1 00:00:30,998 --> 00:00:33,029 Korábban a Star Treken: Furcsa új világok... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Boltzmann agy egy spontán generált 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 -tudat. -Ez a tudat 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 valahogy megfordította a legénységet könyv szereplőivé. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,741 Az entitás nem vette a sztorit 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,039 tőled, hanem inkább a lányodtól. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Rukiya. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,042 A tér szépségében határtalan 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 és rémületében. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,745 Bármi is történt itt, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 megőrjítette a Griffin CSO-ját. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Te nem vagy kán. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Te nem vagy romulán, és te 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 nem egy szörnyeteg. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Ön közülünk való. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Fizikailag minden rendben van. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentálisan? 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,458 Eltörtem a kezem, és nem érzek fájdalmat. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Az egész testem jobban hangolt. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 -És az eszed? -Zavarodott. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Te viszed a sajátodat a család gyarapításait 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,480 és te ezt hiszed, miattuk, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 veszélyessé válhat. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Igen, igen. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,076 Fő biztonsági tiszt személyi naplója. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Kezdési dátum: 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Az Enterprise küldetése hogy képviselje a Csillagflottát 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 egy benzi esküvőjén méltóság sikere volt,nek 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 saját személyes aggályaim miatt. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 De van egy oldalam néhány... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 félt. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,096 De ha távol tartom őt magamtól barátok, meg tudja védeni őket, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 akár észreveszik, akár nem. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,270 Szóval... La'An nagyszerű. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,105 Tényleg nagyszerű. Csak, mostanában egy kicsit... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Nem nagyszerű. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,142 Bárki fog mondasz neki valamit? 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,544 Meggyőződésem, hogy szakadt önmaga két oldala között. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Az egyik oldal nem akár esküvőre is felöltözni. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Ki fog nyerni? 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,950 Ez valami csak ő tud szembenézni. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,152 Nem tudjuk megmondani neki, mit tegyen. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. A kapitány 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 bejelentkezhet vele, és nem hagyhatja figyelmen kívül. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Beszélnünk kellene az érzéseinkről? 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Az emberek... aggódnak. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 El tudtam végezni a munkámat. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Igen. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,348 De biztos vagy benne, hogy jól vagy? úgy értem, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 elkoboztad Spockot és Sam tudományos kísérlete. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Mert verekedtek mint a gyerekek. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 És... mi a helyzet az esküvővel? 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Az Orion méltósága kém volt. Rendben? 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Megakadályoztam egy intergalaktikust történt, és megmentett egy házasságot. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,368 Azáltal, hogy a vőlegény arcát a saját tortájában 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 és világítás a menyasszony ruhája lángokban áll. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Igen, igen. Nos, ami táncnak indult. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,873 Szóval elnézést. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Nézd, La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Miért nem kapjuk meg egy második vélemény? 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Sajnálattal értesítem Önt erről 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Biztonsági Főigazgató La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 szolgálati engedélyt kapott. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Van valami ami gyógyíthatja az akut morcosságot? 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Ha megtenném, odaadtam volna neked évekkel ezelőtt. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Ha megbocsáthatok? 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Van egy küldetésismertetőnk eljutni. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Ennek a bolygónak nem szabadna léteznie. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Az űrben halad saját erejéből. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 A fizikával és a logikával dacolva 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,873 gravitációja, lélegző levegője van, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 és az élet jelei. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 A dolog úgy néz ki festeni kellett volna 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 oldalán a volt barátom furgonja. 75 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Ó. 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Nem tudod, mi az a furgon. 77 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 -Miféle életről beszélünk itt? -Ismeretlen. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 A bolygó szokatlan légköre 79 00:03:47,328 --> 00:03:49,326 nem engedélyezi az érzékelőket részletes olvasmány elkészítéséhez. 80 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Izgalmas. 81 00:03:50,698 --> 00:03:52,228 Veszélyes. 82 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Nem lehet tudni, milyen fenyegetések ott vannak, uram. 83 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Mind drogozunk? 84 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Vagy-vagy mindannyian láttok egy kastélyt ott is? 85 00:04:12,052 --> 00:04:14,951 - Látjuk. - Mi is látjuk 86 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 tündérek. 87 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Elbűvölő. 88 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Biztos viccelsz velem. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Olyan, mint egy mesekönyv kelj életre. 90 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Vagy... Középkor ha egy egész bolygó lenne. 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... Nos, mint valaki 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 aki átélte azt a korszakot, 93 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Azt el tudom mondani 94 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 ennek a helynek 100%-kal kevésbé illata van 95 00:04:37,878 --> 00:04:39,776 trágya és halál. 96 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Elnézést a behatolásért, uram, de... 97 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 József? 