ik bedoel, ik ben er absoluut niet blij mee. 63 00:07:36,041 --> 00:07:39,291 Ik weet niet of iemand dit verdient wat er nu met Daniël gebeurt. 64 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Ben je het vergeten dat hij Hawkins terroriseert? 65 00:07:42,458 --> 00:07:45,166 Of hoe zit het met het feit dat hij ons probeerde te vermoorden? 66 00:07:45,250 --> 00:07:48,125 Ja, kerel. Ik was daar, weet je nog? 67 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Maar dat betekent niet Ik wens hem vreselijke dingen toe. 68 00:07:56,291 --> 00:07:59,125 Misschien was Daniel niet altijd slecht, weet je? 69 00:07:59,791 --> 00:08:01,625 Zoals... Zoals, Darth Vader. 70 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 Darth Vader? 71 00:08:03,125 --> 00:08:05,000 Hij is de slechterik in Star Wars. 72 00:08:05,083 --> 00:08:06,166 Ik weet. 73 00:08:06,250 --> 00:08:08,750 Hij was niet altijd slecht? 74 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 Ze heeft alleen de eerste film gezien. 75 00:08:10,916 --> 00:08:14,583 Ik zeg alleen maar, ergens in dit wezen 76 00:08:14,666 --> 00:08:17,083 is iemand waarvan we weten dat hij een mens was. 77 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 Darth Vader heeft Luke misschien gered, 78 00:08:19,250 --> 00:08:22,875 maar hij vermoordde nog steeds mensen. Hij heeft een hele planeet opgeblazen. 79 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Dat was Grand Moff Tarkin. 80 00:08:26,333 --> 00:08:28,541 Bedenk dat je uiteindelijk de goede man heeft gewonnen 81 00:08:28,625 --> 00:08:32,000 omdat Luke Skywalker geloofde Er schuilt misschien nog iets goeds in zijn vader. 82 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Zijn vader? 83 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 Oh, eh... 84 00:08:36,125 --> 00:08:39,916 Je denkt serieus aan een man als Daniel kan er nog iets goeds in hem zitten? 85 00:08:41,416 --> 00:08:44,375 Ik denk dat de uitgang verderop is. Kom op. 86 00:08:49,750 --> 00:08:53,583 Ugh, als ik nooit meer een riool zie, Ik zal blij zijn. 87 00:08:53,666 --> 00:08:57,291 Misschien moeten we hogerop gaan. Ik weet het niet, in een boom klimmen? 88 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Als Daniel een spoor heeft achtergelaten, dan kunnen wij het misschien herkennen. 89 00:09:01,250 --> 00:09:04,416 Ik denk niet dat er een spoor gevonden wordt zal een probleem zijn. 90 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 Hè? 91 00:09:38,458 --> 00:09:41,041 Wat ter wereld? 92 00:09:49,083 --> 00:09:50,833 Ugh! 93 00:09:50,916 --> 00:09:53,166 Die plek stonk naar jouw adem, Henderson. 94 00:09:53,250 --> 00:09:55,500 Waarom zegt iedereen altijd Ik heb een slechte adem? 95 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 Ah! 96 00:09:57,541 --> 00:09:58,791 Ik heb een splinter. 97 00:09:58,875 --> 00:10:01,208 Ik zei dat je je handen moest bedekken. 98 00:10:03,416 --> 00:10:05,958 - Dhr. Henderson? Meneer Sinclair? -Ah! 99 00:10:06,041 --> 00:10:11,791 Eh, hé, meneer Mackie. Wat brengt jou naar deze mooie avond? 100 00:10:11,875 --> 00:10:15,541 Maakt mij niet uit. Wat deden jullie allemaal in een riool? 101 00:10:15,625 --> 00:10:18,000 Wat waren we aan het doen? 102 00:10:18,083 --> 00:10:19,166 Eh... 103 00:10:19,250 --> 00:10:22,291 Lucas, wil je het de heer vertellen? 104 00:10:22,375 --> 00:10:25,625 de volkomen goede reden wij zaten in het riool? 