1
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
Преди в Star
Трек Странни нови светове...

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,739
Ще обсъждаме ли
Лейтенант Ортегас?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,074
Тя премина психологическата си оценка.

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,617
Възможно ли е да се е върнала
на ротация твърде скоро?

5
00:00:38,497 --> 00:00:40,082
Вашата маневра е застрашена

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
всички на кораба ненужно.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
Съжалявам за какво
ти се случи, Ерика.

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,629
Но не мога да го имам
повлияе на вашата преценка.

9
00:00:45,713 --> 00:00:48,798
Тук, стигам до
докажи от какво съм направен.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
Нищо не можеше да ме докосне, докато не го направи,

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,429
и сега има дни, когато
Страх ме е толкова, колкото и тогава.

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
Личен дневник. Звездна дата 2198.7.

13
00:01:05,566 --> 00:01:09,819
Предприятието разследва a
особена област на неизследвано пространство.

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
Като истории, разказани от стари земни моряци,

15
00:01:12,822 --> 00:01:16,744
този регион е легендарен за
неговите истории за странни явления.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,622
Нещо като дивизия
12 обикновено разглежда.

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
Истории за призраци в морето.

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
Херманито.

19
00:01:29,714 --> 00:01:30,883
Добре.

20
00:01:37,263 --> 00:01:41,142
Това, което открихме, е парсек от
пространство с гравитационни вълни толкова странно,

21
00:01:41,225 --> 00:01:42,977
дори Спок не може да го разбере.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,356
Сензорите се връщат
с противоречиви данни.

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,150
Нашите сонди се натискат
около района като плажни топки.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
Както казах, единственият начин да се получи
отговори е да изпратите совалка

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,863
с езда експерт пилот
ръчните контроли.

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
Бъдете внимателни. Никога не съм виждал това ниво

27
00:01:56,240 --> 00:01:58,117
на гравиметрична летливост
без забележим източник.

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
Просто го караш да звучи по-забавно.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
Сигурен ли си в това?

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
Д-р М'Бенга ме разреши за соло
мисии. Готов съм.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,417
Постарал съм се да
създайте прогнозна карта

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
фокусирани върху определена област
показва най-високо ниво

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
на гравиметрична флуктуация.

34
00:02:10,214 --> 00:02:12,548
Този модул ще допълни
сензорите на совалката

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
за съдействие при събирането
на данни по време на полет.

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,386
разбрах не се притеснявай

37
00:02:16,470 --> 00:02:19,014
Ще ти дам толкова много данни,
ще ти излезе от ушите.

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Това е израз.

39
00:02:22,850 --> 00:02:24,227
Знаете това, нали?

40
00:02:25,895 --> 00:02:29,024
Трябва да призная, че съм разочарован
няма да се присъединя към вас в тази мисия.

41
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
Но чудовищни ​​гравитационни вълни, помниш ли?

42
00:02:31,192 --> 00:02:33,070
Имаме конкретно
преоборудва совалката,

43
00:02:33,152 --> 00:02:35,363
премахна цялото несъществено оборудване.

44
00:02:35,447 --> 00:02:37,156
Както се казва, всяка унция е от значение.

45
00:02:37,240 --> 00:02:40,785
А вие, г-н Спок, сте твърде много унции.

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
Поддържам теглото си в рамките на
отклонение от 1,8 килограма.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
Това не е ли очевидно?

48
00:02:50,753 --> 00:02:54,048
Освен това си необходим тук,
в научната лаборатория,

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
следене на входящите сканирания.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,761
В толкова плътно гравитационно поле,
има потенциал за загуба на данни.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,473
Комуникациите ще бъдат засегнати,
така че поддържайте постоянен контакт.

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
Разбрано.

53
00:03:02,641 --> 00:03:05,059
След като анкетата ви приключи,
разположете шамандурата за наблюдение на подпространството.

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
Освен число
на непроверени сигнали,

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
знаем много малко за
този регион на пространството.

56
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
С други думи,

57
00:03:10,774 --> 00:03:14,152
Звездният флот изпраща шпионски сателит
да видя кой идва да дебне наоколо.

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,572
Е, смятайте ме за информиран.

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,449
Сега, ето още една стара пилотска поговорка.

60
00:03:18,906 --> 00:03:20,701
Нека запалим тази свещ.

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Видяхте ли лицето на Спок?

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
аз знам Почти се чувствам зле.

63
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
Приличаше на хлапето, на което казаха
той не можеше да отиде на влакчето в увеселителен парк.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
Но ако съм честен,
соло мисията е бонус.

65
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
Шанс да изчистя главата си.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,763
Ще се оправиш там, защото
няколко часа съвсем сам?

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,057
повярвай ми Летенето е моето щастливо място.

68
00:03:43,139 --> 00:03:47,143
аз знам Така че се забавлявайте, но бъдете в безопасност.

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
"Сейф" е второто ми име.
чакай

70
00:03:49,063 --> 00:03:51,106
Ти ми каза "Опасност"
беше второто ти име.

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
Ентърпрайз, совалка
Архимед спуска взривни щитове

72
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
и излизане от залива за совалка.

73
00:03:59,531 --> 00:04:00,656
окей

74
00:04:00,740 --> 00:04:03,494
Покажи ми какво имаш.

75
00:04:05,119 --> 00:04:08,207
Сензорите са активирани
за невизуален контрол.

76
00:04:08,289 --> 00:04:10,125
Комплект монитори за гравитационни изображения.

77
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Статус номер едно?

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,760
Задържане на минимално безопасно разстояние,
2,4 милиона километра.

79
00:04:20,843 --> 00:04:24,264
Ухура, как е?
Ортегас докладва пет на пет, сър.

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Тя започна проучването си.
Тук съм, капитане.

81
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
Това ми напомня за онези
стари истории на Земята

82
00:04:28,811 --> 00:04:31,562
за пилотите, които са летели
самолети в урагани.

83
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
Винаги съм се чудил какво
това трябва да е било така.

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Сега знам.

85
00:04:40,154 --> 00:04:42,490
Научна лаборатория към моста.
Събирането на данни е завършено.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,326
Знам, че се забавляваш,
Ерика, но времето за игра свърши.

87
00:04:45,410 --> 00:04:46,911
Разположете шамандурата и се върнете у дома.

88
00:04:46,994 --> 00:04:48,247
Малко завистлив, капитане?

89
00:04:49,372 --> 00:04:51,333
Не, този стол ми отива много добре.

90
00:04:58,674 --> 00:05:01,467
Ортегас до Ентърпрайз.
Загубих контрол над кормилото.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
Нещо ме хвана.
Опитвам се да получа визуално.

