1
00:02:17,679 --> 00:02:22,560
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Spitfire και να ξεχάσεις
σχετικά με αυτό. Μένει μαζί σου για πάντα.

2
00:02:23,477 --> 00:02:25,195
Μένει μαζί σου για πάντα.

3
00:02:40,744 --> 00:02:45,341
(νέος ομιλητής) The Spitfire
ήταν σαν νεράιδα που χορεύει.

4
00:02:46,458 --> 00:02:48,881
Ήταν πανέμορφο.

5
00:02:49,378 --> 00:02:53,428
Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά.
Ήταν απολύτως υπέροχο.

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,108
(νέο ηχείο)
Ήταν παιδικά απλό να πετάξεις.

7
00:03:03,183 --> 00:03:06,027
Πριν προλάβω να πω "nada",
Ήμουν στα 8.000 πόδια

8
00:03:06,061 --> 00:03:09,486
σε ένα αεροσκάφος που έκανε 400 mph.

9
00:03:09,564 --> 00:03:12,158
Δεν είχα πάει ποτέ σε αυτή την ταχύτητα.

10
00:03:23,328 --> 00:03:27,003
(νέος ομιλητής) Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
να έχει φτερά και να πετάει τον εαυτό του.

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
Έπρεπε μόνο να φυσήξεις
στο μοχλό ελέγχου

12
00:03:30,502 --> 00:03:33,221
και φαινόταν να κάνει αυτό που ήθελες.

13
00:03:38,009 --> 00:03:41,559
(νέος ομιλητής) Είναι τόσο όμορφο.
Είναι ένα έργο τέχνης.

14
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
Ταυτόχρονα όμως το γνωρίζεις

15
00:03:44,474 --> 00:03:47,899
ο σκοπός αυτού του αεροπλάνου
ήταν να πυροβολήσει και να σκοτώσει.

16
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
Είναι μια φονική μηχανή.

17
00:04:02,409 --> 00:04:05,834
(νέο ηχείο)
Αλλά είναι ένα όπλο πολέμου, ένα Spitfire.

18
00:04:05,912 --> 00:04:10,383
Είναι ένα πολεμικό όπλο και πρέπει
μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε ως πολεμικό όπλο.

19
00:04:12,419 --> 00:04:15,389
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

20
00:05:34,793 --> 00:05:38,798
<i>(αφηγητής) Ο Κόνινγκσμπι είναι σπίτι
σε τρεις μοίρες αεροσκαφών της RAF.</i>

21
00:05:41,091 --> 00:05:45,938
<i>Στους ώμους αυτών των ανδρών και γυναικών
αναπαύεται η αεράμυνα της Μεγάλης Βρετανίας.</i>

22
00:05:47,556 --> 00:05:52,437
<i>Αλλά είναι επίσης το σπίτι σε
το πιο σεβαστό αεροσκάφος όλων των εποχών:</i>

23
00:05:52,811 --> 00:05:54,484
<i>το Spitfire.</i>

24
00:05:55,063 --> 00:05:58,567
<i>Και αυτό ήταν το τελευταίο
για να δείτε την υπηρεσία.</i>

25
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
(newsreel) Μερικά από αυτά τα διάσημα
αεροσκάφη έχουν λειτουργήσει

26
00:06:08,535 --> 00:06:11,584
στις καθημερινές πτήσεις, βοηθώντας
στο έργο της πρόγνωσης καιρού.

27
00:06:11,621 --> 00:06:14,340
Αλλά τώρα, 21 χρόνια
αφού το πρωτότυπο πέταξε για πρώτη φορά,

28
00:06:14,416 --> 00:06:16,635
το τελευταίο από τα Spitfires
πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν.

29
00:06:17,335 --> 00:06:18,427
Η μέρα τους τελείωσε,

30
00:06:18,503 --> 00:06:22,303
αν και τρεις Σπιτ θα κρατηθούν
η RAF για τη Μάχη της Βρετανίας,

31
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
ανάμνηση της μάχης
έκαναν τόσα πολλά για να κερδίσουν.

32
00:06:28,513 --> 00:06:30,641
(νέος ομιλητής) Για μένα,
και νομίζω ότι ο βρετανικός λαός,

33
00:06:30,724 --> 00:06:36,982
αυτά τα αεροπλάνα αντιπροσωπεύουν την καινοτομία,
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

34
00:06:37,063 --> 00:06:40,693
και μια απροθυμία να εκφοβιστούν.

35
00:06:40,775 --> 00:06:45,155
Και πραγματικά, το Spitfire
είναι εμβληματικό γι' αυτό.

36
00:06:46,740 --> 00:06:50,961
Αυτό το όμορφο μηχάνημα
είναι το Mark IIA Spitfire μας,

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,004
και, κατά τη γνώμη μου,

38
00:06:53,079 --> 00:06:56,333
αυτό είναι το πιο
πολύτιμη ιπτάμενη μηχανή στον πλανήτη,

39
00:06:56,416 --> 00:06:58,839
μπαρ ίσως το Apollo 11 Command Capsule

40
00:06:58,919 --> 00:07:00,091
που έφερε πίσω τα αγόρια

41
00:07:00,170 --> 00:07:02,764
από το πρώτο ταξίδι στο φεγγάρι,
η πρώτη προσγείωση στο φεγγάρι.

42
00:07:02,839 --> 00:07:04,136
Και ο λόγος που το λέω είναι,

43
00:07:04,215 --> 00:07:08,311
αυτό είναι το μοναδικό Spitfire στον κόσμο
πετάει ακόμα και σήμερα

44
00:07:08,386 --> 00:07:10,639
που πραγματικά πολέμησε
στη Μάχη της Βρετανίας.

45
00:07:10,722 --> 00:07:14,443
Άρα είναι ένα πραγματικά, πραγματικά ανεκτίμητο
ιπτάμενη μηχανή.

46
00:07:14,517 --> 00:07:16,360
Και τυχαίνει να είναι
ένα από τα πιο,

47
00:07:16,436 --> 00:07:20,566
αν όχι το πιο όμορφο μηχάνημα
που έχει φτιάξει ποτέ ο άνθρωπος, κατά τη γνώμη μου.

48
00:07:25,445 --> 00:07:27,789
Νομίζω, για τους περισσότερους πιλότους
στην πτήση,

49
00:07:27,864 --> 00:07:30,083
αυτό κατέχει μια ιδιαίτερη θέση
στις καρδιές τους

50
00:07:30,158 --> 00:07:33,128
γιατί φυσικά μεγαλώσαμε
ο θρύλος της Μάχης της Βρετανίας.

51
00:07:33,203 --> 00:07:36,252
Για άτομα που εντάχθηκαν στο Royal
Η Πολεμική Αεροπορία, είναι μέρος του βασικού μας ήθους.

52
00:07:36,331 --> 00:07:39,585
Έτσι για να μπορέσετε μετά να καθίσετε
σε αυτό το μηχάνημα, ή ακόμα και να το πετάξω,

53
00:07:39,668 --> 00:07:42,046
είναι απίστευτο προνόμιο.

54
00:07:44,714 --> 00:07:50,437
<i>Αυτά είναι τα αεροπλάνα που έσωσαν τη Βρετανία
και η Ευρώπη στην πιο σκοτεινή της ώρα.</i>

55
00:07:56,267 --> 00:07:59,862
<i>Στην κορύφωση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
παρήχθη μια ταινία</i>

56
00:07:59,938 --> 00:08:03,693
<i>που θα διόρθωνε για πάντα το Spitfire
στη φαντασία του κοινού.</i>

57
00:08:06,152 --> 00:08:10,999
<i>Το "The First of the Few" είπε την ιστορία
του διάσημου μαχητικού αεροσκάφους</i>

58
00:08:11,074 --> 00:08:14,248
<i>και τον δημιουργό του, RJ Mitchell.</i>

59
00:08:14,703 --> 00:08:16,421
(γυναίκα στην <i>ταινία)</i>
Τι έχεις κάνει;

60
00:08:16,496 --> 00:08:17,964
- Σκέψη.
- Υπέροχες σκέψεις;

61
00:08:18,039 --> 00:08:20,383
- Ω, φοβερό.
- (γυναίκα) Όπως;

62
00:08:20,458 --> 00:08:22,836
- Τα πουλιά πετούν πολύ καλύτερα από εμάς.
- <i>(γλάροι</i> κλαίνε)

63
00:08:22,919 --> 00:08:24,296
Δεν λες!

64
00:08:24,379 --> 00:08:27,679
Το κάνω, αλλά μετά το έκαναν
μερικά εκατομμύρια χρόνια.

65
00:08:27,757 --> 00:08:30,180
Πρέπει να μάθουμε από αυτούς
αν θέλουμε ποτέ να πετάξουμε σωστά.

66
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
<i>Η ταινία είχε τεράστιο αντίκτυπο</i>

67
00:08:32,929 --> 00:08:37,400
<i>και γύρισε ένα πολεμικό όπλο
σε ένα διεθνές εικονίδιο.</i>

68
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
(άνθρωπος στην ταινία) Δείτε πώς
τροχίζουν και μπαίνουν και γλιστρούν;

69
00:08:40,186 --> 00:08:41,529
Τέλειος.

70
00:08:42,022 --> 00:08:46,152
Και όλα σε ένα?
φτερά, σώμα, ουρά, όλα σε ένα.

71
00:08:46,985 --> 00:08:49,113
<i>- Αλλά περιμένετε.
- (κλαίνε οι γλάροι)</i>

72
00:08:49,195 --> 00:08:53,416
Κάποια μέρα θα φτιάξω ένα αεροπλάνο
θα είναι σαν πουλί.

73
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
Γιατί, είναι σαν πουλί.

74
00:08:55,952 --> 00:08:58,421
Τι περίεργη μηχανή.

75
00:09:08,506 --> 00:09:12,056
(νέος ομιλητής) Ως παιδί, για μένα,
Το τρέξιμο γύρω από αυτό το μέρος ήταν μαγικό.

76
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Αν κατεβαίναμε το Σαββατοκύριακο,

77
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
θα έκανε ο πατέρας μου
μια συγκεκριμένη εργασία σε ένα από τα αεροσκάφη.

78
00:09:18,391 --> 00:09:19,734
Με άφησαν να περιπλανώμαι.

79
00:09:20,769 --> 00:09:23,693
Και μου έδωσε μεγάλη αίσθηση
για το τι ήταν αυτά τα αεροσκάφη,

80
00:09:23,772 --> 00:09:25,740
ακόμα και σε μικρή ηλικία.

81
00:09:26,858 --> 00:09:29,862
Κοιτάζοντας λοιπόν τι σημαίνει
στην αεροπορία,

82
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
και τι σημαίνει
στην ιστορία του Spitfire,

83
00:09:33,865 --> 00:09:36,539
αυτό το αεροσκάφος, το Supermarine S.6,

84
00:09:36,951 --> 00:09:39,875
Νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό αεροσκάφος
έχουμε εδώ.

85
00:09:41,790 --> 00:09:43,588
Αυτό που με κάνει είναι ότι είναι τόσο στενό.

86
00:09:43,666 --> 00:09:46,340
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό
από τη γνώση του αεροσκάφους, είναι τόσο στενό.

87
00:09:46,419 --> 00:09:49,389
Τους εκτιμάς φυσικά
μπήκε στο πλάι και μετά γύρισε

88
00:09:49,422 --> 00:09:52,096
έτσι πήραν τους ώμους τους
κάτω από την ερχόμενη εδώ.

89
00:09:52,175 --> 00:09:55,270
Επιστρέψτε εδώ.
Και ένα πολύ λεπτό μαξιλάρι για να κάθεσαι.

90
00:10:00,683 --> 00:10:05,405
<i>(Andy</i> Jones) Έτσι το N248 κατασκευάστηκε για
ο διαγωνισμός του τροπαίου Schneider το 1929.

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,868
Το τρόπαιο Schneider
ήταν αγώνας για υδροπλάνα.

92
00:10:09,943 --> 00:10:14,244
Ξεκίνησε πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
ως ένα αρκετά μικρό γεγονός στο Μονακό.

93
00:10:14,322 --> 00:10:17,952
Μέχρι το 1931 ήταν
διεθνές θέαμα.

94
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Στον τελευταίο αγώνα, το 1931,

95
00:10:27,252 --> 00:10:30,131
κατέβηκαν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
στις ακτές του Σολεντ

96
00:10:30,213 --> 00:10:32,432
για να παρακολουθήσετε τον αγώνα.

97
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Αυτά τα μηχανήματα,

98
00:10:33,967 --> 00:10:38,939
όπως το N248, και τα ιταλικά μηχανήματα
και τα αμερικανικά μηχανήματα που μπήκαν

99
00:10:39,013 --> 00:10:40,936
ήταν οι πιο γρήγορες μηχανές στη Γη.

100
00:10:41,015 --> 00:10:44,519
Και οι πιλότοι που τα πέταξαν
ήταν οι πιο γρήγοροι άνθρωποι στη Γη.

101
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Φωτιά!

102
00:10:52,610 --> 00:10:54,533
(Άλαν Τζόουνς) Όταν αυτό
ξεκίνησε ο διαγωνισμός,

103
00:10:54,612 --> 00:10:57,411
<i>οι ταχύτητες ήταν περίπου 40 mph.</i>

104
00:10:57,740 --> 00:11:00,664
Μέχρι να τελειώσει,
είχαν 400 mph.

105
00:11:09,919 --> 00:11:12,843
Μπράβο όντως. Μπράβο όντως.

106
00:11:27,645 --> 00:11:33,118
(newsreel) Mr RJ Mitchell, του
Η Σαουθάμπτον της Αγγλίας θα σας μιλήσει

107
00:11:33,193 --> 00:11:36,618
στο σχέδιο
του υδροπλάνου Schneider Trophy.

108
00:11:38,489 --> 00:11:40,787
<i>(Μίτσελ)</i> Στο σχέδιο
ενός υδροπλάνου αυτού του τύπου,

109
00:11:40,867 --> 00:11:44,462
το εξέχον
και η πιο σημαντική προϋπόθεση είναι η ταχύτητα.

110
00:11:45,580 --> 00:11:48,675
Κάθε χαρακτηριστικό πρέπει να θυσιαστεί
σε αυτή την απαίτηση.

111
00:11:49,792 --> 00:11:53,672
Δεν είναι αρκετά καλό να ακολουθήσει
συμβατικές μεθόδους σχεδιασμού.

112
00:11:53,755 --> 00:11:55,803
Είναι απαραίτητο να ανοίξουμε νέους δρόμους

113
00:11:55,882 --> 00:11:59,682
και να εφεύρουν και να εξελίσσουν νέες μεθόδους
και νέες ιδέες.

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,064
<i>(Άντι</i> Τζόουνς) Υπάρχει ο μύθος
γύρω από τον Μίτσελ

115
00:12:03,139 --> 00:12:06,734
του να είσαι μια ιδιοφυΐα που σχεδίασε
όλα αυτά τα αεροσκάφη μόνος του,

116
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
με ένα μικρό σημειωματάριο και ένα μολύβι.

117
00:12:09,896 --> 00:12:13,321
Στην πραγματικότητα υπήρχε ένα τεράστιο
ομάδα σχεδιασμού για ένα Supermarine.

118
00:12:13,775 --> 00:12:19,373
Είχε γύρω του ανθρώπους που είχαν
ανώτερη γνώση σε πτήσεις υψηλής ταχύτητας.

119
00:12:19,447 --> 00:12:22,826
Και αυτό ήταν ανεκτίμητο
όταν επέστρεψαν στο ζωγραφικό πίνακα

120
00:12:22,909 --> 00:12:26,209
μετά τον αγώνα το 1931
και ξεκίνησε στο Spitfire.

121
00:12:32,752 --> 00:12:36,507
<i>Δεν ήταν μόνο η Βρετανία
κάνοντας βήματα στην αεροπορία.</i>

122
00:12:38,216 --> 00:12:42,471
<i>Στη Γερμανία, ένα νέο και όλο και περισσότερο
μοχθηρή πολιτική δύναμη</i>

123
00:12:42,553 --> 00:12:45,978
<i>χρησιμοποιούσε αεροσκάφος
να διαδώσει την επιρροή του.</i>

124
00:12:47,725 --> 00:12:52,572
<i>Αυτές οι νέες εξελίξεις έγιναν
ένα ισχυρό σύμβολο της ναζιστικής φιλοδοξίας.</i>

125
00:12:53,648 --> 00:12:58,279
<i>Μέχρι το 1933,
Αυτό δεν μπορούσε πλέον να αγνοηθεί.</i>

126
00:13:00,947 --> 00:13:03,700
Για μήνες, κάποιοι από εμάς είμαστε
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει την κυβέρνηση

127
00:13:03,783 --> 00:13:05,080
ότι ο κίνδυνος μεγαλώνει.

