1
00:00:32,083 --> 00:00:35,375
Ja. Ja. Kom op.

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
Ho ho!

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,958
Doe open.

4
00:00:40,583 --> 00:00:44,875
Hé, idioot. Houd op met rondhangen
en jezelf nuttig maken.

5
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Open die geldkisten.

6
00:00:47,125 --> 00:00:48,375
Sorry, oom Ernie.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,166
Ik heb eindelijk de hoogste score behaald
op dit ding.

8
00:00:51,666 --> 00:00:54,208
Wauw. Psst. Politie!

9
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Schieten. Hebben ze ons gezien?

10
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
Ik weet het niet,
maar ik blijf niet rondhangen om erachter te komen.

11
00:00:58,708 --> 00:01:02,875
…unit 301. Wees gewaarschuwd. Gebruik
wees voorzichtig bij het uitchecken van de locatie.

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,958
Beller meldde beweging
binnenkant van het gebouw

13
00:01:06,041 --> 00:01:07,416
maar geen glas gebroken.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,791
-Ik zou kunnen proberen hier uit te praten.
- Denk eens na, jongen.

15
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
Wij zijn Dandridges.

16
00:01:12,666 --> 00:01:16,541
Hawkins politie houdt van elk excuus
om met ons te neuken.

17
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
Hé, jongen! Wij zijn duidelijk!

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
Even vertragen!

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
Kind!

20
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
Wat de…

21
00:02:17,541 --> 00:02:22,708
♪ Het woord dat dat zou doen
Beschrijf dit gevoel het beste ♪

22
00:02:23,208 --> 00:02:25,208
♪ Zou spookachtig zijn ♪

23
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
♪ Ik raak de kleding aan die je hebt achtergelaten ♪

24
00:02:32,250 --> 00:02:36,625
♪ Dat behoudt nog steeds je vorm en lijnen
Nog steeds achtervolgd ♪

25
00:02:41,166 --> 00:02:43,333
♪ Ik teken de omtrek van… ♪

26
00:02:45,125 --> 00:02:48,791
♪ …spiegel gehypnotiseerd
Ik word achtervolgd ♪

27
00:02:52,625 --> 00:02:56,250
♪ Ik vind een eenzame haar ♪

28
00:02:56,333 --> 00:03:00,625
♪ Weg en nog steeds haal ik herinneringen op
Ik word achtervolgd ♪

29
00:03:02,708 --> 00:03:04,458
♪ Achtervolgd door je ziel ♪

30
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
Oom Ernie?

31
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
Ah!

32
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
Kom op! Kom op!

33
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Kan iemand het zien?

34
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Op die manier. Het ging die kant op.

35
00:04:17,041 --> 00:04:20,333
Welke kant op
is "die kant op", Lucas? Ik ben niet helderziend.

36
00:04:21,166 --> 00:04:25,125
Zuidoost, oké?
Wilt u lengte- en breedtegraad?

37
00:04:25,208 --> 00:04:27,375
Zuidoost! Kopieer dat!

38
00:04:38,291 --> 00:04:42,000
Doel verworven.
HIC Operatie Goblin is een feit.

39
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Ik ga naar binnen.

40
00:04:51,166 --> 00:04:53,750
Kopieer dat. We zijn onderweg.

41
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Hoe laat is het?

42
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Te laat om op goblinjacht te gaan.

43
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
De hele tijd wegsluipen
gaat ons oppakken.

44
00:04:59,250 --> 00:05:02,250
Bang dat je het zult missen
Valentijnsdag?

45
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
Nee. Ik...

46
00:05:04,125 --> 00:05:06,958
Ik bedoel, ja. ik bedoel...

47
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Ja.

48
00:05:11,500 --> 00:05:12,458
Dustin!

49
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-Haal het af!
-Daar!

50
00:05:18,333 --> 00:05:20,416
Haal het eraf! O, haal het van mij af!

51
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Zeg het niet.

52
00:05:30,500 --> 00:05:36,625
Nou, jongens en meisjes, denk ik dat we kunnen zeggen
opnieuw een succesvolle missie van de HIC.

53
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
Hij zei het.

