1 00:00:30,998 --> 00:00:33,029 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Boltzmannovi možgani je spontano ustvarjen 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - zavest. -Ta zavest 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 je nekako obrnil posadko v like iz knjige. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,741 Entiteta ni prevzel zgodbe 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,039 od tebe, temveč od vaše hčerke. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukija. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,042 Vesolje je v svoji lepoti brezmejno 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 in v svojem terorju. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,745 Kar koli se je zgodilo tukaj, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 to je razjezilo Griffinovo CSO. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Ti nisi Khan. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Ti nisi Romulanec in ti 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 niso pošast. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Eden izmed nas si. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fizično so vsi v redu. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Psihično? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,458 Zlomil sem si roko, in ne čutim nobene bolečine. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Celotno telo se počutim bolj usklajeno. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 -In tvoj um? -Zmeden. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Ti nosiš svoje družinske povečave, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,480 in verjameš v to, zaradi njih, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 lahko postaneš nevaren. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Da, razumem. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,076 Glavni varnostnik častnikov osebni dnevnik. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Zvezdni datum 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Misija podjetja predstavljati Zvezdno floto 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 na poroki Benzita dostojanstvenika je bil uspešen, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 zaradi mojih osebnih skrbi. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Ampak obstaja moja stran nekateri so... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 strah. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,096 Ampak če jo držim stran od sebe prijatelji, jih lahko zaščiti, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 če se tega zavedajo ali ne. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,270 Torej ... La'An je super. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,105 Res je super. samo, zadnje čase je bila malo... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Ni super. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,142 Kdorkoli bo ji kaj reči? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,544 Moje prepričanje je, da je raztrgana med dvema stranema sebe. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Ena stran ne bo celo obleči se za poroko. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Kdo bo zmagal? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,950 Nekaj je samo ona se lahko sooči. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,152 Ne moremo ji reči, kaj naj naredi. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kapitan 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 lahko preveri z njo, in ne more ga ignorirati. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Ali naj se pogovoriva o naših občutkih? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Ljudje so ... zaskrbljeni. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Svoje delo sem lahko opravljal. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 ja 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,348 Toda ali ste prepričani, da ste v redu? mislim, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 ti si zaplenil Spocka in Samov znanstveni eksperiment. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Ker sta se kregala kot otroci. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 In ... kaj pa poroka? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Orionov dostojanstvenik bil vohun. v redu 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Preprečil sem medgalaktiko incident in rešil zakon. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,368 S postavitvijo ženinovega obraza v lastni torti 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 in razsvetljavo nevestina obleka v ognju. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Prav, ja. no, ki se je začelo kot ples. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,873 Torej, oprosti za to. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Poglej, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Zakaj ne dobimo drugo mnenje? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Žal vam moram to sporočiti 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Glavni varnostnik La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 je dovoljen za delo. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Ali imate kaj ki lahko ozdravi akutno čemernost? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Če bi, bi ga dal tebi pred leti. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Če mi je dovoljeno? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Imamo kratko misijo priti do. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Ta planet ne bi smel obstajati. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Premika se skozi prostor na lastno moč. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 V nasprotju s fiziko in logiko, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,873 ima gravitacijo, zrak za dihanje, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 in znake življenja. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Ta stvar izgleda tako moralo bi biti pobarvano 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 na strani kombi mojega bivšega fanta. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Ne veš, kaj je kombi. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 -O kakšnem življenju govorimo tukaj? -Neznano. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Nenavadno vzdušje planeta 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,326 ne dovoli senzorjev za izdelavo podrobnega branja. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Razburljivo. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,228 Nevarno. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Ni znano, kakšne grožnje so tam spodaj, gospod. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Smo vsi na drogah? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Ali pa vsi vidite grad tudi tam? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,951 -Vidimo. -tudi vidimo 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 vile. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascinantno. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Morate se hecati. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Je kot knjiga zgodb zaživeti. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Ali ... Srednjeveški časi če bi bil cel planet. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... No, kot nekdo 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 ki je preživel tisto obdobje, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 To ti lahko povem 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 to mesto diši 100 % manj 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,776 gnoj in smrt. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Oprostite za vdor, gospod, ampak... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Jožef? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,148 Kdaj si zažarel... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Sprostite jo, lopovi. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Zdaj si na varnem, princesa Thalia. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Ali misli mene? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, kaj je narobe? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapitan, to ni Dr. M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Kdo je potem? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,635 Torej, dovolite mi poglej, če imam to čisto. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Ko sva se srečala Boltzmannovi možgani, 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 prinesla je tvojo hčerko najljubša zgodba življenja, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 in uporabil je posadko na moji ladji 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 igrati like v tej zgodbi? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 To je pravilno. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 In mi ne spomnite se tega, ker ...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmannovi možgani vsem izbrisal spomine, 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,986 razen mojega. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Torej ... kdo je igral koga točno? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,857 Bili ste strahopetec, sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock zlobnega čarovnika z imenom Pollux. 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,497 To ni tisto Jaz bi domneval. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An je bila princesa Thalia. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,835 princesa? prosim 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 In, uh, kdo sem bil jaz v tej godlji? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Nisi še bil na ladji. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Pogrešam vse zabavne stvari. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Če smo te dele igrali prej, na naši ladji, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,884 kako je zdaj oseba na tem norem planetu 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 kdo izgleda tako kot ti? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,554 In ali njegov obstoj nakazuje 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 več dvojnikov na tem planetu? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 -Težko je vedeti. -Jožef, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,559 Potrebovali bomo to knjigo, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,227 skupaj z vsemi predlogi za preoblačenje. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Uh, ostanemo? Zakaj ostajamo? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,231 Če želite izvedeti, zakaj čarobni planet 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 poseljena z našimi dvojniki lebdi skozi vesolje. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,370 Čarovnija? Pravimo čarovnijo je zdaj prava stvar, kajne? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Vsak dovolj napreden tehnologija 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 je nerazločljiv iz magije." 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 No, veš, Dal sem mu in Kubricku 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 zapiski o 2001. 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, poglej, zato smo prišli sem. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Razumem tvoje obotavljanje, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Medtem ko Rukiya ni od tam, 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 ne glede na znanost, ki jo je pustila za seboj še naprej deluje. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Kar postavlja vprašanje, bi lahko bil tam za vas? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 jaz? Zakaj? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Zadnjič videli smo dvojnike, 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 nebulo nekako beri v mojih mislih. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,740 Čutilo je, da imam opravka s težkimi čustvi, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 in to mi je povzročilo soočiti z njimi v zgodbi. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,081 In njena zgodba očitno ne gre zame. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Kot vaš zdravnik, 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,417 Lahko rečem, da ste vi tisti, ki ste, 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 bolj kot kdorkoli od nas, spopadanje s težkimi čustvi. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,791 Kot planet deluje kot zgodba, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,794 možno je začutilo jih je, 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 in vam ponuja priložnost 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 soočiti se z njimi. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Morda to dodelitev pristajalne skupine 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,936 je točno to, kar potrebujete. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Mogoče je razlog planet tukaj na prvem mestu. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 smešno. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Kakšen je torej načrt? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 To bi moral nositi 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 in se pretvarjaj, da si naši kolegi? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,951 -Smešno. Absurdno. -Kaj če 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya nas je prepričala posebne vrste znakov 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 ker je čutila... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 Naše najgloblje želje, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,830 s tem razkrivajo naš senčni jaz. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Ali predlagate da je moja senca jaz 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 je patetična deklica v stiski? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 nisem. št. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung pa na drugi strani... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Nikoli v življenju nisem želela biti princesa. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Ampak imaš najlažji del za igranje. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Vse kar moraš narediti je pošiljanje princev na naloge 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,817 in vsakič samo boo-hoo-hoo stvari ne gredo po tvoji poti. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Mislim, da grem preverit na ostalem 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 ekipe. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Vau. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth je res strahopetec. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Vsi, ki govorijo v tretji osebi so. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Oh, prav. Uh, ja, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 jaz sem, sir Rauth, s kom govoriš. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Koga" ni beseda. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Obkrožen si, pokvarjena svinja. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,018 Moj dan postaja vedno slabši. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,520 Najprej, kreteni, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,191 in zdaj, Queen Neve's Crimson Guard nas je prišel aretirati. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Preiskal bom okolico. vidva, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 odpelji te izdajalce h kraljici. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,863 Imela bo besede z njimi približno 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - prerokba. -Prerokba? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,367 To ni nikoli dobro. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Predvidevam, da ta kraljica mora biti prava bolečina. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Kdor hoče vladati Elizejskemu kraljestvu, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 mora pridobiti nadzor železnega zmaja. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 In Železni zmaj je prišel. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Presledek. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Končna meja. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,241 Njegova petletna misija: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 raziskovati čudne nove svetove... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 iskati novo življenje 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 in nove civilizacije... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,757 pogumno iti kamor še nihče ni šel. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,425 Pelia, ne greš da bi me prepričal, da oblečem to. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Princesa Thalia, si pobegnila? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Ne, jaz sem... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Poslušaj, ne mislim ti nič žalega. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Škoda je torej. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 ooo 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 -Prav, dajmo nekaj odgovorov. - Huzzah! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Ali me oči varajo? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 moj dragi... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Oh, bog. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Kdo za vraga si ti? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 -James? -Kaj? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 -Kaj? -Ne. št. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 To sem jaz, tvoja prava ljubezen. Princ drzen. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Drzen? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,633 -Ampak nisi bil v knjigi. -Knjigo? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Moj najdražji, kaj je te to moti? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Razen te grozne obleke 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 dali so te nositi v ječi. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Jaz... V redu sem. jaz samo... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 bi rad nekaj besed s Carlom Jungom. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Je to čarovnik to ti je vzelo spomin? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Očitno je kraljica Neve nekako ukradel tvoje spomine. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ja, jasno, izgubil sem spomin. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 In moj fazar je pokvarjen. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 -Briljantno. -No, zdaj ko sva 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - je poslala kraljičina garda... -Mi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,760 In ni bil ujet kot Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 -Rauth in kralj Ridley... -Bili so vzeti? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 No, v kraljičino ječo. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,935 -Kje je to? -Od tod si pravkar pobegnil. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Ogromno olajšanje, res. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Poskušal sem da te zlomi za mesece. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Koliko si se trudil? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Našel sem ključ... do skrivnih zadnjih vrat. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 V redu, naj vidim. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,781 Mislim, bral sem o ključu. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,283 Pravzaprav je skrito 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 v v-zelo temno in rahlo grozljiv gozd in... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Potrebujem ta ključ. Moram jih rešiti. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Oh, gotovo se šališ. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Reševanje Rautha in Polluxa. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Sama ideja. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 -So najslabši. -Prav, ne njih. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Moram vdreti, da najdem... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 moja cenjena... ogrlica. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Kupil te bom ducat zamenjav, ljubezen moja, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 zdaj pa moramo pojdite do najbližjega čarovnika 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 razveljaviti ta grozen spominski urok. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ja, no... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 moji spomini... kraljica jih shranil v mojo ogrlico. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Torej, brez ogrlice, Nikoli se ne bom ničesar spomnil. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Si v redu? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Sploh se ne spomnim, kako jokati! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,706 To ne bo stalo. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Na grad! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Ne morem verjeti, da je delovalo. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Oh. Oh. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,344 res? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Lahko bi bilo še slabše, kajne? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Zdi se, da je slabše. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,566 Oh. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 -Oh. Oh. -Oh, živjo. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,702 no... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 imamo vsaj enega zaveznika. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 zdravo 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 -Kako ti je ime? -Drži se proč od moje dragocene Rune! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Pridi sem, moj mali ... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Eden od tvojih hudobnih urokov, Pollux? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,093 -Ne La'An. -Vaša visokost, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 kaj točno je prerokba vse o tem? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Kljub moji želji po prijaznosti, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Zavračam kakršno koli nadaljnjo razpravo z enim od vas. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Dober dan, gospodje. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 -Kaj? -Uh... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Zdi se, da so naši dvojniki so precej zmerjani. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ja, kar postavlja vprašanje, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 kje so 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Zaznal sem Čarovnija Iron Dragon na naših tleh 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,955 znotraj teh objektov. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,590 Mogoče te obleke in čarobna školjka 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 nam bo dovolil nadzorovati zver. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Odprl bom čarobno školjko 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 in poglejmo, kako nam lahko pomaga. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Podjetje. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Gospod? To je praporščak Salazar. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Ali se želite vrniti podjetju Enterprise? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Pozdravljen kolega, lepo spoznano in vse pohvale. Uh, ja. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Radi bi za "vstop v nagrado". 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Čarovništvo. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapitan Pike, ste v redu? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 uh... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 žal mi je... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 kapitan? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 ja 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Naj pokličem bolniško? Moral bi poklicati ... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Zamrzni. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 -Naju prepoznaš? -Da. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Vi ste gospod Spock, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 in ti si kapitan Pike. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Radoveden. Iron Dragon je ladja. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 "Meče senco nad našim svetom." 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Morda je potem njegova posadka senčne različice nas samih. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Morali bi se zamaskirati kot naši dvojniki 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 razvozlati to skrivnost. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,195 Ne, to ni čisto prav. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Oh... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Moram biti previden s svojo magijo. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Brez možnosti dopolnitve 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,436 moja avra pri Kristal smrti... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Da, da, da, da. uh, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 ali se lahko osredotočimo na kaj je pomembno, prosim? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Jaz, Sir Rauth, poveljujem 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,513 legendarnega železnega zmaja. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Uh, oprosti. Nadaljuj. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Ta ladja je večja kot si verjel, kajne? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 To je. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Boste izpolnili njegovo prerokbo? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 In prevzeti Iron Dragon? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Z njim pod mojim poveljstvom, 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Lahko bi ustvaril Elizejsko kraljestvo 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 moje poletno kraljestvo. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Medtem ko ti in jaz raziskujemo in prevzame nebo. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Pridi, hitro. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Oh. Oh. Oh. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Kakšne čudeže odkrijete na straneh knjige. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Oh. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nisem vedel, da znaš brati. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,391 Moja kraljica. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Jaz... Jaz sem, Sir Rauth,... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 strahopeten. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Prišli smo na pogovor... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 nisi strahopetec, ki se sam umaže. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Ti nisi moj bivši privrženec. In ti... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 No, pojma nimam, kdo si. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,075 Vsi izžarevate isto čarobnost 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 ki izhaja od železnega zmaja. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinantno. Zdi se, da Enterprise 347 00:18:04,184 --> 00:18:06,014 - prej omenjena prerokba. -Saj si 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 senčni dvojniki 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - tistih, ki nasprotujejo kraljici. -V redu. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,122 ja Prihajamo iz... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 železni zmaj. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Ampak ne mislimo vam nič škodovati. Prav nič. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,428 Preprosto smo raziskovanje vaše zemlje. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Jaz sem kapitan Pike. To je gospod Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 In to... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 To je Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 avtor te knjige. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uh... Kaj? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Je res? Vi ste avtor te knjige? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ja. To sem jaz. 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-In tudi jaz sem vojvodinja. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Splendid. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,287 Napisali boste nov zvezek. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Pravo in največje poglavje je ta svet še videl. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ja, ampak veš, pravzaprav, Samo majhen košček imam 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 pisateljske blokade, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,299 -ampak-ampak-ampak bi lahko ... -Hmm. Lahko bi ... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,303 Resno, lahko razložim. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,747 Prepričan sem, da lahko. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Še vedno čutite blokado? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Pravzaprav ravno nasprotno. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,769 Mm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh. uh... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 Začeli boste z zgodbo o kako uničim železnega zmaja. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Kakor želite. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 In to me je navdihnilo 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 tretja izdaja ljubezenskih pesmi zate. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Res jo ljubiš... hm, jaz, kajne? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Zakaj? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Ti si edini ki je kdaj videl in ljubil 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 pravi jaz. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 In vidim in ljubim pravega tebe. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Ti si princesa 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 skozi in skozi. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 No, no, no. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Če ni naša ljubljena Thalia 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 in njena mala Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Zelo smešno, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 ampak to veva oba 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,708 Nisem princesin pes. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Ali mi? 