1 00:00:04,833 --> 00:00:06,125 Sunt înăuntru. 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,601 - Plecăm de aici. - Să merg unde? 3 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 Oriunde vrem noi. 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,625 Am avut noroc. 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,166 Am suficiente credite pentru a ne duce oriunde. 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 Tratăm ce sa întâmplat la Aldhani ca un jaf. 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 Cum l-ai numi? 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 Un anunț. 9 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 Îți dai seama ce ai pus în mișcare? 10 00:00:27,541 --> 00:00:29,166 Oamenii vor suferi. 11 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 Acesta este planul. 12 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Sper că merită. 13 00:00:33,916 --> 00:00:35,333 Ei bine, vom vedea, nu-i așa? 14 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 Nu ne putem ascunde pentru totdeauna. 15 00:00:37,958 --> 00:00:41,125 Acum pot dovedi o legătură între furt dintre cele mai secrete echipamente ale noastre 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,625 si distributia acestuia la grupuri rebele din întreaga galaxie. 17 00:00:43,708 --> 00:00:47,666 Pentru moment, fac o reatribuire Sectorul Morlana către supraveghetorul Meero. 18 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 Ferrix este de mare interes pentru ea 19 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 și are în mod clar deveni o distragere a atenției pentru tine. 20 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 Atâta timp cât toată lumea crede că sunt o iritare, 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 s-ar putea să piardă ceea ce fac cu adevărat. 22 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 Ce faci cu adevărat? 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 Strângerea de bani. 24 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 Strângerea de bani pentru ce? 25 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 nu merg. 26 00:01:03,708 --> 00:01:05,166 Ce vrei sa spui? 27 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 Tu nu poți sta, iar eu nu pot pleca. 28 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Morlana One. 29 00:01:10,666 --> 00:01:13,291 Intenționez să-mi șterg pe deplin numele și să-mi șterge dosarul. 30 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 De ce nu începem acest proces acum? 31 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 Este un criminal rebel rulează liber 32 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 din cauza corupției și a laxității în autoritate. 33 00:01:22,083 --> 00:01:23,791 Ține-te de asta pentru mine. 34 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Șase ani. 35 00:01:27,833 --> 00:01:28,875 Șase ani? 36 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 Nu, nu, stai! 37 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 Schimbarea liniilor directoare. 38 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 Nu am făcut nimic! 39 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 Așteaptă. Sunt doar un turist! 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 Intră la coadă! 41 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 Mută-l! 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 Nu te uita la mine! 43 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 Mută-l! 44 00:02:50,416 --> 00:02:51,576 Continuă să te miști! 45 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 Sus pe scări! 46 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Ridică-l! 47 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 Nume? 48 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Tuck Hybecks. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,291 - Planeta de origine? - Galdi. 50 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Belsavis. Următorul. 51 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 Nume? 52 00:03:08,708 --> 00:03:10,125 Girgo. Keef Girgo. 53 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 - Planeta de origine? - Deris-plata. 54 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 Narkina Cinci. 55 00:03:13,291 --> 00:03:14,583 Ce? Ce-i asta? 56 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Du-te la transportul tău. 57 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 - Următorul. - Ce este asta? 58 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 Ce este Narkina Five? 59 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 Sunt turist! 60 00:03:19,916 --> 00:03:21,000 Mută-l. 61 00:03:21,083 --> 00:03:22,851 - Planeta de origine? - Giermos. 62 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 Belsavis. 63 00:03:24,416 --> 00:03:25,458 Chiar acolo. 64 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 Mergi. 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Haide, mișcă-l, mișcă-l. 66 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 Oriunde, haide, stai jos! 67 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 Da, jos pantofii! 68 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 Cizme, sandale, totul pe jos! 69 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Aruncă-l înăuntru! 70 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 Haide, mișcă-l, picioarele goale, să mergem! 71 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Sunt locotenentul Dedra Meero. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 Sunt supervizorul ISB pentru Sectorul Morlana. 73 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Ce sa întâmplat cu locotenentul Blevin? 74 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Voi pune întrebările. 75 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Ferrix. Am trecut în revistă incidentul. 76 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 Aveam de gând să te sun pentru a umple unele lacune din raport. 77 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 Noi programam asta. 78 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Dar acum, le avem pe amândoi ne-au fost întrerupte diminețile 79 00:05:00,458 --> 00:05:03,750 pentru că tot ceri Centrul de date al Biroului de Standarde 80 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 să-l caut pe Cassian Andor. 81 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 Ai revendicat era un specialist în combustibili dispăruți, 82 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 un inginer energetic care nu răspunde, 83 00:05:11,833 --> 00:05:16,291 un ofițer de teren pentru puritatea combustibilului suspectat de falsificarea rapoartelor imperiale. 84 00:05:16,375 --> 00:05:20,416 Ești aici de mai puțin de o lună și ați depus cinci anchete false. 85 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Șase, de fapt. 86 00:05:21,708 --> 00:05:23,333 Nu am numărat azi dimineață. 87 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 Ce faci, domnule Karn? 88 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Cassian Andor este un criminal și o amenințare la adresa Imperiului. 89 00:05:33,541 --> 00:05:36,625 Am tot incercat, cu limitat instrumente disponibile, pentru a-l găsi. 90 00:05:36,708 --> 00:05:38,958 Deci, este vorba despre siguranța publică? 91 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 Iată ce sa întâmplat, Syril. 92 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 Ați atras curiozitatea ISB. 93 00:05:52,583 --> 00:05:54,666 Acum, există ceva ai vrea să-mi spui 94 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 înainte să-mi pierd mai mult timp iti dai seama ce faci? 95 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 Încerc doar să-mi șterg numele. 96 00:06:00,083 --> 00:06:02,791 S-ar gândi cineva ai vrea să-l lași pe Ferrix mult în urmă. 97 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 Unul ar greși. 98 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 Am o zi plină. 99 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 Spune-mi, ce nu este la locotenentul Blevin raportul pe care trebuie să-l știu? 100 00:06:13,166 --> 00:06:15,916 Nu am nici o idee. Nu am avut voie să văd raportul. 101 00:06:16,916 --> 00:06:19,500 - L-ai semnat. - Nu am avut de ales. 102 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Ar trebui să fim sus până acum. 103 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 Dă-i raportul lui Blevin, lasă-l să-l citească. 104 00:06:32,291 --> 00:06:34,250 - Ține-l acolo. - Din toate zilele? 105 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Avem timp. 106 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Aceasta este o unitate Imperial Starpath. 107 00:07:31,166 --> 00:07:33,583 A fost furat de la șantierul naval Steergard anul trecut. 108 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 Nu știm când a fost luat 109 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 pentru că Steergard îi era frică să dezvăluie furtul 110 00:07:37,583 --> 00:07:39,291 și au crezut că ar putea ascunde absența lui. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 Raportul meu complet evidențiază prevalența a acestei probleme la nivelul întregii galaxii. 112 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 ascult. 113 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 Această unitate a fost găsită luna trecută pe Ferrix în sectorul Morlana One. 114 00:07:53,208 --> 00:07:55,958 Hoțul era un localnic pe nume Cassian Andor. 115 00:07:56,041 --> 00:07:59,625 A fost căutat pentru crimă a doi ofițeri de securitate corporativă. 116 00:07:59,708 --> 00:08:04,083 Starpath a fost lăsat în urmă când a scăpat echipa tactică trimisă să-l aresteze. 117 00:08:06,375 --> 00:08:11,583 Andor era în curs de transfer unitatea unei persoane pe care am numit-o Axis 118 00:08:11,666 --> 00:08:14,125 din cauza centralității sale la ceea ce credem noi a fi 119 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 un efort rebel organizat pentru a dobândi unelte imperiale specializate. 120 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Aceasta este chiar lista de dorințe. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 Comnet planetar complet, pachet complet Garrison tech, 122 00:08:23,708 --> 00:08:29,166 Supravegherea spectrului din seria nouă, finanțare agent local, Code Droid. 123 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 Totul este gata de plecare, domnule. 124 00:08:30,916 --> 00:08:33,625 Dacă cineva vorbește acolo, trebuie să ascultăm. 125 00:08:33,708 --> 00:08:35,041 Este o investiție mare. 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 Este o fracțiune din preț a tehnologiei pierdute. 127 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 Deci, analizează Ferrix, Găsiți hoțul ăsta și apoi ce? 128 00:08:46,583 --> 00:08:47,750 Identificați Axa. 129 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Au scăpat împreună. 130 00:08:49,083 --> 00:08:51,041 Este prima cea mai bună pistă pe care am avut-o. 131 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 Supervizorul Meero m-a convins 132 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 că această Axă a fost agilă 133 00:08:56,083 --> 00:08:58,500 în răspândirea activităţilor sale peste galaxie. 134 00:08:59,250 --> 00:09:04,916 Și, nu, nu știm cine este, nici nu cunoaștem amploarea problemei noastre. 135 00:09:05,000 --> 00:09:10,375 Puținul de care suntem conștienți de este deja tulburător. 136 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 Ferrix a fost o greșeală. 137 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Este primul pe care l-a făcut. 138 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Drill down este exact ce vreau să fac, domnule. 139 00:09:17,666 --> 00:09:21,166 Detaliază, găsește-l pe Andor, și începe o vânătoare. 140 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 Bine, mișcă-te! 141 00:09:33,541 --> 00:09:34,541 Merge! 142 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 Pe rampă! 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 Pe rampă, acum! 144 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Mută-l! 145 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 Stai chiar acolo! 146 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 În program! 147 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Mâinile în spatele capetelor, picioarele în jos! 148 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Respiră adânc, frate. 149 00:10:10,958 --> 00:10:13,541 Acesta poate fi ultimul aer proaspăt gustăm vreodată. 150 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Bun venit la Narkina Five. 151 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 Aceasta este o fabrică imperială. 152 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 Toți ați fost evaluați ca fiind demni de muncă. 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,458 Acum, în urma acestei introduceri, 154 00:10:27,541 --> 00:10:30,250 vei fi transferat la misiunea de nivel și la sala de lucru, 155 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 unde managerul de etaj va explica detaliile 156 00:10:33,333 --> 00:10:35,958 a programului și a așteptărilor noastre. 157 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 Durata șederii dvs a fost predeterminat. 158 00:10:39,541 --> 00:10:42,666 Calitatea acelui timp va depinde de tine. 159 00:10:43,291 --> 00:10:46,875 Acum, cei care au fost închiși înainte va fi surprins de calm, 160 00:10:46,958 --> 00:10:52,208 condiţiile sanitare, iar noastre minim tehnici invazive de aplicare. 161 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Ei bine, sunt sigur că unii, dacă nu voi toți, vă întrebați, 162 00:10:56,708 --> 00:11:00,125 cum riscăm să stăm în picioare înaintea ta fără arme? 163 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 Este o întrebare puternică. 164 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 Și să sperăm că unul de care nu vei avea nevoie să fi răspuns foarte des, dar... 165 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Poți sta în picioare. 166 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 Acesta a fost nivelul unu din trei. 167 00:11:25,541 --> 00:11:28,125 Podelele noastre sunt din oțel Tunqstoid. 168 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 Fă-ți timpul productiv, ține-te pe banda ta, 169 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 și asta nu trebuie să fie mai mult decât o amintire. 170 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 Mult noroc pentru tine. 171 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 Sus! 172 00:11:39,875 --> 00:11:42,208 Alinia! Un singur dosar! 173 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Sus! 174 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 Să mergem! 175 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Ai citit raportul? 176 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Mai rău decât mă temeam. 177 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 Neglijență penală a ofițerului meu comandant, 178 00:11:59,958 --> 00:12:02,375 lipsa totală de autoritate imperială pe Ferrix, 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 faptul că Andor avea, evident un cadru local organizat de complici. 180 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 Nimic din toate astea nu este aici. 181 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Să vorbim despre complicele pe care l-ai întâlnit. 182 00:12:10,666 --> 00:12:14,041 I-ai spus locotenentului Blevin că Andor era în compania unui bărbat în vârstă, 183 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 înalt, purtând o mantie. 184 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 Ce nu e aici? 185 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Uh... 186 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Pelerina gri, verde gri. 187 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 Cizme întunecate. 188 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 Nu m-am uitat bine. 189 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 Uh... 190 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 I-am auzit vocea, aș recunoaște-o. 191 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 Iată ce vom face, domnule Karn. 192 00:12:36,458 --> 00:12:39,083 Veți înceta să depuneți cereri pentru Andor. 193 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 Anticipând asta, Voi informa Biroul de Standarde 194 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 că ai fost de folos la Imperiu astăzi. 195 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 Am fost un bun inspector adjunct! 196 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 am fost foarte bun. 197 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 Am rezolvat o dublă crimă și l-a găsit pe ucigaș în două zile. 198 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 Eram prea ambițios, da, 199 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 dar timpul trecea, iar oportunitatea era reală. 200 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 Serviciu pentru Imperiu, tocmai ai spus-o. 201 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 Poate cineva să fie vreodată prea agresiv în păstrarea ordinii? 202 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 Nu meritam ce s-a întâmplat. 203 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 iti doresc noroc. 204 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 am întârziat. 205 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 Este clar că ai nevoie de Andor pentru a-și găsi partenerul. 206 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 Acest lucru este mai important decât moartea a doi agenti de securitate corporativi. 207 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 Aș putea fi un atu valoros în viitor. 208 00:13:34,208 --> 00:13:39,500 Traiți alarma încă o dată, și nu cu mine vorbești. 209 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 Uită că s-a întâmplat asta. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,623 Oprește-te chiar acolo. 211 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 În program. 212 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 Asta înseamnă, mâinile pe cap, ochii în față, picioarele pe podea. 213 00:14:19,083 --> 00:14:20,083 Fă-o. 214 00:14:25,208 --> 00:14:26,250 Tija Zap. 215 00:14:26,333 --> 00:14:28,166 Dacă trebuie să-l folosesc, îți vei aminti. 216 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 Da? Da? 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Ce se întâmplă? Unde este partenerul tău? 218 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 Au avut o problemă de tehnologie la One. 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,892 Livrarea are prioritate peste tehnologie, știi asta. 220 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 Va fi aici în orice clipă. 221 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 Omul nou gata pe cinci-doi-D, unități care solicită anularea. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,142 Copiați asta. Urmează. 223 00:14:43,166 --> 00:14:44,916 Asta nu e bine. Asta era în program. 224 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 - Nu poate să nu apară. - Va fi aici. 225 00:14:47,458 --> 00:14:49,791 Anulare activată. Cinci-doi, aveți cuvântul. 226 00:14:49,875 --> 00:14:51,434 Avem livrări în așteptare. 227 00:14:51,458 --> 00:14:53,916 - Ochi în față. - Să-l scoatem pe Ring. 228 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 Pas înainte, hai să mergem, mișcă-te. 229 00:14:55,416 --> 00:14:57,666 Fă un pas înainte și oprește-te, acum, mișcă-te. 230 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 Stop. 231 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Ochi în față, am spus. 232 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 Scuze, a trebuit să aștept. 233 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 Erau cu mâna scurtă. 234 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 Au trebuit să scoată un tip din Four. Am venit cât de repede am putut. 235 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 Postează. Suntem deja în urmă. 236 00:15:08,375 --> 00:15:10,215 - Suntem bine? - Da, poți pleca. 237 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 - Gata pe podea? - Arata bine. 238 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 Pregătiți pentru ușă. 239 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 În program. 240 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Urcă pe lift și oprește-te. 241 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 - Mergi înainte. - Omul nou pe podea! 242 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 - Mişcă-te. - Ține-ți pozițiile. 243 00:15:30,333 --> 00:15:31,833 Pășește acolo și oprește-te. 244 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 Coboară, mișcă-te. 245 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 Am spus, coboară, acum! 246 00:16:01,416 --> 00:16:02,458 Mişcare! 247 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Aceasta este Unitatea Cinci-Doi-D. 248 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 Nivelul cinci, camera doi, D este pentru schimbul de zi. 249 00:16:13,791 --> 00:16:16,916 Șapte niveluri de fabrică, șapte camere pe nivel, 250 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 șapte mese pe cameră, șapte bărbați, fiecare masă. 251 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Numele meu este Kino Loy. 252 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 Sunt managerul unității Five-Two-D. 253 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 Cei patruzeci și nouă de bărbați in aceasta camera raspunde-mi. 254 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Nume. 255 00:16:30,916 --> 00:16:31,916 Keef. 256 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Keef Girgo. 257 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Nu se va întoarce. 258 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 Ei vin doar să ia morții și aduceți înlocuitorii lor. 259 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Ești a mea acum. 260 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 În afara programului! 261 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 Înapoi la muncă! 262 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Ascultă. 263 00:16:48,875 --> 00:16:50,708 Este o tură de 12 ore. 264 00:16:51,333 --> 00:16:56,791 Productivitatea este încurajată, evaluarea este constantă. 265 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Ți s-a atribuit tabelul cinci, 266 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 care este păstaia care se află în spate 267 00:17:03,208 --> 00:17:05,750 pentru că nu ești pe linie făcându-ți treaba. 268 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 - Stii sa citesti? - Da. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 Vedeți în casetele principale, unu până la șapte, 270 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 acestea sunt scorurile pentru tabele în această cameră, în această tură. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 Care este numărul tău de masă? 272 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Cinci. 273 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Iată, masa cinci. 274 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 Vezi? În partea de jos? 275 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 Ultimul loc. Ăsta ești tu. 276 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Cele șapte numărări sunt schimbul de rulare 277 00:17:24,208 --> 00:17:27,083 totalul tuturor celorlalte camere pe acest etaj. 278 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 Jucați împotriva toate celelalte mese din camera asta, 279 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Joc împotriva tuturor celorlalte camere. 280 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 - Joacă? - Spune-i cum vrei, 281 00:17:35,333 --> 00:17:39,791 scopul acestei conversații este că înțelegi un lucru cel mai clar. 282 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 Mai am 249 de zile de la condamnare. 283 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Am mână liberă în modul în care conduc această cameră. 284 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 Sunt obișnuit să fiu în primele trei la nivel. 285 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Veți dori să continuați să se întâmple asta. 286 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Simt că mă înțelegi. 287 00:17:54,583 --> 00:17:56,875 Bolnav, rănit, vorbești cu mine. 288 00:17:56,958 --> 00:18:00,000 Probleme cu un alt deținut, O sa stiu inainte sa o faci tu. 289 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 Pierzi speranța, mintea ta, păstrează-l pentru tine. 290 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Nu încetini niciodată linia mea. 291 00:18:09,166 --> 00:18:10,208 Tabelul cinci. 292 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 Tabelul cinci! 293 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 Tabelul cinci? 294 00:18:20,291 --> 00:18:22,416 Da, am așteptat. Cum te numim? 295 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Keef. 296 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Eu sunt Jemboc. Bun venit. 297 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Xaul. 298 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 Taga. 299 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Ulaf. 300 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Șuncă. 301 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 Și acesta este Melshi. 302 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Scădem zece. 303 00:18:35,916 --> 00:18:38,316 - Suntem un bărbat scund, ne va da un permis. - Ar trebui. 304 00:18:38,375 --> 00:18:39,892 - Nu va face. - A mai făcut-o. 305 00:18:39,916 --> 00:18:42,708 - Asta a fost cu luni în urmă. - Scădem zece. Tu visezi. 306 00:18:42,791 --> 00:18:44,601 - A mai făcut-o. - Pierdem timpul. 307 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Jos cu 12 înainte să-ți dai seama. 308 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 Ne dau un om nou cu doar o oră rămasă? 309 00:18:49,166 --> 00:18:52,208 Patruzeci și două de minute, haide, băieți, putem să ne unim. 310 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 - Sunt acolo sus, râzând. - Nu. 311 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 - Melshi are dreptate. - Pierdem timpul. 312 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 Jem crede că Kino e responsabil. 313 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 Hei, tip nou, pregătește-te să prăjești. 314 00:19:00,708 --> 00:19:02,666 - Keef. - Ce? 315 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Este numele lui. Corect? 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 Keef. 317 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 Lucru! 318 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 - Ham are dreptate, treci la asta. - Zboară. 319 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Stai înapoi. 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Privește ce fac, exact ce fac. 321 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 Vei fi unde sunt eu mâine la ora asta. 322 00:19:16,166 --> 00:19:17,791 Cu șapte bărbați, eu sunt leagănul, 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 Voi hrăni masa deci s-ar putea sa fie putin diferit... 324 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 - E pe cutie. - Îl sună. 325 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 Nu. 326 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 Turajul Cinci-Două-D nivelurile de productivitate sunt inacceptabile. 327 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 Apelăm la un nou ceas. 328 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 Bine, ascultă! 329 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 Acesta va fi un segment de sprint. 330 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 39 de minute pe ton. 331 00:19:39,458 --> 00:19:43,291 Ca întotdeauna, cel mai puțin masa productivă va fi disciplinată. 332 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 - Mâinile departe. - Clar. 333 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 Haideți, băieți. 334 00:19:57,416 --> 00:19:59,375 Să mergem, să mergem. 335 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 Hai, hai, hai. 336 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 Ocupați-vă sau prăjiți-vă! 337 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 Continuă-o! 338 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Nu pentru mine. 339 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 O voi avea pe a ei. 340 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 Ți-a plăcut. 341 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Eram mai bine să mă prefac. 342 00:20:51,791 --> 00:20:53,166 Ei bine, asta mi se pare greu de crezut. 343 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Sagrona. 344 00:20:54,333 --> 00:20:56,583 - Ce prăjim? - O noapte rapidă. 345 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 Hmm. Voi bea la asta. 346 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Deci, agenda serii? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 Am nevoie de voturi pentru a bloca ultima depășire a împăratului. 348 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 Bună, Tay. 349 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Tay Kolma, cât de prompt ești. 350 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Perrin. 351 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 Încă în oraș sau faci naveta? 352 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 - Un pic din ambele. - Ceva de băut? 353 00:21:14,958 --> 00:21:16,333 Ce avem? 354 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 Gust de casă, nu? Voi avea unul. 355 00:21:18,541 --> 00:21:19,625 Fă-l trei. 356 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Sunt bine, mulţumesc. 357 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 - Mon lucrează. - Ei bine, sunt multe de făcut. 358 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 nu cred ești în meniu în seara asta, Tay. 359 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 Senatorul face politică, nu caritate. 360 00:21:28,041 --> 00:21:30,625 Salvarea Imperiului de la Împărat. 361 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Îți amintești de Perrin la 15 ani? 362 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 Oh, să nu facem. 363 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Brandul academiei. 364 00:21:34,958 --> 00:21:36,642 - Din nou doi squigs, domnule? - Vă rog. 365 00:21:36,666 --> 00:21:37,875 Cum se schimbă lucrurile, nu? 366 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 Noua legislație are cu siguranță efect. 367 00:21:43,208 --> 00:21:46,500 Rebelii s-ar fi putut gândi la asta înainte de a-l arunca în aer pe Aldhani. 368 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 Multumesc. 369 00:21:48,458 --> 00:21:49,458 Sagrona. 370 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 Sagrona teema. 371 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 Ei bine, noroc, hrănire galaxia. Plec să mă hrănesc. 372 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 Caritatea începe acasă. 373 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 Speram că vei veni. 374 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Mi-aș dori să am vești mai bune. 375 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 Sunt pe cale să fiu foarte ocupat. 376 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 Noile reglementări bancare fac viața dificilă. 377 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 - Greu sau imposibil? - Nu știu. 378 00:22:07,958 --> 00:22:11,375 Ei angajează auditori imperiali, vom vedea unde sunt plasate. 379 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 Este ceva ce putem face? 380 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 Asta are propriile sale riscuri. 381 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Leida. 382 00:22:16,166 --> 00:22:18,041 - Ne-am întâlnit. - Într-adevăr. 383 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Ești aici tot timpul acum. 384 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Învățând să iubești Coruscant. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Tatăl tău te caută. 386 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Bei squigs? 387 00:22:26,333 --> 00:22:27,916 Nu, mi-am pierdut gustul pentru el. 388 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 E dezgustător. 389 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Acesta este ideea. 390 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 Ar trebui să-l găsesc pe tata. 391 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Mă bucur să te văd din nou. 392 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 Dar banii pe care i-am mutat deja? 393 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 Nu totul este ascuns. 394 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Vom găsi o modalitate de a explica. 395 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Deci, am renunțat să-l ascundem? 396 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 Cât de mult ne facem griji? 397 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 Patru sute de mii. 398 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Senator. 399 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 Hi! Tocmai veneam să te iau. 400 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 Perrin a spus că tezaurizezi squigs. 401 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 uit mereu tu ești Chandrilan la suflet. 402 00:22:56,083 --> 00:22:59,458 Și uit mereu cât de dulce ești când cauți voturi. 403 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Ține-l jos! 404 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 Ține-l jos! 405 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Alinia! 406 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Să mergem! 407 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 Palpatine e frustrant, da, suntem de acord. 408 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 Prea usor de provocat? Da. 409 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Suprareactiv, dar... 410 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 Subestimare. 411 00:24:30,208 --> 00:24:31,291 Spune ce vrea să spună. 412 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 Discutăm despre legislație, nu discursuri. 413 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 Ce vrea să spună? 414 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 Ce este ordinea publica? 415 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 Este o cutie îngrozitor de mare, nu-i așa? 416 00:24:38,833 --> 00:24:42,375 Sarcina principală a împăratului este să ne protejeze, nu-i așa? 417 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 Și asta este ceea ce P.O.R.D. legislatia va face. 418 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 Câtă protecție este suficientă? 419 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 Știm cum arată prea puțin. 420 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 Supraveghere și urmărire penală fără limită. 421 00:24:51,958 --> 00:24:54,291 Dacă nu faci nimic rău, de ce sa te temi? 422 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 Mi-e teamă de definiția ta despre greșit. 423 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 Sunt vremuri periculoase. 424 00:24:57,958 --> 00:25:00,125 - Vremuri periculoase? - Nu sunt? 425 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Te simți amenințat? 426 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 Personal? Aici, da. 427 00:25:04,000 --> 00:25:08,333 Am un mare risc să inger prea mult de această hrănitoare ospitalitate Chandrilană. 428 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 Acesta este blocul nostru. 429 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Vezi luminile albe? Asta e podeaua. 430 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Albul este rece, rosul este fierbinte. 431 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Luminile albe încep să clipească, ai șapte secunde să ajungi la celulă. 432 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 Senzori în podea, doi bărbați într-o celulă, este o prăjire instantanee. 433 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 Cade afară! 434 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 Cad, cad, cad. 435 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 - Jem, plimbă-l pe noul om. - Da. 436 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 Bine, Kino. 437 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Haide. 438 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Acesta ești tu. 439 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 Raftul tău. 440 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 Tot ce ai nevoie aici este pe perete. 441 00:25:56,416 --> 00:26:02,791 Apa, lumina de noapte, toaleta se rabateaza in jos, am o farfurie, o lingură și un aparat de ras. 442 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 Și mâncare? 443 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Tubul. 444 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 Poți obține cât vrei. 445 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Le place de noi sănătoși și alimentați. 446 00:26:11,166 --> 00:26:14,166 Nu-ți face griji, vei învăța să-l mănânci. 447 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 Un mod greu de a începe, prajindu-se de doua ori intr-o zi. 448 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 Dar poate în câteva ture, putem trage un câștigător. 449 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 Câștigătorul primește gust cu mâncarea lor. 450 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 Masa de sus câștigă aromă. 451 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 Ultimul loc se prăjește. 452 00:26:33,541 --> 00:26:38,583 Corect, acesta va fi curățat în fiecare zi, și asta este fila ta. 453 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Ce-ai făcut? 454 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Nimic. 455 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 Multe din asta în ultima vreme. 456 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 Măcar știi unde stai din start, fara surprize. 457 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 Întreabă-l deja. 458 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 Au dublat numărul tuturor luna trecută. 459 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 P-O-R-D. 460 00:26:58,666 --> 00:27:01,291 - Oamenii trebuie să vorbească despre asta. - Despre ce? 461 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 Ordinea Publică Directiva de resentimentare. 462 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 A fost o lună grea aici asteptam vesti. 463 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 Nu pot să nu mă întreb ceea ce spun oamenii. 464 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 Nu a auzit niciodată de asta. 465 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 - Nu a auzit niciodată de asta. - Ți-am spus. 466 00:27:15,666 --> 00:27:18,625 Decretul de ordine publică. 467 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 Resentimentele. 468 00:27:20,041 --> 00:27:22,583 - Îmi pare rău. - Toată activitatea rebelă. 469 00:27:22,666 --> 00:27:25,041 - E o prostie rebelă. - Nu știu nimic despre asta. 470 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 - Au măcelărit o garnizoană. - Nu asta a spus. 471 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 - L-au ars. - Contează? 472 00:27:29,958 --> 00:27:31,750 Noi suntem cei pedepsiți. 473 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 Dar tipul ăsta nu a auzit niciodată de asta. 474 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 Nu te uita niciodată la număr. 475 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 - Dublu, triplu, nu contează. - Hei! 476 00:27:37,791 --> 00:27:39,958 Ești aici până când ei nu te vor. Înţelege? 477 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 Suficient! Melshi! 478 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Să ieși acum este doar un vis. 479 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 S-au terminat acele zile. 480 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 Am spus, e suficient. 481 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 Reveniți la celulele tale imediat. 482 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 Treizeci de secunde pe podeaua roșie. 483 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 Nu mergi în somn, nu? 484 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 Ce? 485 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Vei afla. 486 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Strângeți-vă! 487 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 Podeaua fierbinte! 488 00:29:00,208 --> 00:29:02,916 Oh, ar trebui să o întrebi pe soția mea. Nu mă uit niciodată pe fereastră. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,916 Ah! Iată-o. 490 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Gazda ambasadei tale. 491 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 Întrebarea a fost, 492 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 cate ore pe zi stăm aici admirând priveliștea? 493 00:29:10,583 --> 00:29:13,291 Noi ar trebui să. Știu. 494 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 Nu suficient! 495 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 Cred că nu aș pleca niciodată. 496 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Ei bine, așa este întotdeauna, nu-i așa? 497 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 Se uită să savureze familiarul. 498 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 Atât de adevărat. 499 00:29:20,916 --> 00:29:22,250 Am venit aici când eram copii. 500 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 - Să vizitez? - Nu, Mon a devenit senator la 16 ani. 501 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 Deci aici te-ai cunoscut? 502 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 Nu, eram deja căsătoriți de un an. 503 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 E atât de romantic. 504 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 Și tradițional. 505 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 Vechile moduri ale lui Chandrila. 506 00:29:33,958 --> 00:29:35,333 După cum era obiceiul. 507 00:29:35,416 --> 00:29:36,750 Fiecare popor a lui. 508 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Apropo, l-ai văzut pe Tay? 509 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 Nu, a plecat. 510 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 A spus că are o dimineață devreme. 511 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Ei bine, desigur. 512 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Scuză-mă dacă vrei. 513 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Mă bucur să te cunosc. 514 00:29:48,083 --> 00:29:51,083 Voi petrece mai mult timp la această fereastră, îți promit. 515 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 Strângeți-vă! 516 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 Zbor. 517 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 Trei sunt la doi, au 18 ani. 518 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 Patru se zbate. 519 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Zbor. 520 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Mâinile departe. 521 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - Clar. - Clar. 522 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 Departe! 523 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 - Zbor! - Clar! 524 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 Bine, hai, hai, hai. 525 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 Gata? 526 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 - Așa cred. - E strâns. 527 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Întoarce-l. 528 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 - Ești gata? - Gata. 529 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 Ei bine, stai, stai. 530 00:32:07,333 --> 00:32:09,250 - Eşti bine? - Gem de pin. 531 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 Xaul, ajută-l. 532 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Da. Haide, amice. 533 00:32:18,208 --> 00:32:19,375 Hei! 534 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 Doar iei o respiră? 535 00:32:23,416 --> 00:32:24,458 Haideți, băieți! 536 00:32:24,541 --> 00:32:26,500 Ai șansa de a câștiga schimbarea de azi! 537 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 Fii păcat să-l irosești. 538 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Keef. 539 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 Keef! 540 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 - Da. - Da! 541 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 Forează! 542 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 Nu se plânge dacă îmi spui ce se întâmplă. 543 00:33:04,416 --> 00:33:06,416 Oh, ești înghețat! 544 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 Mama era o plângătoare și asta te va vindeca. 545 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 Încerc doar să-mi dau seama daca ai nevoie sau nu de un medic. 546 00:33:14,833 --> 00:33:16,791 Are p-p-durere la genunchi. 547 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 Doctorul a fost aici ieri. 548 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Respirația ta sună slabă. 549 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 Ai amețit din nou. 550 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 Ce ai făcut acum? 551 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 Se pare că dau o petrecere. 552 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 I-am auzit pe băieți a trebuit să te ducă înapoi aici. 553 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 Oh! Cuvântul călătorește repede. 554 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 Ea a căzut. 555 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 Ce făcea ea lângă hotel? 556 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 E obsedată de Troopers. 557 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Ea a căzut încercând să deschidă vechea poarta de inundatie Rix. 558 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 - O să-i scoată? - Nu. 559 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 Ea a vrut să vadă dacă tunelul sub hotel era încă deschis. 560 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 De ce? 561 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Așa că Rebeliunea se poate strecura și ia-i prin surprindere. 562 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Ea este o rebelă. 563 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Ar trebui să vin mai des. 564 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 Nu este mama ta. 565 00:34:11,958 --> 00:34:13,041 Sau a ta. 566 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 - Nu mai poate sta aici mult. - Succes cu asta. 567 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 Dar fiicele lui Ferrix? 568 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 Ea este un fost președinte. 569 00:34:21,500 --> 00:34:23,125 Trebuie să aibă undeva o cameră caldă. 570 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 Au încercat. 571 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Și-a clarificat dorințele. 572 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Cassian. 573 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 Chiar nu știi unde este? 574 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 Unde te-ai dus? 575 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 Cine e cel mare? 576 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 Habar n-am. 577 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 Unde ai fost? Eram pe cale să vin să caut. 578 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Frig acum. 579 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Ce? 580 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 E o cameră de închiriat după colț. 581 00:35:07,166 --> 00:35:08,666 Au un semn de înscriere. 582 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 Nu pot rămâne aici. 583 00:35:10,208 --> 00:35:11,208 pot. 584 00:35:12,083 --> 00:35:13,083 Singur? 585 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Doi dintre noi am atrage prea mult atenția. 586 00:35:16,333 --> 00:35:17,625 Vei sta aici și vei aștepta? 587 00:35:17,708 --> 00:35:19,833 Sper doar să apară? 588 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 - Ar putea fi oriunde. - Asta e tot ce avem. 589 00:35:21,791 --> 00:35:22,875 Care este alternativa? 590 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 Nu ne-am despărțit suficient de mult? 591 00:35:26,333 --> 00:35:27,875 Nu este vorba despre noi. 592 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 După ce am trecut? 593 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Crezi că Imperiul se oprește să-și tragă răsuflarea? 594 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 Aceasta este o luptă până la moarte, Vel. 595 00:35:42,166 --> 00:35:43,541 Cine ai spune că ești? 596 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 Poate sunt o fată bogată fugind de familia ei. 597 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 Ei bine, e frig. 598 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Chiar și pentru tine. 599 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 Ți-am spus dinainte lupta va veni întotdeauna pe primul loc. 600 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Luăm ce a mai rămas. 601 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 Sunt o oglindă, Vel. 602 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Mă iubești pentru că îți arăt ce trebuie sa vezi. 603 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 Multumesc. 604 00:36:23,041 --> 00:36:24,125 Sigur. 605 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Ei bine, voi fi cu ochii. 606 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Paak? 607 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 Ești la fel de lent ca mine? 608 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Da, pierderea hotelului nu este bun pentru afaceri. 609 00:36:47,916 --> 00:36:50,666 Avem nevoie de o întâlnire. Trebuie să existe ceva ce putem face. 610 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 - Care-i treaba? - Trebuie să caut ceva în spate. 611 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 Nu sunt sigur că este o idee bună. 612 00:36:56,416 --> 00:36:58,500 - A fost oprit de ceva vreme. - Este urgent. 613 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 În regulă. 614 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 Kleya? 615 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Kleya? 616 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 Este proprietarul magazinului de pe Ferrix. 617 00:37:44,291 --> 00:37:46,833 Ea încearcă să-l găsească pe Cassian Andor. Mama lui este bolnavă. 618 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 Nu răspundem. Nu putem. 619 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Ar putea arăta direcția corectă. 620 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Ea ne întreabă. 621 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 Ea știe mai multe decât noi. 622 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Atât mai mult. S-ar putea să aibă o pistă. 623 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 Mai probabil este ISB care lucrează la radioul ei. 624 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 - Bănuiești! - Și aluneci! 625 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 Închidem Ferrix. 626 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 Codul, frecvența, totul. 627 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 Eu gândesc clar, iar tu nu. 628 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 Spune-mi să o închid. 629 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Este Andor. 630 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 Știind că este acolo, cunoscându-mă, neştiind ce ştie. 631 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 L-am luat pe Fondor. 632 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Am fost nebun? 633 00:38:30,083 --> 00:38:32,458 Erai disperat pentru ca Aldhani să lucreze și a făcut-o. 634 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 Și îl vom găsi, doar că nu așa. 635 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 Vel era la vânătoare. 636 00:38:36,083 --> 00:38:37,166 Ea și Cinta. 637 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 - Sunt încă în Ferrix? - O să ascult. 638 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Suntem extrem de atenți cu el. 639 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 Numele femeii este Bix Caleen. 640 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 Vel ar putea arunca o privire dacă este în siguranță. 641 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Ei știu ce fac. 642 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 Nu alunec, Kleya. 643 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 M-am ascuns de prea mult timp. 644 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 Totul este diferit acum. 645 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Mergem tare. 646 00:38:58,833 --> 00:39:00,750 Vulnerabilitatea este inevitabilă. 647 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 Nu alunec. 648 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 Știu. 649 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 Am nevoie doar să te trezești. 650 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Sunt multe de făcut. 651 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Închide-l. 652 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 Coordonați alternative pentru Segra Milo. 653 00:40:31,625 --> 00:40:32,665 Calcul. 654 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Patru rute potențiale. 655 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 Să luăm drumul lung. 656 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 Redirecționarea Segra Milo. 657 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Nu, nu, nu, nu! 658 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Aw, omule. 659 00:41:04,375 --> 00:41:05,767 - Cine este acum? - Nu! 660 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 L-a bătut! 661 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 - OMS? - Veemoss! 662 00:41:08,333 --> 00:41:09,416 Veemoss! 663 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 Masa trei, cea înaltă. 664 00:41:11,291 --> 00:41:12,916 A căzut! Sau a sărit! 665 00:41:13,333 --> 00:41:15,541 Omule, ei bine, îl vom mirosi toată noaptea. 666 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Aici? El o face aici? 667 00:41:17,416 --> 00:41:18,976 El aluneca. Ai putea să-l vezi. 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,708 Nu-mi pasă, omule. Treci aici noaptea, nu am nicio simpatie. 669 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Taci din gură. 670 00:41:22,875 --> 00:41:24,642 Vei fi stenat mâine toată ziua. 671 00:41:24,666 --> 00:41:26,601 Gândește-te la asta când te prăjești. 672 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Suficient! Să ne liniștim! 673 00:41:28,666 --> 00:41:30,916 Nivelul cinci, întrerupere a rețelei. 674 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 Ai zece secunde pentru a ajunge la platformele dvs. de dormit. 675 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 Mișcă, mișcă, mișcă! 676 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 Ce se întâmplă? 677 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Este curtea lui Paak. 678 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Nu sunt sigur. Sunt peste tot. 679 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 Reţinut pentru ce? 680 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 De ce nu-mi spui? 681 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Unde îl duc pe tatăl meu? 682 00:42:10,416 --> 00:42:12,125 Spune-mi! Unde este el? 683 00:42:12,208 --> 00:42:13,500 Unde este tatăl meu? 684 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 - Taci-l! - Tăcere! 685 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 - Ce se întâmplă? - L-au luat pe Paak aseară. 686 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 - Unde? - Hotelul. Nu a venit niciodată acasă. 687 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Aduceți acești oameni înapoi. Vreau un perimetru. 688 00:42:27,833 --> 00:42:30,291 Doi și doi, sus și jos, eliberează banda! 689 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Da, domnule! 690 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 - Să mergem! - Eşti bine? 691 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 - Nu știu. - Mută-l. 692 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 Să mergem, să mergem! 693 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 Pleacă din drum! 694 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 Mută-l! 695 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 Caleen! 696 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 Bix Caleen! 697 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 Acesta este numele tău, nu-i așa? 698 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 Dacă nu, asemănarea este destul de izbitoare. 699 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Du-te la Zorby. Fugi! 700 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 Ia-o! 701 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 - Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! - Scuze. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 702 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 Merge! 703 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 Ia-o! 704 00:43:35,083 --> 00:43:40,833 Deci, prietene, garnizoana de la Aldhani, tu ai fost? 705 00:43:40,916 --> 00:43:43,333 Eram pe punctul de a te întreba acelasi lucru. 706 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 Nu mi-ai spune niciodată dacă a fost. 707 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 Cineva stă pe un dosh. 708 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 Daca esti tu, Sper că o vei folosi bine. 709 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 Aș fi aici, în frig 710 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 dacă tocmai aș fi ciupit 100 de milioane de credite? 711 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 Exact asta ai face. 712 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Și exact asta ce as spune daca as fi in locul tau. 713 00:44:00,833 --> 00:44:03,666 Dacă încerci să mă convingi ai fost tu, funcționează. 714 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 Să fim de acord. 715 00:44:05,833 --> 00:44:08,041 - A fost o capodopera. - Ei bine, acum sunt sigur. 716 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 Nu te-ai săturat să joci în culise, Luthen? 717 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 Nu te-ai săturat să lupți cu oameni care sunt de acord cu tine? 718 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 Ai venit până aici să mă certați? 719 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 Sau mi-ai adus niște jucării? 720 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Hmm. 721 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Am făcut-o, dar nu sunt gratis. 722 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Nimic cu tine nu este gratuit. 723 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 Nu toate operațiunile sunt la fel de curățate ca a ta. 724 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 Spune-mi ce ai. 725 00:44:32,583 --> 00:44:36,041 Ei bine, ce zici de un set complet de adaptoare de unitate Imperial? 726 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 Am și trei sigilate Deflectoare de țintire Steergard. 727 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 Mmm. 728 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Ai toate astea aici cu tine? 729 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 Cu ce ​​pret? 730 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 Anto Kreegyr. 731 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 - Vreau să-l cunoști. - Anto Kreegyr? 732 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 El a cercetat centrala imperială de la Spellhaus. 733 00:44:56,166 --> 00:44:57,916 A găsit o slăbiciune în apărare. 734 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Poate dura ceva timp pentru a lucra, dar are un unghi. 735 00:45:00,708 --> 00:45:01,916 Omul e un bou! 736 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Lent! Și prost! 737 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Și puternic. 738 00:45:05,041 --> 00:45:07,375 Vreau să-i auzi planul. Va avea nevoie de sprijin aerian. 739 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 Să rămânem simplu. 740 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 Voi lua toate cele trei deflectoare. Cât costă? 741 00:45:11,541 --> 00:45:13,541 Ei bine, dacă te întâlnești cu Kreegyr, sunt liberi. 742 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 - Tu nu, nu o să vând. - Lucrez singur. 743 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 Asta încerc să schimb. 744 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 Nu-mi voi pune oamenii în pericol pentru altcineva. 745 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 Trebuie să ne unim, Saw! 746 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Oricare ar fi versiunea noastră finală de succes arata ca, 747 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 nu există nicio șansă niciunul dintre noi o putem face real pe cont propriu. 748 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 Avem nevoie de ajutor de la Imperiu. 749 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 Avem nevoie de ei supărați. 750 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Avem nevoie de ei să coboare greu. 751 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 Opresiunea generează rebeliune. 752 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Kreegyr are nevoie de sprijin aerian. 753 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 - Nu sunt angajat. - Gândeşte-te. 754 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 Gândește-te la Spellhaus în flăcări. 755 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Niciunul dintre voi nu a putut să o facă singur, dar impreuna... 756 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Kreegyr e separatist. 757 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Maya Pei este o neo-republicană. 758 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 Frontul Ghorman. 759 00:45:56,541 --> 00:45:58,166 Alianța partizanilor? 760 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Sectoriști. 761 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 Cultiști umani? 762 00:46:01,583 --> 00:46:03,291 Partitionistii Galaxy. 763 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 S-au pierdut! 764 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 Toți, pierduți! 765 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Pierdut! 766 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 Ce ești, Luthen? 767 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 Nu am știut niciodată cu adevărat. 768 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 Ce ești tu? 769 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Sunt un laș. 770 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 Sunt un om care este îngrozit 771 00:46:33,333 --> 00:46:35,625 puterea Imperiului va crește dincolo de punct 772 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 unde putem face orice pentru a o opri. 773 00:46:37,666 --> 00:46:38,791 Eu sunt cel care spune, 774 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 „Vom muri fără nimic dacă nu punem la o parte micile noastre diferențe.” 775 00:46:42,625 --> 00:46:43,666 Mic? 776 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 Sunt singurul cu scopul clar. 777 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 Ei bine, anarhia este un concept seducător. 778 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Un pic de lux aș argumenta unui om care se ascunde în peșteri reci, 779 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 și cerșind piese de schimb. 780 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 Nicio vânzare azi, Luthen. 781 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Mult succes cu Anto Kreegyr. 782 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 E pe drum spre sus. 783 00:47:36,166 --> 00:47:37,750 Vrei să eliberăm camera? 784 00:47:37,833 --> 00:47:38,833 Nu. 785 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Vreau să-l vadă. 786 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 ce faci? Scoate-l de aici. 787 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 - Repede. - Voi doi, cu mine. 788 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 Acum! 789 00:48:01,416 --> 00:48:02,750 Paak. 790 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Paak. Hei. 791 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Bună, Bix. 792 00:48:31,625 --> 00:48:33,505 - Să mergem! - Hai, hai! 793 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 Mâinile departe! 794 00:48:34,666 --> 00:48:35,708 Clar! 795 00:48:37,125 --> 00:48:38,166 Bun? 796 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 În regulă. 797 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 Bine, gata? 798 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 - Adu-l. Adu-l înăuntru. - Hai, băieți, da. 799 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 E bine, e bine.