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,148 Mikor sugároztál... 99 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Nyújtsa ki a kezét, ti gazemberek. 100 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Most már biztonságban vagy, Thalia hercegnő. 101 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Ő rám gondol? 102 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, mi a baj? 103 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapitány, ez nem az Dr. M'Benga. 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Akkor ki ő? 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,635 Szóval hadd mondjak hátha jól tudom. 106 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Amikor találkoztunk a Boltzmann agyt 107 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 hozta a lányát kedvenc története az életben, 108 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 és a legénységet használta a hajómon 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 hogy eljátssza a karaktereket abban a történetben? 110 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Ez így van. 111 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Mi pedig nem emlékszel erre, mert...? 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 A Boltzmann agy kitörölte mindenki emlékét,t 113 00:05:20,621 --> 00:05:22,986 kivéve az enyémet. 114 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Szóval... ki játszott pontosan kit? 115 00:05:24,592 --> 00:05:27,857 Te voltál a gyáva Sir Rauth. 116 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock egy gonosz varázsló Pollux néven.nek nevezték 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,497 Ez nem az sejtettem volna. 118 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An Thalia hercegnő volt. 119 00:05:36,970 --> 00:05:38,835 Egy hercegnő? Kérem. 120 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 És ki voltam én ebben a zűrzavarban? 121 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Még nem voltál a hajón. 122 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Hiányzik minden szórakoztató dolog. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Ha korábban játszottuk ezeket a részeket, a hajónkon, 124 00:05:51,852 --> 00:05:54,884 hogy van most egy személy ezen az őrült bolygón 125 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 aki pont úgy néz ki mint te? 126 00:05:56,089 --> 00:05:57,554 És a létezése azt sugallja 127 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 több kettős ezen a bolygón? 128 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 -Nehéz tudni. - József, 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,559 szükségünk lesz arra a könyvre, 130 00:06:02,563 --> 00:06:04,227 az esetleges javaslatokkal együtt váltásra. 131 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Na, maradunk? Miért maradunk? 132 00:06:06,333 --> 00:06:08,231 Hogy megtudja, miért egy varázslatos bolygó 133 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 benépesítve a mi doppelgängereinkkel az űrben lebeg. 134 00:06:11,805 --> 00:06:14,370 Mágikus? Azt mondjuk, varázslat ez most valóságos, mi? 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Bármelyik kellően fejlett technológia 136 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 megkülönböztethetetlen a varázslattól." 137 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Arthur C. Clarke. 138 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Nos, tudod, Odaadtam neki és Kubricknak 139 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 jegyzetek a 2001.-ről 140 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, nézd, ezért jöttünk ide. 141 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Értem habozásod, La'An. 142 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Míg Rukiya elment onnan, 143 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 bármilyen tudományt is hagyott hátra tovább működik. 144 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Ez felveti a kérdést, ott lehet az ön számára? 145 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 én? Miért? 146 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Utoljára doppelgängereket láttunk,t 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 a köd valahogy olvasni a fejemben. 148 00:06:45,873 --> 00:06:50,740 Érezte, hogy foglalkozom nehéz érzelmekkel, 149 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 és ez okozott nekem hogy szembenézzen velük egy történetben. 150 00:06:53,481 --> 00:06:58,081 És a története nyilvánvalóan nem rólam szól. 151 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Mint orvosa, 152 00:06:59,419 --> 00:07:01,417 Elmondhatom, hogy te vagy az, aki igen, 153 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 mindenkinél többet, nehéz érzelmek kezelése. 154 00:07:04,925 --> 00:07:07,791 Ahogy a bolygó működik mint egy történet, 155 00:07:07,795 --> 00:07:10,794 lehetséges megérezte őket,t 156 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 és felajánlja Önnek lehetőséget 157 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 hogy szembenézzen velük. 158 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Talán ez partraszállási megbízást 159 00:07:17,905 --> 00:07:19,936 pontosan erre van szüksége. 160 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Talán a bolygó oka itt elsősorban. 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Nevetséges. 162 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Szóval mi a terv? 163 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Ezt kellene viselnem 164 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 és úgy tesz, mintha az lenne kollégáink? 165 00:07:31,785 --> 00:07:34,951 -Nevetséges. Abszurd. - Mi van ha 166 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya biztosra vett minket konkrét karaktertípusok 167 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 mert érezte... 168 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 Legmélyebb vágyaink, 169 00:07:43,230 --> 00:07:46,830 ezáltal felfedve árnyék-énünk. 170 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Ön azt javasolja hogy az árnyék énem 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 egy szánalmas leányzó bajban van? 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 én nem. Nem. 173 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung viszont... 174 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 még soha életemben hercegnő akart lenni. 175 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 De van a legkönnyebben játszható rész. 176 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Mindössze annyit kell tennie hercegeket küldeni küldetésekre 177 00:08:03,651 --> 00:08:07,817 és csak fú-hú-hú minden alkalommal nem úgy mennek a dolgok. 178 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Azt hiszem, megnézem a többire 179 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 a csapatból. 180 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Hűha. 181 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth valóban gyáva. 182 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Mindenki, aki beszél harmadik személyben vannak. 183 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Ó, igaz. Ó, igen, 184 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 én vagyok, Sir Rauth, akivel beszélsz. 185 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 A "kinek" nem egy szó. 186 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Körbevesznek, gonosz disznó. 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,018 A napom egyre rosszabb lesz. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,520 Először is ti kretének, 189 00:08:44,524 --> 00:08:48,191 és most Neve királynéé Bíbor Gárda jöjjön letartóztatni minket. 190 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 átkutatom a környéket. Ti ketten, 191 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 vigye el ezeket az árulókat a királynőhöz. 