105 00:10:25,708 --> 00:10:31,083 Nou ja, aangezien die er eigenlijk waren een paar goede redenen voor ons om daar te zijn, 106 00:10:31,166 --> 00:10:35,208 het kan moeilijk zijn om ze allemaal te beperken slechts één, dus... 107 00:10:38,541 --> 00:10:41,125 Het lijkt erop dat jullie een paar dingen hebben uit te hashen. 108 00:10:42,000 --> 00:10:44,416 Wij wachten hier gewoon. 109 00:10:44,500 --> 00:10:45,833 Om eerlijk te zijn, 110 00:10:45,916 --> 00:10:49,541 we zaten niet zozeer in het riool terwijl we onder de straat waren. 111 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 Hm. 112 00:10:52,541 --> 00:10:53,750 Dustin! 113 00:10:55,916 --> 00:10:57,125 Dustin, kom binnen! 114 00:10:59,500 --> 00:11:01,750 Kom binnen! Over! 115 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 Waarom antwoorden ze niet? 116 00:11:11,333 --> 00:11:12,708 O mijn god. 117 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Jongens! 118 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Hij leeft! 119 00:11:19,666 --> 00:11:21,125 Wat had kunnen zijn... 120 00:11:32,916 --> 00:11:35,125 Echt niet. 121 00:11:36,791 --> 00:11:40,208 Heren, Je danst rond het punt. 122 00:11:40,291 --> 00:11:43,166 Het riool is geen plaats voor kinderen zonder toezicht, 123 00:11:43,250 --> 00:11:47,958 ongeacht welke voorzorgsmaatregelen u ook neemt. 124 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 Je hebt gelijk! Ik denk dat we de bonen moeten morsen. 125 00:11:52,000 --> 00:11:56,208 Als er bonen zijn, mors ze dan in ieder geval. 126 00:11:56,291 --> 00:11:59,125 Ziet u, meneer Mackie, uh... 127 00:11:59,208 --> 00:12:02,500 Als je de weg niet kunt zien voor een verklaring, heren, 128 00:12:02,583 --> 00:12:06,333 dan misschien een belletje naar je ouders zou er in plaats daarvan een voor mij ter beschikking stellen. 129 00:12:06,416 --> 00:12:08,291 Nou, het is zo. 130 00:12:08,375 --> 00:12:12,416 Wij hebben nauwkeurigheid beloofd in ons geschiedenisproject, toch? 131 00:12:12,500 --> 00:12:15,416 Nauwkeurige feiten, kostuums… 132 00:12:15,500 --> 00:12:17,666 En locaties. 133 00:12:17,750 --> 00:12:19,125 Dat is waarom. 134 00:12:19,208 --> 00:12:23,125 We waren het riool aan het verkennen als dubbelganger voor de oude zilvermijn. 135 00:12:31,208 --> 00:12:33,583 Help me! 136 00:12:33,666 --> 00:12:35,416 D-Man! 137 00:12:35,500 --> 00:12:38,041 Ik ben het! Het is... Het is Nikki! 138 00:12:43,083 --> 00:12:47,375 Ik weet hoe bang je bent. Ik ben daar geweest, op die plek. 139 00:12:47,458 --> 00:12:50,000 Ik weet hoe angstaanjagend het is. 140 00:12:50,083 --> 00:12:54,041 Wij weten wat er met je is gebeurd. Je zit vast, op een vreselijke plek. 141 00:12:54,125 --> 00:12:55,958 Nee! 142 00:12:56,041 --> 00:12:57,000 Je zit gevangen. 143 00:13:00,291 --> 00:13:02,625 D-Man, je tong is groen. 144 00:13:05,458 --> 00:13:08,166 Nee! 145 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 Ik bedoel, hé, we zijn familie, toch? 146 00:13:13,500 --> 00:13:14,791 Daniël! 147 00:13:18,291 --> 00:13:20,208 Ik denk dat het werkt. Blijf doorgaan. 148 00:13:20,291 --> 00:13:25,875 Maar Daniel, dit... dit ding waarin je jezelf hebt veranderd, jij bent het niet. 149 00:13:25,958 --> 00:13:29,208 Vroeger wilde je niemand pijn doen. Dat weet ik. 150 00:13:29,875 --> 00:13:32,666 Pijn… 151 00:13:32,750 --> 00:13:36,500 Pijn, ja. Maar nu doe je mensen pijn. 152 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 Dit is niet de manier om jezelf te redden. 153 00:13:38,833 --> 00:13:41,375 Nee. Je hoeft geen monster te zijn, oké? 154 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Daniël! Jij monster! 