92
00:05:05,221 --> 00:05:07,558
о Дупка на червей е просто
изскочи от нищото.

93
00:05:09,308 --> 00:05:10,309
Червена тревога.

94
00:05:11,602 --> 00:05:12,980
Откъде, по дяволите, се взе това нещо?

95
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Сензорите трябва да са го пропуснали по някакъв начин.

96
00:05:14,438 --> 00:05:15,440
Сензорите пропуснаха дупка?

97
00:05:15,523 --> 00:05:17,901
И е точно отгоре
от позицията на Ортегас.

98
00:05:17,984 --> 00:05:21,071
Ухура, свържи се със совалката.
Кажете на Ортегас да се махне оттам.

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
Архимед, влез. Ерика, влез.

100
00:05:24,282 --> 00:05:26,576
Тази дупка се създава
комуникационни смущения.

101
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
чакай Имам нещо.

102
00:05:27,911 --> 00:05:30,164
Целостта на корпуса 60%.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,123
55%.

104
00:05:32,207 --> 00:05:33,291
50%.

105
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
Да, разбрах.
Превръщам се в плъзгача.

106
00:05:35,377 --> 00:05:38,088
Капитане, тя е твърде близо.

107
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
Насочвайки се право към
окото на урагана.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,800
хайде Разбрахте това.

109
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Разбрахте това. ти...

110
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
господине

111
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Изгубих връзка с Ортегас.

112
00:05:50,308 --> 00:05:52,269
Няма да вдигна нейния транспондер.

113
00:05:52,351 --> 00:05:54,020
Няма и следа от совалката.

114
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
Тя си отиде.

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
пространство.

116
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
Последната граница.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
Това са пътуванията на
звездният кораб Ентърпрайз.

118
00:06:19,795 --> 00:06:21,256
Неговата петгодишна мисия,

119
00:06:22,424 --> 00:06:24,425
да изследваш странни нови светове...

120
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
да търси нов живот

121
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
и нови цивилизации,

122
00:06:33,684 --> 00:06:37,272
да отидеш смело там, където не
един е отишъл преди.

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
Щитове 11%. - Изключени навигационни системи.

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Helm контролира мъртъв.

125
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Целостта на корпуса 9%.
Двигателите не реагират.

126
00:08:02,356 --> 00:08:05,192
Неизправност на първичните системи.
Сензорите почти не работят.

127
00:08:05,277 --> 00:08:07,236
Те ми казват, че съм
уловени в гравитационния кладенец

128
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
на газов гигант, мъртвец напред.

129
00:08:09,071 --> 00:08:11,950
Ентърпрайз, това е Архимед.
можеш ли да ме разчетеш

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Какво по дяволите правя?

131
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
Аз съм от другата страна
на шибана червеева дупка.

132
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
Компютър, имаме ли още достатъчно
мощност за разгръщане на подпространственото реле?

133
00:08:19,790 --> 00:08:20,834
Утвърдително.

134
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
окей

135
00:08:23,502 --> 00:08:26,173
Запишете това на повторение и излъчване.

136
00:08:26,256 --> 00:08:27,381
Mayday, mayday.

137
00:08:27,466 --> 00:08:30,927
Това е лейтенант Ерика Ортегас от
звездният кораб на Федерацията Ентърпрайз.

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,679
Току-що ме изгониха от червеева дупка.

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
не знам къде съм,
но слизам.

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,351
Който чуе това,
ела да ме намериш на тези координати.

141
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
И носете закуски.

142
00:09:15,221 --> 00:09:16,223
Дажбите.

143
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
Не, не, не, не, не, не.

144
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
по дяволите

145
00:09:32,239 --> 00:09:35,242
Личен дневник. Звездната дата е неизвестна.
катастрофирах...

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,827
Кой знае къде?

147
00:09:36,909 --> 00:09:40,497
Сензорите са твърде повредени, за да бъдат коригирани.
Животоподдържането е на батерии.

148
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
Но аз съм жив, така че...това е победа.

149
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
Shuttle е виждал и по-добри дни.

150
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Разгърнах фантастичния релеен буй на Звездния флот.

151
00:09:55,719 --> 00:09:58,056
Надяваме се, че може да предаде моята
Mayday обратно през червеевата дупка.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ах

153
00:10:01,893 --> 00:10:03,395
Тъкмо стигах до добрата част.

154
00:10:03,478 --> 00:10:05,479
Толкова за дънер. няма значение

155
00:10:05,564 --> 00:10:07,648
Просто направете списък на това, което трябва да се поправи.

156
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Ммм о

157
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
Започвайки с мен.

158
00:10:18,702 --> 00:10:21,036
Академия за оцеляване на Starfleet 101.

159
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
Вие сте блокирани на чужда планета.

160
00:10:23,622 --> 00:10:24,749
какво ти трябва

161
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
вода.

162
00:10:26,585 --> 00:10:27,585
храна.

163
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Подслон.

164
00:10:29,044 --> 00:10:30,046
Имам един.

165
00:10:31,715 --> 00:10:33,049
Трябват и другите две.

166
00:11:00,117 --> 00:11:02,661
Вече сте воден кондензатор.

167
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
Моля, кондензирайте.

168
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
И това е невероятно. Направих вода!

169
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
Бето, ако можеше да ме видиш сега.

170
00:11:47,249 --> 00:11:49,000
Направих вода!

171
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
Първият проблем с оцеляването е разрешен.

172
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
Сега за проблем две. храна.

173
00:11:54,797 --> 00:11:57,633
Нож, огнен куб, сигнална ракета.

174
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
Дишаща.

175
00:12:06,976 --> 00:12:08,228
Големите камъни се затварят.

176
00:12:08,645 --> 00:12:10,646
Още големи камъни далеч.

177
00:12:12,065 --> 00:12:13,525
Търсите да избягате от всичко?

178
00:12:14,192 --> 00:12:15,734
Знам само мястото.

179
00:12:25,286 --> 00:12:27,622
Добре. Нека го прегледаме отново.

180
00:12:28,289 --> 00:12:31,625
Нямаше дупка,
и тогава просто се появи.

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,711
Не е нормално.

182
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
Възможно е нашите сензори

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,841
просто не го е регистрирал
присъствие по време на първоначалните сканирания.

184
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Дупките на червеи са известни като нестабилни,

185
00:12:40,010 --> 00:12:41,760
и фактът, че този
е останал невариантен

186
00:12:41,844 --> 00:12:44,598
за последните 46 часа е,
сам по себе си, уникален.

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,932
Минаха почти два дни.

188
00:12:47,017 --> 00:12:50,020
Поддържахме непрекъснато
сканиране на района.

189
00:12:50,103 --> 00:12:53,148
Няма следи от отломки от совалка.
Абсолютно нищо.