192 00:08:52,532 --> 00:08:53,863 Lesznek szavai velük kb 193 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - a prófécia. - A jóslat? 194 00:08:55,969 --> 00:08:58,367 Ez soha nem jó. 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Azt hiszem, ez a királynő igazi fájdalomnak kell lennie. 196 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Aki akarja uralkodni az Elíziai Királyságon, 197 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 meg kell szereznie az irányítást az Iron Dragon. 198 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 És megérkezett az Iron Dragon. 199 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Tér. 200 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 A végső határ. 201 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 202 00:09:35,442 --> 00:09:38,241 Öt éves küldetése: 203 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 furcsa új világok felfedezésére... 204 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 új életet keresni 205 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 és új civilizációk... 206 00:09:49,522 --> 00:09:53,757 bátran menni ahol még senki sem járt. 207 00:11:12,105 --> 00:11:14,425 Pelia, nem mész hogy meggyőzzek ennek viseléséről. 208 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Thalia hercegnő, megszöktél? 209 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Nem, én vagyok... 210 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Figyelj, úgy értem, nem ártsz. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Akkor az kár. 212 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Óóó! 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Rendben, akkor legyen néhány válasz. -Huzzah! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Megcsal a szemem? 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Édesem... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Ó, istenem. 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 ki a fene vagy te? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 -James? -Mi? 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 -Mi? -Nem. Nem. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Én vagyok az igazi szerelmed. Dashing herceg. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Rámenős? 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,633 -De te nem voltál benne a könyvben. - A könyvet? 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Kedvesem, mi az ez zavar téged? 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Azon a szörnyű ruhán kívül 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 viseltek a börtönben. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Én... jól vagyok. én csak... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 szeretnék néhány szót Carl Junggal. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Ez a varázsló ez elvette az emlékezetedet? 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Nyilvánvaló, hogy Queen Neve valahogy megvan ellopta az emlékeidet. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Igen, nyilvánvalóan elment az emlékezetem. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 És a fázirom elromlott. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 -Ragyogó. - Nos, most, hogy mi 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 -elküldte a királynő gárdáját... - Mi? 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,760 És nem került fogságba mint Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 -Rauth és Ridley király... - Elvitték? 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Nos, a királynő börtönébe. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,935 - Hol van az? -Ott, ahonnan most megszöktél. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Óriási megkönnyebbülés, tényleg. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Próbálkoztam hogy hónapokra kitörjön. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Mennyire próbálkoztál? 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Találtam egy kulcsot... a titkos hátsó ajtóhoz. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Oké, hadd lássam. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,781 Úgy értem, olvastam egy kulcsról. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,283 Valójában el van rejtve 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 v-ben nagyon sötét és enyhén félelmetes erdő és... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Kell az a kulcs. Meg kell mentenem őket. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Ó, biztos viccelsz. 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Rauth és Pollux megmentése. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Maga az ötlet. 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Ők a legrosszabbak. - Igaz, nem ők. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Be kell törnöm, hogy visszaszerezzem... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 a nagyra becsült... nyakláncom. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 megveszem neked egy tucat csere, szerelmem, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 de most muszáj menjen a legközelebbi varázslóhoz 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 hogy feloldja ezt a szörnyű emlékvarázst. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Igen, hát... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 emlékeim... a királynő a nyakláncomban tároltam őket. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Szóval nyaklánc nélkül, soha semmire nem fogok emlékezni. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Jól vagy? 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Nem is emlékszem, hogyan sírjak! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,706 Ez nem fog állni. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 A kastélyba! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Hihetetlen, hogy működött. 264 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Ó. Ó. 265 00:14:10,984 --> 00:14:12,344 Igazán? 266 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Én-Lehetne rosszabb is, igaz? 267 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Úgy tűnik, hogy rosszabb. 268 00:14:29,169 --> 00:14:30,566 Ó. 269 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 -Ó. Ó. - Ó, szia. 270 00:14:32,605 --> 00:14:33,702 Hát... 271 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 legalább van egy szövetségesünk. 272 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Szia. 273 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 -Mi a neved? -Maradj távol az én drága Runámtól! 274 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Gyere ide kicsim... 275 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 276 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 277 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Az egyik gonosz varázslatod, Pollux? 278 00:14:54,394 --> 00:14:57,093 -Nem La'An. - Felség, 279 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 mi is pontosan a prófécia mindenről? 280 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Annak ellenére, hogy kedves akarok lenni, 281 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Minden további vitát elutasítok bármelyikőtökkel. 282 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Jó napot uraim. 283 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 -Mi? - Ööö... 284 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Úgy tűnik, hogy a mi doppelgängereink eléggé szidalmazzák. 285 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Igen, ami felveti a kérdést, 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 hol vannak? 287 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 észleltem a Vassárkány varázslat a talajunkon 288 00:15:24,757 --> 00:15:25,955 ezeken a tárgyakon belül. 289 00:15:25,959 --> 00:15:27,590 Talán ezek a ruhák és a varázskagyló 290 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 megengedi nekünk irányítani a fenevadat. 291 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Kinyitom a varázskagylót 292 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 és nézzük meg, hogyan segíthet nekünk. 