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,578 Sem alergičen na pse. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Princeska, kaj počneš v temnem gozdu? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Čeprav mi je všeč čuden oklep nosiš. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,884 Je... drugačen. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Smo na iskanju, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,389 in potrebujejo ključ posledice. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Zakaj bi rabil ključ posledice? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Da vzamem princeso nazaj v Nevejevo ječo? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,894 Ta naloga je zame. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Kraljica mi je ukradla um. Jaz-jaz-ne spomnim se 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 moje ljubljene... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,235 ljubljenost ali-ali vaš pogum. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 ali... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 kdor koli je Runa. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 -Se ne spomniš Rune? -Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 moj bog. To je slabo. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Pridružil se bom tej nalogi. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 A ključa ni več v moji lasti. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,432 Zdaj počiva v krempljih zvijačne, zvite pošasti 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 ki prebiva v grozi, opustošena dežela, znana le kot... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Močvirje neskončne smrti. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Samo brez podteksta tukaj sploh obstaja? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 pridi 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,374 Ta ladja bi res lahko uporabite nekaj barve. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Mislim na tapiserije, ali je to preveč pomirjeno? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Zdaj bi lahko naredili... -Tako kmalu nazaj iz Fantasylanda? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Moja dva centa, morda 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 obdržati nove frizure? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 -Nekako delujejo. -Adya. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Kaže, da bodo dovolili vsakomur 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 na krovu tega... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Je to malo? Sem v težavah? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kapitan je samo utrujen 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 s svojega potovanja v Fantasyland. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Oprostite nam. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Moraš ohraniti pamet 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,666 bi morali naleteti več dvojnikov. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,634 Ja seveda. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Enostavno narejeno. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,005 -Kapitan, je vse v redu? -Da. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Brezhibno. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Brez napake. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Mogoče želita priti vidva v bolniško z mano. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Moja čarovnija pojenja. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Tega ne morem početi večno. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,255 Naučiti se moramo več o vloge, ki naj bi jih igrali 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 če bomo imeli možnost prileganja. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Pozabi, kar si pravkar videl. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 In povej nam, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 kje so kapitanove sobe? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Ne glede na vse, smo še vedno 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 bo treba zlomiti urok, ki ga je izrekla. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,543 Spominske uroke so vezane do čustev. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Kakšna čustva imate vezana na ogrlico, ljubezen moja? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 To je, um... bila je dediščina. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Vau, kakšna zgodba. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Bilo je darilo. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Od očeta. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Darilo po moj prvi plesni recital. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Bila sem tako živčna. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Potem mi je povedal Plesala sem kot princeska 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 in mi dal angelsko ogrlico. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Nosil ga je vsak dan. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Dokler nisem, hm... pustil v ječi. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Nikoli mi nisi povedal ta zgodba prej. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Nikoli nisem povedal kdorkoli prej. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Bomo okrevali to dragoceno darilo. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,126 Ali ne, sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Prekleto prav, bomo. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 In polna luna nas bo vodila. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Polna luna? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Ali je še kdo slišal to? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Evo ga spet. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Tega renčanja ni mogoče zmotiti za karkoli drugega kot... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 volkodlak. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Ne bojte se. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 To srebrno rezilo bo zver poslal v pekel. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 pojdi Nadaljuj. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dashing, počakaj. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, res je tam volkodlak v tej deželi? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Oh, ja. Absolutna grožnja umorov in terorja. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Kako napreduje knjiga? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Moram te spomniti na tvoje življenje je na liniji? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,008 Mm-mm-mm. veš kaj 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 če bom umrl, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,048 vsaj umrl bom od jedi te slastne kolačke. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,216 Resno, tvoj kuhar? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,552 Max? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,186 Čudežni delavec. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Ali lahko prosim za majhno uslugo? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Ko pride moj čas da se pridružim vaši galeriji, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 bi morda lahko šli s čim malo bolj avantgardno? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,271 - Veš, morda ... -Bodi tiho 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 in pisati o mojih načrtih za uničenje Iron Dragon takoj! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Da bi premagal železnega zmaja, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 mi-mi pogrešamo ena ključna sestavina, moja kraljica. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,708 "Ogenj bo gorel od znotraj 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 ko svetloba sreča senco." 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 So iz senčni svet. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 -Hmm? Hmm? -Povej mi, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 vojvodinja Benny Russell, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 ko si prišel na naš svet... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 je bila ta senca med vašo stranko? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Oh... Oh, misliš La'An? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Uh, kaj pogrešam, dame? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,272 Imamo luč urok zahteva 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 gnije v ječi. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Vse, kar moramo najti, je... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 senca. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,584 Znotraj teh patetičnih zidov 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 leži Ključ Posledice. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,421 Če sploh lahko najdi ga v tej zmešnjavi. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Je to volkodlakov dom? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Nečemu je dom veliko slabše. pridi 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,430 Ponoči je ni nikoli doma. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Hitro, moja gospa, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,802 preden nas lahko dobi. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Oborožite se. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Volkodlak prihaja. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Ostanite pozorni. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,629 So to puščice? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Je to Dashing? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Vedno mora ukradi moj grom. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Prašiček, prašiček, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 spusti me noter. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 -Mali prašiček? - Rada me kliče prašič. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Hm... Ne vem, kaj se dogaja. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,690 Rekel si mi, da tukaj živi pošast. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 -Imenoval si me pošast? - Pravkar si me označil za prašiča. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,331 Počakaj. Sta vidva par? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 bili. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Naj mi nekdo pove kaj za vraga se tukaj dogaja. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,470 Kraljica mi je ukradla spomine. V stiski smo 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 ključa posledice 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,708 - vlomiti v njen grad. -Jo še imaš? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,342 Bilo je darilo 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 držim pri srcu... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 vedno. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Gozd me je vabil. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Izkazalo se je Imam veliko alergij. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Ampak nisem alergičen nate. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Drzen. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 ljubezen moja Moramo teči. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 -Kaj? Volkodlak? -Ne. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Kraljičina armada Škrlatna straža. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Raztrgajo se skozi Močvirje. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,242 Sežgati do tal. Išče te. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Pojdi, princesa. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,080 Sir Adya in jaz se bo napotil k stražarjem. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Kupim si čas. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Poiščite svoje spomine. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Obnovi svojo ljubezen. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 ti ne... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 To počnejo. Mi delamo. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Zate, ljubezen moja. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 skupaj? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Za vedno. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 No, vsaj zdaj, pogledamo dele. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Spomni se, kaj je orakelj iz sijočega stroja je rekel. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 -Hmm? - Naši kolegi 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,456 imajo posebno govorni način. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 -Ah. -Dajmo njihove šale 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 in govorjenje poskusiti. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Udari. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinantno. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Udari. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinantno. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 -Udari! - Fascinantno. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 ja 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Pridi, poiščiva moj prestol. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Je to... gostilna? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Morda ena pijača s plebsom 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 preden prevzamemo vesolje? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Queen Neve verjetno kuje zaroto 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 uničenje železnega zmaja. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,510 Moramo priti čim dlje čim bolj od nje 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 in ... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,482 Še ena! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,984 Vau! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Moral bi ostati v čarovniški šoli. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Tvoja ogrlica mora biti v ječi 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 na drugi strani te plesne dvorane. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Pazi. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,880 Je to glasba? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Kraljica vrže žogo vsak vikend. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Tam bo pijača, veselje, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 nekaj mučenja nedolžnih, ampak predvsem veselje. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Če je to edina pot skozi, kako naj se zlijemo? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Bal v maskah? Ali res mislite, da bo to delovalo? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 No, deluje v otroških zgodbah. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,407 prav. No, to je tolažilno. Ker čutim... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 kot otrok. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Izgledaš osupljivo. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Kot vedno. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 -Kaj je? -sem... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Nisem se počutil ta del sebe. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Vaši spomini bodo obnovljeni. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,770 Ne, Dashing, to je... je nekaj globljega 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,572 kot to. Obstaja... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 tema v meni. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 In, hm... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 in včasih se tega bojim 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 tema je vse, kar v resnici sem. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Potem bi morda morali slediti lastne besede. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Same besede 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,427 ki je zapečatil mojo ljubezen do tebe. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 »Sprejemam te takšno, kakršna si. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 »Vse, kar si. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Če bi le lahko enako zase." 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,322 v redu 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Kaj je torej naslednji korak? vašega načrta? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Kako prečkamo to sobo neodkrit? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 S plesom seveda. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Morda ste izgubili spomine, moja princeska, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 ne pa tvoja milost. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 -Kaj je narobe? -Kako je to mogoče? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 -Poskrbel sem, da je spet prišla polna luna. -Ne. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 -Nemogoče. -Dashing, kaj je to? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Pozdravljen, princ Dashing. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,916 Kaj si naredil? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Mojemu sladkemu princu? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Oh, ljubezen moja. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Moja edina prava ljubezen. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Vedel si. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Sprejeli ste ga takšnega, kot je bil. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 ja Svetloba in senca. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 Tako je prav. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Rešitev mojih težav. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Tako temno kot svetlo so tisto, kar je potrebno. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Ali ni tako, Lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Pripravljeno je, moja kraljica. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Tako jasno zdaj vidim. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Edini način za resnično zmago 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 zmaj 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,617 je postati eno. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Živjo, mali prijatelj. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Ne skrbi. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,432 Spravili ga bomo od tam. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Vse bomo spravili od tam. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,639 Pojdi stran od moje Rune 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 in pobegni od moje ljubezni, ti pošast! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 ne vem kaj se dogaja, ampak vem da je 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 za vse si kriva! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 In nenadoma se počutim ... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 drugačen! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Počakaj. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,795 To je res bolelo. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 To je bilo tako dobro. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapitan, senzorji kažejo 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 velik toplotni podpis prihaja s planeta. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,984 -Eh... -Namrečen je prav proti nam. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey v dosegu, gospod. Zdaj na zaslonu. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Kaj v čem? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Ne čutim več strahu. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Ali žalostno. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Počutim se jezno kot ti. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Jaz... počutim se žalostno kot ti. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Brez škode, gospod. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Zmaj mora videti tla, da umiri svoj let. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Kako to veš? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Jaz, uh... rad imam knjige o zmajih. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Ne morem se jih naveličati, res. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,975 -Še posebej tiste z romantiko. -Kapitan. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Letenje med zvezdami bo povzročajo velike težave. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Nepredvidljivi manevri izogibanja in še naprej streljaj. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Sredi boja smo. Potegni meč. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Ne bom boriti se več. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Počakaj. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,280 Ali čutite to ljubezen in čustva 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Ves čas se počutim? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Ali se počutite jezni in-in pripravljen ubijati ves čas? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,797 Mogoče, če nehamo borimo se sami s seboj, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 lahko bi bili več kot vsota naših delov. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Svetloba in senca so združeni v tem kotlu. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 To bi nam dalo moč Queen Neve nam je vzela. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,984 Spravi nas nazaj v ravnovesje. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,154 Morda celoten svet v ravnovesju. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 In odstranitev od nje kar nam je ukradla. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 In morda nas obrne v zmaje? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Ti praviš to kot da je to nekaj slabega. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,466 uh... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Ne bomo več dolgo zdržali. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Lahko naju izvijem, se lahko ponovno zberemo. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Orožje ne škodi, Chris. Kaj hočeš narediti? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Ukazi, kapitan? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Vsi verjamete vame? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 da? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 No, potem verjamem vate. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Tudi tebe. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 super 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Gospod Sp... Uh, gospod Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Mogoče bi morali poskusiti kozmična eksplozija. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,501 Začarali so kar nekaj 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 in lahko izloči skoraj vse. Pomagaj mi tukaj. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 To bi popolnoma odteklo vesoljski vodnjaki, gospod. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 o čem govoriš O čem govorijo? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,768 -Izgubili bi kritje. -Kakšno naslovnico? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Ščiti so padli na 20 %. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Upam, da vsaj kdo dobi da uživam v svoji popolni hiši ob jezeru. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Udari z vsem ostali smo. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Če gremo dol, se borimo! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Ljubiti. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Na jezo. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 In vse vmes. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Delajte svojo čarovnijo, g. Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 To je ukaz. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Uh... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Si to... ti? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,464 ja 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 izgledam dobro. 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Takoj jo prepeljite v zapor. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 In pomagajte gospodu Spocku vstati, Erica. Zdi se, da on in ... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 "kapetan" imajo nedokončan posel 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 na planetu. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. zdravo 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 ljubezen moja 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Kraljica je bila poražena. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Moj najdražji, kaj je? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Imel sem najbolj bizarne sanje. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,150 Boril sem se... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 sebe. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 In kdo je zmagal? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Oba sva. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Čas je da gremo. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,547 Žal vas moram obvestiti 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 tisti glavni varnostnik La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 je dovoljen za delo. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,554 No, ali vsaj ti imeti karkoli, kar bo ozdravilo 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 ta pogled, doc? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,558 Oh, zdi se, da je naš pacient ... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 vsebino. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Gospod, kaj bo planeta 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,566 -in njegovi ljudje? - No, za začetek, 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 to ni planet. To je ladja. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,903 Pelia ostaja zadaj 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 da bi študiral njegovo tehniko in ga pilotirajte domov. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Vsaj to je tisto nam je povedala. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Očitno se je zavezala s kraljičinim kuharjem, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 maks. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,714 Princesa Thalia bo poskrbela 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,078 da planet je varno in skrito. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,085 Elizejsko kraljestvo bo živelo naprej. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Naj živi nova kraljica. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Kaj pa ti, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Kakšna je bila tvoja zgodba v Elizejskem kraljestvu? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Od kod je prišla? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Prišla je s sporočilom. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Princesa me želi skrbeti zanjo. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Uh, princ je alergičen. je... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 -Verjemi mi, to je cela stvar. -Mm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,452 Torej moraš spoznati princa. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Všeč bi mu bil. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 On bi te spomnil nekoga, ki ga oba poznava. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Počutiš se drugače. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Morda bi odšel nekaj zadaj. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Pridobil pa si nekaj drugega. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Da, to je zelo res. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Uh, nisi 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 slučajno spoznati sploh kraljica, kajne? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 sem. bolj si mi všeč. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sedi. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Ostani tam. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,152 Resnica je ... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Tekel sem zelo dolgo. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 In en del mene je to storil 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,700 vse, kar sem lahko, da pobegnem iz drugega dela mene. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Saj veš, pošast. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,674 Toda na nek način tisti drugi del 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 začel ... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 Sledi mi. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Dober pes. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Zato sem se moral soočiti z... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 to. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 To je bil boleč opomin zaradi izgube očeta, 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 ampak tudi od kod prihajamo. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,422 Preden je moj oče umrl, 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 bil je ... bil je srečen. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,395 Torej, v zadnjem času, 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Spraševal sem se če bi lahko bil tudi jaz. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 In... to je bilo zelo resno, neprijetno, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 dolgovezen način reči da, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 tale ogrlica je posebna. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 žal mi je jaz-jaz... Mislim, da sem samo živčen. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nisem si mislil, da boš rekel da na to povabilo. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 no... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 dolžan si mi pijačo. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Ampak če sem iskren, Jaz sem... Tudi jaz sem živčen. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Mislim, imamo veliko zgodovine. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Petje. Zbadanje. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,600 Osupljivo. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Nekaj drugih stvari to je očitno tajno. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Pa vendar sva tukaj oba. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Lahko začnemo znova? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Ugotovimo. 791 00:47:13,331 --> 00:47:16,163 Podnapise sponzorira CBS 792 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org