128
00:13:05,159 --> 00:13:07,537
Αλλά αυτή είναι μια δημοκρατική χώρα.

129
00:13:07,620 --> 00:13:09,964
Η πολιτική της κυβέρνησης
είναι η βούληση του λαού.

130
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Ή υποτίθεται ότι είναι.

131
00:13:11,874 --> 00:13:15,674
Και η παθιασμένη επιθυμία κάθε
λογικός, σκεπτόμενος άνθρωπος είναι υπέρ της ειρήνης.

132
00:13:17,046 --> 00:13:19,344
Λοιπόν, Μίτσελ, τι προτείνεις;

133
00:13:20,425 --> 00:13:22,018
Θέλω να φτιάξω έναν μαχητή.

134
00:13:22,093 --> 00:13:25,063
Το πιο γρήγορο και θανατηφόρο
μαχητικό αεροπλάνο στον κόσμο.

135
00:13:30,018 --> 00:13:33,568
Πρέπει να κάνει 400 mph,
ανάψτε έξι πένες,

136
00:13:33,646 --> 00:13:35,990
ανεβείτε 10.000 πόδια σε λίγα λεπτά,

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,944
βουτιά στα 500
χωρίς να ξεκολλήσουν τα φτερά,

138
00:13:39,027 --> 00:13:40,825
φέρουν οκτώ πολυβόλα.

139
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
(νέος ομιλητής) Όσο
ο σχεδιασμός του αεροπλάνου πηγαίνει,

140
00:14:04,594 --> 00:14:07,814
όλοι ψάχνουν
αυτές οι λίγες τοις εκατό βελτιώσεις.

141
00:14:10,975 --> 00:14:13,194
Αυτό το μικρό πλεονέκτημα στην απόδοση.

142
00:14:17,774 --> 00:14:22,530
Αεροδυναμική, κινητήρες, δομές,
αυτού του είδους τα πράγματα.

143
00:14:25,907 --> 00:14:30,413
Αυτή είναι η παλιά αεροδυναμική σήραγγα 24 ποδιών
στο Φάρνμπορο.

144
00:14:35,249 --> 00:14:41,382
Χρησιμοποιήθηκε βασικά για αεροδυναμική σήραγγα
δοκιμή αεροπλάνων πλήρους κλίμακας.

145
00:14:47,387 --> 00:14:51,688
Διάφορες χώρες, ιδιαίτερα η Γερμανία,
οδεύονταν προς μια κατάσταση πολέμου,

146
00:14:51,766 --> 00:14:54,610
ανέπτυξαν γρήγορα βομβαρδιστικά.

147
00:14:55,103 --> 00:14:58,778
Έπρεπε λοιπόν οι μαχητές
γίνετε και πιο γρήγοροι.

148
00:14:59,190 --> 00:15:01,363
Μείναμε τρομερά πίσω.

149
00:15:02,693 --> 00:15:05,162
Υπήρχε όμως αυτή η σταθερά
διασταυρούμενη γονιμοποίηση

150
00:15:05,238 --> 00:15:09,960
ανάμεσα σε αυτά που έκαναν οι Γερμανοί και
τι κάναμε εδώ στο Φάρνμπορο.

151
00:15:11,244 --> 00:15:15,465
Και αυτό είναι το κλειδί της όλης ιστορίας
της πτέρυγας του Spitfire.

152
00:15:20,878 --> 00:15:24,678
Ο Beverley Shenstone ήταν ένας νεαρός Καναδός
πτυχιούχος αεροναυπηγός μηχανικός

153
00:15:24,757 --> 00:15:26,304
που ήρθε στη Βρετανία

154
00:15:26,342 --> 00:15:29,596
και μετά πήρε αμέσως τον εαυτό του
μια δουλειά με τους Junkers στη Γερμανία

155
00:15:29,679 --> 00:15:32,808
να προσπαθήσουν να μάθουν τι οι Γερμανοί
έκαναν σε αυτόν τον τομέα.

156
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Νομίζω ότι έχει προταθεί
ότι μπορεί να ήταν κατάσκοπος,

157
00:15:39,147 --> 00:15:42,822
αλλά δεν ξέρω
για αυτή την πλευρά των πραγμάτων. (γέλια)

158
00:15:43,985 --> 00:15:48,081
Γνώρισε ένα από τα μεγάλα ονόματα
στην αεροδυναμική, Ludwig Prandtl.

159
00:15:50,700 --> 00:15:54,830
Και αποδείχθηκε ότι το 1918,
Ο Πραντλ είχε δημοσιεύσει

160
00:15:54,912 --> 00:15:58,416
την περιγραφή όλων των εργασιών τους
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

161
00:15:59,125 --> 00:16:02,720
συμπεριλαμβανομένου ενός εντύπου σχεδίου πτέρυγας
σε σχήμα έλλειψης.

162
00:16:07,175 --> 00:16:10,805
Δεν ζωγράφισε όμως μόνο
μια απλή έλλειψη,

163
00:16:10,887 --> 00:16:14,562
σχεδίασε δύο μισά από δύο ελλείψεις.

164
00:16:15,850 --> 00:16:19,696
Μια αμβλεία έλλειψη εδώ,
και μια πολύ βαθύτερη έλλειψη εκεί.

165
00:16:19,770 --> 00:16:24,947
Και αυτό, πρέπει να πω,
δεν είναι μόνο σαν, παρόμοιο με,

166
00:16:25,026 --> 00:16:30,624
είναι πανομοιότυπο γεωμετρικά
σε αυτό που προέκυψε στο Spitfire.

167
00:16:31,824 --> 00:16:36,204
Και νομίζω ότι ο Shenstone σήκωσε
αυτή την ιδέα και την επανέφερε

168
00:16:36,287 --> 00:16:41,794
όταν ήρθε να δουλέψει για τη Supermarine
το 1933 και το πρότεινε στον Μίτσελ.

169
00:16:42,376 --> 00:16:45,755
Οπότε, βασικά,
το Spitfire είχε γερμανική πτέρυγα.

170
00:16:46,631 --> 00:16:48,349
Και υποψιάζομαι ότι πολύς κόσμος

171
00:16:48,382 --> 00:16:50,760
έχουν ντροπιαστεί πολύ
να πω οτιδήποτε για αυτό.

172
00:16:56,807 --> 00:17:00,186
(newsreel) Στα εργοστάσια αεροσκαφών
της Βρετανίας, οι εργάτες μας είναι εκπαιδευμένοι

173
00:17:00,269 --> 00:17:03,944
να οικοδομήσουμε με τα πιο αυστηρά πρότυπα
της ακρίβειας στον κόσμο.

174
00:17:06,901 --> 00:17:12,908
Κάθε εξάρτημα έχει δοκιμαστεί και επανεξεταστεί
μέχρι που η ανθρώπινη εφευρετικότητα δεν μπορεί να κάνει περισσότερα.

175
00:17:18,663 --> 00:17:21,837
(newsreel) Υπάρχουν πάνω από 11.000 εξαρτήματα
σε κινητήρα Merlin.

176
00:17:24,418 --> 00:17:27,137
Πάνω από 140 ξεχωριστές εργασίες κατεργασίας
χρειάζονται

177
00:17:27,213 --> 00:17:29,341
για την παραγωγή του στροφαλοφόρου άξονα Merlin.

178
00:17:30,883 --> 00:17:33,011
Οι γυναίκες αποδεικνύονται
να είναι ιδιαίτερα ικανός

179
00:17:33,094 --> 00:17:34,562
σε αυτό το απαιτητικό έργο.

180
00:17:36,556 --> 00:17:40,356
Σε κάθε σταθμό, ένα υποσυγκρότημα,
ή εξάρτημα, προστίθεται στον κινητήρα.

181
00:17:42,270 --> 00:17:46,150
Στο τέλος της γραμμής, το ολοκληρωμένο
ο κινητήρας ελέγχεται από επιθεωρητή

182
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
που σημειώνει τους αριθμούς
επιμέρους εξαρτημάτων

183
00:17:48,901 --> 00:17:51,654
και εκχωρεί νέο αριθμό
σε ολόκληρο τον κινητήρα.

184
00:17:51,737 --> 00:17:54,115
Από εδώ και πέρα ​​έχει ταυτότητα.

185
00:18:00,580 --> 00:18:03,208
<i>Στις 5 Μαρτίου 1936,</i>

186
00:18:03,291 --> 00:18:06,591
<i>το πρωτότυπο του νέου μαχητικού
ήταν έτοιμο για δοκιμή.</i>

187
00:18:11,048 --> 00:18:13,221
<i>Υπάρχει μόνο ένα άτομο ζωντανό σήμερα</i>

188
00:18:13,301 --> 00:18:16,931
<i>ποιος θυμάται
η πρώτη δοκιμαστική πτήση του Spitfire.</i>

189
00:18:19,140 --> 00:18:21,108
(νέο ηχείο)
Λοιπόν, ήμουν τεσσεράμισι χρονών.

190
00:18:22,059 --> 00:18:26,485
Ο πατέρας μου δούλευε στο Supermarine
για τον RJ Mitchell.

191
00:18:26,939 --> 00:18:29,943
Μεγαλώσαμε λοιπόν με τα αεροπλάνα
και ειδικά το Spitfire,

192
00:18:30,026 --> 00:18:33,701
γιατί ο πατέρας πρόσεχε
την ανάπτυξη αυτού.

193
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
Μια μέρα είπε στη μητέρα,

194
00:18:36,866 --> 00:18:39,710
«Θες να έρθεις να δεις
η πρώτη πτήση του νέου μας αεροπλάνου;»

195
00:18:41,203 --> 00:18:45,253
Έτσι μπήκαμε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου
και όλοι πήγαμε στο Eastleigh.

196
00:18:47,918 --> 00:18:50,216
<i>(ο κινητήρας ανάβει)</i>

197
00:18:56,510 --> 00:18:58,183
Ο πιλότος βγήκε και μπήκε μέσα.

198
00:18:59,221 --> 00:19:00,814
Και μετά έφυγε.

199
00:19:37,218 --> 00:19:39,812
(newsreel) Αυτός είναι ο πιο πρόσφατος τύπος
του μονοθέσιου μαχητικού,

200
00:19:39,887 --> 00:19:41,480
και όπως μπορείτε να δείτε, ένα μονοπλάνο.

201
00:19:41,847 --> 00:19:46,227
Στο σχεδιασμό και την κατασκευή, δεν είναι
σε αντίθεση με τον τελευταίο νικητή του τροπαίου Schneider.

202
00:19:48,104 --> 00:19:51,358
Πετάμε μαζί με το δικό μας αεροπλάνο
στα 175 περίπου.

203
00:19:52,233 --> 00:19:53,655
Λοιπόν, τι ταχύτητα είναι ικανή

204
00:19:53,734 --> 00:19:56,362
μπορείς να κρίνεις από τον ρυθμό
στο οποίο μας προλαβαίνει.

205
00:20:06,622 --> 00:20:09,922
Και θα είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα
για τη RAF, είναι αρκετά προφανές.

206
00:20:34,900 --> 00:20:38,530
<i>(Τζούντι</i> Μόνγκερ) Ο πατέρας ήταν πολύ ευχαριστημένος
ότι είχε απογειωθεί εντάξει

207
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
και πέταξε και γύρισε πίσω.

208
00:20:40,573 --> 00:20:43,122
«Ω, εντάξει, ήταν καλό»
ή κάτι τέτοιο.

209
00:20:44,660 --> 00:20:48,665
Και αυτή ήταν η πρώτη πτήση
του Spitfire. (γέλια)

210
00:20:59,550 --> 00:21:02,850
<i>(βροντή)</i>

211
00:21:05,556 --> 00:21:09,527
<i>Μόλις δύο μέρες αργότερα,
στις 7 Μαρτίου 1936,</i>

212
00:21:09,602 --> 00:21:12,651
<i>Τα στρατεύματα του Χίτλερ παρέλασαν
στη Ρηνανία.</i>

213
00:21:14,231 --> 00:21:17,906
<i>Ήταν μια δυσοίωνη στιγμή
για το μέλλον της Ευρώπης.</i>

214
00:21:17,985 --> 00:21:21,080
<i>(αρχειοεγγραφές του Χίτλερ)</i>

215
00:21:34,043 --> 00:21:36,216
(νέο ηχείο)
Ξέραμε πολύ καλά ότι ερχόταν.

216
00:21:37,630 --> 00:21:44,138
Η άνοδος του Χίτλερ και όλη αυτή η δουλειά
για την κατάληψη του Ρήνου

217
00:21:44,595 --> 00:21:49,772
ήταν η στιγμή που καταλάβαμε
ότι υπήρχε πόλεμος στον δρόμο.

218
00:21:49,850 --> 00:21:54,276
Ο Τσόρτσιλ μας είχε προειδοποιήσει, το κράτησε
να μας προειδοποιεί και να μας προειδοποιεί συνέχεια,

219
00:21:54,355 --> 00:21:56,574
για το τι επρόκειτο να συμβεί.

220
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Αλλά σε αυτή την ηλικία,
δεν ανησυχείς για το μέλλον.

221
00:22:01,779 --> 00:22:04,328
(νέος ομιλητής) Δεν νομίζω
Είχα συγκεκριμένα συναισθήματα.

222
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
Ο μέσος 18-, 19χρονος

223
00:22:07,117 --> 00:22:11,042
δεν ενδιαφέρεται τρομερά
τι συμβαίνει στο μέλλον.

224
00:22:12,540 --> 00:22:16,545
Σίγουρα δεν θυμάμαι να σκέφτηκα,
«Ω, Θεέ μου», ξέρεις.

225
00:22:16,627 --> 00:22:18,721
«Έχουμε πιθανόν πόλεμο».

226
00:22:21,799 --> 00:22:26,020
<i>Με την απειλή να αυξάνεται μέρα με τη μέρα,
και ο χρόνος τελειώνει,</i>

227
00:22:26,095 --> 00:22:28,314
<i>Η Βρετανία χρειαζόταν το Spitfire.</i>

228
00:22:29,390 --> 00:22:33,816
<i>Αλλά τον Ιούνιο του 1937
ήρθε μια τρομερή οπισθοδρόμηση.</i>

229
00:22:39,984 --> 00:22:42,203
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
κάτι από το πρόβλημα

230
00:22:42,278 --> 00:22:44,155
αλλιώς δεν θα ερχόσουν σε μένα.

231
00:22:44,238 --> 00:22:46,081
Είχα μια ιδέα για αυτό, ναι.

232
00:22:46,657 --> 00:22:49,501
Φοβάμαι ότι είσαι μάλλον άρρωστος,
Κύριε Μίτσελ.

233
00:22:49,952 --> 00:22:52,046
Είχα και εγώ μια ιδέα για αυτό.

234
00:23:08,846 --> 00:23:10,814
<i>(Τζούντι</i> Μόνγκερ)
Λοιπόν, ήταν άρρωστος για αρκετό καιρό.

235
00:23:12,641 --> 00:23:16,987
Δεν το γνωρίζαμε, επειδή είμαστε παιδιά,
αλλά προφανώς θα ήταν ο πατέρας.

236
00:23:18,647 --> 00:23:23,824
Γιατί πηγαίναμε στο σπίτι του
τα Σαββατοκύριακα αν υπήρχε κάτι,

237
00:23:23,861 --> 00:23:27,206
πληροφορίες που είχε ο πατέρας
ότι έπρεπε να συζητήσει μαζί του.

238
00:23:29,450 --> 00:23:32,044
Και απλά σταματήσαμε να το κάνουμε αυτό.

239
00:23:32,786 --> 00:23:36,086
Ο πατέρας μια μέρα ντύθηκε στα μαύρα
και έφυγε και...

240
00:23:36,999 --> 00:23:38,421
αυτό ήταν.

241
00:23:42,087 --> 00:23:45,808
Ήταν πολύ λυπηρό, προφανώς,
για όλους, ειδικά στην ομάδα,

242
00:23:45,883 --> 00:23:47,806
όταν ο αρχηγός τους έχει φύγει.

