1
00:00:02,123 --> 00:00:08,547
23.976 fps

2
00:00:31,540 --> 00:00:34,165
Pana acum...

3
00:00:34,248 --> 00:00:35,790
Tatăl era în Flotă.

4
00:00:35,873 --> 00:00:40,081
Eu și fratele meu l-am vânat toată copilăria noastră
de la instalare la instalare.

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,956
Tata are o părere foarte demodată,

6
00:00:43,040 --> 00:00:46,206
ce carieră de succes.
Similar cu a ta.

7
00:00:46,290 --> 00:00:50,040
În acest serviciu, ne întâlnim cu moartea
ne confruntăm de mai multe ori decât este corect.

8
00:00:50,123 --> 00:00:53,790
O poate lăsa să câștige
sau lupta�.

9
00:00:55,998 --> 00:00:59,081
Numărul estimat de victime
pe o navă necunoscută: 7.000.

10
00:00:59,165 --> 00:01:02,498
Trebuie să trăiești singur cu deciziile
na tistem stolu.

11
00:01:02,581 --> 00:01:05,623
Pe unii îi vei regreta până la moarte.

12
00:01:14,040 --> 00:01:19,165
Susține-l pe James Kirk, Jurnal personal.
data sideral 2179.3.

13
00:01:19,956 --> 00:01:23,790
În timp ce se întorcea la Farragut
Am vizitat Enterprise,

14
00:01:23,873 --> 00:01:27,748
care în prezent orbitează în jurul Lunii
clasa M pe o rută comercială importantă.

15
00:01:28,748 --> 00:01:33,415
Am venit la o examinare cu Dr. M'Bengi,
dar sincer să fiu

16
00:01:33,498 --> 00:01:36,456
nu este singurul motiv
că am venit la bordul Enterprise.

17
00:01:37,998 --> 00:01:41,123
Avantaj bun. Care este numele ei?
- Cordrazină.

18
00:01:41,206 --> 00:01:43,540
Este nou. Câteva picături fac minuni.

19
00:01:43,623 --> 00:01:46,081
Doze mai mari
poate provoca o bântuire.

20
00:01:47,123 --> 00:01:51,248
După cum am menționat,
rănile tale se vindecă bine.

21
00:01:51,331 --> 00:01:54,623
Ar putea supraîncărca medicamentul
pe nava ta către dr. Ayers.

22
00:01:54,706 --> 00:01:58,081
Ai spus că a fost un accident vascular cerebral. Puncte
prin îndepărtarea pieselor la suprafață.

23
00:01:59,123 --> 00:02:03,790
Investigarea unui apel slab de ajutor.
Pare o sarcină de rutină.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,081
Deci nu a luat securiști?

25
00:02:08,373 --> 00:02:10,581
Nu. De ce?

26
00:02:11,915 --> 00:02:14,956
mă întrebam
sau La'an s-a prefăcut că este o expediţie.

27
00:02:28,915 --> 00:02:31,831
Am crezut că va merge pe planetă.
Iubește golurile.

28
00:02:32,415 --> 00:02:36,623
am mai multe. Una trebuia
părăsiți nava pentru o perioadă scurtă de timp, așa că...

29
00:02:36,706 --> 00:02:39,331
m-am gândit
că ai rămas pentru că... Știi.

30
00:02:39,415 --> 00:02:42,248
Nu, nu știu.
-Jim Kirk este pe navă.

31
00:02:42,915 --> 00:02:44,415
Poate ai uitat ceva.

32
00:02:47,873 --> 00:02:50,456
Poate am inteles gresit.
Credeam că îți place să fii cu el.

33
00:02:54,081 --> 00:02:55,540
Ar trebui să meargă la peșteră.

34
00:02:59,081 --> 00:03:00,831
Așa că stau în cabina mea.

35
00:03:09,165 --> 00:03:10,998
Se spune că semnalul vine de acolo.

36
00:03:11,081 --> 00:03:13,040
Alterci so jame izkopali
acum o sută de ani.

37
00:03:13,123 --> 00:03:15,540
Pereții sunt formați din cristale dense.

38
00:03:17,206 --> 00:03:20,123
Nu vor exista legături înăuntru
și nu ne vom putea preface.

39
00:03:20,706 --> 00:03:23,915
Dacă într-adevăr este un apel la ajutor,
trebuie să aflăm cine are probleme.

40
00:03:23,998 --> 00:03:26,623
Punctele sună Enterprise.
- Enterprise, el este Spock.

41
00:03:26,706 --> 00:03:29,456
Intrăm în peșteri,
nu vom fi disponibili.

42
00:03:29,540 --> 00:03:31,748
Vă vom reveni într-o oră.
-Acceptat.

43
00:03:32,415 --> 00:03:34,498
Bine, conduce-ne.

44
00:03:48,915 --> 00:03:50,540
Expediția nu este la îndemâna federațiilor.

45
00:03:51,456 --> 00:03:54,706
Urmărim semnalul avionului rachetă,
care se apropie.

46
00:03:54,790 --> 00:03:59,206
Avionul-rachetă al Amiralității cerșește
pentru permisiunea de îmbarcare.

47
00:03:59,290 --> 00:04:01,956
Amiralul Simon Reeger este.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,081
Aprobat.

49
00:04:08,748 --> 00:04:11,206
ESTE VORA SĂ CONTACTAȚI DEPARTAMENTUL

50
00:04:19,456 --> 00:04:21,206
Te ure ne prepoznam.

51
00:04:23,165 --> 00:04:26,873
Din fericire, o am.
- E totul în regulă, locotenente?

52
00:04:28,081 --> 00:04:30,706
Da. Doar...

53
00:04:32,123 --> 00:04:35,290
Adm. Sunt Simon Reeger.

54
00:04:35,373 --> 00:04:38,748
Căpitanul unei nave amirale a Federației
Constituția în timpul războiului Klingon.

55
00:04:39,790 --> 00:04:44,165
o legendă vie.
- Îi cunosc realizările celebre.

56
00:04:45,623 --> 00:04:49,373
Doar... Ca să-l cunosc personal...

57
00:05:06,540 --> 00:05:09,206
Adm. Reeger, bine ai venit
pe Enterprise. eu sunt...

58
00:05:09,290 --> 00:05:13,040
locotenentul. Spock. Şeful Securităţii
Lt. La'an Noonien-Singh.

59
00:05:13,123 --> 00:05:18,081
Întreb despre echipaj înainte de a ajunge.
Din respect pentru ea.

60
00:05:18,165 --> 00:05:22,081
Trebuie să vorbesc acum
cu accident vascular cerebral Spades.

61
00:05:28,373 --> 00:05:30,956
Mă bucur să te văd, Joseph.
Nu ne-am mai văzut de mult.

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,415
Într-adevăr, domnule.

63
00:05:33,248 --> 00:05:36,706
locotenentul. Ortegas, ai fost în timpul războiului
la cârma lui Palenque.

64
00:05:36,790 --> 00:05:41,040
Majoritatea dintre voi sunteți în Prosper
se presupune că a salvat multe vieți.

65
00:05:41,123 --> 00:05:42,123
Da, domnule.

66
00:05:43,373 --> 00:05:44,623
Mulțumesc, domnule.

67
00:05:44,706 --> 00:05:48,040
Îmi pare rău că capacul. Punctul nu este aici
dar timpul este peste noi.

68
00:05:48,123 --> 00:05:50,831
Ai auzit de Masacrul de la Vaardan?

69
00:05:50,915 --> 00:05:52,748
Atacul neprovocat
la Colonia Federaţiei.

70
00:05:52,831 --> 00:05:54,706
Cinci milioane de victime civile.

71
00:05:54,790 --> 00:05:57,623
Citirile au arătat
că doar o navă a atacat.

72
00:05:57,706 --> 00:06:02,123
Un inamic nemilos care
nu avea nicio atenție pentru viețile nevinovate.

73
00:06:02,206 --> 00:06:06,915
Se zvonește că nava are un nou tip
sistem de acoperire. El este de negăsit.

74
00:06:06,998 --> 00:06:09,248
klingonian
este vorba de copii în comparație.

75
00:06:09,331 --> 00:06:13,706
Stai. Dar fiind un vechi veteran viclean,
Mi-a venit brusc o idee.

76
00:06:13,790 --> 00:06:17,456
Dacă nu am încerca
să urmărească nava, sau mai degrabă urmele acesteia?

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Administratorul Vanek.

78
00:06:25,248 --> 00:06:27,665
Rămășițe de radiații gamma
de la motoare cu impulsuri.

79
00:06:27,748 --> 00:06:29,456
Destul de ingenios, amirale.

80
00:06:29,540 --> 00:06:32,081
Ei sunt pe Pământ în timpul Războiului Rece
în secolul al XX-lea

81
00:06:32,165 --> 00:06:36,540
distrugătoarele de submarine au vânat așa,
că au urmărit risipa de la ei.

82
00:06:36,623 --> 00:06:39,706
Urmăriți singur nava? Fără suport?

83
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
Nu, nu. eram menit
la conferința de la Baza 1,

84
00:06:42,373 --> 00:06:44,831
când am dat din greșeală de o potecă.

85
00:06:45,415 --> 00:06:49,540
Domnule, cu ce putem ajuta?
- Nava ta este cea mai apropiată.

86
00:06:49,623 --> 00:06:53,165
Prin urmare, ca amiral
Rechiziționez Enterprise pentru această sarcină.

87
00:06:53,248 --> 00:06:56,748
Am convocat întâlnirea
toți ofițerii superiori de la bord.