155 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 Je kunt die kerel neerleggen. 156 00:13:57,125 --> 00:13:58,666 Je hebt alleen hulp nodig. 157 00:13:59,625 --> 00:14:03,375 Dus je zei: een dubbel voor de oude zilvermijn? 158 00:14:03,458 --> 00:14:07,125 Ja. Zie je, eh, we probeerden in de echte mijn te schieten. 159 00:14:07,208 --> 00:14:09,750 -Help me! Help me! -Maar het was te... 160 00:14:09,833 --> 00:14:13,083 -Mm-hm. -Te donker. Het was daar te donker. 161 00:14:13,166 --> 00:14:15,875 Horen jullie iets? 162 00:14:15,958 --> 00:14:19,041 Nee. Geen geluid. 163 00:14:19,666 --> 00:14:23,583 Mijn oren moeten dat echt zijn mij voor de gek houden, 164 00:14:23,666 --> 00:14:25,791 omdat ik ook dacht dat ik je hoorde zeggen 165 00:14:25,875 --> 00:14:28,041 jij was aan het rommelen in de oude zilvermijn. 166 00:14:28,125 --> 00:14:31,833 -Ja. Zou het een probleem zijn als we dat wel waren? -Houd stil! 167 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Hoe bedoel je, stilhouden? 168 00:14:33,291 --> 00:14:37,166 Zou het? Ja! Heb je niet geluisterd tijdens de les? 169 00:14:37,250 --> 00:14:39,833 Die tunnels zijn gevuld met aardgas. 170 00:14:39,916 --> 00:14:44,083 Als je ook maar een vonk opwekt, de hele plaats zou in vlammen opgaan. 171 00:14:44,166 --> 00:14:48,458 Oké, weet je het zeker? Hebben jullie niets gehoord? 172 00:14:48,541 --> 00:14:52,541 Het klinkt als een… een klik. 173 00:15:02,583 --> 00:15:07,000 Wat? Meneer Dandridge! Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 174 00:15:07,083 --> 00:15:08,583 Ik red je huid, jij oude... 175 00:15:08,666 --> 00:15:11,208 Hij bedoelt dat we moeten gaan. Nu. 176 00:15:12,250 --> 00:15:16,833 Een beetje frisdrank zou dat moeten verhelpen regelrecht, meneer Mackie. Tot ziens! 177 00:15:18,875 --> 00:15:22,833 Dus een stel kwaadaardige elfen vallen aan, en dat is prima. 178 00:15:22,916 --> 00:15:26,166 Maar als je crackerjack-kompas breekt, dat is een noodgeval. 179 00:15:26,250 --> 00:15:29,333 Het is niet gebroken. Het is gewoon niet naar het echte noorden gericht. 180 00:15:29,958 --> 00:15:32,000 Wat denk je? EM-golf? 181 00:15:32,083 --> 00:15:35,500 O, mens. Zo'n grote hebben we niet meer gezien sinds... 182 00:15:35,583 --> 00:15:36,750 Ja. 183 00:15:40,916 --> 00:15:43,666 Maar dat kan niet hij is sterk genoeg, toch? 184 00:15:43,750 --> 00:15:45,375 Het spijt me al dat ik het vroeg, 185 00:15:45,458 --> 00:15:48,583 maar wil iemand het mij vertellen Wat is hier in godsnaam aan de hand? 186 00:15:50,083 --> 00:15:51,416 Mike, kom binnen. 187 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Code rood. Wij hebben code rood. 188 00:15:55,291 --> 00:15:57,083 Hoor je mij? 189 00:15:57,166 --> 00:16:01,750 Daniel, je hebt gewoon hulp nodig! 190 00:16:02,333 --> 00:16:06,000 Hoe kon je, Daniël? Jij monster! 191 00:16:06,083 --> 00:16:08,708 Nee! 192 00:16:11,916 --> 00:16:14,666 Je hebt alleen hulp nodig! 193 00:16:19,666 --> 00:16:21,291 ik… 194 00:16:22,791 --> 00:16:24,833 nodig… 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,458 …angst! 196 00:16:27,541 --> 00:16:29,416 Nikki! Pas op! 197 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Wat is er gebeurd? Wat is dit? 198 00:16:40,916 --> 00:16:42,208 Hé, ben jij... 199 00:16:42,291 --> 00:16:44,000 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 200 00:16:45,750 --> 00:16:47,250 Wat is dat ding? 201 00:16:48,458 --> 00:16:49,500 Sam! 202 00:16:57,125 --> 00:16:58,208 Waar is El? 203 00:17:14,000 --> 00:17:14,958 Ze is in orde. 204 00:17:15,541 --> 00:17:20,166 Nikki, wat we ook zeggen, Ik denk niet dat Daniel zal luisteren. 