243
00:23:57,561 --> 00:23:59,814
<i>Στην ώρα της μεγαλύτερης ανάγκης,</i>

244
00:23:59,897 --> 00:24:03,572
<i>η χώρα είχε χάσει
ο μεγαλύτερος σχεδιαστής αεροσκαφών του</i>

245
00:24:03,651 --> 00:24:05,779
<i>σε ηλικία 42 ετών.</i>

246
00:24:07,404 --> 00:24:11,625
<i>Τώρα ήταν ένας αγώνας με τον χρόνο
για να τελειώσει το Spitfire.</i>

247
00:24:13,494 --> 00:24:17,840
<i>Θα ενταχθεί με το άλλο της Βρετανίας
νέο μαχητικό, το Hawker Hurricane.</i>

248
00:24:18,290 --> 00:24:21,965
<i>Και τα δύο θα αποδεικνύονταν ζωτικής σημασίας
στην επερχόμενη σύγκρουση.</i>

249
00:24:24,129 --> 00:24:27,099
(newsreel) Ένα ευπρόσδεκτο θέαμα
στα έργα του Vickers στο Eastleigh,

250
00:24:27,174 --> 00:24:29,518
ένα από τα εργοστάσια
όπου η παραγωγή των Spitfires

251
00:24:29,593 --> 00:24:30,936
προχωρά γρήγορα.

252
00:24:31,011 --> 00:24:32,388
Στη σημερινή κατάσταση της Ευρώπης,

253
00:24:32,471 --> 00:24:35,065
η χώρα δεν θα μπορούσε να έχει
πάρα πολλοί από αυτούς τους μαχητές,

254
00:24:35,140 --> 00:24:37,393
που ισχυρίζονται ότι είναι
ο πιο γρήγορος στον κόσμο.

255
00:24:40,145 --> 00:24:42,694
Οι ισχυροί κινητήρες τους είναι παραταγμένοι
έτοιμο για εγκατάσταση,

256
00:24:42,773 --> 00:24:45,868
και κάθε διαδικασία κατασκευής
και πραγματοποιείται η συναρμολόγηση

257
00:24:45,901 --> 00:24:48,825
με εκείνη τη λεπτή ακρίβεια για την οποία
Η βρετανική κατασκευή είναι διάσημη.

258
00:24:50,072 --> 00:24:52,450
Με την ολοκλήρωση των μηχανημάτων
δίνεται μια διεξοδική δοκιμή.

259
00:24:52,533 --> 00:24:53,785
Θα χαρείτε να παρατηρήσετε

260
00:24:53,867 --> 00:24:56,711
την ταχύτητα της αναρρίχησής τους
και η ευχρηστία τους στον αέρα.

261
00:25:10,050 --> 00:25:12,803
(νέο ηχείο)
Είχα φτάσει στα 19 μου χρόνια,

262
00:25:12,886 --> 00:25:19,610
και ήταν μια εποχή που όλοι
είχε αρχίσει να σκέφτεται να συμμετάσχει.

263
00:25:20,144 --> 00:25:23,990
Και αποφάσισα το καλύτερο που έχω να κάνω

264
00:25:24,064 --> 00:25:28,365
επρόκειτο να ενταχθεί στο RAFVR,
εφεδρεία εθελοντών.

265
00:25:29,111 --> 00:25:33,912
Και, εν ευθέτω χρόνω,
Κάλεσα για πτητική εκπαίδευση.

266
00:25:35,701 --> 00:25:39,422
Και έτσι η καριέρα μου στην πτήση
ξεκίνησε σε ένα Tiger Moth.

267
00:25:42,332 --> 00:25:46,053
(νέος ομιλητής) Ήθελα να πετάξω
αλλά ήταν μια ακριβή επιχείρηση.

268
00:25:46,503 --> 00:25:49,222
Έτσι σκέφτηκα, «Ο φθηνότερος τρόπος
εντάσσεται στην Πολεμική Αεροπορία».

269
00:25:49,298 --> 00:25:52,222
«Μάλλον σε πληρώνουν για να μάθεις να πετάς».

270
00:25:53,552 --> 00:25:55,680
Έγραψα στο Υπουργείο Αεροπορίας λέγοντας ότι,

271
00:25:55,763 --> 00:25:58,937
βασικά, άφηνα το σχολείο μέσα
ένα χρόνο και ήθελε να πετάξει με αεροπλάνο

272
00:25:59,016 --> 00:26:01,110
και θα μπορούσαν πραγματικά να μου δώσουν δουλειά.

273
00:26:13,655 --> 00:26:18,752
<i>τον Αύγουστο του 1938,
το Spitfire μπήκε στην υπηρεσία RAF.</i>

274
00:26:20,370 --> 00:26:22,839
<i>Δεν ήταν μια στιγμή πολύ νωρίς.</i>

275
00:26:46,730 --> 00:26:50,075
(Τσάμπερλεν) Σήμερα το πρωί,
ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο

276
00:26:50,943 --> 00:26:54,789
παρέδωσε η γερμανική κυβέρνηση
μια τελευταία σημείωση,

277
00:26:55,364 --> 00:26:58,584
δηλώνοντας ότι εκτός κι αν ακούσουμε νέα τους

278
00:26:58,659 --> 00:27:02,289
μέχρι τις 11 το πρωί, που είχαν ετοιμαστεί,

279
00:27:02,371 --> 00:27:05,966
αμέσως,
να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία,

280
00:27:06,041 --> 00:27:09,591
θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας.

281
00:27:11,171 --> 00:27:16,473
Πρέπει να σας πω τώρα ότι κανένα τέτοιο
έχει ληφθεί δέσμευση,

282
00:27:17,177 --> 00:27:22,809
και ότι, κατά συνέπεια,
αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

283
00:27:31,567 --> 00:27:35,037
<i>(Paul</i> Farnes) Ήρθε από το ραδιόφωνο
ότι ήμασταν σε πόλεμο.

284
00:27:36,947 --> 00:27:40,622
Είχε μισή κούπα κρασί το καθένα
και ευχήθηκαν ο ένας στον άλλον καλή τύχη.

285
00:27:41,076 --> 00:27:42,328
Και αυτό ήταν.

286
00:27:42,411 --> 00:27:45,130
Ήταν αρκετά συναισθηματικά εκείνη την εποχή.

287
00:27:50,002 --> 00:27:52,425
Το συζητήσαμε μεταξύ μας και...

288
00:27:53,255 --> 00:27:56,475
Λοιπόν, είναι κάτι που νομίζω
ο καθένας θα έβρισκε λίγο συναισθηματικό

289
00:27:56,550 --> 00:28:02,307
αν σου πουν ξαφνικά
ότι ο πόλεμος είχε ήδη κηρυχτεί.

290
00:28:03,056 --> 00:28:04,649
Ήξερες ότι ήσουν σε αυτό.

291
00:28:05,184 --> 00:28:08,108
Γιατί τελικά,
ήταν αυτό για το οποίο εκπαιδεύτηκες.

292
00:28:10,647 --> 00:28:12,775
(νέος ομιλητής) Ήταν συναρπαστικό, συναρπαστικό.

293
00:28:12,858 --> 00:28:16,362
Θέλαμε να ξεκινήσει ο πόλεμος, ξέρετε,
και ήθελε να είναι σε αυτό.

294
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
Δεν ήθελε να μείνει πίσω.

295
00:28:18,280 --> 00:28:20,624
Και μην ξεχνάτε, ήμουν 18, 19.

296
00:28:20,699 --> 00:28:23,669
Πολύ ενθουσιώδης με τα πάντα
εκείνες τις μέρες.

297
00:28:25,662 --> 00:28:27,960
(νέος ομιλητής) Τι πήγε
μέσα από το μυαλό μου ήταν

298
00:28:28,040 --> 00:28:30,919
πόσο καιρό θα ήταν
πριν ανέβω σε μια μοίρα;

299
00:28:31,752 --> 00:28:35,802
Πήγα πρώτα από όλα
Νομίζω ότι ήταν στο Biggin Hill.

300
00:28:35,881 --> 00:28:37,599
Και ο CO με κοίταξε και είπε:

301
00:28:37,674 --> 00:28:40,894
«Πόσες ώρες έχεις κάνει
για Hurricanes, Pickering;»

302
00:28:40,969 --> 00:28:43,392
Είπα: «Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα, κύριε».

303
00:28:43,472 --> 00:28:48,103
Έτσι, είπε, "Λοιπόν, πήγαινε εκεί έξω,
πήγαινε να το δεις». (γέλια)

304
00:28:50,771 --> 00:28:52,614
(νέο ηχείο)
Προς το τέλος της προπόνησής μου,

305
00:28:52,689 --> 00:28:55,317
Νομίζω ότι ο πόλεμος γινόταν
λίγο ανησυχητικό για όλους

306
00:28:55,400 --> 00:29:00,531
και με έβγαλαν από το στρατόπεδο εξάσκησης
και κατέληξα σε μια μοίρα Spitfire.

307
00:29:02,324 --> 00:29:06,670
Όταν είδα για πρώτη φορά το Spitfire σκέφτηκα,
«Θεέ μου, αυτό είναι κάτι πολύ».

308
00:29:08,580 --> 00:29:10,958
Το πλήρωμα εδάφους με είχε δεσμεύσει

309
00:29:11,041 --> 00:29:14,295
και ήταν όλα λίγο τρομακτικά,
ξέρεις. Ακόμα και η εκκίνηση.

310
00:29:14,378 --> 00:29:17,382
<i>(ο κινητήρας βρυχάται)</i>

311
00:29:21,593 --> 00:29:24,221
Ο καπνός επιστρέφει...
Μπορώ να το δω τώρα.

312
00:29:40,529 --> 00:29:43,123
Θυμάμαι ότι βγαίνω ταξί
και να είσαι πολύ προσεκτικός.

313
00:30:33,623 --> 00:30:35,921
Έμοιαζε να τρέμει στον αέρα

314
00:30:36,001 --> 00:30:38,925
με εμένα να κρέμομαι
στο μπαστούνι και στο γκάζι,

315
00:30:39,004 --> 00:30:40,881
να με σέρνει μαζί του, ξέρεις.

316
00:31:23,382 --> 00:31:28,058
<i>Την άνοιξη του 1940,
Η επίθεση του Χίτλερ στα δυτικά ξεκίνησε.</i>

317
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
<i>Η Ευρώπη κατέρρευσε.</i>

318
00:31:33,517 --> 00:31:37,192
<i>Όταν έπεσε η Γαλλία,
ο βρετανικός στρατός υποχώρησε στη Δουνκέρκη</i>

319
00:31:38,271 --> 00:31:40,990
<i>και από θαύμα επιστρέψτε στο σπίτι.</i>

320
00:31:42,526 --> 00:31:46,576
<i>Τώρα έμεινε μόνο μία χώρα
στα αξιοθέατα του Χίτλερ.</i>

321
00:31:53,620 --> 00:31:57,921
Αυτό που αποκάλεσε ο στρατηγός Weygand
η μάχη της Γαλλίας τελείωσε.

322
00:31:58,750 --> 00:32:01,378
Η Μάχη της Βρετανίας πρόκειται να ξεκινήσει.

323
00:32:05,257 --> 00:32:10,809
Ο Χίτλερ ξέρει ότι θα πρέπει
σπάστε μας σε αυτό το νησί ή χάσουμε τον πόλεμο.

324
00:32:11,304 --> 00:32:15,400
Αν μπορούμε να του αντισταθούμε,
όλη η Ευρώπη μπορεί να είναι ελεύθερη

325
00:32:15,767 --> 00:32:22,241
και η ζωή του κόσμου μπορεί
προχωρήστε σε πλατιές, ηλιόλουστες ορεινές περιοχές.

326
00:32:25,152 --> 00:32:28,247
(Tom <i>Neil)</i> Οι Γερμανοί πήγαιναν
γη με ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου ανθρώπων

327
00:32:28,321 --> 00:32:31,825
στη νότια ακτή της Βρετανίας
μεταξύ Μπράιτον και Ντόβερ.

328
00:32:33,785 --> 00:32:36,914
Αν είχαν προσγειωθεί, θα είχαν κερδίσει,
χωρίς αμφιβολία.

329
00:32:37,289 --> 00:32:40,884
Και η πορεία της παγκόσμιας ιστορίας
θα είχε αλλάξει.

330
00:32:45,297 --> 00:32:47,720
<i>(Tony Pickering)</i> <i>Καταλάβαμε πλήρως</i>

331
00:32:47,799 --> 00:32:50,848
ότι θα έπρεπε να σταματήσουμε τους Ούνους
από το να ξεπεράσεις.

332
00:32:51,511 --> 00:32:57,109
και ξέραμε ότι ήμασταν
μια σημαντική γραμμή στην άμυνα,

333
00:32:57,601 --> 00:32:59,603
όντας πιλότοι μαχητικών.

334
00:33:00,854 --> 00:33:06,236
Αν ποτέ προσγειωνόταν και εξασφάλιζε
ένα πόδι, δεν θα τον βγάλαμε ποτέ.

335
00:33:10,030 --> 00:33:15,582
<i>(Ken Wilkinson) Δεν υπήρξε ποτέ
οποιαδήποτε σκέψη για ήττα. Ποτέ.</i>

336
00:33:17,370 --> 00:33:20,249
Ήμασταν αλαζονικοί. Ήμασταν τα γόνατα της μέλισσας.

337
00:33:20,332 --> 00:33:23,302
Άλλωστε,
είχαμε υπέροχα αεροσκάφη για να πετάξουμε.

338
00:33:25,420 --> 00:33:29,345
Ήμασταν πολύ τυχεροί,
παρά το Υπουργείο Οικονομικών,

339
00:33:29,382 --> 00:33:32,261
ότι είχαμε Spitfires και Hurricanes.

340
00:34:03,708 --> 00:34:06,382
<i>Για να πετύχει μια γερμανική εισβολή,</i>

341
00:34:06,419 --> 00:34:10,595
<i>Ο Χίτλερ έπρεπε να καταστρέψει
η Βασιλική Αεροπορία και τα αεροδρόμιά της</i>

342
00:34:10,674 --> 00:34:13,644
<i>και ασφαλή κυριαρχία των ουρανών.</i>

343
00:34:18,932 --> 00:34:22,357
<i>Η Luftwaffe είχε 2.600 αεροσκάφη.</i>

344
00:34:23,436 --> 00:34:27,782
<i>Υπέρασαν αριθμητικά τη Διοίκηση Μαχητών της RAF
με τέσσερα προς ένα.</i>

345
00:34:30,068 --> 00:34:34,699
<i>Για τους περισσότερους νεαρούς πιλότους,
θα ήταν η πρώτη τους φορά σε δράση.</i>

346
00:34:35,407 --> 00:34:38,661
<i>Αν αποτύγχανε, η χώρα θα έπεφτε.</i>

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,373
(Geoffrey We//um) Προφανώς
επρόκειτο να εμπλακούμε

348
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
σε μια αρκετά σοβαρή επιχείρηση.

349
00:34:45,208 --> 00:34:48,428
Η κατάρριψη δεν με τράβηξε.

350
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
Σκέφτηκα λοιπόν, «Πώς να το αποφύγω;»

351
00:34:53,216 --> 00:34:55,810
Κάντε τον εαυτό σας έναν δύσκολο στόχο.
Πώς το κάνεις αυτό;

352
00:34:55,885 --> 00:34:58,764
Ποτέ μην πετάτε ευθεία και οριζόντια
για περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

353
00:35:00,140 --> 00:35:03,144
Είναι πάντα ο Γερμανός που δεν έβλεπες
που σε κατέρριψε.

354
00:35:11,985 --> 00:35:16,161
<i>(Paul</i> Farnes) Οι σκέψεις μου δεν πήγαν ποτέ
για το τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον

355
00:35:16,239 --> 00:35:19,493
ή αν επρόκειτο να πάρουμε
μέσω αυτού ή τι επρόκειτο να συμβεί.

356
00:35:20,243 --> 00:35:26,091
Τελικά ήμασταν μόνο
περίπου 19 ή 20, 21, ξέρεις.

357
00:35:27,292 --> 00:35:29,010
Ήμασταν αρκετά νέοι.

358
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
(Ken Wilkinson)
Ήμασταν όλοι μαζί φίλοι.

359
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Η συντροφικότητα ήταν υπέροχη.

360
00:35:45,226 --> 00:35:48,230
Ξέραμε ότι εξαρτιόμαστε ο ένας από τον άλλον.