190
00:12:53,231 --> 00:12:54,398
Това може да е добър знак.

191
00:12:54,481 --> 00:12:56,609
Няма отломки, което означава, че Ерика може да е жива.

192
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
Совалката й може да се повреди и
дрейф в полето на гравитацията.

193
00:12:59,695 --> 00:13:02,448
Не открихме признаци на живот,
няма транспондерен сигнал.

194
00:13:02,531 --> 00:13:05,159
Ако совалката се носеше по течението,
щяхме да се регистрираме
пинг вече е.

195
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Ако Ортегас беше привлечен,

196
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
може ли дори да оцелее
пътуване през червеева дупка?

197
00:13:09,955 --> 00:13:12,083
Има малко изчерпателно
данни за червееви дупки.

198
00:13:12,166 --> 00:13:13,627
Този отговор е неизвестен.

199
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Къде би попаднал Ортегас?
ако е успяла да премине?

200
00:13:16,086 --> 00:13:18,882
Изходната точка на тази дупка
по същество е непознаваем.

201
00:13:18,965 --> 00:13:21,718
Може да е навсякъде в нашата галактика,
навсякъде във вселената,

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,219
или, хипотетично,
дори в друга вселена.

203
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Ако совалката беше изтеглена,

204
00:13:25,679 --> 00:13:27,765
двигателите му не биха имали
достатъчно мощност, за да се върнете.

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,017
И все още няма съобщения?

206
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Използвам тясно подпространство
лъч, за да се опита да я достигне,

207
00:13:32,395 --> 00:13:35,440
но хоризонта на събитията на червеевата дупка
продължава да го отразява обратно.

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
Работя върху начин да проникна в него.

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,693
Което ни връща в началото.

210
00:13:39,778 --> 00:13:40,903
Капитане, едно напомняне.

211
00:13:40,986 --> 00:13:42,947
Насрочена е срещата ни
със Съзвездието

212
00:13:43,031 --> 00:13:45,950
да достави ваксина на
колонисти на Epsilon Indi III.

213
00:13:46,033 --> 00:13:47,661
Те се борят с пандемия.

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,205
Трябва да продължим да опитваме.

215
00:13:52,331 --> 00:13:53,333
хей

216
00:13:55,877 --> 00:13:56,960
Все още никой не се отказва.

217
00:13:59,255 --> 00:14:01,091
Все още имаме време
проучете повече пътища.

218
00:14:02,174 --> 00:14:03,258
Let's make the best of it.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,969
We need to bring Erica home.

220
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
Добре. Трябва да се намери храна.

221
00:14:12,851 --> 00:14:13,895
какво имаме

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
Clearly, no apple orchards nearby.

223
00:14:22,570 --> 00:14:24,406
This isn't looking promising.

224
00:14:26,533 --> 00:14:27,575
Какво по дяволите?

225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
Nonspecific seismic activity.

226
00:14:31,870 --> 00:14:33,122
Каквото и да значи това.

227
00:14:33,914 --> 00:14:35,750
Не е полезно.

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,549
Здравей, червеева дупка.

229
00:14:45,343 --> 00:14:48,471
Не мърдай. Ти си моят билет за дома.

230
00:14:52,642 --> 00:14:55,645
Чакай малко. That gas giant seems big.

231
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Малко прекалено голям.

232
00:15:01,276 --> 00:15:03,945
Oh, no, no, no, no, no, no,
не Това не може да е правилно.

233
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
Газовият гигант е тук.

234
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
Луна, тук.

235
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
Орбитата не е кръгла.
Това е плоска елипса.

236
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Но перигеят е твърде близо.

237
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Което означава орбитата на луната

238
00:15:22,005 --> 00:15:24,591
прорязва точно през
термосферата на планетата.

239
00:15:25,632 --> 00:15:27,343
Чрез тази токсична супа.

240
00:15:28,093 --> 00:15:30,138
И ми го носи тук долу.

241
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
Което означава, че имам няколко часа

242
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
да намерите лека закуска и да получите
обратно към совалката.

243
00:15:35,059 --> 00:15:37,103
ох Мога да разбера това.

244
00:15:40,190 --> 00:15:43,442
Вземете совалка, казаха те.
Летете през гравитационно поле.

245
00:15:46,153 --> 00:15:47,697
„Ще бъде забавно“, казаха те.

246
00:15:50,867 --> 00:15:52,075
Нещата изглеждат зле.

247
00:15:52,534 --> 00:15:55,288
Наистина, много лошо.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,677
Пещера, хралупа...

249
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
Всичко.

250
00:16:27,695 --> 00:16:28,780
Съседи?

251
00:16:40,791 --> 00:16:44,044
Вие поискахте почасова актуализация.
Сканирането на сензора все още е отрицателно.

252
00:16:44,127 --> 00:16:47,340
Капитане, Constellation иска
актуална информация за нашето рандеву.

253
00:16:47,422 --> 00:16:49,091
разбрах го! Ерика е жива.

254
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
Взех слаб Mayday
от подкосмическата шамандура.

255
00:16:51,260 --> 00:16:52,387
Нека го чуем.

256
00:16:52,929 --> 00:16:54,721
Мейдей... лейтенант...
Federation... Enterprise.

257
00:16:59,853 --> 00:17:02,604
Това е, но определено е Ерика.

258
00:17:02,689 --> 00:17:04,607
Тя успя да премине през
червеева дупка и изпрати това съобщение.

259
00:17:04,691 --> 00:17:07,693
It could also be a signal ghost
отразени от хоризонта на събитията.

260
00:17:07,776 --> 00:17:09,362
Лейтенант Ортегас можеше
са изпратили съобщението

261
00:17:09,444 --> 00:17:11,531
before she entered the wormhole.
Познавам комуникационни сигнали.

262
00:17:11,614 --> 00:17:13,991
This message was sent on the
другата страна на червеевата дупка.

263
00:17:14,074 --> 00:17:15,118
сигурен ли си

264
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
Гравиметрична рефракция
би отричало способността ни

265
00:17:19,329 --> 00:17:21,291
за проверка на сигнала
точна точка на произход.

266
00:17:25,545 --> 00:17:28,005
Капитане, знам, че е жива.
Усещам го.

267
00:17:28,088 --> 00:17:30,383
Всички искаме Ортегас да е жив,

268
00:17:30,465 --> 00:17:33,177
but we can't discount the
възможност за обратното, Nyota.

269
00:17:35,805 --> 00:17:38,640
Сър, има един начин да бъдем сигурни.

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,852
We can send probes through the wormhole

271
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
за укрепване на нашите комуникации
връзка със совалката на Ерика.