293 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Vállalkozás. 294 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Uram? Ez itt Salazar zászlós. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Szeretne visszatérni? aVállalathoz? 296 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Üdv, haver, jól találkoztunk és minden dicséret. Igen. 297 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Szeretnénk hogy „belépjen a nyereménybe”. 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Varázslás. 299 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Pike kapitány, jól vagy? 300 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Ööö... 301 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 sajnálom... 302 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 kapitány? 303 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Igen. 304 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Hívjam a gyengélkedőt? fel kéne hívnom... 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Lefagy. 306 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Felismersz minket? -Igen. 307 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Ön Mr. Spock, 308 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 és te vagy Pike kapitány. 309 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Kíváncsi. Az Iron Dragon egy hajó. 310 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Árnyékot vet világunk felett." 311 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Talán akkor a legénysége az önmagunk árnyékváltozatai. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Álcáznunk kellene magunkat mint a párosaink 313 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 hogy megfejtse ezt a rejtélyt. 314 00:16:37,764 --> 00:16:39,195 Nem, ez nem egészen helyes. 315 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Ó... 316 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Óvatosnak kell lennem a mágiámmal. 317 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Anélkül, hogy pótolni tudnánk 318 00:16:46,439 --> 00:16:47,436 az aurám a A halál kristálya... 319 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Igen, igen, igen, igen. ó, 320 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 tudunk-e összpontosítani mi a fontos, kérem? 321 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Én, Sir Rauth vagyok a parancsnok 322 00:16:54,081 --> 00:16:57,513 a legendás vassárkányról. 323 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Elnézést. Folytat. 324 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Ez a hajó nagyobb mint hitted, nem? 325 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Ez az. 326 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Beteljesíted a próféciáját? 327 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 És átvenni az Iron Dragont? 328 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Az én parancsnokságom alatt 329 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Megcsinálhatnám az Elíziai Királyságot 330 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 nyári birodalmam. 331 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Amíg te és én felfedezzük és átvegye az égboltot. 332 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Gyere, utólag. 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Ó. Ó. Ó. 334 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Milyen csodákat fedezhet fel egy könyv lapjain. 335 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Ó. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nem tudtam, hogy tudsz olvasni. 337 00:17:39,726 --> 00:17:42,391 az én királynőm. 338 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Én... Én vagyok, Sir Rauth a... 339 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 gyáva. 340 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Tárgyalni jöttünk... 341 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Nem vagy az önmocskoló gyáva. 342 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Te nem vagy a volt csatlósom. És te... 343 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Hát, fogalmam sincs, ki vagy. 344 00:17:57,410 --> 00:18:00,075 Mindannyian ugyanazt a varázslatot sugározzák 345 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 ami árad a Vassárkánytól. 346 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Elbűvölő. Úgy tűnik, hogy a Vállalat 347 00:18:04,184 --> 00:18:06,014 - az előbb említett jóslat. -Te vagy 348 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 az árnyék társai 349 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - Azoké, akik ellenzik a királynőt. -Minden rendben. 350 00:18:10,523 --> 00:18:13,122 Igen. innen származunk... 351 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 az Iron Dragon. 352 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 De úgy gondoljuk, hogy nem ártsz. Egyáltalán nem. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,428 Egyszerűen azok vagyunk felfedezni a földjét. 354 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Pike kapitány vagyok. Itt Mr. Spock. 355 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 És ez... 356 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Ő Benny Russell, 357 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 annak a könyvnek a szerzője. 358 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Ööö... mi? 359 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 igaz? Te vagy a szerző ebből a könyvből? 360 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Igen. Ez vagyok én. 361 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-És hercegnő vagyok. 362 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Pompás. 363 00:18:42,289 --> 00:18:44,287 Új kötetet fogsz írni. 364 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Az igazi és legnagyobb fejezet ez a világ valaha is látott. 365 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Igen, de valójában tudod, Csak van egy picikém 366 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 az írói blokkból, 367 00:18:54,167 --> 00:18:56,299 -de-de-de tudnánk... -Hmm. Tudnánk... 368 00:18:59,071 --> 00:19:00,303 Komolyan, meg tudom magyarázni. 369 00:19:00,307 --> 00:19:01,747 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy. 370 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Még mindig érzed az elzáródást? 371 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Sőt, pont az ellenkezője. 372 00:19:09,849 --> 00:19:10,769 Mm. 373 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Ó. Ööö... 374 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 A mesével kezded hogyan pusztítom el a Vassárkányt. 375 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Ahogy akarod. 376 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 És ez inspirált engem 377 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 harmadik kiadás szerelmes versek neked. 378 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Tényleg szereted őt... hm, én, nem? 379 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Miért? 380 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Te vagy az egyetlen aki valaha is látott és szeretett 381 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 az igazi én. 382 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 És látom és szeretem az igazi téged. 383 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Te egy hercegnő vagy 384 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 keresztül-kasul. 385 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Hát, hát, hát. 386 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Ha nem a mi szeretett Tháliánk 387 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 és a kis Runa. 388 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Nagyon vicces, Sir Adya, 389 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 de ezt mindketten tudjuk 390 00:20:10,510 --> 00:20:12,708 Nem vagyok a hercegnő kutyája. 391 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Mi? 392 00:20:14,046 --> 00:20:15,578 Allergiás vagyok a kutyákra. 