361
00:35:48,313 --> 00:35:54,116
Ξέραμε ότι ήμασταν σίγουροι
να λάβουμε υποστήριξη, όπου κι αν βρισκόμασταν.

362
00:35:58,365 --> 00:36:03,041
(νέος ομιλητής) Με έστειλαν στο Uxbridge,
που είναι η έδρα του Ομίλου 11,

363
00:36:03,119 --> 00:36:05,292
στο χειρουργείο.

364
00:36:06,539 --> 00:36:09,418
Δεν θέλω να σαλπίσω τη δική μου τρομπέτα,
αλλά ήμουν καλός σχεδιαστής.

365
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
(γέλια) Δεν πρέπει να το πω αυτό.

366
00:36:11,586 --> 00:36:15,591
Αλλά αυτός ήταν ο λόγος που ήμουν πάντα
στη νοτιοανατολική γωνία,

367
00:36:15,674 --> 00:36:17,426
που ήταν η πολυσύχναστη γωνιά.

368
00:36:28,561 --> 00:36:31,531
Το εχθρικό αεροσκάφος παραλήφθηκε
στο ραντάρ.

369
00:36:35,026 --> 00:36:38,405
Όλες αυτές οι πληροφορίες
στάλθηκε για να πολεμήσει διοίκηση.

370
00:36:40,198 --> 00:36:44,578
Το τακτοποίησαν και μετά έστειλαν
τα οικόπεδα στις ομάδες.

371
00:36:45,453 --> 00:36:46,875
<i>(χτυπάει το κουδούνι)</i>

372
00:36:46,955 --> 00:36:49,925
Θα λέγαμε, λοιπόν, «ανακατεύομαι» και θα το έκαναν
πρέπει να σηκωθεί στον αέρα.

373
00:36:58,967 --> 00:37:02,767
Καθώς οι πλοκές συνέχιζαν να προχωρούν,
θα βάζαμε τα βέλη στο τραπέζι

374
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
ώστε ο ελεγκτής
μπορούσε να δει τι συνέβαινε.

375
00:37:18,278 --> 00:37:23,751
Ο ελεγκτής είχε τις πληροφορίες
και μπόρεσε να το μεταβιβάσει στον πιλότο.

376
00:37:29,622 --> 00:37:33,593
(Tom <i>Neil)</i> Θυμάμαι ότι σκαρφάλωσα,
αγωνίζεται για ύψος και κοιτάζει ψηλά.

377
00:37:34,252 --> 00:37:38,849
Και αυτό έσβησε.
Ένα από τα 20 με 30 πάνω από το κεφάλι μου.

378
00:37:39,549 --> 00:37:44,020
Και υπάρχει αυτή η γοητεία
βλέποντας τον εχθρό κοντά.

379
00:37:45,889 --> 00:37:48,312
Βλέποντας τους μαύρους σταυρούς και τα πράγματα
στα αεροπλάνα.

380
00:37:48,391 --> 00:37:52,521
Και ξέρεις ότι πάει
να σου επιτεθούν σε μια ή δύο στιγμές.

381
00:37:56,775 --> 00:37:59,119
Είχες 15 δευτερόλεπτα πυρομαχικά.

382
00:37:59,486 --> 00:38:01,784
Τριακόσια φυσίγγια ανά όπλο.

383
00:38:02,781 --> 00:38:06,877
Η συμβουλή μας ήταν να πάμε σε μετωπική επίθεση,
και περάστε κατευθείαν.

384
00:38:09,913 --> 00:38:11,335
Και μην τριγυρνάτε.

385
00:38:12,540 --> 00:38:15,885
Γιατί οι μαχητές τους θα έρχονταν
και να σε διαλέξουν αν μπορούσαν.

386
00:38:16,711 --> 00:38:19,840
Πέρασες κατευθείαν από μέσα τους,
πυροβόλησε τα όπλα σου,

387
00:38:19,923 --> 00:38:22,392
έκλεισε τα μάτια σου και πυροβόλησε τα όπλα σου.

388
00:38:23,676 --> 00:38:26,475
(Geoffrey We//um) Στη συνέχεια, παρέχοντας
δεν χτυπηθήκατε από ανταπόκριση,

389
00:38:26,554 --> 00:38:27,897
πέρασες από την άλλη πλευρά.

390
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
Σε δευτερόλεπτα, σε δευτερόλεπτα.

391
00:38:29,432 --> 00:38:30,854
Φου, ξέφυγε με αυτό.

392
00:38:30,934 --> 00:38:35,360
<i>(Γέλια)</i> Ναι.

393
00:38:45,198 --> 00:38:50,750
<i>(Paul</i> Farnes) Έχεις 109, Spitfires
και τυφώνες να ουρλιάζουν.

394
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
Δεν θα ήξερες ποιος ήταν ποιος
τη μισή ώρα.

395
00:38:54,207 --> 00:38:57,256
Ήμασταν εδώ πάνω στα Spitfires.

396
00:38:57,335 --> 00:38:59,588
Αλλά μπορούσες να δεις
τι έκαναν οι Hurricanes.

397
00:39:00,213 --> 00:39:05,811
Μπορώ να θυμηθώ τρεις τυφώνες
βουτώντας στα 500 Heinkels.

398
00:39:05,885 --> 00:39:07,102
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

399
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Και οι Χάινκελ σκορπίζονται.

400
00:39:14,602 --> 00:39:17,981
Βλέπεις τον εχθρό,
είσαι σε απόσταση αναπνοής από αυτούς.

401
00:39:18,815 --> 00:39:20,692
Αρκετά κοντά για να αγγίξετε.

402
00:39:20,775 --> 00:39:23,619
Θυμάμαι να πυροβολώ εναντίον ενός αεροσκάφους
ακριβώς μπροστά μου

403
00:39:24,571 --> 00:39:28,701
Δύο άνθρωποι ήρθαν τόσο κοντά
τα αλεξίπτωτά τους δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.

404
00:39:28,741 --> 00:39:31,290
Ήρθαν κατευθείαν πάνω μου,
και νόμιζα ότι θα με χτυπούσε.

405
00:39:34,289 --> 00:39:35,836
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

406
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
(Geoffrey Wel/um) Ακούστηκε αυτό το μπαμ.

407
00:39:44,591 --> 00:39:48,061
Ξαφνικά κατάλαβα
ήταν ένα 109 ακριβώς πίσω μου.

408
00:39:48,136 --> 00:39:50,810
Είχε κατεβάσει τα γυαλιά του
και μπορούσα να δω το κεφάλι του.

409
00:39:50,889 --> 00:39:54,314
Α, ναι, ήταν κοντά.
Ήταν πολύ κοντά.

410
00:39:54,893 --> 00:39:57,646
Και κοίταξα ψηλά
και τον έβλεπα να με κοιτάζει.

411
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
(Τόνι Πίκερινγκ)
Έμαθες με τον δύσκολο τρόπο.

412
00:40:03,985 --> 00:40:05,908
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

413
00:40:06,654 --> 00:40:10,454
Μόλις είδες φλόγες,
δεν σταμάτησες σε αεροσκάφος.

414
00:40:10,533 --> 00:40:12,786
Θα μπορούσε εύκολα να φυσήξει έτσι.

415
00:40:13,369 --> 00:40:15,622
Και δεν θα σου έδινε ευκαιρία
να βγει.

416
00:40:15,705 --> 00:40:19,630
Αφήστε την καρφίτσα και βγείτε,
σαν φελλός από μπουκάλι.

417
00:40:23,004 --> 00:40:27,510
Θυμάμαι ότι προσγειώθηκα με αλεξίπτωτο
στην αποθήκη φρουρών στο Κάτερχαμ.

418
00:40:27,592 --> 00:40:31,813
Με πήγαν στον συνταγματάρχη, ο οποίος πολύ
άνοιξε γρήγορα ένα μπουκάλι ουίσκι.

419
00:40:31,888 --> 00:40:35,392
<i>(Γέλια)</i> "Πιείτε μια <i>γουλιά!"</i>

420
00:40:47,362 --> 00:40:50,491
<i>(Paul Farnes) Λοιπόν</i> <i>είδα τα Στούκας.</i>

421
00:40:51,449 --> 00:40:54,544
Μόλις τελείωσαν τη βουτιά τους,
δεν ανέβηκαν ξανά.

422
00:40:54,619 --> 00:40:57,964
Έμειναν χαμηλά
και κατευθύνθηκε προς τη Γαλλία.

423
00:40:58,414 --> 00:41:04,262
Και, έτσι... μας το έκανε εύκολο.

424
00:41:08,508 --> 00:41:10,101
(newsreel) Σε πρόσφατες επιχειρήσεις,

425
00:41:10,176 --> 00:41:14,147
Αυτόματες κάμερες RAF, λήψη φιλμ
του τύπου μικρής οικιακής ταινίας,

426
00:41:14,180 --> 00:41:16,649
επισυνάπτονταν
στους τυφώνες και τα Spitfires.

427
00:41:16,724 --> 00:41:18,852
Κατασκευασμένο για τη δουλειά,
η κάμερα χωράει στο φτερό.

428
00:41:19,394 --> 00:41:22,773
Τραβάει αυτόματα φωτογραφίες
όταν ο πιλότος πυροβολεί το πολυβόλο του

429
00:41:22,855 --> 00:41:24,402
και σταματά όταν σταματήσει το όπλο.

430
00:41:27,944 --> 00:41:32,290
<i>(Paul</i> Farnes) Επιτέθηκα σε έναν από αυτούς,
Νομίζω, και καταρρίφθηκε.

431
00:41:34,909 --> 00:41:37,628
Ο άλλος μπήκε στη θάλασσα.

432
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Δεν έχεις κανένα συναίσθημα για αυτό.

433
00:41:44,168 --> 00:41:47,843
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να προσπαθείς να αποκτήσεις
μια αξιοπρεπής βολή σε αυτό.

434
00:41:52,176 --> 00:41:55,771
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά το απόλαυσα.

435
00:41:56,347 --> 00:41:58,975
Νομίζω μάλλον πολύ σωστά,

436
00:41:59,058 --> 00:42:03,313
από ανθρώπινη σκοπιά υποθέτω
δεν πρέπει να πεις ότι σου άρεσε,

437
00:42:03,396 --> 00:42:06,320
όταν άλλοι άνθρωποι δίπλα σου
δολοφονούνταν.

438
00:42:06,399 --> 00:42:12,202
Αλλά φοβάμαι ότι... μάλλον το έκανα.

439
00:42:40,391 --> 00:42:46,945
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να το βάλεις
μια εύκολη ιστορία για αυτό, είναι πραγματικά.

440
00:42:49,734 --> 00:42:54,661
Υπήρχαν σίγουρα στιγμές που ήταν κανείς
πολύ φοβισμένος για αυτό που συνέβαινε.

441
00:42:59,327 --> 00:43:02,706
Εμείς, και οι τρεις, ανεβήκαμε στην ουρά του

442
00:43:02,789 --> 00:43:06,510
και θυμάμαι, αφού πυροβόλησα εναντίον του,

443
00:43:06,584 --> 00:43:10,339
λίγο-πολύ περνούσε ξαφρισμένος
στο νερό.

444
00:43:11,964 --> 00:43:14,968
Και παρόλο που δεν τον χτύπησα
στη θάλασσα,

445
00:43:15,051 --> 00:43:19,227
ο μάγκας που με ακολουθούσε σίγουρα τον πήρε
και τυλίχτηκε στις φλόγες

446
00:43:19,305 --> 00:43:21,683
και πήγε στη θάλασσα.

447
00:43:42,120 --> 00:43:45,590
(Geoffrey We//um) Μας είπαν
υπήρχαν 109s πάνω από το Broadstairs.

448
00:43:46,707 --> 00:43:51,929
Και έτυχε να κοιτάξω κάτω και είδα
αυτά τα δύο τσάγια ακριβώς πάνω στο νερό

449
00:43:52,004 --> 00:43:54,052
βγαίνοντας από την ακτή.

450
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
Και αρκετά κλινικά τα καταφέραμε.

451
00:44:05,852 --> 00:44:08,025
Ακριβώς στο κατάστρωμα, δεν μας είχαν δει.

452
00:44:08,062 --> 00:44:09,735
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

453
00:44:12,859 --> 00:44:14,327
Τους πυροβολήσαμε και τους δύο νεκρούς.

454
00:44:19,782 --> 00:44:21,534
Απλώς "γεννημένος" .

455
00:44:28,499 --> 00:44:32,504
Πρέπει να θυμάσαι,
μιλάμε για ολοκληρωτικό πόλεμο.

456
00:44:34,672 --> 00:44:38,097
Και ήμασταν απέναντι, γιατί
δεν μας βοηθούσε κανείς άλλος.

457
00:44:38,176 --> 00:44:42,852
Όλη η ήπειρος είχε πέσει κάτω
και ήμασταν εμείς ενάντια σε αυτό το τέρας.

458
00:44:59,739 --> 00:45:02,583
<i>Στα τέλη Αυγούστου 1940,</i>

459
00:45:02,658 --> 00:45:05,958
<i>οι καθημερινές επιθέσεις της Luftwaffe
στα αεροδρόμια</i>

460
00:45:06,037 --> 00:45:09,166
<i>επέκτειναν τους πόρους της RAF
στο όριο.</i>

461
00:45:10,249 --> 00:45:14,004
<i>Οι πιλότοι και τα πληρώματα εδάφους ήταν εξαντλημένοι.</i>

462
00:45:17,340 --> 00:45:19,809
(Tom <i>Neil)</i> Δεν το σκέφτηκες ποτέ
επρόκειτο να σκοτωθείς.

463
00:45:20,426 --> 00:45:24,351
Και είναι μόνο εκ των υστέρων,
όταν είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι το βράδυ,

464
00:45:24,430 --> 00:45:28,776
και το κρεβάτι δίπλα σου
είναι ξαφνικά άδειο.

465
00:45:28,851 --> 00:45:33,027
Το γεγονός ότι σκοτώθηκαν
20, 30, 40 μίλια μακριά

466
00:45:33,105 --> 00:45:37,861
σημαίνει ότι τα σκούπισες
από τη μνήμη σου.

467
00:45:41,364 --> 00:45:43,708
<i>(Τόνι Πίκερινγκ)
Εσείς</i> δεν <i>πήγατε ποτέ πολύ κοντά.</i>

468
00:45:45,117 --> 00:45:47,996
Κρατήσατε τον εαυτό σας σε κάποια απόσταση.

469
00:45:48,663 --> 00:45:54,011
Γιατί αναπόφευκτα, θα χάσεις
φίλοι, δεν υπήρχε καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

470
00:46:00,007 --> 00:46:03,762
<i>(Paul</i> Farnes) Η ζημιά που γινόταν
που έγινε στη χώρα ήταν πολύ ανησυχητικό,

471
00:46:03,844 --> 00:46:06,438
Νομίζω ότι κάποιος το είχε επίγνωση.

472
00:46:06,973 --> 00:46:10,318
Νομίζω με πολλούς τρόπους
έκανε έναν ακόμα πιο αποφασιστικό

473
00:46:10,393 --> 00:46:13,146
για να σταματήσει τη γερμανική εισβολή.

474
00:46:13,229 --> 00:46:15,448
<i>(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής)</i>

475
00:46:15,523 --> 00:46:19,824
<i>Στις 7 Σεπτεμβρίου,
η Luftwaffe άλλαξε τακτική.</i>

476
00:46:20,486 --> 00:46:24,411
<i>Ο νέος στόχος του Χίτλερ ήταν το Λονδίνο,
όχι τα αεροδρόμια.</i>

477
00:46:25,491 --> 00:46:28,415
<i>Το Blitz θα έφερνε δυστυχία
στους Λονδρέζους.</i>

478
00:46:29,036 --> 00:46:32,540
<i>Αλλά αγόρασε πολύτιμο χρόνο για τη RAF.</i>

479
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Επιτέλους, οι πιλότοι μπορούσαν να ξεκουραστούν.</i>

480
00:46:39,839 --> 00:46:44,140
<i>Οι διάδρομοι θα μπορούσαν να επισκευαστούν
και αεροσκάφη θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν.</i>

481
00:46:51,183 --> 00:46:53,686
<i>Αλλά η ημέρα του απολογισμού
πλησίαζε.</i>

482
00:46:56,397 --> 00:46:58,616
Θυμάμαι να κοιτάζω ψηλά
στον ουρανό και σκέφτομαι,

483
00:46:58,691 --> 00:47:01,285
«Θα είναι πάλι μια υπέροχη μέρα»
ξέρεις. «Ω, Θεέ μου».