272
00:17:43,604 --> 00:17:46,316
Ако е там, ако е жива,

273
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
ще можем да се свържем с нея.

274
00:17:50,277 --> 00:17:51,988
нека го направим

275
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Уна, свържи се с капитан Декър.

276
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
Кажете му, че имаме извънредна ситуация,

277
00:17:54,823 --> 00:17:57,368
но планираме да се срещнем с
Констелация по график.

278
00:17:57,744 --> 00:17:58,786
Да, капитане.

279
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
здравей

280
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
Някой вкъщи?

281
00:20:13,129 --> 00:20:16,173
Изпратихме шест съобщения
сонди в червеевата дупка.

282
00:20:16,256 --> 00:20:18,092
Всички те са се провалили
за връщане на сигнал.

283
00:20:18,176 --> 00:20:20,343
Сондите не са силни
достатъчно за усилване на сигнала.

284
00:20:20,427 --> 00:20:24,140
Ако използваме повече, може би дузина,
и ги свържете заедно...

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Има нещо друго.

286
00:20:25,348 --> 00:20:26,808
Последните сканирания имат
разкри нов проблем.

287
00:20:26,892 --> 00:20:28,478
Добре. Ще го добавим към списъка.

288
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
Отворът на червеевата дупка се свива.

289
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
Свиване?

290
00:20:31,688 --> 00:20:33,149
Знаем ли защо? Ние не го правим.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,401
Но е възможно, че
нахлуване на совалката на Ортегас

292
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
и нашите сонди са причината.

293
00:20:36,902 --> 00:20:39,822
Така че изпращането на повече сонди може да причини
червеевата дупка да се свие още по-бързо.

294
00:20:39,906 --> 00:20:41,656
Наистина. Или затворете напълно.

295
00:20:42,032 --> 00:20:43,743
В момента блендата все още е отворена.

296
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Просто трябва да ограничим нахлуванията.

297
00:20:46,661 --> 00:20:48,873
Току-що каза, че ще ни трябват още 12 сонди.

298
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
Но совалка,

299
00:20:50,875 --> 00:20:52,709
преоборудвани с по-мощни двигатели,

300
00:20:52,793 --> 00:20:54,462
може да свърши работа. прав ли съм

301
00:20:54,545 --> 00:20:57,756
Вероятността от провал е по-голяма
отколкото възможността за успех.

302
00:20:57,839 --> 00:20:59,592
Но е възможно.

303
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
Теоретично, да.

304
00:21:01,093 --> 00:21:03,011
Но това ще изисква точни изчисления.

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Теоретично възможно?

306
00:21:05,723 --> 00:21:07,891
Капитане, не трябва да го съветвам.

307
00:21:07,974 --> 00:21:10,561
Вече загубихме един член на екипажа.

308
00:21:11,062 --> 00:21:12,437
И ние трябва да направим нашата среща.

309
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Какво казвате, сър?
Че просто трябва да се откажем от нея?

310
00:21:15,483 --> 00:21:16,817
Пука ми за Ерика.

311
00:21:17,734 --> 00:21:19,237
Животът й е важен за мен.

312
00:21:20,321 --> 00:21:23,573
Но има 4000 колонисти
нуждаещи се от ваксина,

313
00:21:23,657 --> 00:21:25,034
семейства с деца.

314
00:21:26,119 --> 00:21:28,870
Четири хиляди живота срещу нейния.

315
00:21:28,954 --> 00:21:31,415
Просто моля за още малко време.

316
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
Ще разреша мисията,

317
00:21:32,708 --> 00:21:35,795
при условие че можеш да ми покажеш трудно
данни за неговия потенциален успех.

318
00:21:35,878 --> 00:21:37,004
Имате четири часа.

319
00:21:37,088 --> 00:21:39,840
Числата се събират, ще го одобря.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,052
Ще имате доказателството, от което се нуждаете,
Капитан. обещавам

321
00:21:49,891 --> 00:21:51,894
Какво бих дал за фазер.

322
00:22:14,291 --> 00:22:16,459
Давай, по дяволите! Свърши с това!

323
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
не

324
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
Не, по дяволите.

325
00:22:42,235 --> 00:22:45,239
Това е 20-ата симулация
и 20-ти провал.

326
00:22:46,865 --> 00:22:48,034
компютър?

327
00:22:48,868 --> 00:22:52,495
Нулиране на навигацията на червеева дупка
симулация Kamili Alpha One.

328
00:22:54,916 --> 00:22:56,958
Ensign, въз основа на тези резултати,

329
00:22:57,042 --> 00:23:00,296
успешна спасителна мисия е
статистическа невероятност.

330
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
Нелогично е да продължавам,

331
00:23:01,922 --> 00:23:04,675
тъй като капитанът няма да разреши
мисията без положителни данни.

332
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
Вярвам, че това може да проработи.

333
00:23:09,012 --> 00:23:12,224
Ако не, можете да отидете,
но аз оставам.

334
00:23:15,853 --> 00:23:17,562
Компютър, стартирай симулация.

335
00:23:29,866 --> 00:23:31,953
Аз съм следващата. това ли е

336
00:23:38,291 --> 00:23:40,086
О, кракът ти е обезобразен.

337
00:23:42,338 --> 00:23:43,755
Откри слабото си място.

338
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
Ако искаш да ме изядеш...

339
00:23:51,514 --> 00:23:52,848
...ще трябва да го заслужите.

340
00:24:05,318 --> 00:24:06,529
какво е това

341
00:24:08,030 --> 00:24:09,197
Капан?

342
00:24:09,281 --> 00:24:12,285
Отивам за месото, ти ме хващаш?

343
00:24:12,368 --> 00:24:13,619
Да ми дръпна краката?

344
00:24:13,703 --> 00:24:14,911
Но ако искаш да ме убиеш,

345
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
можеше да направиш това в дупката,
така че какво е това

346
00:24:21,084 --> 00:24:22,211
какво се случва

347
00:24:26,339 --> 00:24:29,010
По дяволите. Умирам от глад.

348
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
Не го гледай.

349
00:24:42,105 --> 00:24:43,189
Просто го изяж.

350
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
Ммм

351
00:25:22,437 --> 00:25:24,522
Мисля, че това е комуникационен масив на Gorn.

352
00:25:25,149 --> 00:25:26,359
Бих могъл да използвам това.

353
00:25:50,465 --> 00:25:52,551
След като разбера как да
поправете този комуникационен масив,

354
00:25:52,635 --> 00:25:55,011
Ще мога да сигнализирам
нашия буй за наблюдение

355
00:25:55,095 --> 00:25:58,640
и се надяваме да поздравим Enterprise
от другата страна на червеевата дупка.

356
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
Какво по дяволите е това?

357
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Добре. какво имаме

358
00:27:16,260 --> 00:27:19,805
Мичман Ухура има интригуващ
ако е неортодоксален план.

359
00:27:20,222 --> 00:27:22,265
Г-н Спок не вярва
че совалка може да го направи

360
00:27:22,348 --> 00:27:24,935
през червеевата дупка и
върнете се безопасно и той е прав.

361
00:27:25,394 --> 00:27:27,729
Така че трябваше да мисля извън кутията.

362
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Навън.

363
00:27:28,897 --> 00:27:31,442
Проведох всяка симулация и
намери единствения жизнеспособен начин

364
00:27:31,525 --> 00:27:34,277
за успешно преминаване на
гравитационни вълни и търсене на Ерика.

365
00:27:38,239 --> 00:27:39,866
Трябва да вземем Ентърпрайз
през дупката на червея.

366
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
„Неортодоксално“ е подценяване.

367
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
Освен това планът на Ухура изисква

368
00:27:45,079 --> 00:27:46,916
създаваме стабилна основа
поле около кораба,

369
00:27:46,999 --> 00:27:49,000
ефективно вклиняване на
отворът на червеевата дупка е отворен.

370
00:27:50,168 --> 00:27:52,421
Ами ваксините на
платка за Epsilon Indi III?

371
00:27:52,505 --> 00:27:53,963
Ние няма просто да
рискуваме себе си.

372
00:27:54,047 --> 00:27:57,301
Разбирам това, което означава ние
имате достатъчно време да опитате веднъж.

373
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
Можете да издърпате щепсела
ако стане твърде рисковано.

374
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
Може ли това наистина да работи?

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,932
Използване на звезден кораб за
отвори червеева дупка?

376
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
Да, на теория.

377
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Когато сме вътре в това нещо,
колко лоша е интерференцията на сигнала?

378
00:28:07,937 --> 00:28:10,438
Възможността за сканиране трябва да е над 60%.

379
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
61%.

380
00:28:23,160 --> 00:28:24,244
окей

381
00:28:25,286 --> 00:28:26,412
Имаме спасителна мисия.

382
00:28:46,474 --> 00:28:49,937
Персонален дефлекторен щит.
Преназначен източник на захранване.

383
00:28:54,984 --> 00:28:56,401
Как звучи това?

384
00:28:56,484 --> 00:28:59,613
увивам крака ти,
остави ме да спя тук.

385
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
И не ме изяж.

386
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
сделка?

387
00:29:10,541 --> 00:29:12,375
Искаш ли да използвам тази паста?

388
00:29:13,334 --> 00:29:15,546
Смлени кристали ли е?

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,146
съжалявам съжалявам

390
00:29:37,692 --> 00:29:39,694
Какво по дяволите правя?

391
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
няма за какво

392
00:30:42,633 --> 00:30:44,677
разбирам го Не си фен на огъня.

393
00:30:44,802 --> 00:30:48,514
Трябва да сготвя това, за да го ям.

394
00:30:49,264 --> 00:30:50,307
разбираш ли?

395
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Харесваш пит-монстър суши. аз не.

396
00:30:54,228 --> 00:30:55,895
Имам нужда от огън.

397
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
аз съм гладна

398
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
Хм.

399
00:31:22,588 --> 00:31:23,840
Това е вашият шлем?

400
00:31:24,633 --> 00:31:25,843
Вие сте пилот?

401
00:31:28,428 --> 00:31:29,555
като мен?

402
00:32:16,727 --> 00:32:18,145
Бурята свърши.

403
00:32:24,026 --> 00:32:26,779
глупости. Свива ли се?

404
00:32:28,489 --> 00:32:31,157
Някак си трябва да го оставя
Enterprise знае, че съм жив.

405
00:32:31,240 --> 00:32:33,327
Трябва да поправя комуникационното ти оборудване.

406
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
За да направите това,

407
00:32:35,661 --> 00:32:36,913
Ще имам нужда от вашата помощ.

408
00:32:40,833 --> 00:32:43,545
Ти ръмжиш, а аз си играя
charades няма да го отреже.

409
00:32:43,837 --> 00:32:45,546
Трябва да можем да общуваме.

410
00:32:52,553 --> 00:32:55,140
повярвай ми Знам какво правя.

411
00:32:59,853 --> 00:33:01,104
Мисля, че знам какво правя.

412
00:33:04,900 --> 00:33:08,904
Не точно универсален преводач,
но по-добре от нищо.

413
00:33:09,530 --> 00:33:11,823
Трябва да дава отговори с да или не.

414
00:33:12,824 --> 00:33:13,951
Съгласен.

415
00:33:15,828 --> 00:33:17,870
чакай Как разбра какво казвам?

416
00:33:23,334 --> 00:33:26,046
разбираш ме
Съгласен.

417
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
Изучаваш плячката си.

418
00:33:30,926 --> 00:33:32,010
Не съм съгласен.

419
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Искаш да разбереш врага си.

420
00:33:37,307 --> 00:33:39,433
Съгласен.

421
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
Нека опитаме с различен въпрос.

422
00:33:44,230 --> 00:33:45,314
Харесва ли ви тук?

423
00:33:45,941 --> 00:33:48,484
Не съм съгласен.
Второ това.

424
00:33:50,279 --> 00:33:51,321
мъж ли си

425
00:33:53,322 --> 00:33:54,448
Не съм съгласен.

426
00:33:55,284 --> 00:33:56,326
женски?

427
00:33:57,286 --> 00:33:58,536
Съгласен.

428
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
Вижте ни.

429
00:33:59,996 --> 00:34:03,250
Само няколко момичета
имам сънно парти.

430
00:34:03,333 --> 00:34:05,042
Можем да си сплетем косите.

431
00:34:05,126 --> 00:34:07,838
Ако сте имали такива. Или ако имах такива.

432
00:34:08,547 --> 00:34:10,799
Не мога да повярвам, че се шегувам с Горн.

433
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
Тук сме.

434
00:34:18,180 --> 00:34:21,810
Двама блокирани пилоти
летящ надгробен камък.

435
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
Цяло чудо е, че имаш
успя да оцелее

436
00:34:23,812 --> 00:34:25,479
тази шибана луна на смъртта съвсем сама.

437
00:34:26,981 --> 00:34:28,065
Съгласен.

438
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
Просто играя шах с
един Горн. Кралицата...

439
00:34:38,117 --> 00:34:39,118
като това.

440
00:34:41,079 --> 00:34:42,664
не

441
00:34:42,748 --> 00:34:47,293
Само рицар може да скочи
върху други парчета. Разбра ли?

442
00:34:52,382 --> 00:34:54,426
Имам чувството, че си играл шах преди.

443
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
Ти ме победи три поредни игри.

444
00:35:07,521 --> 00:35:08,940
Ти ме караш ли?

445
00:35:12,194 --> 00:35:14,696
Вие ги издълбахте
от костите на създанията?

446
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Съгласен.

447
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
Мама има нужда от нова совалка.

448
00:35:30,127 --> 00:35:31,128
ха-ха!

449
00:35:32,254 --> 00:35:34,174
спечелих аз спечелих?

450
00:35:34,257 --> 00:35:36,218
ха! спечелих

451
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
Искаш ли да го изям?

452
00:35:43,308 --> 00:35:44,393
Това ли прави победителят?

453
00:35:44,476 --> 00:35:46,520
Победителят изяжда
последно заснето парче?

454
00:35:47,520 --> 00:35:48,562
Съгласен.

455
00:35:48,646 --> 00:35:50,940
Не, не съм съгласен.

456
00:35:51,023 --> 00:35:54,194
Това е игра, а не група храни.

457
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Добре.

458
00:36:01,325 --> 00:36:03,452
Не вдигайте везните си на вълна.

459
00:36:07,958 --> 00:36:09,959
Ммм

460
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
Ааа

461
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
Хей, искаш ли да ми помогнеш?

462
00:36:47,998 --> 00:36:49,207
Това е вашето оборудване.

463
00:36:49,291 --> 00:36:53,127
Ако направим SOS маяк,
има шанс да бъдем спасени.

464
00:36:54,462 --> 00:36:55,714
Познавам хората си.

465
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
Търсят ме.

466
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
Аз правя това за късмет, когато летя.

467
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
Означава, че ще се приберем.

468
00:37:44,261 --> 00:37:46,180
Уау! по дяволите да

469
00:37:46,263 --> 00:37:48,767
Напишете още едно „W“ за отбора домакин.

470
00:37:49,518 --> 00:37:51,311
Уау!

471
00:37:52,229 --> 00:37:53,479
Уау!

472
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
Поразен съм от вашия ентусиазъм.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,488
Работи.

474
00:38:01,571 --> 00:38:03,864
След като се презареди,
можем да получим сигнал,

475
00:38:03,948 --> 00:38:05,533
може би слизам от тази скала.

476
00:38:11,832 --> 00:38:14,166
Проклетото нещо става все по-малко.

477
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Нещо друго се случва.

478
00:38:16,335 --> 00:38:19,548
Защо сензорите ми не откриха
червеева дупка, преди да се появи?

479
00:38:19,631 --> 00:38:23,051
Защо не ми трикодер
да вземеш подслона си?

480
00:38:24,969 --> 00:38:28,974
И какво става с тези
странни проблясъци на светлина?

481
00:38:30,433 --> 00:38:33,687
Познавате тази атмосфера във въздуха
точно преди да полетите в битка?

482
00:38:33,770 --> 00:38:35,646
Вие сте на чисто, но някак

483
00:38:35,729 --> 00:38:39,943
не можеш да се отърсиш от чувството
сякаш си наблюдаван.

484
00:38:41,278 --> 00:38:42,320
Съгласен.

485
00:38:53,790 --> 00:38:57,084
Раните ви са заразени.
Трябва да ти взема още кристали.

486
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Не съм съгласен. Не съм съгласен.

487
00:38:59,962 --> 00:39:02,716
Ако тази инфекция се разпространи,
ще те убие.

488
00:39:02,799 --> 00:39:06,218
Тази странна слуз е единствената
неща, които го забавят.

489
00:39:08,512 --> 00:39:11,056
Не съм съгласен. Не съм съгласен.

490
00:39:23,195 --> 00:39:25,155
Счупен. това ли е

491
00:39:25,238 --> 00:39:27,823
Мислиш, че си твърде счупен, за да го поправиш?

492
00:39:33,788 --> 00:39:35,248
Виждал съм Горн
унищожи собствения си кораб

493
00:39:35,332 --> 00:39:36,958
защото го смятаха за слаб.

494
00:39:41,128 --> 00:39:43,215
Така че за вас спасяването е смъртна присъда.

495
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
окей

496
00:39:45,675 --> 00:39:48,886
Какво от това? Ще дойдеш с нас.

497
00:39:49,553 --> 00:39:52,474
Покажи на хората ми кой си всъщност,
както ти ми показа.

498
00:39:52,556 --> 00:39:55,352
Можем да решим това.

499
00:39:56,311 --> 00:39:57,520
знам го

500
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
Не съм съгласен.

501
00:40:01,065 --> 00:40:03,068
Така че не се отказвате.

502
00:40:04,110 --> 00:40:07,822
Ти не умираш. Не тук, не сега.

503
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
няма да ти позволя.

504
00:40:12,034 --> 00:40:14,287
Не съм съгласен.

505
00:40:14,371 --> 00:40:16,748
Не съм съгласен.

506
00:40:17,666 --> 00:40:19,917
Не съм съгласен.

507
00:40:24,798 --> 00:40:26,633
Показанията на сензора ще бъдат ненадеждни.

508
00:40:26,716 --> 00:40:29,635
За да навигирате през гравитационното поле,
трябва да сме на ръчно управление.

509
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
Освен Ортегас,
Аз съм най-добрият пилот на кораба.

510
00:40:32,304 --> 00:40:34,808
Никога не съм го чувал досега, сър.

511
00:40:40,229 --> 00:40:42,106
Гравиметричното налягане нараства.

512
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
Ангажиране на пълен импулс.

513
00:41:00,333 --> 00:41:02,209
Шансовете са в наша полза.
Ние можем да направим това.

514
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
Възможността за сканиране е 61%.

515
00:41:29,946 --> 00:41:31,822
Ние сме неподвижни в червеевата дупка.

516
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Как е статичното ни варп поле?

517
00:41:32,990 --> 00:41:36,201
Стабилно, но червейната дупка се напряга
увеличаване на гравиметричното налягане.

518
00:41:36,285 --> 00:41:38,330
Е, ние сме прасковата
яма заседна в гърлото му.

519
00:41:39,122 --> 00:41:41,583
Ако останем повече, Ентърпрайз
ще бъде смачкан от блендата.

520
00:41:41,666 --> 00:41:43,000
Уна, кажи ми кога
ударихме червената линия.

521
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
Да, капитане.

522
00:41:44,251 --> 00:41:47,339
Всички сензори са обучени
газовият гигант и неговите луни.

523
00:41:47,422 --> 00:41:48,965
Има много от тях.

524
00:41:49,049 --> 00:41:50,800
396, за да бъдем точни.

525
00:41:50,884 --> 00:41:52,635
Взимам мейдей на Ортегас.

526
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
Не уточнява къде
може да е катастрофирала.

527
00:42:01,686 --> 00:42:05,689
Сканирането на 396 луни ще отнеме повече време
отколкото трябва да направим срещата.

528
00:42:05,773 --> 00:42:08,068
Ухура, наблюдавай всички
честоти за всякакви комуникации.

529
00:42:08,150 --> 00:42:09,444
Спок, започни да сканираш луните.

530
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
Започнете с най-близкото.
Може би ще имаме късмет.

531
00:42:21,373 --> 00:42:24,291
Виждам те, какъвто и да си.

532
00:42:25,042 --> 00:42:28,962
Винаги на точното място
и в неподходящ момент.

533
00:42:30,632 --> 00:42:32,133
И така, какво искате?

534
00:43:06,417 --> 00:43:08,585
Тази батерия се зареждаше
комуникационния масив.

535
00:43:11,506 --> 00:43:13,091
И захранване на щита.

536
00:43:13,758 --> 00:43:16,510
Без него нямаме
защита от създанията.

537
00:43:19,388 --> 00:43:21,181
Или от орбиталната буря.

538
00:43:24,018 --> 00:43:25,270
Просто ни убих.

539
00:43:34,612 --> 00:43:36,281
След като достигнем хоризонта на бурята,

540
00:43:36,447 --> 00:43:38,615
нещата в ямата ще дойдат
и ни разкъсайте на парчета.

541
00:43:39,324 --> 00:43:41,243
И ако по някакъв начин преживеем това,

542
00:43:42,077 --> 00:43:44,706
тогава се задушаваме и умираме
в токсичен ураган.

543
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Съгласен.

544
00:43:56,551 --> 00:43:57,718
Flare.

545
00:43:59,970 --> 00:44:01,013
Факелът.

546
00:44:02,891 --> 00:44:03,933
да

547
00:44:04,976 --> 00:44:08,187
Когато атмосферите се сблъскат,
въздухът ще бъде запалим.

548
00:44:08,270 --> 00:44:11,064
Но нямаме много време.
Почти никакви.

549
00:44:12,649 --> 00:44:14,194
Трябва да направим нещо

550
00:44:14,277 --> 00:44:16,821
които ще запалят част от
атмосферата на газовия гигант

551
00:44:16,905 --> 00:44:20,365
така че можем да създадем горящ SOS
по лицето на планетата.

552
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Не съм съгласен.
Не, не, това е изпълнимо.

553
00:44:23,285 --> 00:44:26,080
Познавам хората си.
Знам, че ме търсят.

554
00:44:26,164 --> 00:44:30,083
Но за да запаля въздуха,
ще имаме нужда от бурята
бъди точно над нас.

555
00:44:30,167 --> 00:44:31,543
Не съм съгласен.

556
00:44:31,627 --> 00:44:36,007
Което също означава, че ще бъдем
изложен на голям, огнен кабун.

557
00:44:36,090 --> 00:44:38,134
Съгласен. Не съм съгласен.
Да, знам. разбирам го

558
00:44:38,218 --> 00:44:42,429
Това е огромен хазарт,
но така получаваме шанс да живеем.

559
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
моля

560
00:44:46,601 --> 00:44:49,645
Помогни ми да ни спася.

561
00:44:58,071 --> 00:45:01,156
да Тласкащ пакет с
гориво в резервоара.

562
00:45:01,240 --> 00:45:04,743
Ако го стартираме точно когато
връхлита буря, ето го и нашият бум.

563
00:45:04,826 --> 00:45:06,246
Няма начин да го пропуснат.

564
00:45:07,205 --> 00:45:11,000
Но ако направим това,
ние сме в центъра на гигантска огнена топка.

565
00:45:20,927 --> 00:45:22,761
Мислех, че имам грубо приземяване.

566
00:45:22,844 --> 00:45:24,930
Това е част от топлинния щит
от вашата спасителна капсула.

567
00:45:25,764 --> 00:45:29,310
Знам, че мразиш да го признаеш,
но ти харесваш този план.

568
00:45:29,936 --> 00:45:30,937
Не съм съгласен.

569
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
Да, виждам го.

570
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
Просто седи там и продължавай да ме съдиш.

571
00:45:45,325 --> 00:45:46,410
добре е

572
00:46:02,135 --> 00:46:03,177
прав си

573
00:46:05,304 --> 00:46:07,974
Ние сме препечени. аз се отказвам.

574
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
Безсмислено е.

575
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Не съм съгласен.

576
00:46:34,833 --> 00:46:36,543
Врагът на моя враг.

577
00:46:38,503 --> 00:46:40,590
Не съм съгласен.
приятел.

578
00:46:40,673 --> 00:46:42,508
Съгласен.

579
00:47:07,449 --> 00:47:09,868
Да се надяваме, че има достатъчно мощност
в тези кристали за изстрелване.

580
00:47:09,951 --> 00:47:11,746
Когато това стане, нещата вървят в бум.

581
00:47:12,372 --> 00:47:15,458
Просто трябва да изчислим правилното време или ще умрем.

582
00:47:15,541 --> 00:47:18,335
Добре, Ентърпрайз.
Нека запалим тази свещ.

583
00:47:26,218 --> 00:47:27,219
по дяволите

584
00:47:28,303 --> 00:47:29,596
Трябва да го стартирам ръчно.

585
00:47:30,889 --> 00:47:32,517
Не съм съгласен.
Няма време за спорове.

586
00:47:33,643 --> 00:47:36,812
Не съм съгласен. Не съм съгласен. Не съм съгласен.

587
00:48:01,712 --> 00:48:04,966
Ако не успеем,
поне знаем, че сме
вече не е счупен.

588
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
Съгласен.

589
00:48:27,780 --> 00:48:31,116
Ти каза, че искаш да ти кажат кога
ударихме червената линия. Ето го.

590
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Капитане, трябва да ви кажа...

591
00:48:37,081 --> 00:48:39,208
Знам, че си излъгал числата, Ниота.

592
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
няма значение

593
00:48:44,129 --> 00:48:45,631
И без това щях да я потърся.

594
00:48:47,633 --> 00:48:50,010
Размиването на правилата, това е ново за вас,

595
00:48:51,386 --> 00:48:53,096
но не е лошо поради правилните причини.

596
00:48:54,806 --> 00:48:55,975
Благодаря ви, капитане.

597
00:48:57,810 --> 00:48:58,895
Спок, нещо?

598
00:48:58,978 --> 00:49:01,521
Сканирахме 146 луни. Всички отрицателни.

599
00:49:01,605 --> 00:49:03,315
Съжалявам, Крис. Свърши ни времето.

600
00:49:03,398 --> 00:49:06,402
Ерика може или не може да е жива,
но ако не получим
от тази червеева дупка,

601
00:49:06,486 --> 00:49:08,946
рискуваме целия екипаж
и колонистите.

602
00:49:13,950 --> 00:49:16,077
Добре. Пригответе се да обърнете курса.

603
00:49:27,882 --> 00:49:29,759
Капитане, избирам
до аномално показание

604
00:49:29,842 --> 00:49:31,343
от една от несканираните луни.

605
00:49:31,427 --> 00:49:33,345
Това е необичайно атмосферно изригване.

606
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
На екрана. Увеличете.

607
00:49:43,855 --> 00:49:45,023
какво е това

608
00:49:45,106 --> 00:49:47,108
Сканирането показва, че е така
летлива експлозия.

609
00:49:47,193 --> 00:49:49,654
да това е тя!

610
00:49:51,197 --> 00:49:52,489
Това е тя!

611
00:49:52,572 --> 00:49:54,533
Само Ерика би била достатъчно луда

612
00:49:54,616 --> 00:49:56,785
да подпали планета
за да привлече вниманието ни.

613
00:49:56,868 --> 00:49:58,579
Ла'Ан, кацни
страна на повърхността.

614
00:49:58,663 --> 00:50:01,332
Доведете лейтенант Ортегас у дома.
С удоволствие, сър.

615
00:50:25,313 --> 00:50:26,398
там.

616
00:50:31,863 --> 00:50:33,656
Ерика!

617
00:50:36,032 --> 00:50:37,951
не!

618
00:50:38,618 --> 00:50:39,662
не!

619
00:50:40,538 --> 00:50:43,332
Ерика. добре ли си
защо защо

620
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
защо защо

621
00:50:46,960 --> 00:50:48,461
лейтенант?
не, не

622
00:50:48,545 --> 00:50:50,089
Не, не говоря на теб.

623
00:50:50,172 --> 00:50:51,883
Трябва да има някаква причина.

624
00:50:51,966 --> 00:50:53,217
къде си

625
00:50:53,301 --> 00:50:54,510
Кой стои зад това?

626
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
Чуваш ли ме, странно искрящо нещо?

627
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
Усещам, че гледаш!

628
00:50:59,097 --> 00:51:00,766
Сега ела и се изправи пред мен!

629
00:51:01,851 --> 00:51:03,978
там ли си какво искаш

630
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ентърпрайз, излъчи ни веднага.

631
00:51:35,718 --> 00:51:37,886
Здравейте, лейтенант Ерика Ортегас.

632
00:51:38,929 --> 00:51:40,221
Приех тази форма

633
00:51:40,305 --> 00:51:42,516
за да общуваме по-лесно.

634
00:51:42,600 --> 00:51:43,809
кой си ти

635
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
Ние сме Метронс.

636
00:51:47,854 --> 00:51:49,439
Обитавали сме този регион на космоса

637
00:51:49,522 --> 00:51:52,108
тъй като много преди вашия
видове ходеха изправени.

638
00:51:54,153 --> 00:51:55,488
Защо ни причини това?

639
00:51:56,781 --> 00:51:57,948
Любопитство.

640
00:51:58,031 --> 00:52:00,951
Любопитство?
Човек и Горн.

641
00:52:01,034 --> 00:52:05,164
Два варварски вида,
всеки решен да унищожи другия.

642
00:52:05,247 --> 00:52:08,416
Но какво може да се случи, ако
бяхте принудени заедно

643
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
с нуждата да оцелееш?

644
00:52:11,920 --> 00:52:15,925
Намерихме идеята за такъв
интригуващ експеримент.

645
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
Това беше повече от това.

646
00:52:19,552 --> 00:52:23,224
Когато пристигна за първи път,
това същество не го направи
трябва да оцелееш.

647
00:52:23,306 --> 00:52:25,393
Това те поддържаше жив, защото беше самотно.

648
00:52:25,935 --> 00:52:29,813
А ти успя да работиш
покрай вашата болка и травма.

649
00:52:30,146 --> 00:52:32,148
Има надежда за вашите два вида.

650
00:52:32,232 --> 00:52:35,027
Е, извинете ме, че казах,
но не ме интересува какво мислиш.

651
00:52:37,071 --> 00:52:40,323
Бурната реакция
на вашия събрат човек

652
00:52:40,407 --> 00:52:42,867
ни даде много за разглеждане.

653
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
Имаме нужда от повече данни, за да определим

654
00:52:44,745 --> 00:52:48,082
ако човекът и Горн
някога ще намери мир.

655
00:52:55,172 --> 00:52:56,382
Какво ти говорят?

656
00:52:56,799 --> 00:52:58,426
Не сте готови да се срещнете с нас.

657
00:52:58,968 --> 00:53:02,095
няма да ме помниш,
и може би някой ден

658
00:53:02,178 --> 00:53:05,306
може да се наложи да нулираме вашия
възприемането на Горн също.

659
00:53:06,892 --> 00:53:09,437
Какво ще запомня?
Какво си преживял.

660
00:53:09,520 --> 00:53:10,729
Беше истинско.

661
00:53:12,063 --> 00:53:13,064
Може да го запазите.

662
00:53:40,634 --> 00:53:41,677
влизай

663
00:53:44,721 --> 00:53:45,722
Ерика?

664
00:53:47,767 --> 00:53:49,560
Видях те в транспортната стая,

665
00:53:49,643 --> 00:53:51,854
но имаше толкова много хора,
не исках да...

666
00:53:52,437 --> 00:53:54,355
Знам какво направи, за да ме върнеш.

667
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
о!

668
00:54:01,489 --> 00:54:04,783
Миришеш страхотно.

669
00:54:05,658 --> 00:54:07,495
Бих спрял в местния спа център,

670
00:54:07,577 --> 00:54:09,538
но беше затворено.

671
00:54:14,626 --> 00:54:16,711
С какво трябваше да се сблъскаш там долу,

672
00:54:18,089 --> 00:54:19,632
какво стана с Горн...

673
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Тя ме запази жив.

674
00:54:22,551 --> 00:54:23,968
Тя ме спаси.

675
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Тя беше моя приятелка.

676
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
La'An също е мой приятел.

677
00:54:30,434 --> 00:54:31,852
Не знам какво да правя с това.

678
00:54:31,936 --> 00:54:34,104
И двамата искаха да те защитят.

679
00:54:34,187 --> 00:54:35,688
И така, какво да правя сега?

680
00:54:37,607 --> 00:54:38,818
Помниш я.

681
00:54:48,660 --> 00:54:49,662
окей

682
00:56:20,793 --> 00:56:21,794
английски
SDH