393 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Hercegnő, mit csinálsz? a Sötét Erdőben? 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Ennek ellenére szeretem a furcsa páncélt rajtad van. 395 00:20:20,487 --> 00:20:21,884 Ez... más. 396 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Egy küldetésben vagyunk, Sir Adya, 397 00:20:24,757 --> 00:20:26,389 és szüksége van rá a következmény kulcsa. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Miért lenne szüksége a következmény kulcsa? 399 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Elvinni a hercegnőt vissza Neve börtönébe? 400 00:20:30,597 --> 00:20:31,894 Ez a küldetés nekem szól. 401 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 A királynő ellopta az elmémet. Nem emlékszem 402 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 a kedvesemé... 403 00:20:37,036 --> 00:20:40,235 szereteted, vagy-vagy a bátorságod. 404 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Vagy... 405 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 bárki legyen is Runa. 406 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 -Nem emlékszel Runára? -Mm-mm. 407 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Te jó ég. Ez rossz. 408 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Csatlakozom ehhez a küldetéshez. 409 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 De a kulcs már nincs meg az én birtokomban. 410 00:21:05,598 --> 00:21:09,432 Most a kuplungokban nyugszik egy ravasz, csavart szörnyeteg 411 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 amely egy szörnyűségben lakik, elhagyatott föld, amelyet csak úgy ismernek... 412 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 A végtelen halál mocsara. 413 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Csak itt nincs alatta egyáltalán, van? 414 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Jön. 415 00:21:34,894 --> 00:21:36,374 Ez a hajó valóban képes lenne rá használj valamilyen színt. 416 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 gobelinekre gondolok, vagy ez túlságosan makacs? 417 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 -Most csinálhatnánk egy... - Ilyen hamar visszatért a Fantáziaországból? 418 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Talán a két centem 419 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 megtartani az új frizurát? 420 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Valahogy dolgoznak. -Adya. 421 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Úgy tűnik, bárkinek megengedik 422 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 ezen a fedélzeten... 423 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Ez egy kicsit? bajban vagyok? 424 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 A kapitány csak fáradt 425 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 fantáziaországi útjáról. 426 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Elnézést. 427 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Meg kell őriznie az eszét 428 00:22:16,268 --> 00:22:17,666 találkoznánk-e minden további duplganger. 429 00:22:17,670 --> 00:22:18,634 Igen, persze. 430 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Könnyen elkészíthető. 431 00:22:20,673 --> 00:22:23,005 -Kapitány, minden rendben? -Igen. 432 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Hibátlan. 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Hiba nélkül. 434 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Talán ti ketten szeretnétek jönni gyengélkedőre velem. 435 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Varázslatom, fogyóban van. 436 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Nem tehetem ezt örökké. 437 00:22:38,090 --> 00:22:40,255 Többet kell megtudnunk azokat a részeket, amelyeket eljátszanunk kell 438 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 ha lesz esélyünk a beilleszkedésről. 439 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Felejtsd el, amit most láttál. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 És mondd el nekünk, 441 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 hol van a kapitány szállása? 442 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Mindegy, mi még mindig 443 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 törnie kell az általa varázsolt varázslat. 444 00:22:58,177 --> 00:23:00,543 Az emlékezeti varázslatok kötöttek érzelmekre. 445 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Milyen érzelmek kötnek össze a nyaklánchoz, szerelmem? 446 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Ez... egy örökség volt. 447 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Hú, micsoda történet. 448 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Ajándék volt. 449 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Apámtól. 450 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Utána ajándék az első táncestem. 451 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Olyan ideges voltam. 452 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Utána elmondta Úgy táncoltam, mint egy hercegnő 453 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 és nekem adta az angyal nyakláncot. 454 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Minden nap hordta. 455 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Amíg én... a börtönben hagyta. 456 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Soha nem mondtad el nekem ezt a mesét korábban. 457 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Én... soha nem mondtam bárki korábban. 458 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Meggyógyulunk ezt a drága ajándékot. 459 00:23:49,261 --> 00:23:51,126 Nem, Sir Adya? 460 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 A fenébe, megtesszük. 461 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 És a telihold vezet majd minket. 462 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Telihold? 463 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Hallotta más is? 464 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Itt van megint. 465 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Ezt a morgást nem lehet összetéveszteni bármi másra, mint... 466 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 egy vérfarkas. 467 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Ne félj. 468 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Ez az ezüst penge elküldi a fenevadat a pokolba. 469 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Megy. Folytat. 470 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Lenyűgöző, várj. 471 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, tényleg ott van egy vérfarkas ezen a földön? 472 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Ó, igen. Abszolút fenyegetés a gyilkosságról és a terrorról. 473 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Hogy jön a könyv? 474 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Emlékeztetnem kell az életedre vonalban van? 475 00:24:38,277 --> 00:24:40,008 Mm-mm-mm. Tudod mit? 476 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Ha meg fogok halni, 477 00:24:42,014 --> 00:24:46,048 legalább belehalok az evésbe ezeket a finom pogácsákat. 478 00:24:46,052 --> 00:24:48,216 Komolyan, a szakácsod? 479 00:24:48,220 --> 00:24:49,552 Max? 480 00:24:49,556 --> 00:24:51,186 Csodamunkás. 481 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Kérhetek egy apró szívességet? 482 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Amikor eljön az én időm csatlakozni a galériádhoz, 483 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 esetleg indulhatnánk valamivel egy kicsit avantgárdabb? 484 00:24:58,831 --> 00:25:00,271 -Tudod, talán... - Csend legyen 485 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 és írok a pusztítási terveimről az Iron Dragon egyszerre! 486 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Legyőzni a vassárkányt, 487 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 mi-hiányozunk az egyik kulcsfontosságú összetevő, királynőm. 