484
00:47:03,612 --> 00:47:05,205
Και έκανα μια μικρή προσευχή.

485
00:47:07,325 --> 00:47:08,952
«Θα είναι μια πολύ κουραστική μέρα,
Ω Κύριε,

486
00:47:09,035 --> 00:47:11,208
κι αν σε ξεχάσω,
μη με ξεχάσεις».

487
00:47:11,996 --> 00:47:16,092
«Δώσε σου αυτή τη μέρα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτή τη μέρα».

488
00:47:23,632 --> 00:47:26,306
(Tom <i>Neil)</i>
Σύμφωνα με τα γερμανικά σχέδια,

489
00:47:26,385 --> 00:47:29,013
αν τα πράγματα πήγαιναν καλά για αυτούς,

490
00:47:29,096 --> 00:47:32,475
θα εισέβαλαν
στις 15 Σεπτεμβρίου.

491
00:47:33,559 --> 00:47:35,607
Der Tag. Αυτή είναι η μέρα
επρόκειτο να εισβάλουν.

492
00:47:42,568 --> 00:47:44,912
(Joan Fanshawe) Αυτή ήταν η μέρα
που κατέβηκε ο Τσόρτσιλ

493
00:47:44,987 --> 00:47:47,911
και όντως ήμουν σε υπηρεσία εκείνη την ημέρα.

494
00:47:48,366 --> 00:47:53,088
Αλλά δεν μας επέτρεψαν ποτέ να κοιτάξουμε,
γυρίστε και κοιτάξτε εκεί ψηλά καθόλου.

495
00:47:53,162 --> 00:47:55,506
Έπρεπε πάντα να έχουμε το κεφάλι κάτω
και κοιτάξτε την πλοκή μας.

496
00:48:01,712 --> 00:48:06,183
<i>Στην αίθουσα του σχεδιασμού, Τσόρτσιλ
παρακολούθησε την επίθεση του εχθρού στο κτίριο.</i>

497
00:48:06,258 --> 00:48:09,387
<i>Ρώτησε αν έχει εντολή μαχητής
είχε αποθέματα.</i>

498
00:48:10,054 --> 00:48:12,773
<i>Η απάντηση δεν ήταν καμία.</i>

499
00:48:13,641 --> 00:48:18,647
(Tom <i>Neil)</i> Δύο χιλιάδες άτομα σε δράση
πάνω από το Κεντ και το Σάσεξ.

500
00:48:20,940 --> 00:48:25,070
Πέταξα τέσσερις φορές εκείνη την ημέρα.

501
00:48:37,248 --> 00:48:40,252
(Geoffrey We//um) Ήμασταν μέσα
ένα απέραντο πανόραμα του γαλάζιου ουρανού

502
00:48:40,334 --> 00:48:43,554
με τα πράσινα πεδία σε αντίθεση
της Αγγλίας παρακάτω.

503
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Και ήταν αυτό που σε βοήθησε.

504
00:48:48,509 --> 00:48:50,261
Τον ακούω μέχρι σήμερα,

505
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
ο ελεγκτής έρχεται και λέει,

506
00:48:53,097 --> 00:48:56,146
«Εκατόν πενήντα συν
πλησιάζοντας το Dungeness».

507
00:48:57,226 --> 00:48:59,900
Και ο Μπράιαν είπε,
«Τάλι χο, μπορώ να τους δω».

508
00:49:01,105 --> 00:49:02,732
Λοιπόν, κοίταξα μπροστά,

509
00:49:02,815 --> 00:49:06,865
και υπήρχε αυτό το μεγάλο μεγάλο σύννεφο
σκνίπες ένα καλοκαιρινό βράδυ.

510
00:49:07,236 --> 00:49:11,491
109s παραπάνω, ο Heinkels, και σκέφτηκα,
«Θεέ μου», ξέρεις.

511
00:49:11,574 --> 00:49:13,622
"Πού να ξεκινήσουμε σε αυτό το |ot;"

512
00:49:20,332 --> 00:49:25,634
Κρατούσα ημερολόγιο.
Δεν μου επέτρεπαν να κρατάω ημερολόγιο.

513
00:49:26,422 --> 00:49:31,144
Δηλαδή, ήταν
στρατοδικείο να κρατάς ημερολόγιο.

514
00:49:31,844 --> 00:49:34,188
«Είχαμε ένα εντελώς ξέφρενο ρολόι».

515
00:49:34,263 --> 00:49:37,608
«Μας οδηγούσαν σχεδόν γιογιό
ήμασταν τόσο απασχολημένοι».

516
00:49:37,683 --> 00:49:40,527
«Υπήρξαν αεροπορικές επιδρομές
σε όλη τη χώρα».

517
00:49:40,603 --> 00:49:44,403
«Δεν είχαμε σχεδόν καθόλου ανακούφιση,
κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να κοιμηθούμε,

518
00:49:44,482 --> 00:49:46,985
αλλά σε κάθε περίπτωση, ήταν μάλλον βολικό».

519
00:49:55,784 --> 00:49:57,957
(Tom <i>Neil)</i> Στις 15 Σεπτεμβρίου,

520
00:49:58,037 --> 00:50:00,586
εχθρικό αεροσκάφος
έπεφταν σαν κομφετί

521
00:50:00,664 --> 00:50:02,917
σε όλες τις νότιες κομητείες.

522
00:50:03,959 --> 00:50:05,552
Ήμασταν κόκορας.

523
00:50:28,734 --> 00:50:32,910
<i>15 Σεπτεμβρίου
σήμανε το σημείο καμπής της μάχης.</i>

524
00:50:34,240 --> 00:50:36,208
<i>Όταν τελείωσε, έξι εβδομάδες αργότερα,</i>

525
00:50:36,283 --> 00:50:40,163
<i>θα γινόταν η πρώτη ήττα
των δυνάμεων του Χίτλερ.</i>

526
00:50:40,955 --> 00:50:44,209
<i>Η πρώτη νίκη
στον αγώνα για την ελευθερία.</i>

527
00:50:48,796 --> 00:50:51,470
(Τόνι Πίκερινγκ) Νομίζω ότι το καταλάβαμε
ότι ήμασταν εκεί,

528
00:50:51,549 --> 00:50:54,143
και είχαμε δουλειά να κάνουμε,
και έπρεπε να το κάνουμε.

529
00:50:55,219 --> 00:50:56,937
Και το κάναμε

530
00:50:57,012 --> 00:50:59,140
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

531
00:51:05,980 --> 00:51:10,486
Πάντα θυμάμαι τις ηλικιωμένες κυρίες
στο East End του Λονδίνου

532
00:51:10,568 --> 00:51:13,742
ελάτε να σας αγκαλιάσουν
και σου δίνω ένα φιλί και λέγοντας,

533
00:51:13,821 --> 00:51:16,825
«Κρατήστε τα μακριά, παιδιά, κρατήστε τα μακριά».

534
00:51:18,242 --> 00:51:21,086
Αυτό σήμαινε πολλά για εμάς, πραγματικά.

535
00:51:28,419 --> 00:51:32,049
<i>(ο Big Ben χτυπάει)</i>

536
00:51:34,758 --> 00:51:39,264
(Τσόρτσιλ) Η ευγνωμοσύνη κάθε σπιτιού
στο νησί μας, στην αυτοκρατορία μας,

537
00:51:39,346 --> 00:51:41,769
και μάλιστα σε όλο τον κόσμο,

538
00:51:41,849 --> 00:51:44,068
εκτός από τις κατοικίες των ενόχων,

539
00:51:44,143 --> 00:51:48,444
πηγαίνει στους Βρετανούς αεροπόρους
που, απτόητος από τις πιθανότητες,

540
00:51:48,522 --> 00:51:53,323
άτονοι στη συνεχή τους πρόκληση
και θανάσιμο κίνδυνο,

541
00:51:53,402 --> 00:51:58,624
ανατρέπουν την παλίρροια του παγκόσμιου πολέμου
με την ανδρεία και την αφοσίωσή τους.

542
00:52:00,618 --> 00:52:07,877
Ποτέ στο πεδίο της ανθρώπινης σύγκρουσης
τόσα χρωστούσαν τόσοι πολλοί σε τόσο λίγους.

543
00:52:25,017 --> 00:52:27,941
(newsreel) Το σταθερό drone
μηχανημάτων στα εργοστάσιά μας αεροσκαφών

544
00:52:28,020 --> 00:52:29,442
είναι η μουσική της νίκης.

545
00:52:31,065 --> 00:52:32,533
Πάνω από στρέμματα επιφάνειας,

546
00:52:32,608 --> 00:52:35,987
άνδρες και γυναίκες γυρίζουν τα χρήματα
από τα χιλιάδες κεφάλαια του Spitfire

547
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
σε μηχανές για τη RAF.

548
00:52:41,200 --> 00:52:45,706
<i>Παρά τους σφοδρούς βομβαρδισμούς, τα δύο εργοστάσια
στο Σαουθάμπτον και στο Μπέρμιγχαμ</i>

549
00:52:45,788 --> 00:52:49,258
<i>συνέχισε να δημιουργεί Spitfires
σε μεγάλους αριθμούς.</i>

550
00:52:51,460 --> 00:52:54,714
<i>Οι γυναίκες έπαιξαν πλέον βασικό ρόλο
στην κατασκευή τους,</i>

551
00:52:54,797 --> 00:52:59,553
<i>και, καθώς το Spitfire εξελίχτηκε,
στο σχεδιασμό τους.</i>

552
00:53:01,220 --> 00:53:06,351
<i>Γυναίκες στρατολογήθηκαν επίσης για να τις πετάξουν
από τα εργοστάσια στα αεροδρόμια.</i>

553
00:53:06,433 --> 00:53:08,561
(newsree/) Αυτές οι γυναίκες
είναι στις ειδήσεις στο σπίτι

554
00:53:08,644 --> 00:53:11,523
γιατί το έχουν αναλάβει
μια κάπως ασυνήθιστη πολεμική δουλειά.

555
00:53:11,605 --> 00:53:15,701
Όλες αυτές οι γυναίκες των Αερομεταφορών
Οι βοηθοί είναι οι πιο έμπειροι πιλότοι,

556
00:53:15,776 --> 00:53:18,905
το καθένα με ρεκόρ περίπου
χίλιες ώρες πτήσης στο ενεργητικό της.

557
00:53:20,114 --> 00:53:27,589
(νέος ομιλητής) Το 1941 προσχώρησα
το Βοηθητικό Αερομεταφορών ως πιλότος.

558
00:53:27,621 --> 00:53:30,875
(newsreel) Εκτελώντας αυτό το καθήκον,
εκτονώνουν την πίεση της δουλειάς

559
00:53:30,958 --> 00:53:33,336
που διαφορετικά θα έπεφταν στους πιλότους της RAF.

560
00:53:33,627 --> 00:53:35,880
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

561
00:53:35,963 --> 00:53:42,596
Ήμουν με άλλα 16 κορίτσια
που είχε ήδη ενταχθεί.

562
00:53:43,220 --> 00:53:45,188
Αυτό λοιπόν ήταν υπέροχο.

563
00:53:50,352 --> 00:53:54,198
Και εκείνη την ώρα,
Νομίζω ότι ήμουν από τους νεότερους,

564
00:53:54,273 --> 00:53:57,527
και έτσι έπρεπε να συμπεριφέρομαι μόνος μου.

565
00:53:57,609 --> 00:53:59,236
<i>(γέλια)</i>

566
00:54:02,406 --> 00:54:04,124
(νέος ομιλητής) Ήμασταν όλοι πολύ νέοι.

567
00:54:04,199 --> 00:54:07,920
Δεν ήμασταν στις υπηρεσίες
οπότε δεν χρειάστηκε να κουρευτούμε.

568
00:54:07,995 --> 00:54:11,124
Και φανήκαμε πολύ λαμπεροί,
με τα χρυσά μας φτερά

569
00:54:11,206 --> 00:54:14,756
και τα χρυσά μας διακριτικά του βαθμού
στον ώμο.

570
00:54:16,754 --> 00:54:19,598
Όποτε έμπαινες σε ένα χάος της RAF,
ξέρεις,

571
00:54:19,673 --> 00:54:22,096
ήταν πάντα ανυπόμονοι να σου μιλήσουν.

572
00:54:22,676 --> 00:54:24,349
Ήταν μια πολύ λαμπερή ζωή

573
00:54:24,428 --> 00:54:27,523
και ήταν πολύ δύσκολο
για να μην χαλάσω, φαντάζομαι.

574
00:54:29,683 --> 00:54:34,735
<i>(Mary Ell/s)</i> Λοιπόν, <i>είχα</i>
<i>πολλοί φίλοι. (γέλια)</i>

575
00:54:34,813 --> 00:54:37,987
Με πάει πίσω περίπου 50 χρόνια,
δεν είναι;

576
00:54:42,404 --> 00:54:44,907
(newsreel) Αλλά για να κρατήσω
η Βασιλική Αεροπορία στην επίθεση,

577
00:54:44,990 --> 00:54:46,867
εκατοντάδες αεροσκάφη
πρέπει να πετάει κάθε μέρα

578
00:54:46,950 --> 00:54:49,920
μεταξύ των εργοστασίων, η συντήρηση
αποθήκες και τα αεροδρόμια.

579
00:54:51,079 --> 00:54:55,505
<i>(Mary Ellis)</i> Είδα αυτά τα Spitfires.
Δεν είχα ξαναδεί Spitfire.

580
00:54:55,584 --> 00:54:59,259
Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά μου χτυπούσε
εκατοντάδες έως και δωδεκάδες. (γέλια)

581
00:55:01,673 --> 00:55:03,721
<i>(Joy</i> Lofthouse)
Όταν πραγματικά σου είπαν

582
00:55:03,801 --> 00:55:06,054
θα πετάξεις σε ένα Spitfire,

583
00:55:06,136 --> 00:55:08,264
Υποθέτω ότι κόβει την ανάσα.

584
00:55:08,347 --> 00:55:12,693
Είναι εν μέρει νευρικότητα,
«Θα το κάνω σωστά;»

585
00:55:12,768 --> 00:55:16,648
Και εν μέρει αγαλλίαση
ότι τελικά τα κατάφερες.

586
00:55:18,148 --> 00:55:22,198
<i>(Μαίρη Έλις)</i> Μπήκα στο αεροσκάφος
και ο τσάπις είπε,

587
00:55:22,277 --> 00:55:25,372
«Πόσα από αυτά
πετάξατε, δεσποινίς;»

588
00:55:25,447 --> 00:55:30,954
Και είπα, "| δεν έχω πετάξει καθόλου
Ωστόσο, αυτό είναι το πρώτο».

589
00:55:31,036 --> 00:55:37,510
Και πήγε αμέσως... (ψυχάει)
...και έπεσε από το αεροπλάνο. (γέλια)

590
00:55:42,130 --> 00:55:46,556
Ενθουσιάστηκα και ξεκίνησα
το αεροπλάνο, με ταξί έξω.

591
00:55:48,053 --> 00:55:50,806
Ευτυχώς, έκανε την τέλεια απογείωση.

592
00:55:52,808 --> 00:55:56,108
Στον αέρα, σκέφτηκα,
«Είμαι εδώ, πρέπει να κάνω κάτι».

593
00:55:56,186 --> 00:55:58,939
Οπότε γυρνούσα
και πάνω κάτω.

594
00:56:06,488 --> 00:56:09,458
Ήταν τόσο απολαυστικό.

595
00:56:14,580 --> 00:56:19,177
Πέρασα υπέροχα
πριν χρειαστεί να το προσγειώσω.

596
00:56:20,836 --> 00:56:23,305
Σκέφτηκα: «Ω, Θεέ μου».

597
00:56:24,381 --> 00:56:26,804
<i>(Joy Lofthouse)</i>
Ένας <i>πιλότος δοκιμής είπε κάποτε</i>

598
00:56:26,884 --> 00:56:30,559
ότι ήταν μια κυρία στον αέρα,
αλλά μια σκύλα στο έδαφος.

599
00:56:35,309 --> 00:56:40,816
Τώρα αυτό έγινε γιατί είχε πολλά
στενότερο υπόγειο από το Hurricane.

600
00:56:40,898 --> 00:56:44,118
Έπρεπε λοιπόν να είσαι πολύ προσεκτικός
στην προσγείωση.