88
00:06:56,831 --> 00:06:59,873
Inteleg capacul acela. Stiuca nu este disponibila.

89
00:06:59,956 --> 00:07:03,123
Cine este la comandă?
Unde este av. Chin-Riley?

90
00:07:03,206 --> 00:07:08,081
Ea este, de asemenea, într-o expediție cu căpitanul.
Între timp, eu sunt temporar la comandă.

91
00:07:08,165 --> 00:07:10,290
Ești cel mai înalt ofițer de la bord?

92
00:07:10,373 --> 00:07:12,873
Nu, domnule.
- Și cine este?

93
00:07:12,956 --> 00:07:16,623
Sprijinul lui Kirk este formal
cel mai înalt ofițer de pe navă.

94
00:07:18,540 --> 00:07:23,206
Da, domnule, dar nu am făcut-o
Membru al echipajului. Sunt doar în vizită.

95
00:07:23,290 --> 00:07:25,206
Sunt primul ofițer al Farragut.

96
00:07:27,623 --> 00:07:32,998
Din acest moment, ești temporar meu
prim-ofițer, locotenent Kirk.

97
00:07:35,123 --> 00:07:38,956
Am înțeles, domnule.
- Sarcina este extrem de importantă.

98
00:07:39,040 --> 00:07:43,456
Te poți descurca fără acea navă invizibilă
avertismente de atac oricând și oriunde.

99
00:07:43,540 --> 00:07:46,915
Este un pericol clar și imediat
pentru Federație.

100
00:07:46,998 --> 00:07:49,998
Avem o singură sarcină.
Trebuie să o oprim.

101
00:07:51,456 --> 00:07:52,290
La poziții.

102
00:08:30,998 --> 00:08:34,040
Ce mai faci? Se vindecă?
- Sunt bine.

103
00:08:35,456 --> 00:08:37,165
Tu?
-Bine.

104
00:08:40,040 --> 00:08:42,581
Sisteme tactice?
- Toate în verde.

105
00:08:43,415 --> 00:08:45,206
Bun. Multumesc.

106
00:08:54,998 --> 00:08:56,706
Mă bucur să te văd, Spock.

107
00:08:57,831 --> 00:09:00,790
La fel, comandante.
Felicitări pentru această misiune.

108
00:09:00,873 --> 00:09:03,248
Prim-ofițer sub adm. Reegers
se caută poziţia.

109
00:09:03,831 --> 00:09:06,206
Multumesc.
-Desigur, ar fi mai logic,

110
00:09:06,290 --> 00:09:08,956
a ridica
un ofițer cu experiență la Enterprise.

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,415
Am multă experiență de comandă.
Nu toți au fost bineveniți.

112
00:09:13,623 --> 00:09:14,790
Nu-ți face griji, Spock.

113
00:09:14,873 --> 00:09:18,165
Cu siguranță va fi într-o zi
putea susține cu mintea lui logică

114
00:09:18,248 --> 00:09:19,956
vreun căpitan norocos.

115
00:09:25,790 --> 00:09:28,498
Amirale, senzorii au detectat
urme de raze gamma.

116
00:09:28,581 --> 00:09:31,831
Direcția 107.2.
- Foarte bun.

117
00:09:31,915 --> 00:09:35,248
locotenentul. Ortegas,
scoate-ne din orbita.

118
00:09:36,415 --> 00:09:37,748
Introduceți direcția.

119
00:09:37,831 --> 00:09:40,623
amiral,
ar aștepta un accident vascular cerebral. Punct și eliminare?

120
00:09:40,706 --> 00:09:43,873
Când va fi la îndemână?
- 52 de minute, domnule.

121
00:09:43,956 --> 00:09:46,665
Resturi de particule ionice
se destramă repede.

122
00:09:46,748 --> 00:09:48,998
Turma poate dispărea în orice moment.

123
00:09:49,081 --> 00:09:51,331
daca ar fi sa astepti,
inamicul avea să scape.

124
00:09:51,415 --> 00:09:52,581
Am înțeles.

125
00:09:52,665 --> 00:09:55,206
Cu siguranță am dori să le anunțăm,
de ce a decolat întreprinderea?

126
00:09:55,290 --> 00:09:58,165
zici tu
acel accident vascular cerebral Nu va puncta?

127
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
Nu, domnule.
Nu am vrut să insinuez asta.

128
00:10:02,456 --> 00:10:04,123
Putem părăsi geamandura de comunicare,

129
00:10:04,206 --> 00:10:07,581
care îl va informa când va suna.
-Bun. Haide.

130
00:10:08,956 --> 00:10:13,748
Geamandură expediată.
-Corect. locotenentul. Ortegas, încă o dată.

131
00:10:13,831 --> 00:10:17,206
Scoate-ne din orbită, warp 5.

132
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
Spațiu.

133
00:10:30,206 --> 00:10:31,790
Limita supremă.

134
00:10:34,623 --> 00:10:37,623
Aceasta este o călătorie
navele spațiale Enterprise.

135
00:10:39,748 --> 00:10:44,790
Misiunea ei de cinci ani:
explorează noi lumi ciudate,

136
00:10:47,040 --> 00:10:52,081
găsi o nouă viață
și noi civilizații.

137
00:10:53,623 --> 00:10:57,123
Îndrăznește să mergi acolo
unde nu era nimeni altcineva.

138
00:12:15,581 --> 00:12:21,498
Știu că e mai scump, dar
Nu diger nămolul sintetizat.

139
00:12:22,290 --> 00:12:26,665
Îmi place cafeaua adevărată. Proaspat gatit.

140
00:12:26,748 --> 00:12:29,081
Și aduce niște privilegii.

141
00:12:29,165 --> 00:12:33,915
În rest, doar un sentiment de stabilitate
nu vine din lucruri mici?

142
00:12:34,706 --> 00:12:37,373
Toată viața
Îți admir cariera.

143
00:12:38,165 --> 00:12:42,040
Bătălia ta de la Zeta Reticula
ea este, într-un cuvânt, legendară.

144
00:12:42,123 --> 00:12:45,706
O încăierare cu patru Klingon D7
în timpul evacuării bazei spitalului.

145
00:12:45,790 --> 00:12:50,456
Ai salvat mai mult de o mie de vieți.
- Mulţumesc, James. Îmi pare rău.

146
00:12:53,415 --> 00:12:56,540
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.

147
00:12:56,623 --> 00:13:01,331
Ca prim ofițer al meu, nu ar trebui
contesta ordinul meu de plecare.

148
00:13:01,415 --> 00:13:05,665
Trebuie să vorbim pe pod
cu o singură voce. Mina.

149
00:13:07,831 --> 00:13:11,665
Da, amirale. Desigur.
-Nu-ți face griji, totul este bine între noi.

150
00:13:11,748 --> 00:13:15,331
Recunosc că sunt pe numele tău
puțin îngrijorat la început.

151
00:13:15,415 --> 00:13:19,915
George Kirk a fost în timpul războiului
primul meu ofițer la USS Constitution.

152
00:13:19,998 --> 00:13:21,706
Știu, domnule.

153
00:13:22,456 --> 00:13:26,998
George este un om bun,
bun ofițer.

154
00:13:27,081 --> 00:13:30,206
În timpul primelor lupte
am băut adesea cafea împreună.

155
00:13:31,540 --> 00:13:35,206
Știi de ce nu a primit-o niciodată
navele tale?

156
00:13:38,498 --> 00:13:40,206
Nu, domnule. Nu am vorbit despre asta.

157
00:13:40,290 --> 00:13:44,456
Tatăl tău este cel mai mare filantrop
și diplomat,

158
00:13:44,540 --> 00:13:46,956
pe care l-am întâlnit vreodată.

159
00:13:47,040 --> 00:13:51,165
Dar în război a devenit evident,

160
00:13:51,248 --> 00:13:53,331
că nu se descurcă bine în lupte.

161
00:13:58,748 --> 00:14:00,790
Cu greu îmi vine să cred, domnule.

162
00:14:00,873 --> 00:14:04,165
Îmi pare rău să aud asta din gura mea.
George este prietenul meu.

163
00:14:04,956 --> 00:14:08,540
Comanda navei stelare
cere o taxă mare.

164
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
Pe scaunul acela
nu poți ascunde cine ești.

165
00:14:16,040 --> 00:14:21,331
Din fericire, soarta m-a binecuvântat
Deja cu un prim-ofițer Kirk.

166
00:14:21,415 --> 00:14:24,915
Conform dosarului tău, concluzionez
că nu ești fiul tatălui tău.

167
00:14:24,998 --> 00:14:28,331
Nu-ți fie frică de luptă.
Te vei descurca bine.

168
00:14:30,581 --> 00:14:33,040
Mulțumesc, domnule.
- Bine, lucrăm la asta.

169
00:14:33,123 --> 00:14:36,040
Toate departamentele ar trebui să implementeze continuu
exerciții de luptă.

170
00:14:36,123 --> 00:14:39,331
Până la o nouă notificare, schimbarea alfa va funcționa.
Poți merge.

171
00:14:50,290 --> 00:14:52,831
Trebuie să fii entuziasmat,
că ești primul în expediție.

172
00:14:52,915 --> 00:14:57,498
Ți-am cerut personal.
-Am făcut zeci de sesiuni de antrenament.

173
00:14:57,581 --> 00:15:00,165
Acesta nu mai este interesant.

174
00:15:05,206 --> 00:15:08,498
Ea este drăguță.
-Stand.

175
00:15:11,081 --> 00:15:12,415
Ai plecat, căpitane?

176
00:15:14,040 --> 00:15:15,373
Ceva nu este în regulă.

177
00:15:18,581 --> 00:15:21,581
Fazere în mâini, ochii pe tulpini.

178
00:15:28,706 --> 00:15:29,956
Ce sunt toate acestea?

179
00:15:34,998 --> 00:15:36,623
Aceasta este sursa semnalului.

180
00:15:39,665 --> 00:15:41,831
Recunoașteți acest echipament de comunicare?

181
00:15:42,873 --> 00:15:44,373
Este în mare parte federală.

182
00:15:44,456 --> 00:15:48,040
Dar nu toate. Orion este de asemenea
Klingonian, tellarian.

183
00:15:48,831 --> 00:15:51,456
Aceasta este o armă.
- Suficient pentru o armată mică.

184
00:15:52,956 --> 00:15:55,581
Apelul este o capcană. Toți afară, repede!

185
00:16:06,165 --> 00:16:07,290
Pe podea!

186
00:16:08,623 --> 00:16:12,081
Nu te pocăi. Chiar și o lovitură ratată
poate provoca arsuri grave. Departe!

187
00:16:13,331 --> 00:16:16,915
Fazerele nu se potrivesc cu pistoalele cu plasmă.
- Putem fugi?

188
00:16:16,998 --> 00:16:20,123
Nu stiu in ce directie.
-Cred că acolo.

189
00:16:20,206 --> 00:16:23,706
Bine, pregătește-te să te retragi. Acum!

190
00:16:45,956 --> 00:16:48,665
Vrei să-ți arunci armele cu amabilitate?

191
00:16:54,206 --> 00:16:55,373
Multumesc.

192
00:17:00,871 --> 00:17:03,746
cere amiralul
profilul xenobiologic al inamicului.

193
00:17:03,830 --> 00:17:06,038
După atacul Vaardan
nu avem multe date.

194
00:17:07,163 --> 00:17:11,330
Ai simțit vreodată
că tatălui său îi era frică să poruncească?

195
00:17:12,705 --> 00:17:16,163
Nu știu. Greu de spus.
A fost mereu într-o misiune.

196
00:17:16,246 --> 00:17:19,288
Probabil că îi era mai frică
petrece timp cu familia.

197
00:17:21,538 --> 00:17:26,871
A fost transferat cu USS Constitution
imediat după bătălia de la Zeta Reticula.

198
00:17:27,830 --> 00:17:31,163
Cel în care Simon Reeger
celebrat ca un erou.

199
00:17:31,955 --> 00:17:34,788
Da, am vazut videoclipul.
Cartea a fost mai bună.

200
00:17:35,288 --> 00:17:36,955
Ensign.
- Da, domnule.

201
00:17:37,580 --> 00:17:40,705
Dar de ce a fost transferat tatăl?
- Nu știu.

202
00:17:40,788 --> 00:17:44,371
Este important?
- Ar trebui să fim, Sam.

203
00:17:44,455 --> 00:17:49,663
De ce? Nu spune: „Pentru că El este Tatăl nostru”.
Nu s-a cunoscut niciodată așa.

204
00:17:51,080 --> 00:17:54,371
Am auzit povești despre tatăl meu.
Niciunul nu a menționat frica.

205
00:17:56,871 --> 00:17:59,496
Vorbeste cu doctorul.
-Dr. M'Bengo?

206
00:17:59,580 --> 00:18:02,330
Da. În același timp cu tatăl meu
a servit în Constituția USS.

207
00:18:04,288 --> 00:18:05,746
Prim-ofițer, la pod.

208
00:18:07,121 --> 00:18:08,121
esti tu.

209
00:18:13,371 --> 00:18:14,371
Vin.

210
00:18:22,121 --> 00:18:25,246
Kirk, este o alertă roșie.
Primul ofițer trebuie să fie pe pod.

211
00:18:25,330 --> 00:18:28,080
Am înțeles.
-Amirale, ne apropiem.

212
00:18:28,163 --> 00:18:30,996
Traseul duce la Argus 2,
către o mică planetă non-federativă.

213
00:18:31,080 --> 00:18:33,580
Nu și-au schimbat direcția.
Ei nu știu despre noi.

214
00:18:33,663 --> 00:18:34,871
Lasă să rămână așa.

215
00:18:34,955 --> 00:18:38,538
Determinați calea parabolică către țintă.
Alertă roșie, la pozițiile de luptă.

216
00:18:39,705 --> 00:18:42,371
Voi informa comanda,
că am găsit nava invizibilă.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,455
Fără contacte, zburăm în liniște.
-Chiar și o relație sigură

218
00:18:44,538 --> 00:18:48,955
creează o undă subspațială.
- Nu știm ce fel de senzori au.

219
00:18:49,038 --> 00:18:54,580
Ne pot ataca pe neașteptate.
- Mai urmăresc o navă. Camion.

220
00:18:57,830 --> 00:19:00,538
Odată ce suntem în raza senzorului,
vom fi remarcati.

221
00:19:00,621 --> 00:19:03,705
Ne vom pierde avantajul tactic.
Ar trebui să le perturbăm relațiile.

222
00:19:03,788 --> 00:19:07,163
Ne-ar trăda.
- Putem aștepta să treacă.

223
00:19:07,246 --> 00:19:09,455
Se târăsc cu aproape niciunul
peste viteza subluminii.

224
00:19:09,538 --> 00:19:12,246
Ar dura ore întregi.
- Nu putem evita senzorii.

225
00:19:12,330 --> 00:19:17,163
Trebuie să le dezactivăm motoarele
și relații. Pregătiți torpila.

226
00:19:21,913 --> 00:19:26,621
O torpilă, domnule?
-Această misiune trebuie să rămână secretă.

227
00:19:26,705 --> 00:19:29,621
O torpilă plutitoare ar putea realiza acest lucru.

228
00:19:29,705 --> 00:19:33,580
Fără împingere? Ca și cum ai arunca o piatră.
Vor crede că este un meteorit.

229
00:19:33,663 --> 00:19:35,663
Modelul RM-2 este.

230
00:19:36,246 --> 00:19:40,121
Loviți divizorul warp
ar dezactiva nava așa cum sugerați.

231
00:19:40,205 --> 00:19:42,163
RM-2? O navă foarte veche.

232
00:19:42,246 --> 00:19:45,663
ea este atât de bătrână
ai putea sa-l distrugi din neatentie?

233
00:19:45,746 --> 00:19:48,413
Spock, ce arată citirile?
- În funcție de vechimea navei

234
00:19:48,496 --> 00:19:52,080
există o șansă de 41,1% să fie o torpilă
a provocat defecțiuni structurale.

235
00:19:52,163 --> 00:19:55,330
Destul de risc.
Ați lua în considerare alte opțiuni?

236
00:19:55,413 --> 00:19:59,663
locotenentul. Noonien-Singh, ești sigur
că nu vei distruge nava?

237
00:20:04,621 --> 00:20:06,830
Da, domnule.
- Primul ofițer Kirk,

238
00:20:06,913 --> 00:20:10,871
ai un motiv bun de ce nu
ai încredere în capacitățile ofițerului tactic?

239
00:20:14,538 --> 00:20:17,288
Nu, domnule.
-Bun. Nora, focul.

240
00:20:35,205 --> 00:20:37,288
Camionul este avariat,
dar întreg.

241
00:20:37,371 --> 00:20:39,621
Motoarele și legăturile nu funcționează.

242
00:20:41,663 --> 00:20:44,246
Grozavă lovitură, locotenente.
- Mulţumesc, amirale.

243
00:20:44,330 --> 00:20:45,746
Starea navei inamice?

244
00:20:45,830 --> 00:20:49,288
A intrat în atmosfera lui Argus 2,
dar am pierdut-o.

245
00:20:49,371 --> 00:20:53,788
Ionosfera planetei a răspândit urma.
- Ar fi putut ateriza oriunde.

246
00:20:53,871 --> 00:20:56,871
Am avut o singură șansă,
dar ne-a ratat,

247
00:20:56,955 --> 00:20:59,371
pentru că am discutat
despre soarta camionului.

248
00:20:59,455 --> 00:21:01,455
Argus 2 este probabil
baza lor de origine.

249
00:21:03,663 --> 00:21:07,205
Amirale, nu am confirmat încă acest lucru.

250
00:21:07,288 --> 00:21:10,788
Au zburat direct aici
și a aterizat fără rezistență.

251
00:21:10,871 --> 00:21:12,621
Cu tot respectul,
nava este invizibilă.

252
00:21:12,705 --> 00:21:15,496
Poate că ei nu știu că e pe planetă.
- Lt. Spock,

253
00:21:15,580 --> 00:21:21,580
este probabil ca nava invizibilă din cauza
frecarea în atmosferă devine vizibilă?

254
00:21:21,663 --> 00:21:23,621
Da, foarte probabil.

255
00:21:23,705 --> 00:21:27,163
Putem notifica flota pe o bandă îngustă,
pentru a evita dezvăluirea.

256
00:21:27,246 --> 00:21:31,205
Ea va trimite o flotă de blocaj.
- Ar merge blocada?

257
00:21:31,288 --> 00:21:34,080
Puțin probabil.
Dacă nava învelită ar zbura departe,

258
00:21:34,163 --> 00:21:36,996
senzorii noștri ar detecta
doar brazda ei ionizată.

259
00:21:37,080 --> 00:21:41,496
Deci nava nu ar mai exista.
- Asta e corect. Așa că vă propun o alternativă.

260
00:21:41,580 --> 00:21:44,580
Expediție secretă pe planetă
ar obține citiri mai precise.

261
00:21:44,663 --> 00:21:47,621
Și dacă nava pleacă
cand o vom cauta?

262
00:21:47,705 --> 00:21:52,288
Nu, ar scăpa de noi pentru totdeauna.
Trebuie să ne asigurăm că nava...

263
00:21:55,913 --> 00:21:58,163
Trebuie să ne asigurăm
că nava nu va mai decola niciodată.

264
00:21:59,246 --> 00:22:01,455
Amirale, ce sugerezi?

265
00:22:02,996 --> 00:22:07,080
chiar dacă doare

266
00:22:07,163 --> 00:22:10,038
Văd o singură posibilitate.

267
00:22:10,121 --> 00:22:12,663
Lasă-l să fie înregistrat,
da la această întâlnire stea

268
00:22:12,746 --> 00:22:17,371
Confirm executarea ordinului general 24.

269
00:22:18,371 --> 00:22:23,038
Când ajungem la Argus 2,
vor fi toate suprafețele locuite ale planetei

270
00:22:25,080 --> 00:22:26,330
distrus.

271
00:22:40,828 --> 00:22:45,411
Amirale, după cum știți
este comanda generală 24 ultima ieșire.

272
00:22:45,495 --> 00:22:47,411
Decizia nu este ușoară.

273
00:22:47,495 --> 00:22:51,578
Pentru că nu știm locația exactă
navele invizibile este singura alegere.

274
00:22:51,661 --> 00:22:54,453
Dacă...
- Comanda mea este valabilă.

275
00:22:55,453 --> 00:22:59,078
Dacă ei sunt locuitorii planetei
colaboratori involuntari?

276
00:22:59,161 --> 00:23:00,870
Sunt forțați să coopereze?

277
00:23:00,953 --> 00:23:03,745
Câte semne vitale există?
-5000 du�.

278
00:23:03,828 --> 00:23:07,411
Cine știe câți sunt acoperiți
nave inamice și luptători.

279
00:23:07,995 --> 00:23:11,911
5000, ca să spun de o mie de ori mai mult.

280
00:23:11,995 --> 00:23:14,661
Contul în care se balansează
nu trebuie forțat.

281
00:23:14,745 --> 00:23:18,411
Cu toate acestea, contul comenzii,
care ne este atribuit.

282
00:23:18,495 --> 00:23:21,786
Ca prim ofițer, sunt obligat să ofer
opțiuni acceptabile.

283
00:23:21,870 --> 00:23:24,453
Putem lua în considerare alternative.
De exemplu sonde.

284
00:23:24,536 --> 00:23:27,661
Acea navă a fost ucisă
cinci milioane de locuitori.

285
00:23:27,745 --> 00:23:32,995
Nu-l voi lăsa să scape
și pretinde și mai multe familii nevinovate.

286
00:23:35,161 --> 00:23:40,328
Amirale, spun doar,
că trebuie să existe o cale de mijloc.

287
00:23:40,411 --> 00:23:45,370
Dacă războiul m-a învățat ceva, asta a fost
că aceasta duce la cea mai mare moarte.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,328
Poate ar trebui să te gândești la asta.

289
00:23:51,620 --> 00:23:52,703
Poți merge.

290
00:25:18,245 --> 00:25:21,745
Iosif.
- Comandante. Este totul în regulă?

291
00:25:21,828 --> 00:25:24,911
Ai servit cu adm. Reegers
și tatăl meu.

292
00:25:24,995 --> 00:25:26,036
Asta e corect.

293
00:25:26,120 --> 00:25:28,495
știai
că a avut o soție și o fiică?

294
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Da.

295
00:25:30,703 --> 00:25:34,828
Au murit pe Vaardan.
Au fost uciși de nava pe care o urmărim.

296
00:25:36,203 --> 00:25:37,328
Confidențialitate.

297
00:25:38,411 --> 00:25:40,786
Știu. O tragedie groaznică.

298
00:25:42,120 --> 00:25:44,328
Comandante, ce e cu tine?

299
00:25:45,828 --> 00:25:50,911
O pierdere personală ar putea compromite
decizia adm. Reeger?

300
00:25:50,995 --> 00:25:55,161
Fără inspecție amănunțită
ar fi lipsit de etică să dai o părere.

301
00:25:55,245 --> 00:25:57,995
Vrea să execute o comandă generală 24.

302
00:25:58,578 --> 00:26:02,453
dacă vrea să lupte,
trebuie să-l declari incompetent.

303
00:26:02,536 --> 00:26:07,620
Stai. Dar presupun că știi
ce spune codexul Flotei despre asta.

304
00:26:07,703 --> 00:26:11,120
„Acțiunile unui căpitan trebuie să arate,
că este incapabil să-și îndeplinească atribuțiile.

305
00:26:11,203 --> 00:26:14,286
Acest lucru trebuie documentat,
în fața martorilor și în mod demonstrabil”.

306
00:26:14,370 --> 00:26:17,036
De ce a plecat tatăl meu?
din pozitia de sub ea?

307
00:26:18,036 --> 00:26:20,120
Trebuie să știu cu cine am de-a face.

308
00:26:23,161 --> 00:26:28,995
Cu un om pentru care sarcina înseamnă totul.
După război, a fost promovat amiral.

309
00:26:29,078 --> 00:26:32,203
Unii spun că, ca recompensă pentru muncă,

310
00:26:32,286 --> 00:26:36,245
iar alţii că l-au retras în felul acesta
de pe podul navei.

311
00:26:36,953 --> 00:26:38,286
Ce zici?

312
00:26:41,453 --> 00:26:43,245
Ai grijă, James.

313
00:26:54,745 --> 00:26:58,245
Ceva în Flota Stelară
Intotdeauna mi-a placut.

314
00:26:59,536 --> 00:27:03,495
Uniforme.
Sunt de obicei foarte proaspete, curate.

315
00:27:03,578 --> 00:27:06,036
Sper să fie mereu așa.
-Ce ai dori?

316
00:27:06,120 --> 00:27:09,245
Ajutorul dumneavoastră în stabilirea conexiunilor,

317
00:27:09,328 --> 00:27:12,161
pe care le vor imita
semnal de federație.

318
00:27:12,828 --> 00:27:16,786
In acest fel, vom putea transporta marfa,
fără ca Flota să ne hărţuiască.

319
00:27:16,870 --> 00:27:20,828
Afacerea este simplă.
Ajutorul vă va aduce libertate.

320
00:27:20,911 --> 00:27:26,370
Contraoferta mea.
Plată dublă pentru bunurile dvs.

321
00:27:26,453 --> 00:27:28,536
Și nu va trebui să fie introdusă ilegal.

322
00:27:36,203 --> 00:27:39,245
Dubla?
Garantează-ne că putem pleca,

323
00:27:39,328 --> 00:27:41,620
fără a fi vânat
pentru ca te-am prins?

324
00:27:43,120 --> 00:27:46,786
Să zicem
pentru a obține un avantaj echitabil.

325
00:27:51,203 --> 00:27:55,870
Sunt sigur că compatrioții mei ar face-o
a fost de acord cu bucurie.

326
00:27:57,578 --> 00:28:00,370
Am negocia.

327
00:28:04,911 --> 00:28:09,328
Încet, stai jos. Pe podea.
-Aceste cristale sunt foarte otrăvitoare.

328
00:28:09,411 --> 00:28:11,745
Ea nu va trăi mult.

329
00:28:13,453 --> 00:28:14,286
Încet.

330
00:28:15,620 --> 00:28:17,745
Am nevoie de o trusă medicală.
- Eu cred.

331
00:28:18,453 --> 00:28:22,911
ți-l dau cu plăcere,
când căpitanul acceptă să ajute.

332
00:28:22,995 --> 00:28:25,120
Când ești gata, căpitane.

333
00:28:49,745 --> 00:28:53,703
Stanje tar�e?
-Suprafața este cartografiată și vizată.

334
00:28:53,786 --> 00:28:56,161
Fazerji so nastavljeni
za bara�o iz orbite.

335
00:29:07,828 --> 00:29:12,578
Vem, da je to,
ceea ce vom face este dificil.

336
00:29:13,703 --> 00:29:15,828
Rad bi rekel,
că sunt impresionat de echipaj.

337
00:29:15,911 --> 00:29:18,828
Kap. Pike ima ladjo,

338
00:29:19,453 --> 00:29:21,870
ki je ve� kot vredna
federacijske zastave.

339
00:29:23,286 --> 00:29:26,411
locotenentul. Ortegas,
pilotaj stealth excelent.

340
00:29:27,036 --> 00:29:29,911
Mulțumesc, domnule. Usklajeni smo
la viteza vântului solar,

341
00:29:29,995 --> 00:29:32,120
că nu vom declanșa senzorii.

342
00:29:32,203 --> 00:29:35,495
E timpul până la poligon?
-19 minute.

343
00:29:35,578 --> 00:29:37,495
Sala motoarelor, pornește fazerele.

344
00:29:37,578 --> 00:29:41,036
Napajanje speljite
prin miezul warp. Ukan din război.

345
00:29:41,120 --> 00:29:42,786
Am înțeles, domnule. Imediat.

346
00:29:43,536 --> 00:29:46,786
Motoarele vor alimenta fazerele.
Excelent.

347
00:29:47,370 --> 00:29:49,703
Ești așa la Reticuli
învinge pe klingoni?

348
00:29:49,786 --> 00:29:52,078
O navă împotriva a patru D7.

349
00:29:52,161 --> 00:29:56,828
Nu vreau să retrăiesc războiul, doar...
Mi-aș dori să poți vedea.

350
00:29:56,911 --> 00:29:59,953
Trebuie să se gândească repede.
Să improvizeze.

351
00:30:01,536 --> 00:30:03,328
Așa funcționează.

352
00:30:06,120 --> 00:30:09,620
locotenentul. Noonien-Singh,
upgrade de control fazer.

353
00:30:10,911 --> 00:30:14,620
Domnule, dacă nava inamică
arata brusc?

354
00:30:15,328 --> 00:30:19,036
Este corect ca garantul este pe loc.
Mă descurc cu upgrade-ul.

355
00:30:23,953 --> 00:30:25,161
Daţi-i drumul.

356
00:30:39,453 --> 00:30:43,161
Cum merge Scotty?
-Diferenţialele sunt un pic enervante,

357
00:30:43,245 --> 00:30:45,161
dar va fi gata în curând.

358
00:30:45,870 --> 00:30:49,703
Spune-mi ceva.
Poate crește cu miezul warp

359
00:30:49,786 --> 00:30:51,911
poti arde articulatiile fazerului?
- Puţin probabil.

360
00:30:51,995 --> 00:30:55,453
Nava are mai multe sisteme de rezervă
ca ceapa de molid de Crăciun a bunicii.

361
00:30:55,536 --> 00:31:00,328
Și dacă ar fi o avarie pe pod?
Controlul fazerului este în altă parte?

362
00:31:01,245 --> 00:31:05,453
În două locuri. În sala mașinilor, desigur
iar pe furca de putere.

363
00:31:06,120 --> 00:31:09,953
Dar de când am schimbat puterea,
există o adevărată saună.

364
00:31:10,036 --> 00:31:13,620
Chiar dacă sauna era plină
de particule de nadion încărcate.

365
00:31:14,953 --> 00:31:19,370
Sunt radioactive. Au rănit câinii.
Orice altceva decât o saună bună.

366
00:31:23,078 --> 00:31:24,078
Mulțumesc, Scotty.

367
00:31:26,453 --> 00:31:27,286
dl.

368
00:31:29,661 --> 00:31:30,661
dl.

369
00:31:32,661 --> 00:31:34,120
Blufează, nu-i așa?

370
00:31:34,870 --> 00:31:37,328
Amiralul nu va ucide cu adevărat
a tuturor de pe planetă.

371
00:31:39,995 --> 00:31:42,786
Aceasta nu este o simulare de luptă.
Așteptați instrucțiuni.

372
00:31:48,203 --> 00:31:49,495
Respira. Respira.

373
00:31:50,286 --> 00:31:53,661
îmi pare foarte rău. Nu ar trebui
ia la sarcina.

374
00:31:54,245 --> 00:31:56,161
E norocoasă că este vulcaniană.
-Cum e?

375
00:32:00,495 --> 00:32:03,495
Un fel de necroză
transformându-și țesutul în cristale.

376
00:32:03,578 --> 00:32:07,203
Pentru a încerca să o întorc,
Am nevoie de un balsam celular.

377
00:32:08,203 --> 00:32:11,203
Ar trebui să luați legătura în continuare.
Unde este La'an cu echipa de securitate?

378
00:32:11,286 --> 00:32:15,495
Nu știu.
- Căpitane. Trebuie să facem ceva.

379
00:32:15,578 --> 00:32:17,786
Trebuie să avem capul limpede.

380
00:32:17,870 --> 00:32:21,786
Nu trebuie să le dăm ceea ce vor.
Își amintește de antrenament.

381
00:32:26,453 --> 00:32:31,911
Ai. Nu este de bun augur pentru ea.
-Bănuiesc că nu vei face doar contrabandă.

382
00:32:31,995 --> 00:32:34,453
Luna se află pe o rută comercială.
Cu aceste frecvente

383
00:32:34,536 --> 00:32:37,078
Navele Federației ar deveni
o țintă ușoară pentru pirați.

384
00:32:37,161 --> 00:32:40,870
Cât de suspicios ești. Sigur este
ceva sânge andorian în familia ta.

385
00:32:40,953 --> 00:32:42,661
Oferta mea este încă valabilă. Prețul dublu.

386
00:32:43,953 --> 00:32:44,953
Si...

387
00:32:46,078 --> 00:32:49,036
Vă vom duce oriunde doriți.
Fără întrebări.

388
00:32:49,120 --> 00:32:53,786
Să fim sinceri, cineva întreabă mereu.
Așa este natura umană.

389
00:32:54,411 --> 00:32:58,286
De ce faci asta? Andoria este una
de la membrii fondatori ai Federaţiei.

390
00:32:58,370 --> 00:33:00,453
Înțeleg ceea ce sunt, nu un politician.

391
00:33:00,536 --> 00:33:04,745
Mentalitatea diplomatică a poporului meu
O găsesc patetic de naivă.

392
00:33:04,828 --> 00:33:09,036
Dar eu cred
ca nimeni sa nu sufere singur.

393
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Nu.

394
00:33:10,995 --> 00:33:14,453
Se pare că avem un voluntar.
- Te rog ajuta-o.

395
00:33:14,536 --> 00:33:19,411
Nu vreau să moară aici. Nu așa.
- Căpitanul tău decide asta.

396
00:33:25,911 --> 00:33:27,911
Sunt ofițerul de comunicații al navei.

397
00:33:29,078 --> 00:33:31,953
Pot aranja echipamentul,
pentru a imita frecvențele Flotei.

398
00:33:32,036 --> 00:33:36,286
Ensign, ce face ea?
- Nu-i ajuta pe acești mercenari.

399
00:33:36,370 --> 00:33:38,078
Aceasta este o comandă.
- mi-a spus el.

400
00:33:38,161 --> 00:33:42,578
În această peșteră, comenzile nu au greutate.
Sunt responsabil pentru A'Sho.

401
00:33:42,661 --> 00:33:46,203
Nu-l voi lăsa să moară pe o lună fără nume.
te voi ajuta

402
00:33:46,286 --> 00:33:49,620
Dacă ne returnați trusa medicală,
ca s-o putem saluta.

403
00:33:49,703 --> 00:33:55,203
Excelent. Voi returna echipamentul,
când sunt stabilite conexiunile.

404
00:33:56,120 --> 00:34:00,828
Lucrați repede. O stație albăstruie.
Nu într-un mod bun.

405
00:34:11,411 --> 00:34:14,245
Ne apropiem de țintă.
Vom fi în raza de acțiune în nouă minute.

406
00:34:15,120 --> 00:34:17,953
Verificați starea.
Toate frecvențele care nu sunt de urgență

407
00:34:18,036 --> 00:34:20,536
trebuie să fie liberi să lupte.
-Am înțeles.

408
00:34:22,286 --> 00:34:23,370
Biserică.

409
00:34:25,870 --> 00:34:29,995
Îndepărtează-te de terminal.
-Domnule, e ceva în neregulă?

410
00:34:31,536 --> 00:34:34,745
Redați mesajul,
pe care primul ofiţer voia să-l trimită.

411
00:34:36,745 --> 00:34:39,703
Comandamentul flotei,
mesaj urgent de la USS Enterprise.

412
00:34:39,786 --> 00:34:43,703
Am nevoie de autorizare imediat,
acel adm. Îl eliberez pe Reeger de comandă.

413
00:34:43,786 --> 00:34:45,703
În joc sunt vieți nevinovate...

414
00:34:45,786 --> 00:34:48,953
Ajunge. Știu ce am spus.

415
00:34:50,370 --> 00:34:53,411
Aceasta nu este o sarcină a Federației.

416
00:34:54,953 --> 00:34:58,370
Este răzbunarea ta personală.

417
00:35:04,120 --> 00:35:05,328
Este cu adevărat personal.

418
00:35:08,453 --> 00:35:11,120
Nava aceea mi-a ucis familia.

419
00:35:13,370 --> 00:35:16,620
Și încă cinci milioane
alte victime nevinovate.

420
00:35:16,703 --> 00:35:21,245
Aceasta nu este o misiune de a lupta cu morții,
ci pentru a-i proteja pe cei vii.

421
00:35:21,328 --> 00:35:24,161
Ca membri ai Flotei Stelare
avem această datorie.

422
00:35:24,245 --> 00:35:26,870
Evident ai uitat asta.

423
00:35:29,203 --> 00:35:31,495
locotenentul. Spock, te pun la cale
pentru primul ofițer.

424
00:35:31,578 --> 00:35:34,786
locotenentul. Noonien-Singh,
arestează-l pe deputat. Kirk

425
00:35:34,870 --> 00:35:38,286
din cauza neglijării datoriei.
Și ia-l de pe podul meu.

426
00:36:06,994 --> 00:36:08,619
Îmi pare rău că trebuie să o fac.

427
00:36:09,952 --> 00:36:14,160
La'an, ascultă.
Chiar crede că Reeger face ceea ce trebuie?

428
00:36:14,244 --> 00:36:15,827
Cuvintele lui erau clare.

429
00:36:15,910 --> 00:36:18,619
Nu este vorba despre cuvintele lui,
ci pentru starea lui psihică.

430
00:36:19,744 --> 00:36:22,369
Amândoi știm cât de repede
viziunea dvs. poate fi distorsionată.

431
00:36:26,535 --> 00:36:30,702
Ascultă... Cu putere,
pe care o are nava

432
00:36:30,785 --> 00:36:34,327
este prea ușor de distrus.
Crede-mă, știu.

433
00:36:34,410 --> 00:36:36,744
Armele noastre sunt imparțiale.

434
00:36:36,827 --> 00:36:39,994
Nu rănit, speriat,
defensiv. Dar putem.

435
00:36:40,910 --> 00:36:44,702
Ce vom face
nu va fi posibilă ștergerea acestuia.

436
00:36:44,785 --> 00:36:47,869
Da, cei uciși merită dreptate.

437
00:36:47,952 --> 00:36:50,910
Dar soluția nu este doar pentru că
pentru că el vrea să fie.

438
00:36:50,994 --> 00:36:55,160
Despre planeta pe care o vom arde
nu stim nimic.

439
00:36:55,244 --> 00:36:59,244
Am rezerve.
Dovezile sunt doar circumstanțiale.

440
00:37:00,494 --> 00:37:05,785
Dar avem astfel de ordine.
El știe că nu m-am îmblânzit întotdeauna,

441
00:37:05,869 --> 00:37:08,952
dar când vine vorba de securitate,
Mă descurc cu munca și o fac.

442
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Merge.

443
00:37:24,160 --> 00:37:27,202
Frumos ceas, apropo.
De unde l-ai luat?

444
00:37:27,285 --> 00:37:30,327
Nu este un ceas bun?
-Păi...

445
00:37:33,369 --> 00:37:35,452
Scuze, m-ai înjunghiat.

446
00:37:54,702 --> 00:37:55,952
Știu ce ai făcut.

447
00:37:56,577 --> 00:38:00,077
Ai trimis intenționat un semnal,
care ar convoca o navă a Federației.

448
00:38:01,619 --> 00:38:05,119
Ofițerii flotei cedează cu ușurință
complexul regizorului.

449
00:38:05,702 --> 00:38:09,494
Vulcanul muribund este deja
ca doar responsabilitatea ta?

450
00:38:09,577 --> 00:38:11,619
Este și ea prietenă?

451
00:38:15,285 --> 00:38:18,202
chiar îmi pare rău
că trebuie să-l privești suferind.

452
00:38:18,285 --> 00:38:22,660
Atunci de ce ne amenințați?
-Nu-mi plac Vulcanii,

453
00:38:22,744 --> 00:38:25,369
dar respect
angajamentul lor față de logică.

454
00:38:26,244 --> 00:38:31,744
Duplicitatea ta în oameni mă deranjează.
Vzemimo Zvezdno floto.

455
00:38:32,702 --> 00:38:37,119
Crezi că motivul, cooperarea,

456
00:38:37,202 --> 00:38:40,702
înțelegere și inteligență
calea spre progres

457
00:38:40,785 --> 00:38:43,994
dar chiar în inima

458
00:38:44,077 --> 00:38:48,577
există un adevăr simplu.
Frica de moarte.

459
00:38:50,119 --> 00:38:55,494
Ți-e atât de frică de ea
deci să vă călcați în picioare convingerile,

460
00:38:55,577 --> 00:39:00,077
promisiuni și jurăminte sacre.
Ca tine acum.

461
00:39:00,160 --> 00:39:02,577
Ajut pentru că nu vreau să moară nimeni.

462
00:39:04,244 --> 00:39:06,869
Am avut un prieten andorian.

463
00:39:06,952 --> 00:39:10,744
M-a învățat ce este ushaan,
Termen andorian pentru onoare.

464
00:39:12,035 --> 00:39:16,202
Vreau să ne asculți
vei fi eliberat când voi termina.

465
00:39:16,285 --> 00:39:20,452
Când primesc ceea ce vreau
nu există niciun motiv să te țină.

466
00:39:20,952 --> 00:39:25,244
Îți dau cuvântul meu. Ca un Andorian.

467
00:39:34,119 --> 00:39:36,285
Jim, ce dracu se întâmplă?

468
00:39:36,369 --> 00:39:39,244
Am dezactivat controlul intern,
să-mi găsesc ceva timp pentru mine.

469
00:39:39,327 --> 00:39:44,452
Trebuie să opresc fazerele din camera mașinilor,
dar trebuie să-mi facă o favoare.

470
00:39:44,535 --> 00:39:48,619
Nu. Ești nemișcat,
iar eu sunt un frate treaz.

471
00:39:48,702 --> 00:39:51,535
Trebuie să mă gândesc la familia mea.
- Şi tata trebuia.

472
00:39:52,535 --> 00:39:55,202
Știe când i s-a terminat cariera
a început să se oprească?

473
00:39:56,244 --> 00:40:01,619
Când amiralul a început să înflorească.
- Da. Ciudată coincidență, nu-i așa?

474
00:40:01,702 --> 00:40:04,535
M-am gândit la asta.
Așa că am deschis mesajele disponibile,

475
00:40:04,619 --> 00:40:08,160
pe care tatăl meu l-a trimis acasă în timpul războiului.
Acesta este ultimul. Uită-te la identificare.

476
00:40:10,535 --> 00:40:12,077
Căpitan temporar?

477
00:40:14,244 --> 00:40:17,952
Cum este posibil asta? nu am auzit
a comanda nava.

478
00:40:18,035 --> 00:40:21,619
Uită-te la data.
Imediat după bătălia de la Zeta Reticula.

479
00:40:22,785 --> 00:40:24,077
Ar putea fi o greșeală?

480
00:40:25,494 --> 00:40:28,535
Nu este posibil.
- Unde se duce?

481
00:40:30,744 --> 00:40:31,785
Spre sala mașinilor.

482
00:40:36,952 --> 00:40:40,910
Nu vreau să spună nimic despre mine.
Ca atunci când eram copii.

483
00:40:42,785 --> 00:40:44,910
Nu mă tachina cu frumos.

484
00:40:50,577 --> 00:40:52,452
Văd că tu și Jim vă descurcați
a vorbit în sfârșit.

485
00:40:54,744 --> 00:40:56,702
Nu pot să cred că m-a uimit.

486
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
Încet. Ia un minut.

487
00:41:02,452 --> 00:41:05,952
Nu, se așteaptă să aibă timp.
Voi doi, cu mine.

488
00:41:18,202 --> 00:41:21,202
TIMP PENTRU GAME

489
00:41:25,244 --> 00:41:28,410
I-am găsit biografia.
Se duce în sala mașinilor.

490
00:41:31,285 --> 00:41:33,869
Stop! Întoarceţi-vă.

491
00:41:37,785 --> 00:41:39,577
Ce se întâmplă?

492
00:41:39,660 --> 00:41:42,910
Jim m-a condus aici cu un fazer,
apoi lovit.

493
00:41:45,952 --> 00:41:48,160
Ce? Poți vedea ochiul?

494
00:41:48,244 --> 00:41:50,744
Este galben sau violet?
Violet, nu?

495
00:41:52,410 --> 00:41:53,494
ADN înrudit.

496
00:41:54,035 --> 00:41:57,535
A reglat senzorii suficient,
că te căutăm pe tine, nu pe el.

497
00:41:57,619 --> 00:42:01,119
Serios? Nu. Nu, nu.
Nu este suficient de inteligent pentru asta.

498
00:42:04,077 --> 00:42:06,202
Nu ar trebui să vii aici.
- Știu.

499
00:42:06,285 --> 00:42:10,202
Am verificat cu accesul meu
jurnalele tale din Constituția USS.

500
00:42:10,994 --> 00:42:14,369
Kap. Reeger tocmai începe
Bătălia de la Zeta Reticula

501
00:42:14,452 --> 00:42:19,285
suferit un traumatism cerebral.
A trebuit urgent să-l operezi.

502
00:42:19,369 --> 00:42:22,202
Dosarele pacientului sunt confidențiale.

503
00:42:22,285 --> 00:42:26,410
Dar jurnalul de bord spune:
că încă era la comandă în timpul luptei.

504
00:42:27,327 --> 00:42:30,785
Cum este posibil asta?
De unde divergenta?

505
00:42:30,869 --> 00:42:35,452
Cine era de fapt la comandă?
-Jim, gândește-te la ce faci.

506
00:42:35,535 --> 00:42:39,452
Este o rebeliune.
-Înțeleg sensul ierarhiei.

507
00:42:39,535 --> 00:42:43,160
Dar datoria și ordinele sunt una,
corect și greșit sunt diferite.

508
00:42:43,244 --> 00:42:47,452
Uciderea întregii planete este greșită.
- Deschide-l!

509
00:42:48,577 --> 00:42:50,119
Jim. Jim!
-Stop!

510
00:42:50,202 --> 00:42:53,910
Vom ajunge la țintă în patru minute.
Orice ar încerca, e prea târziu.

511
00:42:53,994 --> 00:42:57,577
Nu poate merge nicăieri.
- Nu este chiar adevărat.

512
00:43:00,827 --> 00:43:01,827
La naiba.

513
00:43:09,035 --> 00:43:10,869
Completează-l.
-Doar puţin timp.

514
00:43:14,785 --> 00:43:16,077
Ai fost în Flotă.

515
00:43:17,369 --> 00:43:19,285
De aceea știi atât de multe
privind procedurile de comunicare.

516
00:43:19,369 --> 00:43:20,619
Da.

517
00:43:21,619 --> 00:43:26,160
Comandantul meu, omule, sunt dezonorant
concediat pentru insubordonare.

518
00:43:26,244 --> 00:43:29,285
De aceea urăști oamenii.
- Nu-mi pasă de tine.

519
00:43:29,369 --> 00:43:32,327
Adică,
pentru ca galaxia să nu fie dor de tine.

520
00:43:32,410 --> 00:43:36,702
Ca aceasta. Funcționează.
- Foarte bun.

521
00:43:38,035 --> 00:43:42,869
Căpitanul tău avea dreptate în privința piraților.
Am nevoie de o navă.

522
00:43:42,952 --> 00:43:48,827
Mi-ai dat-o pe a ta cu aceste coduri.
Așa că sunați.

523
00:44:13,285 --> 00:44:15,910
Scotty.
- Repar biosenzori.

524
00:44:15,994 --> 00:44:18,119
Îl vreau pe adevăratul Kirk.

525
00:44:18,202 --> 00:44:22,660
O am. Nu, nu e bine.
Ce face la furca de putere?

526
00:44:22,744 --> 00:44:25,244
Am spus că este periculos.
- Scoate-l imediat de acolo.

527
00:44:28,994 --> 00:44:29,827
James!

528
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
James.

529
00:44:42,369 --> 00:44:44,452
Scotty, trimite-l pe M'Bengo la birou.

530
00:44:50,494 --> 00:44:54,244
Mulțumesc, locotenente.
Confirmați că fazerele încă funcționează.

531
00:45:03,452 --> 00:45:06,202
Ar trebui să-l aducem la infirmerie,
nu sunt.

532
00:45:06,285 --> 00:45:11,244
Nu va funcționa pentru el. spune
a meritat o curte marțială?

533
00:45:11,327 --> 00:45:16,535
Să-i salvez pe nevinovați? Da.
-Si te inseli? Nu sunt ei nevinovați?

534
00:45:17,119 --> 00:45:20,327
Amirale, suntem în raza de acțiune.
Arma funcționează.

535
00:45:20,410 --> 00:45:24,744
Nu mă va dezamăgi astăzi
Un alt Kirk obraznic.

536
00:45:24,827 --> 00:45:27,369
Adu-l.
Lasă-l să vadă ce trebuie făcut.

537
00:46:58,076 --> 00:47:01,451
Ushaan este un cod de onoare
într-un duel cu moartea.

538
00:47:03,785 --> 00:47:05,326
Foarte potrivit.

539
00:48:03,160 --> 00:48:04,910
Ți-ai asumat un risc mare.

540
00:48:04,993 --> 00:48:07,701
Mă bucur că a funcționat.
- Mi-am amintit de antrenament.

541
00:48:12,160 --> 00:48:15,118
Țintele sunt destinate.
Așteptăm comanda dumneavoastră.

542
00:48:16,326 --> 00:48:19,868
Spock, care este populația?
-5321.

543
00:48:21,410 --> 00:48:24,535
Vei ucide atât de mulți, amirale.

544
00:48:26,326 --> 00:48:28,868
Nu există altă cale?

545
00:48:30,368 --> 00:48:34,993
Inamicul trebuie să știe că a lui
atacul nu va rămâne nepedepsit.

546
00:48:35,076 --> 00:48:39,701
Trebuie să lovim cu toată puterea.
Lasă-l să sângereze!

547
00:48:42,701 --> 00:48:45,535
Aceasta se numește descurajare militară.

548
00:48:46,826 --> 00:48:48,618
locotenentul. Noonien-Singh...

549
00:48:51,118 --> 00:48:52,451
Trage!

550
00:48:53,785 --> 00:48:57,576
Anulez comanda! dacă va trage
Enterprise va fi distrusă.

551
00:48:57,660 --> 00:49:00,868
În furca de putere
Am schimbat codurile.

552
00:49:00,951 --> 00:49:02,618
Ce înseamnă asta? Maşinist.

553
00:49:02,701 --> 00:49:05,243
Dacă tragem fără codurile potrivite,
va fi rău. Foarte rău.

554
00:49:05,326 --> 00:49:07,993
Dezechilibru energetic
poate străpunge miezul și rupe nava.

555
00:49:08,076 --> 00:49:10,285
Dă-mi codurile.

556
00:49:18,743 --> 00:49:21,160
Aceasta este o comandă.
- Nu, domnule.

557
00:49:22,451 --> 00:49:26,701
da-mi codurile
altfel jur pe Dumnezeu

558
00:49:26,785 --> 00:49:28,868
a judeca înaintea soldatului
nu vei fi singurul care va interveni

559
00:49:28,951 --> 00:49:32,285
dar și fratele tău.
El te-a ajutat. Coduri, Kirk.

560
00:49:32,368 --> 00:49:34,701
Acum!
- Nu, domnule.

561
00:49:35,285 --> 00:49:36,868
Amirale, calmează-te.

562
00:49:39,160 --> 00:49:40,576
Rămâi în pozițiile tale!

563
00:49:43,326 --> 00:49:45,660
Dă-mi codurile.

564
00:49:47,660 --> 00:49:52,118
Amirale, m-am uitat în mintea lui Kirk.
Violența nu face decât să persevereze.

565
00:49:52,201 --> 00:49:56,493
Te-ai uitat în mintea lui?
Bun. Îmbină gândurile cu el

566
00:49:56,576 --> 00:50:00,535
și îi smulge codurile din cap.
- Refuz respectuos.

567
00:50:05,035 --> 00:50:10,243
da-mi codurile
sau îți voi străpunge craniul.

568
00:50:12,785 --> 00:50:15,451
Ai spus da pe acest scaun
nimeni nu poate ascunde cine este.

569
00:50:16,160 --> 00:50:18,868
George Kirk nu i-a fost frică să comandă,
nu?

570
00:50:18,951 --> 00:50:21,451
La bătălia de la Zeta Reticula
ai fost rănit.

571
00:50:21,535 --> 00:50:25,910
Tatăl meu a luptat cu klingonii.
A evacuat baza. Nu tu.

572
00:50:25,993 --> 00:50:28,660
Ai schimbat jurnalul
și și-a luat credit.

573
00:50:28,743 --> 00:50:33,410
I-am salvat cariera.
Nu avea dreptul să stea pe scaunul meu.

574
00:50:33,993 --> 00:50:38,451
Nu am avut chef.
Nu ar fi nimic în neregulă cu mine.

575
00:50:38,535 --> 00:50:40,451
El avea să câștige în ziua aceea.

576
00:50:40,535 --> 00:50:44,576
Da, nava a fost avariată,
dar ar sosi altul.

577
00:50:44,660 --> 00:50:48,493
Aveam nevoie doar de timp să mă retrag.
Nu este nimic altceva.

578
00:50:48,576 --> 00:50:53,660
Ai fost incapabil în mijlocul bătăliei.
Dacă s-ar retrage, ar distruge nava.

579
00:50:53,743 --> 00:50:59,160
Nu știi asta. Nu ai fost acolo.
- Știu că adevăratul erou este George Kirk.

580
00:50:59,243 --> 00:51:01,326
De atunci l-ai pedepsit pentru asta.

581
00:51:01,410 --> 00:51:05,285
Te-ai asigurat că nu a primit nava.
- La naiba, sunt!

582
00:51:07,868 --> 00:51:11,743
Era nava mea. Sarcina mea.

583
00:51:13,118 --> 00:51:15,285
Victoria mea.

584
00:51:17,243 --> 00:51:23,076
Nu. Lui. a tatălui.
Și eu sunt fiul tatălui meu.

585
00:51:26,285 --> 00:51:27,826
Tu blufezi.

586
00:51:29,201 --> 00:51:33,951
Mă îndoiesc că ești suficient de mare

587
00:51:34,035 --> 00:51:35,535
pentru a schimba codurile.

588
00:51:35,618 --> 00:51:37,826
Retrageți-vă, amiral.
-Nu.

589
00:51:42,243 --> 00:51:43,076
Nu.

590
00:51:48,660 --> 00:51:52,243
Nu-mi pasă un pic

591
00:51:54,951 --> 00:51:56,576
ce spune cineva.

592
00:51:59,118 --> 00:52:04,326
O să omor nenorociții
care mi-a ucis familia.

593
00:52:07,493 --> 00:52:11,868
Adm. Reeger, în conformitate cu Ordinul 104,
Capitolul C,

594
00:52:11,951 --> 00:52:16,035
Te declar incompetent
și respingerea comenzilor.

595
00:52:16,951 --> 00:52:17,785
Amiral!

596
00:52:29,451 --> 00:52:30,951
Nu va funcționa pentru el.

597
00:52:31,035 --> 00:52:34,118
Computer, anulați comanda generală 24.

598
00:52:34,201 --> 00:52:36,910
Sfârșitul pregătirii pentru luptă.
-Am înțeles.

599
00:52:41,035 --> 00:52:42,201
Chiar cacealmam.

600
00:53:01,284 --> 00:53:04,159
Am luat comunicarea de la suprafață
echipamente și arme furate.

601
00:53:04,242 --> 00:53:08,284
Alți mercenari sunt în închisoare.
-Bun. Și nava inamică?

602
00:53:08,367 --> 00:53:13,117
O urmă de raze gamma,
că a zburat din Argus 2.

603
00:53:13,201 --> 00:53:17,284
O putem urmări?
- Pista este încă prea slabă pentru senzori.

604
00:53:17,367 --> 00:53:20,659
Este exact ceea ce am vrut să previn.

605
00:53:25,492 --> 00:53:29,326
Nu știu ce sa întâmplat.

606
00:53:32,284 --> 00:53:33,284
Nu este...

607
00:53:35,117 --> 00:53:36,826
Eu nu sunt așa.

608
00:53:57,909 --> 00:53:59,034
Un drog.

609
00:54:00,242 --> 00:54:03,284
Asa ai scos-o?
Ai greșit, Kirk.

610
00:54:03,784 --> 00:54:07,326
Mă voi asigura că nu o faci
a călcat deja pe o navă.

611
00:54:07,409 --> 00:54:09,117
Nu era Kirk.

612
00:54:10,034 --> 00:54:11,826
Iosif?
- Am fost.

613
00:54:12,576 --> 00:54:13,909
Am facut.

614
00:54:16,326 --> 00:54:19,034
te-am uimit
să te declar incompetent.

615
00:54:19,117 --> 00:54:23,034
Poate locuitorii planetei
pot sau nu ajuta inamicul.

616
00:54:23,117 --> 00:54:27,367
Încă nu știm asta.
O taxă pe ignoranța noastră

617
00:54:29,076 --> 00:54:30,909
nu trebuie să fie moartea tuturor.

618
00:54:30,992 --> 00:54:36,326
Kap. Pike, arestează-l pe Dr. M'Bengo
din cauza atacului și a rebeliunii.

619
00:54:36,409 --> 00:54:38,159
Situația este complicată.

620
00:54:39,617 --> 00:54:41,284
Numiți-o Flota Stelară.

621
00:54:42,951 --> 00:54:45,242
Încă nu sa terminat, Joseph. Doar lasă-te purtat.

622
00:54:45,826 --> 00:54:51,201
Când nava atacă din nou, ceea ce va face,

623
00:54:52,659 --> 00:54:56,451
tot sângele și groaza vor fi din vina ta.

624
00:55:20,701 --> 00:55:21,909
Poți merge.

625
00:55:26,992 --> 00:55:29,784
Nu va funcționa pentru ea. Vă mulțumesc.

626
00:55:32,326 --> 00:55:35,326
Cum te simti?
Christine spune că te simți mai bine.

627
00:55:36,076 --> 00:55:40,909
Da. Am avut o oră în timpul recuperării
să mă gândesc la experiențele de pe navă.

628
00:55:40,992 --> 00:55:45,367
Recunosc că admir puțin,
ce m-ai invatat.

629
00:55:45,451 --> 00:55:49,826
Am fost mai ales luminat de felul în care ești
capabil să se ajusteze în timpul incendiului.

630
00:55:51,034 --> 00:55:53,909
Mă face fericit.
Evident că acum gândești diferit.

631
00:55:53,992 --> 00:55:55,784
într-adevăr.

632
00:55:56,367 --> 00:55:59,784
După această perspectivă
am ajuns la concluzia,

633
00:56:02,451 --> 00:56:04,701
că nu aparțin Flotei Stelare.

634
00:56:05,659 --> 00:56:10,992
Ce? Nu înțeleg.
- Cred că am spus clar.

635
00:56:11,076 --> 00:56:16,409
Ce am greșit? încercat
Sunt aici să te fac să te simți binevenit.

636
00:56:16,492 --> 00:56:20,742
Mă simt groaznic.
- Sentimentele tale nu sunt importante.

637
00:56:21,409 --> 00:56:23,492
Am ajuns la concluzie logic.

638
00:56:43,367 --> 00:56:44,409
Iosif.

639
00:56:48,159 --> 00:56:49,992
Nu-ți voi permite să te sacrifici pentru mine.

640
00:56:50,784 --> 00:56:53,367
Am dat corrazină
la cafeaua lui Reeger.

641
00:56:53,451 --> 00:56:55,992
O să recunosc.
- Nu o vei face, Jim.

642
00:56:58,159 --> 00:57:00,617
Eu decid asupra asta.
-De ce?

643
00:57:00,701 --> 00:57:03,492
Am văzut ce vei face
pentru a preveni un masacru.

644
00:57:03,576 --> 00:57:06,201
Nu vreau ca Reeger să-ți strice cariera.

645
00:57:07,784 --> 00:57:09,576
așa cum este pentru tatăl tău.

646
00:57:13,992 --> 00:57:18,117
Ai știut adevărul în tot acest timp.

647
00:57:18,201 --> 00:57:22,826
De ce l-ai lăsat să mintă?
- Când ne-am întors din luptă,

648
00:57:23,867 --> 00:57:26,367
era deja cântat ca un erou.

649
00:57:27,784 --> 00:57:29,742
Tatăl tău ne-a rugat să ne rugăm.

650
00:57:31,867 --> 00:57:36,826
Îi era teamă că va fi la o răscruce
a subminat moralul în momentul războiului.

651
00:57:41,951 --> 00:57:43,492
În toți acești ani

652
00:57:45,492 --> 00:57:47,284
M-am înșelat în privința tatălui meu.

653
00:57:50,576 --> 00:57:53,492
Și acum Reeger
Vrea să-ți distrugă cariera.

654
00:57:53,576 --> 00:57:58,784
doar te rog
să-mi respect decizia,

655
00:57:58,867 --> 00:58:00,909
asa cum am respectat
decizia tatălui tău.

656
00:58:16,242 --> 00:58:17,367
Așa o să facă el?

657
00:58:18,826 --> 00:58:21,826
Se va sacrifica pentru Jim Kirk.
Deci el părăsește Flota?

658
00:58:22,659 --> 00:58:25,992
Cristina...
- Își va irosi cariera.

659
00:58:26,076 --> 00:58:28,617
După tot ce am trecut.

660
00:58:29,492 --> 00:58:30,909
Îmi pare rău.
- Deloc.

661
00:58:34,367 --> 00:58:35,617
Nu spune nimic.

662
00:58:46,284 --> 00:58:48,326
Cum este ochiul?
- Mă doare puțin.

663
00:58:49,492 --> 00:58:50,701
Face din nou dramă.

664
00:58:51,617 --> 00:58:53,951
El știe ce înseamnă asta.
Acum îmi datorezi.

665
00:58:54,034 --> 00:58:55,951
Cred că suntem roboți.
- Nici măcar aproape.

666
00:58:56,034 --> 00:58:59,409
Dar nu suntem de acord.
- Am dreptate. Iar tu... Indiferent.

667
00:59:02,284 --> 00:59:05,409
nu pot sa cred
că tatăl a purtat această povară de-a lungul carierei sale.

668
00:59:06,867 --> 00:59:08,909
Da. M-am uitat un pic.

669
00:59:09,617 --> 00:59:15,576
Ori de câte ori a solicitat concediu,
a fost trimis cu o nouă misiune.

670
00:59:16,576 --> 00:59:20,284
unt Reeger,
dar tatăl nu s-a plâns niciodată.

671
00:59:21,076 --> 00:59:23,617
Despre ascultarea ta
nu a scos niciun cuvânt.

672
00:59:24,784 --> 00:59:28,451
Poate pentru a ne proteja.

673
00:59:30,117 --> 00:59:32,159
Pentru a ne proteja visele
la alăturarea Flotei.

674
00:59:36,784 --> 00:59:38,826
Pentru că acum are un copil,
ceva va deveni clar pentru tine.

675
00:59:38,909 --> 00:59:40,492
Aşa? Ce?

676
00:59:41,159 --> 00:59:45,367
Părinții nu sunt niciodată ceea ce credem noi
da sunt. Cel puțin nu complet.

677
00:59:46,867 --> 00:59:49,201
Când ai devenit atât de inteligent, Sam?

678
00:59:49,284 --> 00:59:53,034
Am fost mereu mai inteligent decât tine
pur și simplu nu ai observat niciodată.

679
01:00:01,409 --> 01:00:02,409
Intră, ensign.

680
01:00:06,201 --> 01:00:10,617
Cum e umărul?
-Bun. Prea vindecat.

681
01:00:10,701 --> 01:00:13,742
Și A'Sha?
- Îşi revine.

682
01:00:13,826 --> 01:00:17,784
Dar despre ea...
- Ştiu. El pleacă.

683
01:00:17,867 --> 01:00:20,492
Când ajungem la Baza 1,
ea se va întoarce la Vulkan.

684
01:00:20,576 --> 01:00:22,534
Îmi pare rău, domnule.

685
01:00:22,617 --> 01:00:26,159
Am fost mentorul ei.
Mi-a lipsit.

686
01:00:26,242 --> 01:00:28,992
Nu. Nu ești tu, Nyota.

687
01:00:29,576 --> 01:00:33,867
Poate face totul bine, dar uneori face
nu se dezvăluie așa cum „doriți”.

688
01:00:33,951 --> 01:00:37,992
Nu poți decât să aștepți cu nerăbdare victoriile
și acceptă înfrângerea ca pe o lecție.

689
01:00:38,076 --> 01:00:40,617
Am înțeles, domnule.
- Și cât suntem la asta...

690
01:00:45,701 --> 01:00:50,076
Pentru curaj în luptă și afișare
cele mai bune calități ale unui ofițer de flotă

691
01:00:50,159 --> 01:00:53,201
cu mare placere pentru tine,
Nyota Uhura,

692
01:00:54,076 --> 01:00:57,909
Acord titlul de susținător.

693
01:01:00,742 --> 01:01:02,034
Felicitări.

694
01:01:05,284 --> 01:01:06,951
Mulțumesc, căpitane.

695
01:01:07,784 --> 01:01:11,617
Comandante, mulțumesc.
-Hemmer ar fi mândru.

696
01:01:16,159 --> 01:01:17,201
Poți merge.

697
01:01:33,784 --> 01:01:35,409
Traducere: Vesna �agar