488 00:25:09,441 --> 00:25:12,708 "A tűz belülről fog égni 489 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 amikor a fény találkozik az árnyékkal." 490 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 től származnak az árnyékvilág. 491 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 -Hmm? Hmm? - Mondd, 492 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Benny Russell hercegnő, 493 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 amikor a mi világunkba jöttél... 494 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 volt ez az árnyék a pártod között? 495 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Ó... Ó, La'Anra gondolsz? 496 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Miről maradtam le, hölgyeim? 497 00:25:41,207 --> 00:25:44,272 Megvan a fény a varázslat megkívánja 498 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 rothadó a börtönben. 499 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Most már csak annyit kell találnunk... 500 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 az árnyék. 501 00:25:53,886 --> 00:25:55,584 Ezeken a szánalmas falakon belül 502 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 a következmény kulcsa rejlik. 503 00:25:57,590 --> 00:25:59,421 Ha még tehetjük találja meg abban a káoszban. 504 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Ez a vérfarkas otthona? 505 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 It's home to something much worse. Jön. 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,430 Éjszaka soha nincs otthon. 507 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Quickly, my lady, 508 00:26:12,004 --> 00:26:13,802 before it can get us. 509 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Arm yourself. 510 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 The werewolf is coming. 511 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Legyen éber. 512 00:26:38,497 --> 00:26:40,629 Are those arrows? 513 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Is that Dashing? 514 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 She's always got to steal my thunder. 515 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Little pig, little pig, 516 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 let me in. 517 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 -Little pig? -Szeret disznónak nevezni. 518 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Öhm... Nem tudom, mi folyik itt. 519 00:27:05,758 --> 00:27:07,690 Azt mondtad, egy szörny él itt. 520 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 -Szörnyetegnek neveztél? -Most disznónak neveztél. 521 00:27:13,833 --> 00:27:16,331 Várjon. Are you two a couple? 522 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Voltak. 523 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Someone please tell me mi a fene folyik itt. 524 00:27:20,673 --> 00:27:22,470 A királynő ellopta az emlékeimet. Szükségünk van 525 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 a következmény kulcsának 526 00:27:24,010 --> 00:27:25,708 -betörni a kastélyába. -Még megvan? 527 00:27:25,712 --> 00:27:27,342 Ajándék volt 528 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Szorítok a szívemhez... 529 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 mindig. 530 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Az erdő hívott. 531 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Kiderült Nagyon sok allergiám van. 532 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 De nem vagyok rád allergiás. 533 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Rámenős. 534 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 szerelmem. Futnunk kell. 535 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 -Mi? A vérfarkas? -Nem. 536 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 A királynő armadája Crimson Guard. 537 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Szakadnak a Mocsáron keresztül. 538 00:27:57,744 --> 00:28:00,242 Földig égetve. Téged keresel. 539 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Menj, hercegnő. 540 00:28:02,681 --> 00:28:05,080 Sir Adya és én az őrökhöz fog menni. 541 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Vásároljon időt. 542 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Találja meg emlékeit. 543 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Állítsa vissza szerelmét. 544 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Te nem... 545 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Megteszik. Mi igen. 546 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Neked, szerelmem. 547 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Együtt? 548 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Örökre. 549 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Nos, legalább most megnézzük az alkatrészeket. 550 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Emlékezz, mi az orákulum a fényes géptől mondta. 551 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 -Hmm? - A kollégáink 552 00:28:57,136 --> 00:28:58,456 van egy sajátos beszédmód. 553 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 -Ah. - Adjuk meg a csipkéjüket 554 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 és beszédbeszéd egy próbát. 555 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Üsd meg. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Elbűvölő. 557 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 Üsd meg. 558 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Elbűvölő. 559 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Üsd meg! -Elbűvölő. 560 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Igen. 561 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Gyere, keressük meg a trónomat. 562 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Is that... a tavern? 563 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Talán egy italt a plebs-szel 564 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 mielőtt átvennénk az uralmat az univerzum felett? 565 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Queen Neve valószínűleg összeesküvés 566 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 the destruction az Iron Dragon. 567 00:29:40,980 --> 00:29:42,510 Olyan messzire kell mennünk from her as possible 568 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 és... 569 00:29:46,318 --> 00:29:47,482 Another! 570 00:29:47,486 --> 00:29:48,984 Hú! 571 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 I should have stayed in magic school. 572 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Your necklace must be in the dungeon 573 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 on the other side of that ballroom. 574 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Vigyázz. 575 00:30:14,981 --> 00:30:17,880 Is that music? 576 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 The queen throws a ball each weekend. 577 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Lesz ital, vidámság, 578 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 ártatlan kínzása, but mostly merriment. 579 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Ha ez az egyetlen út, hogyan keveredjünk össze? 580 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Álarcosbál? Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog? 581 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Nos, működik a gyerekmesékben. 582 00:30:42,574 --> 00:30:45,407 Jobbra. Hát ez megnyugtató. Mert úgy érzem... 583 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 mint egy gyerek. 584 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Lenyűgözően nézel ki. 585 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Mint mindig. 586 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 -Mi az? - Én... 587 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Nem volt kedvem magamnak ezt a részét. 588 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Az emlékeid helyreállnak. 589 00:31:12,804 --> 00:31:15,770 Nem, Dashing, ez... ez valami mélyebb 590 00:31:15,774 --> 00:31:17,572 mint az. Van egy... 591 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 sötétség bennem. 