601
00:56:50,741 --> 00:56:54,621
<i>(Mary Ellis)</i> Ήταν αρκετά συχνά
πολύ επικίνδυνο.

602
00:56:56,747 --> 00:56:59,967
Δεν είχαμε ραδιόφωνο ανά πάσα στιγμή.

603
00:57:00,042 --> 00:57:02,841
Κανένα βοήθημα.

604
00:57:04,171 --> 00:57:08,847
Ανάμεσα σε αυτό, υπήρχε
τους κινδύνους της κακοκαιρίας

605
00:57:08,926 --> 00:57:11,600
και τα μπαλόνια που θα έβγαιναν.

606
00:57:12,721 --> 00:57:15,520
Και οι άνθρωποι σκοτώθηκαν.

607
00:57:20,729 --> 00:57:24,074
<i>(Joy</i> Lofthouse) Υπήρχαν θύματα.
Κάποιος τους άκουγε όλη την ώρα.

608
00:57:24,775 --> 00:57:28,075
Αλλά νομίζω
η σκέψη του τι συνέβαινε,

609
00:57:28,153 --> 00:57:31,908
ο πόλεμος στο σύνολό του,
ήταν πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μας.

610
00:57:32,532 --> 00:57:38,756
Πάντα έβγαιναν νέα
είτε των ηττών είτε των αποτυχιών.

611
00:57:38,830 --> 00:57:41,549
Και ήταν ωραίο συναίσθημα,
όσο σεμνή,

612
00:57:41,625 --> 00:57:44,299
ότι έκανες κάτι
για να βοηθήσει τον πόλεμο.

613
00:57:55,430 --> 00:57:58,934
<i>Το 1941, με τη Βρετανία πέρα από τις δυνατότητές του,</i>

614
00:57:59,017 --> 00:58:02,237
<i>Ο Χίτλερ έστρεψε την προσοχή του
στη Βόρεια Αφρική.</i>

615
00:58:03,271 --> 00:58:08,744
<i>Το έπαθλο ήταν ο έλεγχος του
Μεσόγειος και Αραβικές πετρελαιοπηγές.</i>

616
00:58:10,821 --> 00:58:15,577
<i>Καθώς η μάχη μαίνονταν στην έρημο, το δικό του
Οι γραμμές ανεφοδιασμού δέχονταν συνεχείς επιθέσεις</i>

617
00:58:15,659 --> 00:58:18,629
<i>με βρετανικό αεροσκάφος με βάση τη Μάλτα.</i>

618
00:58:19,705 --> 00:58:24,302
<i>Το μικροσκοπικό νησί υποβλήθηκε
μια μαζική εκστρατεία βομβαρδισμών.</i>

619
00:58:25,043 --> 00:58:27,546
<i>(Κόρνα πλοίου)</i>

620
00:58:27,629 --> 00:58:30,883
<i>Έπρεπε να υπερασπιστεί με κάθε κόστος.</i>

621
00:58:34,428 --> 00:58:37,523
<i>Με τους Spitfires να συγκρατούνται
στη Βρετανία,</i>

622
00:58:37,597 --> 00:58:41,318
<i>Τυφώνες στάλθηκαν
στα αεροπλανοφόρα για να κάνουν τη δουλειά.</i>

623
00:58:44,521 --> 00:58:48,947
<i>Οι νεαροί πιλότοι θα αντιμετώπιζαν
μια νέα πρόκληση, γεμάτη κινδύνους.</i>

624
00:58:51,153 --> 00:58:55,078
(Tom <i>Neil)</i> Κανείς μας δεν είχε απογειωθεί
από έναν αερομεταφορέα ή προσγειώθηκε σε έναν μεταφορέα.

625
00:58:56,324 --> 00:59:01,296
Έφτασε λοιπόν η μέρα,
και επρόκειτο να πετάξουμε την αυγή.

626
00:59:01,371 --> 00:59:04,966
Τώρα, μισούσα να πετάω την αυγή.

627
00:59:05,584 --> 00:59:06,585
Κάποτε σκεφτόμουν,

628
00:59:06,668 --> 00:59:10,514
«Γιατί για όνομα του Θεού δεν απογειωνόμαστε
το μεσημέρι μετά από ένα καλό γεύμα;"

629
00:59:10,589 --> 00:59:12,216
Έπρεπε να το κάνεις πάντα την αυγή.

630
00:59:18,263 --> 00:59:23,019
Εκεί ήμουν λοιπόν, ένα από τα 23 αεροσκάφη,
παρατάσσονται περιμένοντας να απογειωθούν.

631
00:59:29,274 --> 00:59:31,447
Μας οδηγούσε ένας Φούλμαρ.

632
00:59:34,321 --> 00:59:37,746
Τώρα αν υπήρχε ένα πράγμα που ήταν
χειρότερο από έναν τυφώνα, ήταν ένα Fulmar.

633
00:59:38,283 --> 00:59:40,957
Ήταν ένα άχρηστο, άχρηστο αεροπλάνο.

634
00:59:43,121 --> 00:59:47,547
Και θα ακολουθούσαμε το Fulmar
μέχρι τη Μάλτα.

635
00:59:49,920 --> 00:59:52,264
Και όλα ήταν σιωπή του ραδιοφώνου.

636
00:59:52,339 --> 00:59:54,683
Δεν έπρεπε να πούμε λέξη

637
00:59:54,758 --> 00:59:57,102
σε περίπτωση που δώσαμε το πού βρίσκεται
στον στόλο.

638
00:59:58,762 --> 01:00:03,518
Και πήγαμε για μια ώρα, και ξαφνικά
το Fulmar που μας οδηγεί

639
01:00:03,600 --> 01:00:07,025
είχε πρόβλημα με τον κινητήρα
και χάθηκε στο σύννεφο.

640
01:00:07,062 --> 01:00:08,735
Έτσι έμεινα εκεί.

641
01:00:09,731 --> 01:00:14,157
Δεν είχα χάρτες.
Δεν ήξερα πού ήταν η Μάλτα.

642
01:00:14,236 --> 01:00:17,365
Το μόνο που ήξερα ήταν
με περικύκλωσε ο εχθρός.

643
01:00:17,447 --> 01:00:20,667
Και ήμουν μόλις 20 χρονών.

644
01:00:21,243 --> 01:00:23,245
Δεν ήξερα τι να κάνω.

645
01:00:23,328 --> 01:00:28,050
Και πέταξα κυκλικά με δέκα
άνθρωποι που με ακολουθούν σε κύκλους,

646
01:00:28,125 --> 01:00:32,346
βλέπουν τον Rne ως ηγέτη,
και δεν ξέρω τι να κάνω.

647
01:00:32,420 --> 01:00:37,551
Και μπορώ να σας πω, προσευχήθηκα, προσευχήθηκα.
Δεν ήξερα τι να κάνω, τι να κάνω.

648
01:00:44,266 --> 01:00:45,859
Και ο Θεός απάντησε.

649
01:00:46,560 --> 01:00:49,313
Δεν σου απαντάει
με μια αστραπή,

650
01:00:49,396 --> 01:00:52,525
σου βάζει κάτι στο κεφάλι
που δεν είχες σκεφτεί ποτέ πριν.

651
01:00:53,692 --> 01:00:59,745
Και σκέφτηκα, «Τι καλύτερα να κάνω τώρα
πετάω μέχρι το Γιβραλτάρ»

652
01:00:59,781 --> 01:01:03,502
που ήταν 850 μίλια
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

653
01:01:07,205 --> 01:01:10,334
Ξεκίνησα λοιπόν. Με τη χάρη του Θεού,

654
01:01:10,417 --> 01:01:13,591
Συνάντησα τον απόηχο του Πολεμικού Ναυτικού

655
01:01:15,755 --> 01:01:20,977
και βρήκε τη Βασιλική Κιβωτό
και όλος ο στόλος, 20, 25 πλοία.

656
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
σκέφτηκα
«Τι θα με κάνουν;

657
01:01:26,183 --> 01:01:29,153
«Θα πυροβολήσουν στο rne.
Θα νομίζουν ότι είμαι ο εχθρός».

658
01:01:29,227 --> 01:01:32,151
«Πώς να τους ενημερώσω
ότι είμαι φίλος;"

659
01:01:36,943 --> 01:01:41,824
Έτσι βρήκαν ένα άλλο Fulmar,
το ανακάτεψαν,

660
01:01:41,907 --> 01:01:46,253
και αρχίσαμε να το ακολουθούμε ξανά,
20 πόδια πάνω από τα κύματα.

661
01:02:01,885 --> 01:02:04,434
Ήμασταν στον αέρα αρκετές ώρες.

662
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
Δεν είχαμε καύσιμα.

663
01:02:08,183 --> 01:02:09,651
Καθόλου καύσιμο.

664
01:02:12,020 --> 01:02:14,318
Και ξαφνικά εμφανίστηκε η Μάλτα.

665
01:02:16,358 --> 01:02:18,861
Και θυμάμαι να πηγαίνω πάνω από τους γκρεμούς.

666
01:02:20,487 --> 01:02:25,869
Και πλησίαζα τη Λούκα,
και το αεροδρόμιο μπροστά στο rne σηκώθηκε.

667
01:02:30,288 --> 01:02:33,258
Εκρήξεις βομβών και κρατήρες.

668
01:02:33,667 --> 01:02:35,419
Όλη την ώρα κοιτούσα κάτω

669
01:02:35,460 --> 01:02:37,303
για να δω αν θα προσγειωνόμουν
στο έδαφος.

670
01:02:37,379 --> 01:02:41,304
Κοίταξα ψηλά και τον αέρα
γέμισε με Γερμανούς.

671
01:02:41,341 --> 01:02:43,184
Περίπου 5Ο ή εκατό από αυτά.

672
01:02:45,011 --> 01:02:47,935
Είπα, "Λοιπόν, ό,τι και να κάνω,
Πάω να την προσγειώσω».

673
01:02:48,014 --> 01:02:49,891
Έτσι προσγειώθηκα ανάμεσα σε όλες τις τρύπες της βόμβας.

674
01:02:54,354 --> 01:02:56,948
Και δύο μέρες μετά...

675
01:02:57,023 --> 01:02:59,446
<i>(σειρήνα θρηνεί)</i>

676
01:02:59,526 --> 01:03:03,281
...ακούγαμε τις σειρήνες αεροπορικής επιδρομής να πηγαίνουν

677
01:03:03,363 --> 01:03:08,085
και μετά εμφανίστηκαν αυτά τα τρία 109
20 πόδια πάνω από το έδαφος, πυροβολισμός.

678
01:03:09,160 --> 01:03:11,754
Και οι σφαίρες περνούσαν
η σκηνή πάνω από το κεφάλι μου.

679
01:03:13,832 --> 01:03:16,961
Μας διέγραψαν όλους
πριν καν απογειωθούμε.

680
01:03:18,670 --> 01:03:20,718
Έτσι δεν είχαμε αεροπλάνα για να πετάξουμε.

681
01:03:23,425 --> 01:03:27,396
Και ξαφνικά,
οι Spitfires έφτασαν τον Μάρτιο του 1942,

682
01:03:27,470 --> 01:03:29,188
με τη χάρη του Θεού.

683
01:03:50,243 --> 01:03:52,541
<i>Με τη μοίρα της Μάλτας στην ισορροπία,</i>

684
01:03:52,620 --> 01:03:56,591
<i>η άφιξη των Spitfires
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.</i>

685
01:03:58,251 --> 01:04:01,175
(νέος ομιλητής) Και αυτή είναι η 124 Μοίρα,
η πρώτη μοίρα

686
01:04:01,254 --> 01:04:02,847
που εντάχθηκα.

687
01:04:02,922 --> 01:04:05,300
Εκείνες τις μέρες ήμουν λοχίας πιλότος.

688
01:04:05,383 --> 01:04:10,355
Και εκεί είμαι,
ένα, δύο μέσα από τα δεξιά, εκεί.

689
01:04:10,430 --> 01:04:13,980
Ένας πολύ νέος 18χρονος.

690
01:04:14,851 --> 01:04:20,904
Τώρα, αποσπάθηκα στη Μάλτα. Ο Αετός.
Και αυτό είναι που πετάξαμε.

691
01:04:21,733 --> 01:04:25,988
Μας πήραν χίλια μίλια
κάτω από το Med, και είχαμε τα υπόλοιπα να κάνουμε.

692
01:04:28,740 --> 01:04:33,587
Απλώς είχες αρκετά καύσιμα για να το φτιάξεις
άνετα να μπείτε στη Μάλτα.

693
01:04:38,708 --> 01:04:42,463
Ήταν απλώς θέμα να μπω μέσα
όσο μπορείς,

694
01:04:42,545 --> 01:04:45,924
λείπουν οι λακκούβες
και μπαίνει σε ένα στυλό.

695
01:04:48,093 --> 01:04:52,189
Μέσα σε λίγα λεπτά,
το Spitfire μου ανεφοδιαζόταν

696
01:04:52,263 --> 01:04:58,691
από σμήνη αεροπόρους που περνούν δοχεία βενζίνης
ο ένας στον άλλο για να το γεμίσει.

697
01:04:59,354 --> 01:05:04,076
Καταπληκτικός. Θέλω να πω, μόλις είχες φτάσει
εκεί και η Σούβλα σου ήταν έτοιμη να πετάξει.

698
01:05:05,276 --> 01:05:06,869
Καλώς ήρθατε στη Μάλτα.

699
01:05:15,578 --> 01:05:18,252
Η δουλειά μας ήταν να πάρουμε τα βομβαρδιστικά,
όχι οι μαχητές.

700
01:05:23,086 --> 01:05:25,805
Έπρεπε να πάρουμε όσο περισσότερο ύψος μπορούσαμε

701
01:05:25,880 --> 01:05:28,303
γιατί τότε είχες
το πλεονέκτημα να κατέβεις.

702
01:05:30,468 --> 01:05:34,018
Δεν είχες στόχο να μπεις σε κυνομαχία
με τον Messerschmitts

703
01:05:34,097 --> 01:05:37,522
γιατί μας έλειπαν τα Spitfires
να χάσει ένα.

704
01:05:38,518 --> 01:05:39,644
Χτύπησε τον βομβιστή.

705
01:05:39,727 --> 01:05:44,984
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

706
01:05:45,066 --> 01:05:46,693
Βεβαιωθείτε ότι τον είχαν κλέψει

707
01:05:48,319 --> 01:05:52,369
και μετά κατεβείτε στη θάλασσα
και προσπαθήστε να ξεφύγετε.

708
01:05:54,492 --> 01:05:58,167
Αλλά ο Messerschmitts σύντομα βάφτηκε
σε αυτό και ακολούθησαν.

709
01:06:01,583 --> 01:06:04,587
Έτσι καταλήξαμε σε κυνομαχία ούτως ή άλλως,
στο επίπεδο της θάλασσας.

710
01:06:04,669 --> 01:06:05,761
Παλεύω για τη ζωή μου.

711
01:06:08,173 --> 01:06:14,351
Όταν δύο από αυτούς σου επιτίθενται,
βρίσκεις το βλέμμα σου σε ένα, γρήγορα,

712
01:06:14,971 --> 01:06:18,646
και να κρατάς το μάτι σου στο άλλο
κατεβαίνοντας πίσω σου.

713
01:06:18,725 --> 01:06:20,898
- Παίρνεις ένα γρήγορο squirt.
- (πυροβολισμοί με πολυβόλο)

714
01:06:21,936 --> 01:06:25,941
Και τότε πάντα τα μάτια σου τρεμοπαίζουν
προς το νούμερο δύο που κατεβαίνει.

715
01:06:27,567 --> 01:06:30,411
Πρέπει να τον ξεγελάσεις,
πρέπει να τον πετάξεις.

716
01:06:32,739 --> 01:06:34,867
Ιδρώνεις πολύ.

717
01:06:35,158 --> 01:06:39,334
Δεν ιδρώνεις επειδή είσαι ζεστός,
ιδρώνεις φόβο.

718
01:06:42,540 --> 01:06:44,508
Και στάζει στο μέτωπό σου

719
01:06:44,542 --> 01:06:48,672
και μετά από τα μάτια, στάζει κάτω
στο στόμα, και είναι αλμυρό.

720
01:06:49,547 --> 01:06:53,268
Αυτός είναι ο φόβος. Είναι μια αλμυρή γεύση.

721
01:07:06,648 --> 01:07:08,867
Πάντα βάζεις αυτές τις σβάστικες.