54
00:05:38,166 --> 00:05:44,458
Ja. Dankzij ons weten we het officieel
deze bossen zijn 100% koboldvrij.

55
00:05:46,125 --> 00:05:50,875
Wat? Ga je het serieus laten?
Een kleine wasbeer haalt je naar beneden?

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,458
Het is niet maar één wasbeer, Dustin.

57
00:05:53,541 --> 00:05:56,125
-Er was de Mothman-waarneming.
-Een harige kampeerder.

58
00:05:56,208 --> 00:05:57,291
En de weerwolf.

59
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
Mevrouw Kingsley is de verloren pekinees.

60
00:05:59,458 --> 00:06:02,125
Dustin, zonder poorten meer
naar de ondersteboven,

61
00:06:02,208 --> 00:06:04,916
Misschien is al dat gedoe gewoon voorbij voor ons.

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
Misschien kunnen we gewoon normaal zijn.

63
00:06:07,833 --> 00:06:11,250
Luister, we hebben gerend
van late nachten en pech,

64
00:06:11,333 --> 00:06:14,208
maar we kunnen het niet vergeten
dat wij de eerste verdedigingslinie zijn

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
tegen paranormale bedreigingen voor onze stad.

66
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
Het is onze plicht
als de Hawkins Investigators Club

67
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
onderzoeken.

68
00:06:20,708 --> 00:06:23,875
Want wanneer het bovennatuurlijke
komt wel roepen,

69
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
wij moeten daar zijn om te antwoorden.

70
00:06:25,583 --> 00:06:29,083
Zeker, de kobold van vandaag
Het zou zomaar een boze wasbeer kunnen zijn geweest.

71
00:06:29,166 --> 00:06:32,000
Ik bedoel, wie weet
wat zal morgen brengen?

72
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Dat was geweldig.

73
00:06:39,083 --> 00:06:42,000
Ik weet. Pa, André is een berg.

74
00:06:42,583 --> 00:06:46,250
Ik betwijfel of zelfs Steele hem zou kunnen plaatsen
in een hamerslot. Ja.

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,458
Het spijt me, papa. Moet rennen.

76
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
School.

77
00:06:53,166 --> 00:06:54,333
Welk slecht nieuws?

78
00:06:55,708 --> 00:06:56,666
Oh.

79
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
Eh, oké. Oké.

80
00:06:59,958 --> 00:07:01,916
Ik... ik bedoel, ik snap het. Eh...

81
00:07:02,583 --> 00:07:04,583
Contant geld is krap. Dat is altijd zo.

82
00:07:05,291 --> 00:07:06,250
Rechts.

83
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
Dus…

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,958
Dus misschien zie ik je met Kerstmis?

85
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Ja.

86
00:07:18,458 --> 00:07:19,791
Ik hou ook van jou.

87
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Deze Valentijnsdag,

88
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
geef je speciale iemand
iets bijzonders.

89
00:07:28,083 --> 00:07:31,833
Uhm. Barf. Wie valt voor dit afval?

90
00:07:32,625 --> 00:07:36,208
Omdat woorden soms niet genoeg zijn.

91
00:07:36,291 --> 00:07:40,291
Soms zijn woorden niet genoeg.

92
00:07:40,375 --> 00:07:45,250
Oké jongen, zet de doos uit
en geef mij je oren. Dit is belangrijk.

93
00:07:45,333 --> 00:07:49,125
Terwijl ik weg ben,
Ik heb een hele selectie vruchtensappen.

94
00:07:49,208 --> 00:07:53,333
Plus snacks van elk
van de drie grote snackgroepen.

95
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
Je zult maar een paar dagen weg zijn.

96
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Ik zou helemaal niet moeten gaan.

97
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
Maar je hebt een prijs gewonnen.

98
00:08:02,041 --> 00:08:05,375
Eigenlijk is het een compliment
van de gouverneur.

99
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Dus je hebt gelijk.

100
00:08:07,833 --> 00:08:09,666
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

101
00:08:10,166 --> 00:08:14,791
Maar als er iets gebeurt, bel je mij.

102
00:08:14,875 --> 00:08:17,166
Er is brand, bel mij.

103
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Inbreker, bel mij.

104
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Toilet loopt over…

105
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
Bel je. Ik heb het.

106
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Ik zal je missen.

107
00:08:29,333 --> 00:08:31,541
En ik…

108
00:08:31,625 --> 00:08:33,916
…ken dat zwakke kleine klopje.

109
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
Hoi!

110
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
Oh, eh, hé.

111
00:08:39,291 --> 00:08:41,166
Is dat voor mij?

112
00:08:41,250 --> 00:08:44,458
Ik heb het uit een patch gehaald
onderweg en, eh...

113
00:08:44,541 --> 00:08:49,750
Nou, het is bijna Valentijnsdag,
en ik wilde iets voor je halen omdat...

114
00:08:50,750 --> 00:08:53,208
Soms zijn woorden niet genoeg?

115
00:08:53,291 --> 00:08:54,208
Eh...

116
00:08:54,791 --> 00:08:55,958
Ja.

117
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Eh...

118
00:08:57,583 --> 00:09:00,333
Eigenlijk,
Er was iets dat ik wilde vragen.

119
00:09:03,125 --> 00:09:03,958
Eh...

120
00:09:04,500 --> 00:09:07,625
Zul... Zul jij... Zul jij...

121
00:09:09,791 --> 00:09:13,041
Ik... ik realiseerde me eigenlijk net dat ik...

122
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
Ik kom te laat op school.

123
00:09:15,458 --> 00:09:16,958
Tot ziens, oké?

124
00:09:17,708 --> 00:09:18,791
O, eh...

125
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
Oké, doei!

126
00:09:21,875 --> 00:09:24,041
En bedankt voor de bloem!

127
00:09:31,500 --> 00:09:35,666
Maar na die tragedie
Samuel Hawkins zorgde voor een wedergeboorte

128
00:09:35,750 --> 00:09:39,958
waardoor onze stad uitgroeide tot een bruisend thuis
die we vandaag de dag kennen en liefhebben.

129
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Dustin!

130
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
Bravo! Bravo!

131
00:09:51,458 --> 00:09:55,041
Goed gedaan, dames. Zeer grondig.

132
00:09:55,125 --> 00:09:58,416
Meneer Henderson, u lijkt gemotiveerd.

133
00:09:58,500 --> 00:10:01,958
Waarom niet jij en je medewerkers
Geef ons uw groepsrapport?

134
00:10:02,041 --> 00:10:03,000
Eh...

135
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Ons rapport?

136
00:10:06,833 --> 00:10:10,041
Alsjeblieft! Meneer M, u moet het ons geven
nog een kans!

137
00:10:11,166 --> 00:10:13,958
Wat ik je eigenlijk moet geven is een F.

138
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
Een F?!

139
00:10:15,125 --> 00:10:19,291
Als u minder tijd in de AV Club heeft doorgebracht
en meer tijd om te studeren...

140
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
AV-club. Dat is het!

141
00:10:21,458 --> 00:10:25,750
Wat als we iets beters zouden maken?
dan een mondeling verslag, een videoverslag?

142
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Hé.

143
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
Een film over de stichter van onze stad,
Samuel Hawkins.

144
00:10:31,833 --> 00:10:35,375
Het had beter historisch accuraat kunnen zijn.

145
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Het zal zo zijn
de meest nauwkeurige film ooit gemaakt.

146
00:10:38,541 --> 00:10:39,500
Wij beloven het.

147
00:10:41,583 --> 00:10:44,166
Een film? Klinkt geweldig.

148
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Rechts? Ik ga regisseren,
Dustin schrijft het script,

149
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
en Mike gaat filmen.

150
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
Hoe zit het met Lucas?

151
00:10:50,041 --> 00:10:52,916
Hij gaat je vegen
van je voeten.

152
00:10:55,250 --> 00:10:59,000
Max Mayfield, wil jij mijn Valentijn zijn?

153
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Oeh!

154
00:11:00,416 --> 00:11:02,916
14 februari, jij en ik

155
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
en de Valentijnsdag steakverrassing
bij het eetcafé.

156
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
Dan een heel bijzondere
Valentijnsdagvertoning

157
00:11:08,541 --> 00:11:10,083
van die nieuwe Breakfast Club-film.

158
00:11:10,166 --> 00:11:12,291
Laat me je daar even tegenhouden, oké?

159
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Valentijnsdag is slechts een verzonnen feestdag

160
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
om sukkels te misleiden om geld te verspillen
op kaarten en snoep.

161
00:11:17,250 --> 00:11:21,875
Sukkels? Max, het is een dag
paren worden geacht samen door te brengen.

162
00:11:21,958 --> 00:11:23,458
Je bent welkom om rond te hangen,

163
00:11:23,541 --> 00:11:25,916
maar ik zal het je vertellen
hoe ik het ga uitgeven.

164
00:11:26,000 --> 00:11:30,125
Voor mijn televisie,
met WWF's Oorlog om de rekening te vereffenen.

165
00:11:30,208 --> 00:11:32,791
Ben je serieus?
Ik probeer romantisch te zijn,

166
00:11:32,875 --> 00:11:35,333
en jij blaast mij af
voor een stomme worsteling?

167
00:11:35,416 --> 00:11:37,250
Eh, jongens?

168
00:11:37,333 --> 00:11:41,666
Het is niet dom, en als dit allemaal
is jouw idee van romantisch zijn,

169
00:11:41,750 --> 00:11:42,916
dan zuig je eraan.

170
00:11:43,000 --> 00:11:46,958
Jongens? Hoi.
Misschien wil je even snel ademhalen?

171
00:11:47,041 --> 00:11:48,833
Dan moeten we misschien niet daten!

172
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Ik vind het prima, kerel. Prima volgens mij.

173
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
En weet je wat? Je mag dit houden.

174
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
Het is niet meer nodig om mij te bereiken.

175
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Hulp!

176
00:12:50,375 --> 00:12:51,791
Alsjeblieft! Hulp!

177
00:12:57,666 --> 00:12:58,750
Hallo?

178
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
Hm.

179
00:13:17,541 --> 00:13:21,125
♪ Schiet die gifpijl naar mijn hart ♪

180
00:13:21,208 --> 00:13:23,541
♪ Schiet die gifpijl af ♪

181
00:13:25,166 --> 00:13:29,041
♪ Schiet die gifpijl naar mijn hart ♪

182
00:13:29,125 --> 00:13:32,875
Oké, dus wat weten we al?
over Samuel Hawkins?

183
00:13:32,958 --> 00:13:35,291
Eenvoudig. Hij heeft de stad nieuw leven ingeblazen

184
00:13:35,375 --> 00:13:38,791
na die tragische explosie
die de oude zilvermijn sloot.

185
00:13:38,875 --> 00:13:41,750
Dat heb je net geleerd
uit Rosario's rapport van vandaag, nietwaar?

186
00:13:42,625 --> 00:13:44,708
Misschien.

187
00:13:45,625 --> 00:13:48,791
Maar ze sprak niet over Bloodaxe Bill,

188
00:13:48,875 --> 00:13:51,791
de man die de mijn heeft opgeblazen
en doodde al die mensen.

189
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
Deze kerel. De gekke mijnwerker van Hawkins.

190
00:13:54,416 --> 00:13:58,333
De legende zegt dat hij ertsaders kon voelen
door 300 meter rots

191
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
met behulp van zijn zilveren bijl.

192
00:14:00,541 --> 00:14:02,958
Dit werd zojuist interessant.

193
00:14:03,041 --> 00:14:06,625
We moeten deze Bloodaxe-man plaatsen
in onze film. Ik zal hem spelen.

194
00:14:06,708 --> 00:14:08,291
Heeft er nog iemand een bijvulling nodig?

195
00:14:12,250 --> 00:14:15,541
Maar ze hebben het verslagen
voordat ze de geldautomaat open kregen.

196
00:14:15,625 --> 00:14:19,416
Je kunt hun gezichten niet zien,
maar ze hebben hier de zijdeur weggelaten. Zien?

197
00:14:19,500 --> 00:14:24,958
Hé. Wat is dat allemaal daar? Die lichten?
Een soort reflectie?

198
00:14:25,041 --> 00:14:27,166
Wauw! Heb je dat gezien?

199
00:14:27,250 --> 00:14:31,083
Ja. Dat moet zo zijn geweest
een foutje op de tape.

200
00:14:31,166 --> 00:14:33,541
Hoeveel hebben de daders meegenomen?

201
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
Bijna dertig dollar in kwartjes.

202
00:14:36,166 --> 00:14:40,250
Wauw. Verwoestend.
Misdaad van de eeuw.

203
00:14:40,333 --> 00:14:44,166
Wachten. Is dat het? Ben je serieus?

204
00:14:44,250 --> 00:14:48,791
Een man verdwijnt volledig in het niets,
en je gaat het niet onderzoeken?

205
00:14:48,875 --> 00:14:53,083
Het enige wat ik zag was bewijs
Deze plek heeft een alarmsysteem nodig.

206
00:14:58,791 --> 00:15:02,958
Ik zit al twee jaar in AV.
Dat was geen storing.

207
00:15:03,583 --> 00:15:05,708
Die lichten deden iets met die kerel.

208
00:15:06,291 --> 00:15:09,250
En kijk. De tijdcode wordt overgeslagen.

209
00:15:10,541 --> 00:15:12,750
Als hoofd van de Hawkins Investigators Club,

210
00:15:12,833 --> 00:15:15,125
Ik moet deze band in beslag nemen
als bewijs.

211
00:15:16,041 --> 00:15:17,708
Bewijs waarvan?

212
00:15:17,791 --> 00:15:19,708
Bovennatuurlijke verschijnselen.

213
00:15:19,791 --> 00:15:21,208
Twee dollar.

214
00:15:28,666 --> 00:15:30,125
Ben je boos?

215
00:15:30,875 --> 00:15:34,666
Het gaat goed met me. Hé, ik ben verrast door Hopper
laat je zelfs met ons rondhangen.

216
00:15:34,750 --> 00:15:36,666
Hij is de stad uit.

217
00:15:39,583 --> 00:15:41,958
Hoi! Kijk uit waar je heen gaat, eikel!

218
00:15:42,041 --> 00:15:45,625
Stomme kinderen.
Hoeft sowieso niet op de weg.

219
00:15:56,250 --> 00:16:00,458
O mens. Dat is walgelijk.

220
00:16:01,708 --> 00:16:05,750
Oh! Wat de... O. Kom op nu!

221
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
Wat in de…

222
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
Ach! Wat zijn dit?

223
00:16:43,041 --> 00:16:48,833
Ja, ja, ja, ja,
Ik begrijp het wel. Ik heb gewoon meer tijd nodig.

224
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
Dat klopt. Nog een verlenging.

225
00:16:51,708 --> 00:16:57,625
Wat? Nee, nee. Nee, nee, nee. Het is net geweest
een zware tijd. Maar de dingen gaan...

226
00:16:57,708 --> 00:17:02,458
Ja. Ik zal. Ik zal.
Oké. Dat waardeer ik. Bedankt.

227
00:17:02,541 --> 00:17:04,000
Nikki?

228
00:17:04,083 --> 00:17:07,416
Hoi. Wat is er?

229
00:17:07,500 --> 00:17:08,583
Alles oké?

230
00:17:08,666 --> 00:17:10,916
Ja, ja. Het is, eh...

231
00:17:11,000 --> 00:17:13,583
Nikki, ik heb wat van die ovenschotel laten staan
in de koelkast.

232
00:17:13,666 --> 00:17:15,416
Oh! Hallo, meisjes!

233
00:17:15,500 --> 00:17:16,454
-Hé, mevrouw Baxter.
-Hallo.

234
00:17:16,458 --> 00:17:19,375
O, mama. Wie was dat aan de telefoon?

235
00:17:19,458 --> 00:17:23,250
Niemand. Luister, ten opzichte van de braadpan,
20 minuten op 350.

236
00:17:23,333 --> 00:17:26,666
En alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, draai je om
de oven uit als u klaar bent

237
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
omdat ik wil dat het huis blijft staan
als ik terugkom.

238
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Veel plezier.

239
00:17:37,208 --> 00:17:38,875
Nikki?

240
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
Ja. Wie is er klaar om te rocken?

241
00:17:44,291 --> 00:17:47,166
Ik weet het niet, Dustin. Misschien.

242
00:17:47,250 --> 00:17:48,708
Misschien wat?

243
00:17:48,791 --> 00:17:52,750
Dit is van hier gisteravond.
Daar. Precies daar.

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,291
Vlak voordat hij verdwijnt.

245
00:17:54,375 --> 00:17:58,041
Dat lijken mij spooklichten.
Je weet wel, dwaallichten.

246
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
Eh, Dustin.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
De HIC heeft ons al in de problemen gebracht
een keer vandaag.

248
00:18:02,375 --> 00:18:07,416
Oké, kijk. We hebben weken doorgebracht
het achtervolgen van wasberen en zwerfhonden.

249
00:18:07,500 --> 00:18:12,208
Maar dit? Dit is een tip
over een echte paranormale zaak.

250
00:18:12,291 --> 00:18:14,416
Dat zeg je elke keer.

251
00:18:14,500 --> 00:18:16,291
Kom op, jongens.

252
00:18:16,375 --> 00:18:20,416
Als er überhaupt een kans is
de HIC kan iemand in gevaar helpen,

253
00:18:20,500 --> 00:18:23,666
dan moeten we het proberen.
Het is zoals ik gisteravond zei.

254
00:18:23,750 --> 00:18:24,708
Vanochtend?

255
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
Wij zijn de eerste verdedigingslinie.

256
00:18:26,625 --> 00:18:30,791
Het is onze verantwoordelijkheid om Hawkins te beschermen
terwijl de politie dat niet doet.

257
00:18:30,875 --> 00:18:34,541
Ten slotte, als we maar bleven zitten
toen Will vermist werd,

258
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
hij zou nog steeds ondersteboven zijn
nu.

259
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
Een uur. Hoe wil je beginnen?

260
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
Als we er achter kunnen komen
die hier gisteravond heeft ingebroken,

261
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
wij kunnen ze vinden
en vraag wat ze hebben gezien.

262
00:18:49,041 --> 00:18:52,333
Je hebt de band bekeken.
Het is onmogelijk om te zien wie ze waren.

263
00:18:53,041 --> 00:18:56,708
Eigenlijk denk ik dat ik het weet
wie een van hen was.

264
00:19:16,125 --> 00:19:19,416
Oké, mors het, Max.
Wat is jouw grote probleem met romantiek?

265
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Ik heb geen moeite met romantiek.
Mijn probleem is met Valentijnsdag.

266
00:19:23,583 --> 00:19:26,166
Het is oplichterij
om mensen te hersenspoelen tot nadenken

267
00:19:26,250 --> 00:19:28,916
ze moeten dingen kopen
om te bewijzen dat ze van iemand houden.

268
00:19:29,000 --> 00:19:33,833
Maar hoe kun je anders zeggen: 'Ik hou van je'
wanneer woorden niet genoeg zijn?

269
00:19:34,416 --> 00:19:36,000
Oh God, jij ook niet.

270
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Heeft Mike het je zelfs gevraagd?
om zijn vriendin te zijn?

271
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
Gevraagd? Nee.

272
00:19:40,250 --> 00:19:44,666
Luister niet naar haar, El.
Je houdt van wat je leuk wilt vinden.

273
00:19:44,750 --> 00:19:50,083
Het enige wat ik weet is dat mijn vader en moeder dat deden
de bogen en dozen elk jaar.

274
00:19:50,666 --> 00:19:53,625
Maar dat hield hen niet tegen
door elkaars lef te haten.

275
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
En nu woont mijn vader in een andere staat.

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Oké dan.

277
00:20:05,708 --> 00:20:08,208
Ojee, mijn versterker is kapot.

278
00:20:10,708 --> 00:20:11,791
El.

279
00:20:11,875 --> 00:20:14,666
Jouw bloem, hij gloeit.

280
00:20:14,750 --> 00:20:19,375
Wauw! Dat is zo cool!

281
00:20:25,583 --> 00:20:27,250
Waar heb je dat vandaan?

282
00:20:27,333 --> 00:20:32,791
Mike. Hij heeft er een stukje van gevonden.
Hij gaf het aan mij. Voor Valentijnsdag.

283
00:20:32,875 --> 00:20:36,166
Ik ben verrast door een oplichter
verdient geen ton door ze te verkopen voor...

284
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
-Valentijnsdag.
-Valentijnsdag.

285
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
Wat?

286
00:20:39,708 --> 00:20:43,916
Als we wat van die gloeiende bloemen plukken,
ze zouden als zoete broodjes verkopen.

287
00:20:44,666 --> 00:20:46,583
Je weet wel, platte Eggos.

288
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
Wij, eh... Eh...

289
00:20:48,208 --> 00:20:49,875
Ik kan het geld gebruiken.

290
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Mijn versterker repareren, het is...
Het zal niet goedkoop zijn.

291
00:20:52,916 --> 00:20:56,541
Laten we het doen. Pak een bos
en verkoop ze op school voor Valentijnsdag.

292
00:20:56,625 --> 00:21:00,333
Maar je zei dat Valentijnsdag slecht was.

293
00:21:00,416 --> 00:21:04,958
Het is verschrikkelijk. Maar als je ze niet kunt verslaan,
reken elk een dollar.

294
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
Je hebt het helemaal verpest.

295
00:21:13,875 --> 00:21:15,750
Echt niet. Die telde niet.

296
00:21:16,500 --> 00:21:19,125
Eh, weten we zeker dat dit een goed idee is?

297
00:21:19,208 --> 00:21:22,375
Ik weet zeker dat Max de hoogste score had
op Centipede gisteren

298
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
toen de speelhal sloot.

299
00:21:23,666 --> 00:21:26,916
Dan vandaag op de een of andere manier,
Charlie Dandridge heeft de eerste plaats.

300
00:21:27,000 --> 00:21:28,333
Alleen uitleg,

301
00:21:28,416 --> 00:21:32,041
Hij moet een van de jongens op die video zijn
die gisteravond heeft ingebroken.

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,375
Zeker, maar waarom zijn we hier?

303
00:21:35,083 --> 00:21:39,416
Want deze ellendige bijenkorf van uitschot
en pesten is Charlie's terrein.

304
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Dus probeer er stoer uit te zien.

305
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
ik…

306
00:21:48,000 --> 00:21:49,666
Ik bedoel… 'Ep?

307
00:21:49,750 --> 00:21:53,750
Hé, Hamer,
kijk eens naar de Kleine Liga.

308
00:21:53,833 --> 00:21:56,708
Wat denk je
Wat doe je hier, Little League?

309
00:21:56,791 --> 00:22:01,166
O, niets. Gewoon, je weet wel, een burn-out.

310
00:22:01,250 --> 00:22:05,958
Ook zijn we op zoek naar Dirtbag Char...
Ik bedoel Charlie Dandridge.

311
00:22:06,041 --> 00:22:09,875
Ben jij een soort narcist? Ik haat narcotica.

312
00:22:09,958 --> 00:22:13,541
Weet je wat? Ik kan het zien
Misschien zijn we op een slecht moment gekomen.

313
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Het zijn geen narcisten. Gewoon nerds.

314
00:22:16,916 --> 00:22:18,333
Geef me dat, nerd!

315
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
Hé, dat is de mijne!

316
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Probeer je Charlie problemen te bezorgen?

317
00:22:24,958 --> 00:22:26,750
Nee, we hebben een hekel aan problemen.

318
00:22:26,833 --> 00:22:30,500
Sinclair, wacht even.
De rest gaat wandelen.

319
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Ik ben goed.

320
00:22:35,291 --> 00:22:36,583
Wat is er mis mee?

321
00:22:36,666 --> 00:22:40,000
Wacht even. Dit stomme ding zal niet werken.

322
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Volg mijn voorbeeld.

323
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
Kom op,
je mist al het goede.

324
00:22:45,500 --> 00:22:49,250
Ik ben je er één schuldig, Sinclair.
Daar heb jij mij van gered...

325
00:22:49,333 --> 00:22:50,458
Wat dat ook was.

326
00:22:50,958 --> 00:22:54,000
Je krijgt dus één gratis exemplaar. Ben je aan het verzilveren?

327
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
Ja, verzilveren.

328
00:22:58,500 --> 00:23:01,708
Ik heb Charlie niet veel gezien
sinds zijn enge oom uit de gevangenis kwam.

329
00:23:01,791 --> 00:23:05,666
Als Charlie hem heeft vrijgelaten of zoiets,
hij zit verscholen in de bossen bij Cornwallis.

330
00:23:05,750 --> 00:23:09,916
Charlie's vader, toen hij in de buurt was,
nam hem daar mee op jacht.

331
00:23:10,000 --> 00:23:12,041
Charlie kent die bossen
zoals de rug van zijn hand.

332
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
Bij Cornwallis, begrepen.

333
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Ja, en dit is de knop
u drukt om op te nemen.

334
00:23:17,375 --> 00:23:19,175
-Hoi! Wat maakt het uit?
-Ga, ga, ga, ga!

335
00:23:19,250 --> 00:23:22,375
Dat was het, Sinclair. Nu staan ​​we gelijk.

336
00:23:22,916 --> 00:23:24,836
-Bedankt, Jef! Jij bent de beste!
-Dustin!

337
00:23:24,875 --> 00:23:27,208
-Help me!
-Kom op! Pak ze!

338
00:23:27,291 --> 00:23:31,250
Je bent dood, Henderson!
De volgende keer dat ik je zie, ben je dood!

339
00:23:33,291 --> 00:23:35,625
Dit voelt raar.

340
00:23:35,708 --> 00:23:36,625
Wat doet?

341
00:23:36,708 --> 00:23:39,541
Dit is onze eerste HIC-missie zonder Max.

342
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Wauw, wauw, wauw.

343
00:23:41,208 --> 00:23:44,541
Ze heeft het alleen met jou uitgemaakt,
niet de HIC, toch?

344
00:23:44,625 --> 00:23:48,250
Ze draaide haar walkie in,
en ik ben degene die het uitmaakte met haar.

345
00:23:48,791 --> 00:23:52,333
ik gewoon...
Ik had niet gedacht dat ze het er zo snel mee eens zou zijn.

346
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
Jongens! Kom hier! Kijk!

347
00:24:05,416 --> 00:24:11,416
Charlie Dandridge! Ben je daar?
Dit is de Hawkins Investigators Club!

348
00:24:11,500 --> 00:24:14,875
Als je daarboven bent, willen we gewoon praten
over wat er gisteravond is gebeurd.

349
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
Zouden jullie je mond houden?

350
00:24:17,583 --> 00:24:18,416
Ga weg!

351
00:24:18,500 --> 00:24:21,958
Waarom ben je zo geschrokken?
De spooklichten?

352
00:24:22,041 --> 00:24:25,791
Vertrouw me.
Hoe gek je het ook vindt klinken,

353
00:24:25,875 --> 00:24:27,708
we zijn klaar om je te geloven.

354
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Jullie moeten hier allemaal weg
voordat het terugkomt.

355
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
Voordat wat terugkomt?

356
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
Wat er ook maar in deze bossen rondspookt.

357
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
Spookachtig?

358
00:24:44,500 --> 00:24:47,166
Eh, jongens?

359
00:24:47,250 --> 00:24:49,500
Heeft iemand dat ding zien aankomen?

360
00:24:57,916 --> 00:24:59,125
Loop!

361
00:25:05,250 --> 00:25:08,791
Mijn benen zijn hier niet lang genoeg voor!

362
00:25:14,833 --> 00:25:16,750
Loop! Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen.

363
00:25:25,125 --> 00:25:26,333
Pas op!

364
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
-Log! Wauw!
-Loop! Rennen, rennen, rennen!

365
00:25:36,166 --> 00:25:37,291
Pas op!

366
00:26:07,916 --> 00:26:09,000
Wat?

367
00:26:15,958 --> 00:26:18,583
Dat is onmogelijk. Het is leeg.

368
00:26:19,833 --> 00:26:23,291
Het spookt in Hawkins.

369
00:26:23,375 --> 00:26:25,250
♪ Ik vind een eenzame haar ♪

370
00:26:25,333 --> 00:26:30,166
♪ Weg en ik denk nog steeds terug
Ik word achtervolgd ♪

371
00:26:32,083 --> 00:26:34,875
♪ Achtervolgd door je ziel ♪