592 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 És hm... 593 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 és attól tartok, néha 594 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 valójában csak a sötétség vagyok. 595 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Akkor talán követned kellene a saját szavaidat. 596 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Maga a szavak 597 00:31:37,363 --> 00:31:39,427 ami megpecsételte irántad érzett szerelmemet. 598 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 "Elfogalak olyannak, amilyen vagy. 599 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 "Minden, ami te vagy. 600 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Ha megtehetné ugyanezt magadnak is." 601 00:32:05,824 --> 00:32:07,322 oké. 602 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Tehát mi a következő lépés a tervedből? 603 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Hogyan lépjünk át ezen a szobán észrevétlenül? 604 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Természetesen tánccal. 605 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Lehet, hogy elvesztetted az emlékeidet, hercegnőm, 606 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 de nem kegyelmed. 607 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Mi a baj? - Hogy lehet ez? 608 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 -Újra hoztam a teliholdat. -Nem. 609 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 -Lehetetlen. - Lenyűgöző, mi az? 610 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Szia Dashing herceg. 611 00:33:40,786 --> 00:33:41,916 Mit tettél? 612 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Édes hercegemnek? 613 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Ó, szerelmem. 614 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Egyetlen igaz szerelmem. 615 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Tudtad. 616 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Elfogadtad őt olyannak, amilyen. 617 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Igen. A fény és az árnyék. 618 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 így van. 619 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 A megoldás a problémáimra. 620 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 A sötétben és a világosban is amire szükség van. 621 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Nem igaz, Lady Audrey? 622 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Készen van, királynőm. 623 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Most olyan tisztán látok. 624 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Az egyetlen módja az igazi hódításnak 625 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 egy sárkány 626 00:34:46,952 --> 00:34:49,617 az, hogy eggyé váljunk. 627 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Helló, kis barátom. 628 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Ne aggódj. 629 00:35:35,901 --> 00:35:37,432 Kihozzuk onnan. 630 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Mindenkit kihozunk onnan. 631 00:35:43,074 --> 00:35:44,639 Távozz a Runámtól 632 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 és távolodj el szerelmemtől, te szörnyeteg! 633 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Nem tudom mi történik, de tudom, hogy az 634 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 minden a te hibád! 635 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 És hirtelen úgy érzem... 636 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 más! 637 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Várjon. 638 00:36:06,131 --> 00:36:07,795 Ez nagyon fájt. 639 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Ez olyan jó érzés volt. 640 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapitány, az érzékelők jelzik 641 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 egy nagy hőjelzés a bolygóról jön. 642 00:36:27,986 --> 00:36:29,984 - Eh... - Pont felénk tart. 643 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Boge a hatótávolságban, uram. Képernyőre helyezés most. 644 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Mi a miben? 645 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Már nem félek. 646 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Vagy szomorú. 647 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Dühös vagyok, mint te. 648 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Én... szomorú vagyok, mint te. 649 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 650 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Nincs kár, uram. 651 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 A sárkánynak látnia kell a talajt, hogy stabilizálja repülését. 652 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Honnan tudod ezt? 653 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Én... szeretem a könyveket a sárkányokról. 654 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Nem lehet betelni velük, tényleg. 655 00:37:30,215 --> 00:37:31,975 -Főleg a romantikusakat. -Kapitány. 656 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 A csillagok között repülni fog nagy nehézséget okoz nekik. 657 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Szabálytalan kitérő manőverek és lőj tovább. 658 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Harc közepén vagyunk. Húzd ki a kardot. 659 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 nem fogok harcolj tovább veled. 660 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Várjon. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,280 Érzi ezt a szeretetet és érzelmet 662 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Állandóan érzem? 663 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Dühösnek érzi magát és-és készen állsz állandóan ölni? 664 00:38:20,231 --> 00:38:22,797 Talán ha abbahagyjuk harcolunk önmagunkkal, 665 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 lehetnénk többen mint részeink összege. 666 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 A fény és az árnyék ebben az üstben egyesülnek. 667 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Ez erőt adna nekünk Queen Neve elvett tőlünk. 668 00:38:40,886 --> 00:38:42,984 Visszaállítva az egyensúlyunkat. 669 00:38:42,988 --> 00:38:47,154 Talán az egész világot bedobja egyensúlyban. 670 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 És eltávolítani tőle amit ellopott tőlünk. 671 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 És esetleg megfordít minket a sárkányokba? 672 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Azt mondod mintha rossz lenne. 673 00:38:55,734 --> 00:38:58,466 Ööö... 674 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Nem sokáig bírjuk tovább. 675 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Kiűzhetek minket, újra csoportosulhatunk. 676 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 A fegyverek nem ártanak, Chris. mit akarsz csinálni? 677 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Parancs, kapitány? 678 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Mind hiszel bennem? 679 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Igen? 680 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Hát akkor hiszek benned. 681 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Még neked is. 682 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Nagy. 683 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp... Ó, Mr. Spock. 684 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Talán meg kellene próbálnunk kozmikus robbanás. 685 00:39:32,103 --> 00:39:33,501 Elég nagyot varázsoltak 686 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 és legtöbbet ki tud ütni. Segíts itt. 687 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Ez teljesen kimerítené a kozmikus kutak, uram. 688 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 miről beszélsz? miről beszélnek? 689 00:39:42,848 --> 00:39:44,768 -Elveszítenénk a fedezékünket. - Milyen borítót? 