722
01:07:08,900 --> 01:07:12,029
Αυτό ήταν το πρώτο στη Μάλτα
που πήρα.

723
01:07:12,820 --> 01:07:16,450
Και αυτά ήταν τα τρία
σε έναν αγώνα, εδώ.

724
01:07:18,201 --> 01:07:19,999
Νομίζω ότι έξι από εμάς το διεκδικήσαμε.

725
01:07:20,870 --> 01:07:24,215
Σου δείχνει το πραγματικό
Junkers 88 εκεί κάτω.

726
01:07:24,290 --> 01:07:25,837
Ο καημένος γέρος πιλότος ήταν εκεί.

727
01:07:27,502 --> 01:07:33,430
Γίνεσαι άσος όταν σουτάρεις
πέντε ή περισσότερα αεροσκάφη κάτω.

728
01:07:33,508 --> 01:07:35,602
Και αρκετά αστεία,
είναι μάλλον περίεργο αυτό,

729
01:07:35,677 --> 01:07:42,151
αλλά είμαι ο τελευταίος επιζών άσος
από τη Μάλτα που ζει σήμερα, η τελευταία.

730
01:07:42,225 --> 01:07:43,522
Δεν είναι καταπληκτικό;

731
01:07:54,070 --> 01:07:56,493
<i>Οι Spitfires έκαναν τη δουλειά.</i>

732
01:07:57,156 --> 01:08:01,036
<i>Μέχρι τον Νοέμβριο του 1942, το νησί ήταν ασφαλές.</i>

733
01:08:04,330 --> 01:08:06,924
<i>Η παλίρροια του πολέμου γύριζε.</i>

734
01:08:07,000 --> 01:08:11,847
<i>Ηνωμένες Πολιτείες και Σοβιετική Ένωση
πολεμούσαν τώρα στην πλευρά των Συμμάχων.</i>

735
01:08:14,048 --> 01:08:16,096
<i>Με τη συνεχή ανάγκη για πιλότους,</i>

736
01:08:16,175 --> 01:08:20,351
<i>η RAF έγινε μια πραγματικά πολυεθνική
μαχητική δύναμη.</i>

737
01:08:21,723 --> 01:08:26,399
<i>Ήρθαν από όλο τον κόσμο και
από τις κατακτημένες χώρες της Ευρώπης.</i>

738
01:08:27,478 --> 01:08:30,778
<i>Και όλοι ήθελαν να πετάξουν με Spitfires.</i>

739
01:08:32,150 --> 01:08:36,246
(νέος ομιλητής) Θυμάμαι
πρώτη πτήση από την πολωνική πτέρυγα.

740
01:08:36,321 --> 01:08:40,371
Τρεις μοίρες Spitfires
πάνω από τη Γαλλία.

741
01:08:43,661 --> 01:08:48,792
Το αντικείμενο ήταν να πετάξουμε το γάντι:
έλα να πολεμήσεις!

742
01:08:48,875 --> 01:08:50,843
Και από τσίχλα, το έκαναν.

743
01:09:05,350 --> 01:09:09,730
(Franciszek <i>K</i> orn/cki)
Πολύ αίμα χύθηκε πάνω από τη Γαλλία.

744
01:09:09,812 --> 01:09:11,985
Τα δικά μας και τα δικά τους.

745
01:09:12,065 --> 01:09:14,568
Ήταν σκληρός αγώνας όλη την ώρα.

746
01:09:17,612 --> 01:09:20,081
(Tom <i>Neil)</i> Είχαμε Spitfire Vs

747
01:09:20,156 --> 01:09:24,502
και ξαφνικά ένα νέο εχθρικό αεροσκάφος
έφτασε στο σημείο

748
01:09:24,577 --> 01:09:26,875
ονομάζεται Focke-Wulf 190.

749
01:09:26,954 --> 01:09:29,127
Και έκανε δαχτυλίδια γύρω μας.

750
01:09:33,544 --> 01:09:36,764
Θα έβγαιναν πάνω και μετά απλά
βουτήξτε κατευθείαν, διαλέξτε κάποιον.

751
01:09:36,839 --> 01:09:40,184
Χάσαμε...
Χάσαμε αρκετούς πιλότους.

752
01:09:41,135 --> 01:09:43,229
Οπότε δεν ήταν πολύ ευχάριστη στιγμή.

753
01:09:48,393 --> 01:09:50,316
(newsreel) Πολύ ενδιαφέρον πράγματι.

754
01:09:50,395 --> 01:09:54,241
Κάτι που θέλαμε να εξετάσουμε
για κάποιο διάστημα: το Focke-Wulf 190.

755
01:09:55,024 --> 01:09:57,652
Η RAF το κατέβασε με το ζόρι
στη νότια ακτή της Αγγλίας,

756
01:09:57,735 --> 01:10:01,330
όπου μια ένοπλη περίπολος άρπαξε αμέσως
ο πιλότος πριν προλάβει να κάνει οποιαδήποτε ζημιά.

757
01:10:01,406 --> 01:10:03,249
Τώρα είναι στη RAF.

758
01:10:04,367 --> 01:10:07,917
(Geoffrey We//um)
Το 190 ήταν ένα πολύ ισχυρό αεροπλάνο.

759
01:10:07,995 --> 01:10:09,497
Έπρεπε λοιπόν να απαντήσουμε.

760
01:10:11,499 --> 01:10:15,504
Το Spitfire δανείστηκε
στην ανάπτυξη.

761
01:10:15,586 --> 01:10:17,805
Και σχεδόν σε μια νύχτα,

762
01:10:17,880 --> 01:10:22,636
Η Rolls-Royce έβγαλε τον κινητήρα, κόλλησε
ένας μεγάλος μεγάλος φυσητήρας στο πίσω μέρος του.

763
01:10:22,719 --> 01:10:25,643
Και υπήρχε διαφορά
στην απόδοση. Απίστευτος.

764
01:10:26,055 --> 01:10:28,979
<i>(ο κινητήρας βρυχάται)</i>

765
01:10:37,859 --> 01:10:42,035
(Franciszek <i>K</i> orn/cki) Spitfire IX
ήταν ένα πραγματικά πολύ, πολύ καλό μηχάνημα.

766
01:10:42,113 --> 01:10:45,117
Έχει πολλή δύναμη.
Και αυτό χρειαζόταν.

767
01:11:13,853 --> 01:11:16,777
(Ken French) Όταν πήρες
σε ύψος περίπου 10.000 ποδιών,

768
01:11:16,856 --> 01:11:20,611
ξαφνικά θα έσκαγε
και μπήκε ο υπερσυμπιεστής,

769
01:11:20,693 --> 01:11:23,537
που μας έδωσε λίγη επιπλέον ζωή
να πάει πιο ψηλά.

770
01:11:24,989 --> 01:11:31,338
Και μετά από αυτό, τα FW190s,
δεν ήταν φόβος για εμάς.

771
01:11:31,412 --> 01:11:33,085
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

772
01:11:33,164 --> 01:11:34,541
Όποτε τους συναντούσαμε...

773
01:11:34,624 --> 01:11:36,092
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

774
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
...το πήραμε το καλύτερο.

775
01:11:46,761 --> 01:11:51,141
<i>Το νέο Spitfire
είχε βοηθήσει στην εξασφάλιση της εναέριας υπεροχής.</i>

776
01:11:52,517 --> 01:11:55,737
<i>Η απελευθέρωση της Ευρώπης
θα μπορούσε τώρα να ξεκινήσει.</i>

777
01:12:04,737 --> 01:12:07,957
(Ken French) Το 1944, ήμασταν τοποθετημένοι

778
01:12:08,032 --> 01:12:11,662
κάτω στο Bognor Regis
για την επικείμενη εισβολή.

779
01:12:14,038 --> 01:12:17,042
Τους είδαμε
ζωγραφίζοντας ασπρόμαυρες λωρίδες

780
01:12:17,124 --> 01:12:20,628
κάτω από τα φτερά των αεροπλάνων μας
για αναγνώριση,

781
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
και ξέραμε τι σημαίνει αυτό.

782
01:12:23,422 --> 01:12:26,767
Αλλά ακόμα δεν ξέραμε
πού ή πότε πηγαίναμε.

783
01:12:28,761 --> 01:12:34,359
Και το απόγευμα της 5ης Ιουνίου,

784
01:12:34,433 --> 01:12:37,778
κληθήκαμε όλοι σε μια ενημέρωση.

785
01:12:37,854 --> 01:12:43,111
Όταν μπήκαμε στη σκηνή εκεί,
είδαμε ένα μεγάλο χάρτη της Νορμανδίας.

786
01:12:43,192 --> 01:12:47,823
Και αυτή ήταν η πρώτη μας γνώση
εκεί επρόκειτο να είναι.

787
01:12:49,240 --> 01:12:53,666
Και, φυσικά, ήταν Ιούνιος
όταν ξημέρωσε νωρίς

788
01:12:53,744 --> 01:12:55,963
και δεν κοιμηθήκαμε.

789
01:12:56,038 --> 01:13:02,262
Αλλά θυμάμαι ότι ήμασταν όλοι
κάθεται σε μικρές ομάδες και μιλάει.

790
01:13:02,336 --> 01:13:06,512
Γιατί ξέραμε ότι αυτό συνέβαινε
να είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μας.

791
01:13:12,346 --> 01:13:15,020
(newsreel) Πριν από τέσσερα χρόνια,
Η Ευρώπη ήταν του Χίτλερ.

792
01:13:15,099 --> 01:13:17,022
Τα φώτα της ελευθερίας έσβησαν.

793
01:13:17,059 --> 01:13:20,654
Τώρα ο κόσμος των ελεύθερων ανδρών
χτυπά με όλη του τη δύναμη

794
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
στις αποδυναμωμένες αλυσίδες της δουλείας.

795
01:13:23,900 --> 01:13:26,699
Εδώ είναι οι πρώτες φωτογραφίες
του ανοίγματος του δεύτερου μετώπου?

796
01:13:26,777 --> 01:13:30,327
φωτογραφίες που απαιτεί η ασφάλεια
θα πρέπει να είναι πενιχρό σε αυτό το στάδιο,

797
01:13:30,406 --> 01:13:33,660
αλλά συναρπαστικό γιατί κουβαλάνε
το πρώτο ξέπλυμα του ενθουσιασμού

798
01:13:33,743 --> 01:13:36,417
καθώς το έργο-μαμούθ ξεκινάει.

799
01:13:51,636 --> 01:13:55,391
(Ken French) Μπορούσαμε να δούμε την προσγείωση
σκάφη τρέχει στις παραλίες.

800
01:13:56,098 --> 01:13:58,396
Πρέπει να ήταν η απόλυτη κόλαση,
ξέρεις.

801
01:13:58,768 --> 01:14:01,738
Ήμασταν εντελώς αποκομμένοι από αυτό.

802
01:14:03,898 --> 01:14:08,153
Την D-Day, πήγα εκεί τρεις φορές.

803
01:14:08,235 --> 01:14:11,239
Ήταν ήσυχο όλη την ώρα.

804
01:14:14,867 --> 01:14:17,586
Δεν είδαμε ποτέ τη γερμανική αεροπορία.

805
01:14:18,996 --> 01:14:21,374
Ειλικρινά, αν είχαν εμφανιστεί,

806
01:14:21,457 --> 01:14:23,880
θα είχαν
μια πολύ δύσκολη στιγμή

807
01:14:23,960 --> 01:14:29,012
γιατί όχι μόνο η RAF, αλλά όλα τα
Αμερικάνοι μαχητές ήταν και εκεί πάνω.

808
01:14:30,383 --> 01:14:31,805
Πραγματικά πολύ, πολύ επιτυχημένο,

809
01:14:31,884 --> 01:14:37,641
γιατί ολόκληρη η βόρεια Γαλλία
ο αέρας καλύφθηκε με μαχητικά.

810
01:14:40,851 --> 01:14:42,774
(ρεαλιστική ταινία)
Ενώ η άμαχος Βρετανία κοιμάται,

811
01:14:42,853 --> 01:14:44,947
η μεγαλύτερη ιστορία της ιστορίας
γράφεται.

812
01:14:44,981 --> 01:14:48,281
Από τα μεσάνυχτα και το πρωινό,
εγκαινιάζεται το σχέδιο D-Day.

813
01:14:48,359 --> 01:14:51,829
Και όταν βγαίνουν τα νέα,
οι άνθρωποι στο σπίτι σπεύδουν να το αγοράσουν.

814
01:14:51,904 --> 01:14:54,953
Με ανυπομονησία, απορροφούν κάθε γραμμή
των διαβαθμισμένων πληροφοριών

815
01:14:55,032 --> 01:14:56,033
όπως έρχεται στο χέρι.

816
01:14:56,117 --> 01:14:59,667
Τα νέα είναι καλά,
πολύ καλύτερα από ό,τι θα τολμούσαν να ελπίζουν.

817
01:14:59,745 --> 01:15:02,339
Τα προγεφυρώματα κερδίζονται,
διεισδύουμε στην ενδοχώρα.

818
01:15:02,415 --> 01:15:07,091
Οι αεροδιάδρομοι είναι υπό κατασκευή και,
Το καλύτερο από όλα, οι απώλειες είναι εκπληκτικά ελαφριές.

819
01:15:15,302 --> 01:15:17,680
(Ken French) Συνοδεύαμε βομβαρδιστικά.

820
01:15:19,348 --> 01:15:23,979
Και έριχναν βόμβες στα δάση.
Και ποτέ δεν μάθαμε γιατί.

821
01:15:26,981 --> 01:15:31,111
Ξέραμε ότι είχαν οι Γερμανοί
κάποιου είδους μυστικό όπλο έρχεται.

822
01:15:40,161 --> 01:15:41,333
<i>(Ken French) Doodlebugs.</i>

823
01:15:42,663 --> 01:15:46,088
Ήταν αρκετά γρήγοροι,
ήταν πάνω από 400 mph που ταξίδεψαν.

824
01:15:48,252 --> 01:15:54,760
Κυνήγησα μια φορά, πέρα από το κανάλι,
αλλά ήταν πολύ γρήγορο για μένα.

825
01:15:54,842 --> 01:15:56,344
<i>(ο κινητήρας βρυχάται)</i>

826
01:15:56,427 --> 01:16:02,685
<i>Το αεριωθούμενο V-1 έπαιζε πόλεμο
σε μια νέα και τρομακτική κατεύθυνση.</i>

827
01:16:02,767 --> 01:16:03,939
<i>(ο κινητήρας σιωπά)</i>

828
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
<i>Η χώρα χρειαζόταν μια απάντηση.</i>

829
01:16:14,403 --> 01:16:17,907
<i>Και για άλλη μια φορά, ήταν το Spitfire.</i>

830
01:16:19,241 --> 01:16:20,618
<i>(newsreel)</i> Mark <i>XIV.</i>

831
01:16:22,161 --> 01:16:25,256
Είναι λίγο μεγαλύτερη και ακόμα πιο γρήγορη
από τους προκατόχους της

832
01:16:25,331 --> 01:16:28,756
και σχεδιάστηκε για να συναντά
η συνεχής ζήτηση για περισσότερη ταχύτητα.

833
01:16:30,419 --> 01:16:34,549
Τα φτερά κόβονται για να δώσουν
καλύτερη ικανότητα ελιγμών σε χαμηλά υψόμετρα.

834
01:16:44,308 --> 01:16:48,529
Ένα εντελώς επανασχεδιασμένο πτερύγιο και πηδάλιο
ήταν απαραίτητο για τον Μάρκο XIV

835
01:16:48,604 --> 01:16:51,574
και ένα ακόμα πιο ισχυρό
Κινητήρας Rolls-Griffon.

836
01:16:56,654 --> 01:16:59,578
Για να φιλοξενήσει αυτόν τον νέο κινητήρα,
η μύτη μακρύνθηκε ξανά

837
01:16:59,657 --> 01:17:01,830
και χρειαζόταν ένα μεγαλύτερο κλώστη.

838
01:17:16,799 --> 01:17:19,518
(Geoffrey We//um)
Το Spit XIV ήταν κινητήρας Griffon.

839
01:17:19,593 --> 01:17:20,970
Δεν ήταν χαζό.

840
01:17:21,804 --> 01:17:25,684
Η επιτάχυνση ήταν κάτι
όπως δεν είχα ξαναζήσει.

841
01:17:26,308 --> 01:17:27,730
Αυτό ήταν ένα πραγματικό Spitfire.

842
01:17:47,204 --> 01:17:49,957
(newsreel) Ένας πιλότος Spitfire
μπαίνει σε μια επιτυχημένη έκρηξη.

843
01:17:50,040 --> 01:17:51,417
<i>(πυροβολισμοί με πολυβόλο)</i>

844
01:18:21,280 --> 01:18:25,285
(Geoffrey We//um) The Spitfire
κατασκευάστηκε ως μαχητικό αναχαίτισης.

845
01:18:28,120 --> 01:18:31,374
Σήκω πάνω, πήγαινε, κατέβα,
ανεφοδιασμός, επάνω. Κάτι τέτοιο.

846
01:18:36,086 --> 01:18:39,556
Αλλά συνέχισε να αναπτύσσεται
σε 24 μονάδες,

847
01:18:42,176 --> 01:18:45,350
με ταχύτητα πάνω από την αρχική
πάνω από 100 mph,

848
01:18:45,429 --> 01:18:48,979
κουβαλώντας δύο ή τρεις φορές
το φορτίο του όπλου.

849
01:18:51,602 --> 01:18:53,980
Ήταν ένα σχέδιο που ήταν εξαιρετικό.

850
01:18:57,358 --> 01:19:01,909
(Tom <i>Neil)</i> Μέχρι το τέλος του πολέμου
το 1945, πέταξα πολύ καλά όλα αυτά.

851
01:19:01,987 --> 01:19:03,580
Και οι 24 βαθμοί.

852
01:19:04,448 --> 01:19:06,701
Κάποτε απευθυνόμασταν στο Supermarine.
λέγαμε,

853
01:19:06,784 --> 01:19:09,833
«Για όνομα του Θεού,
προσπαθήστε να σχεδιάσετε κάτι άλλο».

854
01:19:15,876 --> 01:19:18,004
Φτάσατε στη σκηνή
όπου ο κινητήρας ήταν τόσο δυνατός,

855
01:19:18,087 --> 01:19:20,306
ότι το αεροσκάφος γύριζε
γύρω από την προπέλα,

856
01:19:20,381 --> 01:19:22,304
παρά την προπέλα
γύρω από το αεροσκάφος.

857
01:19:26,887 --> 01:19:29,891
Είχε έλικα δύο λεπίδων,
τρεις λεπίδες, τέσσερις λεπίδες,

858
01:19:29,974 --> 01:19:32,193
πεντάπτη, έξι λεπίδα προπέλα.

859
01:19:32,268 --> 01:19:34,487
Είχε ξεπεράσει τη ζωή του.

860
01:19:44,113 --> 01:19:47,538
<i>Είκοσι δύο χιλιάδες Spitfire κατασκευάστηκαν</i>

861
01:19:47,616 --> 01:19:50,870
<i>πριν από τον κινητήρα τζετ
έβαλε τέλος στη ζωή του.</i>

862
01:19:56,041 --> 01:20:02,424
<i>Αλλά 75 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου,
Πάνω από 50 από αυτά τα αεροπλάνα εξακολουθούν να πετούν.</i>

863
01:20:03,590 --> 01:20:07,390
<i>Και περισσότερα επιστρέφουν στον αέρα
κάθε χρόνο.</i>

864
01:20:07,469 --> 01:20:09,722
(Ken Wilkinson)
Λοιπόν, είναι το εξαιρετικό

865
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
για την κοινή γνώμη, έτσι δεν είναι;

866
01:20:12,266 --> 01:20:14,519
Κάνει αστεία πράγματα.

867
01:20:16,895 --> 01:20:21,776
Θέλω να πω, το Spitfire πέταξε
σε όλη τη διαδρομή του πολέμου,

868
01:20:24,320 --> 01:20:28,450
και πολύς κόσμος
μου αρέσει να τους βλέπω στις μέρες μας.

869
01:20:29,408 --> 01:20:30,830
Είναι τόσο πολύτιμα.

870
01:20:34,663 --> 01:20:39,009
Φέρνει πίσω κάθε λογής αναμνήσεις.
Όλα τα είδη.

871
01:20:44,631 --> 01:20:50,809
(Al/an <i>Scott)</i> Είμαι έκπληκτος μέχρι σήμερα
στη φήμη που έχει το Spitfire.

872
01:20:51,138 --> 01:20:53,812
Και κυρίως οι πιλότοι.

873
01:20:53,891 --> 01:20:58,317
Καταπληκτικό πώς οι άνθρωποι
έχουν μπει σε αυτήν την επιχείρηση Spitfire.

874
01:21:11,825 --> 01:21:16,126
<i>(Joy</i> Lofthouse) Το γεγονός
ότι οι άνθρωποι γλεντούν στο Spitfire

875
01:21:16,205 --> 01:21:22,178
και την εμβληματική αίσθηση που έχει,
Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά.

876
01:21:24,046 --> 01:21:26,765
Υπάρχουν κάποιοι που θα το έκαναν
μάλλον έχουν μια πτήση σε ένα Spitfire

877
01:21:26,840 --> 01:21:31,095
παρά να ξοδέψουν τα συνταξιοδοτικά τους χρήματα
σε ένα Jag ή κάτι τέτοιο, νομίζω.

878
01:21:32,054 --> 01:21:33,727
Αυτό πρέπει να σου λέει κάτι.

879
01:21:38,185 --> 01:21:42,656
Αλλά η αύρα που περιβάλλει το Spitfire

880
01:21:42,731 --> 01:21:46,781
είναι περισσότερο μεταπολεμικό φαινόμενο
παρά ένα πράγμα εν καιρώ πολέμου.

881
01:21:47,986 --> 01:21:51,160
Τότε ήταν απλώς ένα όργανο πολέμου.

882
01:22:39,329 --> 01:22:43,050
(Τόνι Πίκερινγκ) Δεν ξέρω γιατί
η ανθρώπινη φύση είναι τέτοια

883
01:22:43,125 --> 01:22:46,425
ότι πρέπει να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον
και καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

884
01:22:50,257 --> 01:22:53,386
Λοιπόν, ήταν κάτι
που μου ζητήθηκε να κάνω.

885
01:22:54,470 --> 01:22:56,893
Και το έκανα.

886
01:23:00,517 --> 01:23:02,235
Αλλά η ζωή είναι πολύ περίεργη.

887
01:23:02,311 --> 01:23:07,784
Κάποιος δοκιμάζεται και ελέγχεται
και τέτοια πράγματα.

888
01:23:11,778 --> 01:23:17,456
Πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις μια ζωή όπου
προσπαθείς και δεν αναστατώνεις τους άλλους.

889
01:23:24,875 --> 01:23:28,470
Δεν ξέρω αν
είναι καλό ή κακό,

890
01:23:28,545 --> 01:23:32,721
αλλά δεν ξέρω
αν πρέπει να το ξεχάσουμε.

891
01:23:33,258 --> 01:23:36,808
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε πάντα
όσοι δεν επέστρεψαν.

892
01:23:37,137 --> 01:23:39,231
Πρέπει πάντα να τους θυμάστε.

893
01:23:51,193 --> 01:23:54,037
<i>(Paul</i> Farnes) Εκείνη την εποχή,
κανείς δεν το σκέφτηκε καθόλου.

894
01:23:56,740 --> 01:23:59,243
Είμαι πολύ περήφανος που έλαβα μέρος σε αυτό.

895
01:24:02,037 --> 01:24:04,916
Νομίζω ότι όλοι όσοι πήραν μέρος είναι.

896
01:24:04,998 --> 01:24:11,802
Νομίζω ότι τα παιδιά που είναι ακόμα ζωντανά,
Νομίζω ότι έχουν κάποια υπερηφάνεια γι' αυτό.

897
01:24:13,340 --> 01:24:16,014
Δεν έχουμε μείνει πολλοί ζωντανοί,
ξέρεις.

898
01:24:17,427 --> 01:24:19,521
Δεν γίνομαι νεότερος.

899
01:24:20,889 --> 01:24:25,395
Υποθέτω σε άλλα πέντε χρόνια,
Αμφιβάλλω αν θα υπάρξει κάποιος από εμάς.

900
01:24:34,236 --> 01:24:36,705
(Ken l/Vi/kinson) Δεν φεύγει ποτέ.

901
01:24:37,155 --> 01:24:42,127
Δεν φεύγει ποτέ,
αυτή η απειλή πολέμου.

902
01:24:43,203 --> 01:24:46,548
Η γενιά πριν από εμάς
είχε περάσει πόλεμο.

903
01:24:47,499 --> 01:24:51,299
Οι γενιές μετά από εμάς
έχουν περάσει από πολέμους.

904
01:24:52,754 --> 01:24:55,132
Με όλη τη συνείδηση,

905
01:24:55,215 --> 01:25:01,018
ο κόσμος χρειάζεται μια αλλαγή
από όλη αυτή την εχθρότητα και τον πόλεμο.

906
01:25:01,847 --> 01:25:04,475
Ο κόσμος χρειάζεται μια αλλαγή.

907
01:25:15,527 --> 01:25:17,245
(Geoffrey Wel/um) Δεν πρόκειται για μετάλλια.

908
01:25:19,781 --> 01:25:22,125
Το θέμα δεν είναι ποιος κατέρριψε τι.

909
01:25:22,659 --> 01:25:24,787
Δεν πρόκειται για το ευχαριστώ.

910
01:25:25,662 --> 01:25:27,460
Αλλά είναι ωραίο να σε θυμούνται

911
01:25:27,539 --> 01:25:31,214
γιατί το θυμούνται
καλύπτει τους πάντες

912
01:25:31,293 --> 01:25:36,220
που υπηρέτησε, πέταξε και πολέμησε στον πόλεμο.

913
01:26:01,448 --> 01:26:06,545
(νέος ομιλητής) Είναι πρωτότυπη,
Το 98 τοις εκατό της.

914
01:26:06,620 --> 01:26:12,047
Όλα τα πάνελ δέρματος και όλα
τα εσωτερικά μέρη, είναι αυθεντικά του 1944.

915
01:26:12,793 --> 01:26:15,421
Ο λόγος για αυτό είναι ότι
δεν είδε ποτέ μάχη.

916
01:26:17,547 --> 01:26:22,178
Στην πραγματικότητα παραδόθηκε
από το εργοστάσιο της Mary Ellis

917
01:26:22,260 --> 01:26:26,265
που ήταν ένα από αυτά τα κορίτσια ΑΤΑ,
τους Βοηθητικούς Αερομεταφορείς.

918
01:26:27,182 --> 01:26:30,152
Η Mary Ellis ήταν ένα ολίσθημα κοριτσιού,
αλλά ξέρω

919
01:26:30,227 --> 01:26:37,736
που πέταξε 1.000 αεροσκάφη κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο, εκ των οποίων τα 400 ήταν Spitfires.

920
01:26:37,818 --> 01:26:42,073
Και για κάποιο λόγο,
αποφάσισε από μια ιδιοτροπία,

921
01:26:42,155 --> 01:26:46,661
να υπογράψει το όνομά της
σε αυτό το αεροπλάνο το 1944,

922
01:26:47,536 --> 01:26:50,415
που ήταν τότε η Μαίρη Γουίλκινς.

923
01:26:50,497 --> 01:26:54,047
Και μπορείτε ακόμα να δείτε την υπογραφή,
πολύ ξεθωριασμένο,

924
01:26:54,126 --> 01:26:58,802
«Μαίρη Γουίλκινς, ΑΤΑ
για Βοηθητικό Αερομεταφορών».

925
01:26:58,880 --> 01:27:01,679
Αλλά το πιο υπέροχο
είναι ότι είναι ακόμα ζωντανή

926
01:27:01,758 --> 01:27:06,810
και θα γίνει 100
σε δύο ή τρεις μήνες.

927
01:27:17,858 --> 01:27:24,867
<i>(Mary Ellis)</i> Αυτό το υπέροχο Spitfire
που πέταξα το 1944

928
01:27:24,948 --> 01:27:31,297
σε πτήση παράδοσης από το εργοστάσιο
έρχεται σήμερα το απόγευμα.

929
01:27:31,371 --> 01:27:33,089
<i>Ανυπομονώ. (γέλια)</i>

930
01:27:46,720 --> 01:27:47,721
Εδώ είναι.

931
01:27:49,431 --> 01:27:52,480
<i>Ουάου! (γέλια)</i>

932
01:27:54,478 --> 01:27:56,355
Ω, τι υπέροχο.

933
01:27:57,647 --> 01:27:59,069
Πόσο σούπερ.

934
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
<i>(γέλια)</i>

935
01:28:04,196 --> 01:28:09,669
Φαίνεται τόσο μικρό τώρα,
δεν είναι, το Spitfire;

936
01:28:15,332 --> 01:28:16,754
<i>(γέλια)</i>

937
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
Φανταστική.

938
01:28:27,677 --> 01:28:30,021
- Ω, τόσο υπέροχα!
- Αγαπητή Μαίρη.

939
01:28:30,096 --> 01:28:34,146
- <i>(Mary Ellis)</i> Είναι τόσο υπέροχο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

940
01:28:34,851 --> 01:28:37,070
-Πώς είσαι;
- Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

941
01:28:37,145 --> 01:28:40,115
- Είστε πάντα ενθουσιασμένοι με αυτό;
- Ναι, φυσικά.

942
01:28:40,190 --> 01:28:43,694
Πέταξα περίπου 1.000 αεροπλάνα
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

943
01:28:43,777 --> 01:28:47,623
- Ναι.
- Είναι το μόνο που υπέγραψα.

944
01:28:47,948 --> 01:28:49,621
- Ο μόνος.
- Αυτό είναι μαγικό.

945
01:28:49,699 --> 01:28:51,292
Είναι υπέροχο.

946
01:28:51,368 --> 01:28:56,215
Και αυτό που σου πέρασε,
ότι αποφάσισες να υπογράψεις αυτό;

947
01:28:56,540 --> 01:29:00,511
- Υποθέτω ότι ήταν μια ρομαντική διάθεση.
- <i>(και τα δύο</i> γελούν)

948
01:29:02,087 --> 01:29:08,515
Σκέφτομαι ότι κάποιος όμορφος κεφ. RAF
μπορεί να τσακώνεσαι, ξέρεις,

949
01:29:08,593 --> 01:29:11,972
και ξαφνικά δείτε το όνομά μου και επικοινωνήστε μαζί μου.

950
01:29:12,055 --> 01:29:13,932
- Και κοιτάξτε ψηλά.
- Δεν συνέβη ποτέ.

951
01:29:14,015 --> 01:29:16,234
- Δεν έγινε ποτέ;
- <i>(Mary Ellis)</i> Όχι, μέχρι τώρα.

952
01:29:16,309 --> 01:29:17,686
<i>(γελάνε και οι δύο)</i>

953
01:29:17,769 --> 01:29:20,943
Μην πεις στη γυναίκα σου ότι το είπα.
(γέλια)

954
01:29:20,981 --> 01:29:24,235
Δεν θα το κάνω.
Αυτό είναι ανάμεσα σε εμάς και σε όλες τις κάμερες.

955
01:29:24,317 --> 01:29:25,864
- Ναι.
- Ναι.

956
01:29:25,902 --> 01:29:29,782
Θα σε πείραζε να μπεις ξανά μέσα

957
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
και υπογράφοντας ξανά το αεροπλάνο
για αυτή τη μέρα;

958
01:29:38,999 --> 01:29:40,922
- <i>(Mary Ellis)</i> είναι εντάξει;
- Σωστά.

959
01:29:41,001 --> 01:29:46,883
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
για να γράψετε στο αεροπλάνο σας. (γέλια)

960
01:29:46,965 --> 01:29:48,888
Χαρούμενος και τιμημένος.

961
01:29:55,807 --> 01:29:58,936
<i>(Maxi</i> Gainza) Όταν ήμουν παιδί,
Διάβασα για τους Spitfires

962
01:29:59,019 --> 01:30:00,521
και τη Μάχη της Βρετανίας.

963
01:30:02,105 --> 01:30:04,824
Αυτό το αεροπλάνο αντιπροσωπεύει τόσα πολλά.

964
01:30:04,900 --> 01:30:06,777
Χάρη και γενναιότητα.

965
01:30:16,411 --> 01:30:18,584
Είναι σύμβολο ελευθερίας.

966
01:30:21,207 --> 01:30:24,177
Εδώ έρχεται. Εδώ είναι.

967
01:32:37,427 --> 01:32:39,771
Υπότιτλοι: BTI Studios