205 00:17:20,250 --> 00:17:22,083 Dan… 206 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 …hij is echt weg. 207 00:17:25,750 --> 00:17:28,541 Als deze man weer in paniek raakt, hij zal ons allemaal afstoffen! 208 00:17:28,625 --> 00:17:30,125 We moeten hem hier weghalen! 209 00:17:30,208 --> 00:17:33,583 Hoe? Daniel zal ons plat maken zodra hij ons ziet! 210 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 Dus hij kan ons beter niet zien. 211 00:17:50,000 --> 00:17:52,833 Hé jongens, ik heb een plan. 212 00:17:52,916 --> 00:17:54,791 En dat zullen we nodig hebben. 213 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 Hé, El! 214 00:17:57,333 --> 00:17:58,958 Kijk jij wel eens naar Jaws? 215 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 Hoi! Mondademhaling! 216 00:18:09,375 --> 00:18:14,166 Je hebt mijn Valentijnsdag verpest. 217 00:18:21,833 --> 00:18:23,958 Hé, D-Man! Glimlach. 218 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 Nu! 219 00:18:38,166 --> 00:18:39,000 O nee! 220 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Hoi! Inkomend! 221 00:18:48,000 --> 00:18:50,625 Kom op! Kom op! Zorg dat hij dekking krijgt! 222 00:18:50,708 --> 00:18:51,708 Daar! 223 00:19:07,958 --> 00:19:08,833 Ah. 224 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Dat was een slechte zet! 225 00:19:56,375 --> 00:19:57,916 Ik koop wat tijd voor je. 226 00:20:02,208 --> 00:20:03,125 El! 227 00:20:23,583 --> 00:20:26,500 Niet meer! 228 00:20:50,166 --> 00:20:51,375 Mike! 229 00:21:06,666 --> 00:21:08,250 El! 230 00:21:14,416 --> 00:21:17,041 Jij bent… 231 00:21:18,000 --> 00:21:20,750 Bang… 232 00:21:20,833 --> 00:21:21,708 El! 233 00:21:21,791 --> 00:21:23,958 …voor hem! 234 00:21:27,875 --> 00:21:30,291 Daniël, doe dit niet! 235 00:21:37,541 --> 00:21:38,750 -Nee! -Nee! 236 00:21:39,416 --> 00:21:40,250 Nee! 237 00:21:42,291 --> 00:21:44,208 Stop! Stop! 238 00:21:46,875 --> 00:21:48,791 Nee! Nee, nee, nee, nee! 239 00:21:49,958 --> 00:21:50,958 Mike! 240 00:22:04,708 --> 00:22:06,458 -El! Loop! -Kom op! 241 00:22:08,166 --> 00:22:09,416 Nee! 242 00:22:14,166 --> 00:22:15,250 Mike! 243 00:22:26,791 --> 00:22:28,333 Het komt goed. 244 00:22:31,041 --> 00:22:32,541 Mike! 245 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Ik denk dat dit het is, jongens. 246 00:22:44,583 --> 00:22:45,625 Wachten. 247 00:22:45,708 --> 00:22:47,791 Wat is deze plek? 248 00:22:47,875 --> 00:22:48,791 Is er iets mis? 249 00:22:48,875 --> 00:22:50,541 Niets. Het is gewoon… 250 00:22:52,375 --> 00:22:54,916 Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest. 251 00:22:55,000 --> 00:22:59,250 De energiebron zou dat moeten zijn hier in de buurt. 252 00:22:59,333 --> 00:23:00,333 Dat is het! 253 00:23:01,250 --> 00:23:03,083 De nacht dat mijn oom verdween. 254 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 Hier zag ik de geest! 255 00:23:06,541 --> 00:23:08,000 Waar je Daniël zag. 256 00:23:08,083 --> 00:23:11,416 Voor zover wij weten, dat was zijn eerste aanval. 257 00:23:11,500 --> 00:23:13,833 Misschien betekent deze plek iets speciaals voor hem. 258 00:23:14,333 --> 00:23:16,666 Wacht even. Jongens, kijk! 259 00:23:25,041 --> 00:23:26,541 Ik weet niet hoe, 260 00:23:26,625 --> 00:23:30,208 maar Daniel probeert het zeker een poort te openen. 261 00:23:31,375 --> 00:23:32,666 Is dat…? 262 00:23:33,833 --> 00:23:35,208 Kom op! Zoek dekking! 263 00:23:44,958 --> 00:23:48,583 Wachten. Waar gaan ze heen? 264 00:23:52,208 --> 00:23:53,416 Oh nee.