690 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 A pajzsok 20%-ra csökkennek. 691 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Remélem legalább valaki megkapja hogy élvezzem a tökéletes tavi házam. 692 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Üss rá mindennel elmentünk. 693 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Ha lefelé megyünk, harcolni megyünk! 694 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Szeretni. 695 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 A haragnak. 696 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 És minden a kettő között. 697 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Dolgozz a varázslatoddal, Mr. Spock. 698 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Ez egy parancs. 699 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Ööö... Nyota? 700 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Az... te vagy? 701 00:41:09,434 --> 00:41:10,464 Igen. 702 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 jól nézek ki. 703 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Most sugározd a hídhoz. 704 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 És segítsd talpra Mr. Spockot, Erica. Úgy tűnik, ő és... 705 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 a "kapitánynak" van befejezetlen ügy 706 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 a bolygón. 707 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Helló. 708 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 szerelmem. 709 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 A királynő vereséget szenvedett. 710 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Kedvesem, mi az? 711 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 A legfurcsább álmom volt. 712 00:42:00,318 --> 00:42:03,150 harcoltam... 713 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 magamat. 714 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 És ki nyert? 715 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Mindketten megtettük. 716 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 717 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Ideje indulni. 718 00:42:31,983 --> 00:42:33,547 Sajnálattal értesítem Önt 719 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 hogy biztonsági főtiszt La'An Noonien-Singh 720 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 szolgálati engedélyt kapott. 721 00:42:38,757 --> 00:42:40,554 Nos, te legalább van bármi, ami meggyógyít 722 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 ez a pillantás, doki? 723 00:42:42,160 --> 00:42:44,558 Ó, a páciensünk úgy tűnik... 724 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 tartalmat. 725 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Uram, mi lesz a bolygóról 726 00:42:50,669 --> 00:42:52,566 - és az emberei? - Kezdetnek 727 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 ez nem bolygó. Ez egy hajó. 728 00:42:54,539 --> 00:42:55,903 Pelia hátramarad 729 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 hogy tanulmányozza a mérnöki munkáit és hazakísérik. 730 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Legalábbis ez az mondta nekünk. 731 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Úgy látszik, rákapcsolt a királynő szakácsával, 732 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Max. 733 00:43:05,483 --> 00:43:06,714 Thalia hercegnő gondoskodni fog róla 734 00:43:06,718 --> 00:43:08,078 hogy a bolygó biztonságos és rejtett. 735 00:43:08,153 --> 00:43:11,085 Az elíziai királyság tovább fog élni. 736 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Éljen az új királynő. 737 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 És mi van veled, La'An? 738 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Milyen volt a történeted az Elíziai Királyságban? 739 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Runa? 740 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Honnan jött? 741 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Jött egy cetlivel. 742 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 A hercegnő engem akar hogy vigyázzon rá. 743 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 A herceg allergiás. ez... 744 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Higgye el, ez egy egész dolog. -Mm. 745 00:43:43,388 --> 00:43:45,452 Szóval meg kell ismerned a herceget. 746 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Tetszene neki. 747 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Emlékeztetne valakitől, akit mindketten ismerünk. 748 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Másnak érzed magad. 749 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Lehet, hogy elmentem valami mögötte. 750 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 De nyertél valami mást. 751 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Igen, ez nagyon igaz. 752 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Nem tetted 753 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 véletlenül megismerni egyáltalán a királynő, ugye? 754 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 megtettem. jobban kedvellek. 755 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 756 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 757 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Ül. 758 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Maradj ott. 759 00:44:48,286 --> 00:44:51,152 Az igazság az, hogy... 760 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Futtam nagyon sokáig. 761 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 És egy részem ezt tette 762 00:45:02,901 --> 00:45:06,700 mindent, amit csak tudtam, hogy megszabaduljak a másik részemből. 763 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Tudod, a szörnyeteg. 764 00:45:10,308 --> 00:45:13,674 De bizonyos értelemben az a másik rész 765 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 kezdte... 766 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 Kövess engem. 767 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Jó kutya. 768 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Ezért kellett szembenéznem... 769 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ezt. 770 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Fájdalmas emlékeztető volt apám elvesztéséről 771 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 de azt is, hogy honnan jöttünk. 772 00:45:59,991 --> 00:46:01,422 Mielőtt apám meghalt, 773 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 ő... boldog volt. 774 00:46:05,196 --> 00:46:08,395 Tehát mostanában 775 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Tudtam ha én is az lehetnék. 776 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 És... ez nagyon komoly volt, kínos, 777 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 hosszú ívű igent mondani, 778 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 ez a nyaklánc különleges. 779 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 sajnálom. én-én... Azt hiszem, csak ideges vagyok. 780 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nem gondoltam volna, hogy igent mondasz erre a meghívóra. 781 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Jól... 782 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 tartoztál nekem egy itallal. 783 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 De hogy őszinte legyek, Én... én is ideges vagyok. 784 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Úgy értem, sok történelmünk van. 785 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Éneklés. Szúrás. 786 00:46:45,036 --> 00:46:46,600 Lenyűgöző. 787 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Néhány más dolog ez nyilván titkosított. 788 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Mégis, itt vagyunk mindketten. 789 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Kezdhetjük elölről? 790 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Találjuk ki. 791 00:47:13,331 --> 00:47:16,163 A feliratozást a CBS szponzorálja 792 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen