1 00:01:12,529 --> 00:01:13,692 O que? 2 00:01:16,784 --> 00:01:19,109 - Quem é? - Apenas volte a dormir. 3 00:01:20,537 --> 00:01:24,072 - Você está vivo, eu desligo. - Devo ter feito alguma coisa. 4 00:01:24,625 --> 00:01:28,705 Sim. Você me acordou às 4 da manhã. 5 00:01:29,630 --> 00:01:32,833 Devo ter feito algo ruim. 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,174 Onde está seu inalador? 7 00:01:35,260 --> 00:01:36,719 No quarto. 8 00:01:36,804 --> 00:01:38,547 Bom. Agora você tem que ouvir aqui. 9 00:01:38,889 --> 00:01:41,760 Você desliga, vai para o quarto, 10 00:01:41,850 --> 00:01:45,515 cheira o inalador e vai para a cama. 11 00:01:46,480 --> 00:01:47,678 Pedreiro? 12 00:01:49,483 --> 00:01:50,598 Pedreiro? 13 00:01:50,693 --> 00:01:52,270 Devo chamar a polícia? 14 00:01:52,361 --> 00:01:56,524 A polícia? Tenho certeza de que você consegue lidar com isso, Mason. 15 00:01:57,408 --> 00:02:01,275 - O que você está fazendo? - Eu uso meu inalador 16 00:02:03,831 --> 00:02:05,159 e vá para a cama. 17 00:02:05,249 --> 00:02:09,293 Bem. Respire e vá para a cama. Respire, cama. 18 00:02:10,254 --> 00:02:14,417 Faço minhas coisas e durmo de novo. 19 00:02:14,508 --> 00:02:17,129 É cooperação, mas eu simplesmente não faço nada. Não? 20 00:02:19,388 --> 00:02:21,677 - Ok? - Ok. 21 00:02:22,224 --> 00:02:24,513 Você provavelmente conseguirá. 22 00:02:35,529 --> 00:02:37,652 Provavelmente vou conseguir. 23 00:02:58,802 --> 00:03:01,340 JZD e J SEGURO 24 00:03:01,722 --> 00:03:05,767 JZD e J. Em que posso ajudar? Sem fio? Ok, obrigado. 25 00:03:05,851 --> 00:03:07,476 Não, eu... 26 00:03:12,900 --> 00:03:13,931 Sim, claro. Eu vejo. 27 00:04:01,824 --> 00:04:05,275 Você está atrasado. Onde você esteve? 28 00:04:06,203 --> 00:04:07,401 Com licença. 29 00:04:07,913 --> 00:04:11,163 Muito obrigado, mas isso não me ajuda. E você sabe por quê? 30 00:04:11,250 --> 00:04:14,204 Tenho 6.000 ligações, isso deve ser feito antes do final da semana, 31 00:04:14,294 --> 00:04:16,964 e um funcionário que não pode chegar na hora certa, 32 00:04:17,047 --> 00:04:20,297 mesmo que ele more ao virar da esquina. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,004 Você deve se desculpar por isso. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,635 Provavelmente estou apenas cansado 35 00:04:27,725 --> 00:04:31,259 porque existe um isso me acorda no meio da noite. 36 00:04:31,353 --> 00:04:34,188 Você consegue entender isso deixa você mal-humorado, Mason? 37 00:04:34,273 --> 00:04:35,732 - Sim? - Sim. 38 00:04:36,191 --> 00:04:38,065 Bom, você está bem? 39 00:04:38,736 --> 00:04:42,187 Você finalmente conseguiu dormir um pouco? Pronto para fazer algumas ligações? 40 00:04:42,698 --> 00:04:47,775 Multar. Então vá em frente, seu maluco de merda. 41 00:04:53,542 --> 00:04:57,706 Sim, e quero dizer que posso reduzir seu preço em 20%. 42 00:04:57,796 --> 00:05:02,505 Você ou alguém da sua família Já sofreu um acidente de carro? 43 00:05:04,386 --> 00:05:08,847 Os preços são fixos e permanecem inalterados. 44 00:05:08,932 --> 00:05:11,423 Sim. Tracy... 45 00:05:21,695 --> 00:05:24,981 Senhora, sim... Está pronta para desligar? 46 00:06:36,562 --> 00:06:38,638 Ela é legal. Quem é ela? 47 00:06:43,110 --> 00:06:44,390 Ela é 48 00:06:46,989 --> 00:06:48,234 ninguém. 49 00:06:48,824 --> 00:06:51,315 Então você tem uma boa imaginação. 50 00:06:53,370 --> 00:06:54,912 o que você está fazendo 51 00:06:57,166 --> 00:06:59,787 Eu só como batatas. Você quer um pouco? 52 00:07:07,926 --> 00:07:09,125 Âmbar. 53 00:07:15,184 --> 00:07:17,556 Você encontrou um lugar muito legal. 54 00:07:18,145 --> 00:07:21,810 É como estar de volta à escola lá. Eu tenho que fumar um cigarro 55 00:07:21,899 --> 00:07:25,434 e brigar com um dos mais velhos poder sentar-se à mesa dos populares. 56 00:07:27,321 --> 00:07:30,405 Qual era o seu nome? 57 00:07:32,034 --> 00:07:33,232 Pedreiro. 58 00:07:35,829 --> 00:07:37,869 Eu amo seus desenhos. 59 00:07:38,290 --> 00:07:41,576 Eu não desenho. Eu esboço. 60 00:07:43,212 --> 00:07:44,754 Eu sou um pintor. 61 00:07:47,591 --> 00:07:48,754 OK. 62 00:07:54,390 --> 00:07:57,723 Parece que está começando a chover novamente. 63 00:08:19,415 --> 00:08:23,329 Mas! Entre no carro. O que diabos você está fazendo? 64 00:08:23,961 --> 00:08:26,250 Coloque a raposa no carro, cara. 65 00:08:27,548 --> 00:08:32,257 Você é um homem adulto. Compre um guarda-chuva. 66 00:08:33,387 --> 00:08:37,634 Não, Mason. Estamos a caminho do apartamento? 67 00:08:39,810 --> 00:08:42,597 Ou estamos apenas sentados aqui? 68 00:08:44,732 --> 00:08:46,641 Mason, o quê? 69 00:08:50,029 --> 00:08:52,650 Você se lembra da Christy? Ela estava uma nota acima de nós? 70 00:08:52,740 --> 00:08:54,531 Eu a contratei hoje. 71 00:08:54,616 --> 00:08:58,116 A cadela ganha 20 centavos menos que você. 72 00:08:58,245 --> 00:08:59,574 Ela tem seios feitos agora, 73 00:08:59,663 --> 00:09:03,708 então você poderia começar a desenhá-la, se você terminou com isso. 74 00:09:07,046 --> 00:09:09,501 Agora relaxe, Mason. Parece lá fora. 75 00:09:09,590 --> 00:09:11,298 A conversa não significa mais nada? 76 00:09:12,885 --> 00:09:15,755 Estou prestes a me cansar dessa merda, Mason. 77 00:10:28,836 --> 00:10:30,081 Não, senhora. 78 00:10:30,170 --> 00:10:33,622 Só cuidamos de pessoas honestas e planos semestrais para... 79 00:10:35,134 --> 00:10:36,248 Sim. 80 00:10:43,851 --> 00:10:45,131 Um o quê? 81 00:10:47,688 --> 00:10:50,440 Desculpe, não sei nada sobre isso. 82 00:10:51,066 --> 00:10:53,937 Tenho que perguntar ao meu supervisor sobre isso. 83 00:10:54,028 --> 00:10:55,901 Você pode desligar? 84 00:11:07,875 --> 00:11:09,369 Então você é de Kentucky? 85 00:11:09,460 --> 00:11:11,333 Sim, moro aqui há quase três meses. 86 00:11:11,420 --> 00:11:13,377 Você está longe de casa. 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,670 Ei, Mase, o que houve? 88 00:11:15,758 --> 00:11:18,759 Você provavelmente terá que dizer isso. Sim. 89 00:11:22,097 --> 00:11:26,759 É um bom arranjo. Na verdade eu comprei um para minha avó. Cabe. Não... 90 00:11:28,062 --> 00:11:30,434 Você pode esperar um momento? 91 00:11:30,647 --> 00:11:34,063 - Posso ajudar? - Vou fazer um R-27. 92 00:11:35,152 --> 00:11:36,231 E? 93 00:11:38,113 --> 00:11:39,940 - Eu nunca tentei isso. - agora mesmo. 94 00:11:41,367 --> 00:11:42,944 JZD e J? 95 00:11:43,035 --> 00:11:47,329 Sim, ele está em seu lugar. Eu vou colocar você. OK. 96 00:11:48,874 --> 00:11:50,701 O que você queria? 97 00:11:51,919 --> 00:11:53,662 Veja como fazer um R-27. 98 00:11:54,213 --> 00:11:56,419 Pareço um manual? Pergunte a Val. 99 00:11:56,507 --> 00:11:57,965 - Eu só queria... - Espere um minuto. 100 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 JZD e J? Sim, claro, é… 101 00:12:03,180 --> 00:12:04,758 Por favor, saia. 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,175 É chamado de R-27. Está sob uma conta. 103 00:12:08,268 --> 00:12:10,594 Eu posso criá-lo, se você me der um momento. 104 00:12:10,688 --> 00:12:12,894 Eu pesquisei para você, e você pode economizar 105 00:12:12,981 --> 00:12:15,473 - 70 dólares por mês com o esquema. - Eu faria isso. 106 00:12:15,567 --> 00:12:17,026 Podemos levar... 107 00:12:17,111 --> 00:12:20,444 Sim, eu sei disso. N... 108 00:12:29,039 --> 00:12:31,910 Terminei de contar. Você deve. Bom, né... 109 00:12:32,001 --> 00:12:33,578 Se você não quiser, eu como. 110 00:13:28,349 --> 00:13:29,724 Estava chovendo. 111 00:13:36,273 --> 00:13:38,681 Eu deveria ter sido uma garota do tempo. 112 00:13:40,778 --> 00:13:44,312 Meu supervisor disse: que eu não era adequado para venda. 113 00:13:46,116 --> 00:13:47,824 Não é simplesmente lindo? 114 00:13:47,910 --> 00:13:50,317 Estou aqui há menos de uma semana, e ela já diz: 115 00:13:50,412 --> 00:13:52,701 "Você não está certo para o trabalho." 116 00:13:52,790 --> 00:13:55,162 Não sou Chris Milke. 117 00:13:55,250 --> 00:13:58,536 Seis vendas por dia. Ainda estou aprendendo. É só... 118 00:14:05,678 --> 00:14:07,504 Cuspi na bebida dela. 119 00:14:11,850 --> 00:14:13,261 O café dela. 120 00:14:14,812 --> 00:14:16,306 Eu cuspi nele. 121 00:14:17,272 --> 00:14:21,519 Foi infantil mas ele simplesmente ficou lá e eu... 122 00:14:21,819 --> 00:14:25,270 Eu quero ser bom nisso, mas... 123 00:14:25,364 --> 00:14:28,982 Não está certo que ela trata as pessoas assim. 124 00:14:31,245 --> 00:14:33,321 E o que eu faço? Eu ajo como um adolescente 125 00:14:33,414 --> 00:14:36,664 e fazer algo realmente estúpido. 126 00:14:39,378 --> 00:14:41,999 Agora me sinto assim. 127 00:14:47,177 --> 00:14:49,585 Ela certamente mereceu. 128 00:15:08,490 --> 00:15:10,898 Senhor, vendemos seguros de automóveis. 129 00:15:12,536 --> 00:15:18,740 Não, não vendemos seguros de vida. Apenas... 130 00:15:20,544 --> 00:15:21,707 Ok. 131 00:15:31,347 --> 00:15:36,222 Pense nisso como sexo depois de uma briga sem toda a estranheza. Ou o sexo. 132 00:15:36,310 --> 00:15:37,341 BLOCO DE DESENHO 133 00:15:37,436 --> 00:15:40,805 - Obrigado. - O que posso dizer? Eu sou um cara legal. 134 00:15:40,898 --> 00:15:42,096 Além disso, eu conheço você. 135 00:15:42,191 --> 00:15:45,560 Eu conheço sua rotina. Eu sei quando seguir em frente. 136 00:15:45,652 --> 00:15:50,149 Mase, há um mar de outros arenques, você pode empalar. 137 00:15:50,491 --> 00:15:52,816 Vamos lá, carpe diem, certo? 138 00:15:55,412 --> 00:15:57,986 Bem, custou apenas dez dólares. 139 00:15:58,999 --> 00:16:01,573 Não deveríamos jogar uma bolinha durante a semana? 140 00:16:01,669 --> 00:16:04,705 Durante o intervalo do almoço como nos bons velhos tempos? 141 00:16:04,797 --> 00:16:06,920 Você pode conhecer seus lances voadores. 142 00:16:07,675 --> 00:16:10,960 - Eu não tenho um arremesso voador. - Não, exatamente. 143 00:16:11,053 --> 00:16:16,011 Ei, Tennessee, onde você está indo? Você tem um cheiro incrível. 144 00:16:16,392 --> 00:16:17,423 Que perfume você está usando? 145 00:18:13,133 --> 00:18:16,419 Ela liga o tempo todo. Ela quer que eu conheça os pais. 146 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Ela está muito interessada, Mase. 147 00:18:18,555 --> 00:18:21,177 Eu só acho que tem que haver um acordo, 148 00:18:21,266 --> 00:18:23,259 uma forma de conversa entre os parceiros 149 00:18:23,352 --> 00:18:27,397 porque até então, deve-se ter a oportunidade para testar outras opções. 150 00:18:27,481 --> 00:18:28,856 Ela sabe disso? 151 00:18:28,941 --> 00:18:32,061 Você está tirando sarro de mim? Ela nunca concordaria com isso, 152 00:18:32,152 --> 00:18:35,817 e nem as outras mulheres. Venha e veja. 153 00:18:35,906 --> 00:18:39,357 - Eu a demiti, Chrissy. - Por que? 154 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 Ela estava atrasada nos primeiros três dias. 155 00:18:43,205 --> 00:18:45,696 Também não importa. Ela tinha um namorado. 156 00:18:46,333 --> 00:18:49,619 Você contratou alguém recentemente? 157 00:18:50,671 --> 00:18:54,087 - Estou constantemente contratando pessoas. - Não, quero dizer... 158 00:18:55,801 --> 00:18:57,081 Meninas. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,672 Alguém está caçando, hein? Deixe-me pensar sobre isso. 160 00:19:03,767 --> 00:19:07,350 Não, mas não sou só eu que empregam pessoas. Por que? 161 00:19:08,939 --> 00:19:10,932 - Não é à toa. - O que? 162 00:19:12,151 --> 00:19:15,567 Assuntos no local de trabalho pode ser um pouco difícil. 163 00:19:17,906 --> 00:19:22,200 Já errei algumas vezes. 164 00:19:23,287 --> 00:19:26,620 Mas felizmente isso não importa. Agora jogue essa bola. 165 00:19:26,707 --> 00:19:30,539 Você não vai melhorar se não fizer isso. 166 00:19:30,627 --> 00:19:32,704 Eu não quero melhorar. 167 00:19:33,005 --> 00:19:35,330 E é aí que reside o seu problema. 168 00:19:50,230 --> 00:19:52,686 Mason, espere por mim. 169 00:19:53,692 --> 00:19:56,563 - Olá. - Olá, não te vejo na hora do almoço. 170 00:19:56,653 --> 00:19:57,816 eu... 171 00:19:57,905 --> 00:20:00,610 Você sempre vai para casa? Você não tem carro? 172 00:20:01,450 --> 00:20:05,863 Você é ambientalmente consciente. Legal o suficiente. O que você vai fazer neste fim de semana? 173 00:20:05,954 --> 00:20:07,034 Nada. 174 00:20:07,122 --> 00:20:09,530 Você vai à festa da promoção? 175 00:20:09,625 --> 00:20:10,905 - Não. - Estou considerando isso. 176 00:20:11,001 --> 00:20:14,335 - Você deveria vir junto. - Você está muito feliz. 177 00:20:15,506 --> 00:20:19,918 Isso porque bati todas as metas hoje! 178 00:20:20,636 --> 00:20:23,886 Alcancei todos os objetivos. 179 00:20:25,599 --> 00:20:28,007 Você sabe o que isso significa, Mason? 180 00:20:28,102 --> 00:20:30,806 - Que o café está seguro de novo? - Foi apenas uma xícara. 181 00:20:30,896 --> 00:20:32,521 Não toquei no jarro. 182 00:20:32,606 --> 00:20:35,560 Ataque de precisão, Mason. 183 00:20:36,068 --> 00:20:39,271 Mas agora que dominei meu trabalho atual, 184 00:20:39,363 --> 00:20:43,361 o que tentar? Estou considerando feminista ou astronauta. 185 00:20:43,450 --> 00:20:46,535 Provavelmente será feminista. Tenho medo de altura. 186 00:20:46,620 --> 00:20:48,827 O que uma feminista faz? 187 00:20:49,123 --> 00:20:52,622 - Eles principalmente reclamam. - OK. 188 00:20:53,085 --> 00:20:54,912 Ou talvez ninja! 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,088 Eu sempre pensei não havia garotas ninja suficientes no mundo, 190 00:20:58,173 --> 00:21:02,041 e eu adoro essa palavra. Diga. Ninja. 191 00:21:02,136 --> 00:21:04,461 Vamos, Mason, diga. Ninja! 192 00:21:05,180 --> 00:21:07,968 -Ninja, Mason. Diga. -Ninja. 193 00:21:08,058 --> 00:21:11,143 Isso não parece legal? Você sabe o que está recebendo? 194 00:21:11,228 --> 00:21:13,185 Você recebe um soco de caratê. 195 00:21:14,231 --> 00:21:17,351 Você recebe uma marca azul. Eu me conheci. 196 00:21:17,693 --> 00:21:22,189 Mas seria legal ter um trabalho que te faça feliz. 197 00:21:24,199 --> 00:21:25,777 Aqui eu moro. 198 00:21:30,122 --> 00:21:31,285 OK. 199 00:21:34,668 --> 00:21:38,880 Bem, Mason: “Obrigado por me acompanhar até em casa. 200 00:21:38,964 --> 00:21:43,293 "Talvez você queira entrar e tomar uma xícara de café, 201 00:21:43,385 --> 00:21:45,129 "ou veja minha arte." 202 00:21:48,807 --> 00:21:52,508 - OK. Até mais. - Obrigado. 203 00:21:56,440 --> 00:22:00,651 - Para o guarda-chuva. - Foi tão pouco. 204 00:22:00,736 --> 00:22:02,775 Eles são difíceis de encontrar aqui na cidade, 205 00:22:02,863 --> 00:22:06,446 mas se você olhar com cuidado, é assim que você geralmente encontra um. 206 00:22:07,785 --> 00:22:10,323 O meu provavelmente não deveria ficar molhado. 207 00:25:08,382 --> 00:25:09,793 Você é péssimo neste jogo. 208 00:25:09,883 --> 00:25:11,675 - O que você tem? - Não sei. 209 00:25:11,760 --> 00:25:13,041 Eu tenho um lançador de foguetes. E você? 210 00:25:13,137 --> 00:25:14,465 - Eu não tenho nada. - Você não tem nada. 211 00:25:14,555 --> 00:25:18,552 - Não é... - Agora pare de reclamar. Não há... 212 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 - Ele trouxe lanche para uma festa? - Ele então deixou a mochila para trás. 213 00:25:23,105 --> 00:25:26,937 - Agora é só brincar. - Prefiro jogar o jogo... 214 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 Está tudo bem? 215 00:25:30,070 --> 00:25:32,905 Você tem água? 216 00:25:34,283 --> 00:25:36,738 - Assim! - Mason, você está em uma festa. 217 00:25:36,827 --> 00:25:38,405 Você não precisa pedir permissão. 218 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 - Porco! - Sim. 219 00:25:40,039 --> 00:25:42,245 - Foi sorte. - Não é... Sorte? 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,447 - Sim. - Dois seguidos têm sorte? 221 00:25:43,542 --> 00:25:45,499 Você tem um. Você se matou pela segunda vez. 222 00:25:45,586 --> 00:25:46,784 Você se explodiu. 223 00:25:46,879 --> 00:25:49,452 - Dois seguidos. - Eu venci vocês dois. 224 00:25:49,548 --> 00:25:53,795 Você não matou ninguém. Nem eu nem ele. 225 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 Você já fez isso? 226 00:26:02,186 --> 00:26:04,262 Sempre odiei esse jogo. 227 00:26:04,355 --> 00:26:06,928 Assim que você fala, isso é revelado. 228 00:26:07,024 --> 00:26:11,401 Quero fazer meu próprio jogo sem fala. Você apenas tem que adivinhar. 229 00:26:11,487 --> 00:26:14,903 - Você veio. - Sim claro. Isso é o que eu disse. 230 00:26:14,990 --> 00:26:17,398 Você está voltando para casa ou... 231 00:26:17,493 --> 00:26:19,402 Não, eu só estava... 232 00:26:20,663 --> 00:26:24,162 Muito divertido. 233 00:26:24,875 --> 00:26:26,702 Eu os odeio. 234 00:26:27,419 --> 00:26:30,871 - Por que você veio aqui? - Não por causa deles. 235 00:26:33,092 --> 00:26:34,254 Ver! 236 00:26:43,394 --> 00:26:47,438 Pare com isso. Veja tudo isso. 237 00:26:56,073 --> 00:26:57,947 É tão lindo. 238 00:27:00,703 --> 00:27:03,158 - Está frio. - Agora pare. 239 00:27:04,707 --> 00:27:08,455 Vale a pena ver. Você tem que dar antes de poder desfrutar, Mason. 240 00:27:09,336 --> 00:27:12,290 É adorável. 241 00:27:13,340 --> 00:27:15,712 Veja o que eu disse? 242 00:27:16,343 --> 00:27:19,178 Olha, você pode ver o Laurelhurst Park daqui. 243 00:27:19,763 --> 00:27:23,298 Eu costumava alimentar patos lá quando era pequeno. Foi fantástico. 244 00:27:25,394 --> 00:27:29,012 - Deve ser o call center. - Sim, você está certo. 245 00:27:29,398 --> 00:27:31,556 E olha, aí está o seu apartamento. 246 00:27:33,027 --> 00:27:38,068 Eu gostaria de ter essa visão. Comigo você só vê tijolos. 247 00:27:39,116 --> 00:27:41,405 Você deveria pintar isso, Mason. 248 00:27:42,870 --> 00:27:44,946 Eu não pinto paisagens. 249 00:27:46,832 --> 00:27:48,291 Apenas humanos? 250 00:27:50,002 --> 00:27:53,122 Como a garota em seus desenhos? 251 00:27:56,967 --> 00:28:00,134 Com licença. Isso não me ocorre. 252 00:28:02,639 --> 00:28:04,549 Todos nós temos um passado. 253 00:28:05,267 --> 00:28:09,561 Se eu te contasse a história da minha vida, poderíamos ficar aqui a noite toda. 254 00:28:13,233 --> 00:28:16,567 Mas... você... 255 00:28:19,281 --> 00:28:22,448 Você não está pintando ninguém no momento, está? 256 00:28:25,245 --> 00:28:27,819 Não. Não. 257 00:28:34,129 --> 00:28:36,667 Poderíamos sair daqui. 258 00:28:57,778 --> 00:29:00,695 Talvez você devesse levar sua própria jaqueta. 259 00:29:58,255 --> 00:29:59,584 O balneário? 260 00:30:01,508 --> 00:30:02,753 Sim. 261 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 - Posso apenas... - Claro. 262 00:31:58,083 --> 00:31:59,875 Essas foram minhas primeiras pinturas. 263 00:32:10,387 --> 00:32:12,510 Todos os bons discos de jazz. 264 00:32:14,350 --> 00:32:16,722 Deveríamos? 265 00:32:21,148 --> 00:32:23,224 Apenas com pincéis maiores. 266 00:32:24,777 --> 00:32:26,769 Você está dizendo que sou gordo? 267 00:32:38,999 --> 00:32:40,743 É um cartão postal. 268 00:32:42,920 --> 00:32:44,497 Eles são legais. 269 00:32:47,466 --> 00:32:49,791 Você os fez para alguém especial? 270 00:33:03,315 --> 00:33:07,395 Estou fazendo certo? Ou devo fazer outra coisa? 271 00:33:09,530 --> 00:33:12,696 Apenas seja você. 272 00:33:28,007 --> 00:33:30,332 JZD e J. Em que posso ajudar? 273 00:33:32,678 --> 00:33:36,972 Minha mãe é a primeira Eu vendi o esquema para. Cabe. 274 00:33:37,099 --> 00:33:38,130 É um bom arranjo. 275 00:33:39,143 --> 00:33:40,257 Sim claro. 276 00:33:55,743 --> 00:33:58,234 Olá, meu amigo. o que você está fazendo 277 00:33:58,996 --> 00:34:02,365 Eu não vi que você foi ontem? Está tudo bem? 278 00:34:02,458 --> 00:34:03,620 Multar. 279 00:34:04,209 --> 00:34:06,997 Sim? Eu sabia que o bloco de desenho funcionaria bem. 280 00:34:07,087 --> 00:34:09,495 Foram os melhores dez dólares que gastei. 281 00:34:09,590 --> 00:34:12,875 Você não entende quanto tempo aqueles idiotas duraram na noite passada. 282 00:34:12,968 --> 00:34:14,462 Da próxima vez vamos deixar isso de fora. 283 00:34:14,553 --> 00:34:18,551 - Deixe a administração pagar pela festa. - Quero algo para comer. 284 00:34:19,016 --> 00:34:21,174 Você não come no meu escritório para variar? 285 00:34:21,268 --> 00:34:22,383 Não. 286 00:34:35,949 --> 00:34:38,275 Minha avó era uma intérprete de sonhos. 287 00:34:39,161 --> 00:34:42,328 Isso mesmo. Toda a minha família era praticamente cigana. 288 00:34:44,083 --> 00:34:48,910 Você sabia que ainda existe existem tribos ciganas na Romênia? 289 00:34:49,004 --> 00:34:51,412 É selvagem 290 00:34:51,507 --> 00:34:54,923 eles andam pelo campo em carruagens puxadas por cavalos 291 00:34:55,010 --> 00:34:57,632 com fogueira e tudo. 292 00:34:58,972 --> 00:35:02,804 Não seria bom ser livre, sabe? 293 00:35:05,688 --> 00:35:07,182 Grátis para quê? 294 00:35:08,691 --> 00:35:14,480 Para tudo que for possível. Viagem. Não importa onde. 295 00:35:17,074 --> 00:35:19,150 Deixe-me ver sua mão. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,401 - Por que? - Deixe-me ver. 297 00:35:21,829 --> 00:35:24,402 Eu quero ver sobre sua linha de vida cabe na sua linha de saúde. 298 00:35:24,498 --> 00:35:28,626 Se isso acontecer, geralmente significa que você se case. 299 00:35:32,172 --> 00:35:34,580 Você duvida do meu sinal de sangue? 300 00:35:36,260 --> 00:35:38,585 - Não. - Também não espero. 301 00:35:40,305 --> 00:35:42,382 Eu poderia lançar uma maldição sobre você. 302 00:35:43,100 --> 00:35:46,350 Provavelmente é mais para bruxas do que para ciganos. 303 00:35:50,816 --> 00:35:54,019 Você acabou de fazer uma piada. Seu fraudador. 304 00:35:55,654 --> 00:35:57,943 Você acabou de me chamar de bruxa? 305 00:36:02,578 --> 00:36:04,950 Você já a viu? 306 00:36:05,831 --> 00:36:10,043 - Não é assim. - Sim, se fosse eu quem os pintasse. 307 00:36:10,127 --> 00:36:11,835 É uma boa façanha que você está fazendo. 308 00:36:11,920 --> 00:36:14,328 As meninas adoram as quietas, tipos artísticos. 309 00:36:17,009 --> 00:36:19,085 Que tal este? 310 00:36:20,929 --> 00:36:22,673 Acho que não é jazz. 311 00:36:22,765 --> 00:36:24,757 Você viu isso muito mal. 312 00:36:24,850 --> 00:36:28,385 Não existem muitos saxofones soprano no jazz. 313 00:36:28,896 --> 00:36:31,102 Não? Vamos ver o quanto você realmente sabe? 314 00:36:31,648 --> 00:36:34,104 "Sucessos suaves. Jazz suave." 315 00:36:35,027 --> 00:36:37,066 Jazz suave não é jazz. 316 00:36:38,530 --> 00:36:42,314 Como você pode de todas as pessoas ser esnobe sobre alguma coisa? 317 00:36:42,534 --> 00:36:46,034 Buddy Holly não lançou um álbum ao vivo em 1962. 318 00:36:46,121 --> 00:36:49,325 Ele morreu em 1959. Dispare. 319 00:36:51,001 --> 00:36:54,086 Foi bom. Como boletim meteorológico em tecidos. 320 00:36:54,171 --> 00:36:56,627 Contanto que não seja jazz suave. 321 00:36:56,715 --> 00:36:59,835 - Eu não estou com você. - Então você não entende de jazz. 322 00:37:00,594 --> 00:37:03,263 A ruiva ainda trabalha para ela aqui? 323 00:37:03,347 --> 00:37:04,971 - Eu não a vi. - Jill? 324 00:37:05,057 --> 00:37:06,931 - Sim. - Não, ela não trabalha aqui. 325 00:37:07,017 --> 00:37:10,102 - Eu a demiti há alguns meses. - Por que? 326 00:37:16,443 --> 00:37:17,606 Ender! 327 00:37:18,028 --> 00:37:20,353 Olhe para eles! Eles não são lindos? 328 00:37:21,740 --> 00:37:24,611 Você é realmente necessário ficar um pouco mais fora. 329 00:37:24,702 --> 00:37:26,741 Essa será minha nova promessa para você. 330 00:37:26,829 --> 00:37:28,287 Pense que você viveu aqui toda a sua vida, 331 00:37:28,372 --> 00:37:30,827 e então você nunca esteve aqui. 332 00:37:30,916 --> 00:37:34,665 Agora pare. Esses patos são muito mais gordos, do que me lembro. 333 00:37:36,005 --> 00:37:39,753 Olhe para o garotinho que alimentam os pássaros gordos e gelados. 334 00:37:41,301 --> 00:37:44,967 Eu fazia isso quando era pequeno. Eu os engordei. 335 00:37:46,765 --> 00:37:48,176 A culpa é minha. 336 00:37:53,605 --> 00:37:57,769 Vamos lá, não consigo ver no que você está trabalhando? 337 00:37:57,860 --> 00:38:00,944 Não, existem regras. Você não pode ver até que esteja pronto. 338 00:38:01,030 --> 00:38:03,188 E eu tenho sido muito compreensivo 339 00:38:03,282 --> 00:38:04,824 em torno de toda essa pintura, 340 00:38:04,908 --> 00:38:09,405 mas mereço ver o primeiro rascunho. 341 00:38:10,497 --> 00:38:13,783 Não é isso. É o próximo rascunho. 342 00:38:15,878 --> 00:38:18,748 Quem disse que vai ter outro? 343 00:38:25,262 --> 00:38:28,761 Você acha que as imagens capturam a alma das pessoas? 344 00:38:28,849 --> 00:38:33,096 Os índios pensavam assim. Não todos, mas a maioria. 345 00:38:33,979 --> 00:38:36,138 Eu me pergunto o que eles pensariam disso. 346 00:38:37,399 --> 00:38:38,514 Olá. 347 00:38:41,236 --> 00:38:43,810 Você está tentando roubar minha alma, Mason? 348 00:38:55,000 --> 00:38:57,325 Sim, pelo menos esses patos são legais. 349 00:39:00,214 --> 00:39:02,883 - Você tem que trazer peru, certo? - Sim. 350 00:39:03,926 --> 00:39:06,084 O estrago já foi feito. 351 00:39:14,144 --> 00:39:18,189 É uma batalha. No meio! Pegue tudo! 352 00:39:18,273 --> 00:39:21,559 Você pode pular? Você é como um golfinho? Venha e veja. 353 00:39:22,027 --> 00:39:24,316 Ele caiu de cabeça. Com licença. 354 00:39:25,614 --> 00:39:28,070 Devíamos entrar para ver um filme. 355 00:39:28,158 --> 00:39:32,203 Há um cinema antigo naquele bairro, onde eu cresci. 356 00:39:32,955 --> 00:39:36,703 Eles mostram todos os filmes legais, como Casablanca e Janela Indiscreta, 357 00:39:36,792 --> 00:39:39,579 e eu fui lá todos os dias depois da escola 358 00:39:39,670 --> 00:39:42,540 e observe-os repetidas vezes. 359 00:39:43,924 --> 00:39:45,833 Devíamos ir lá algum dia. 360 00:39:47,052 --> 00:39:49,211 Nunca fui ao cinema. 361 00:39:50,973 --> 00:39:56,050 Você nunca disse? Nem mesmo com seus pais? 362 00:40:07,865 --> 00:40:11,399 Para quem você fez os cartões postais, Mason? 363 00:40:19,668 --> 00:40:20,831 O que? 364 00:40:54,286 --> 00:40:55,449 Uau. 365 00:40:58,791 --> 00:41:00,700 Vamos fazer isso a seguir. 366 00:41:06,256 --> 00:41:09,293 Estou tendo dificuldade em me acostumar com isso. 367 00:41:09,385 --> 00:41:12,469 Esse é o ponto. Jazz não é uma questão de acessibilidade. 368 00:41:12,554 --> 00:41:16,766 É mais difícil lidar com isso. Não é amigável ou limpo. 369 00:41:17,059 --> 00:41:21,353 Apenas os músicos mais talentosos pode jogar. Mestre. 370 00:41:21,855 --> 00:41:26,434 Pessoas que se dedicaram ao estudo e a teoria por trás da música, 371 00:41:26,527 --> 00:41:27,807 as regras. 372 00:41:27,903 --> 00:41:30,608 E então eles se encontram, os gigantes da arte, 373 00:41:30,698 --> 00:41:34,612 e quebrar todas as regras, eles valorizam muito. 374 00:41:35,452 --> 00:41:38,786 É decadente e chato ao mesmo tempo. 375 00:41:38,872 --> 00:41:40,070 Pedreiro, 376 00:41:40,916 --> 00:41:43,870 isso é a maioria das palavras você já me disse uma vez 377 00:41:43,961 --> 00:41:44,992 sempre. 378 00:41:45,087 --> 00:41:47,495 - Eu gosto de jazz. - E eu gosto de café. 379 00:41:48,090 --> 00:41:50,415 E não entendo que você não beba. 380 00:41:50,509 --> 00:41:53,047 Quando vamos lá, você simplesmente gosta de mim. 381 00:41:53,137 --> 00:41:57,051 Eles tentam empurrar um pouco de soja para você, mas você deve ser forte. 382 00:42:00,269 --> 00:42:01,467 Pedreiro? 383 00:42:02,062 --> 00:42:03,093 Pedreiro. 384 00:42:35,512 --> 00:42:36,710 Pedreiro? 385 00:42:38,349 --> 00:42:39,547 Pedreiro? 386 00:42:41,685 --> 00:42:42,883 Pedreiro? 387 00:42:44,897 --> 00:42:46,770 Onde você está indo? 388 00:42:49,735 --> 00:42:51,977 eu... 389 00:42:58,202 --> 00:42:59,400 Pedreiro. 390 00:43:19,014 --> 00:43:21,505 Vamos conversar sobre isso? 391 00:43:22,559 --> 00:43:25,133 O que? Não. 392 00:43:25,979 --> 00:43:31,056 Eu não consigo descobrir que cor devo usar para o seu braço. 393 00:43:33,696 --> 00:43:36,613 Então não precisamos falar sobre isso. 394 00:43:43,372 --> 00:43:44,535 OK. 395 00:43:46,792 --> 00:43:49,164 Por que você não usou o azul? 396 00:43:50,713 --> 00:43:53,583 Isso tira o foco dos seus olhos. 397 00:43:54,466 --> 00:43:56,126 E o laranja? 398 00:43:56,593 --> 00:43:59,131 Está muito próximo da cor da anágua. 399 00:44:00,681 --> 00:44:02,305 Isso importa? 400 00:44:03,392 --> 00:44:04,803 Sim. 401 00:44:06,395 --> 00:44:08,434 É tudo uma questão de contrastes. 402 00:44:09,690 --> 00:44:13,059 Para destacar certas partes você tem que esconder os outros. 403 00:44:13,944 --> 00:44:16,020 Então você não os percebe? 404 00:44:19,033 --> 00:44:21,321 Portanto, eles não atraem atenção. 405 00:44:28,709 --> 00:44:31,200 Agora sei por que você gosta de pintar. 406 00:44:32,004 --> 00:44:33,119 Por que? 407 00:44:34,465 --> 00:44:38,414 Você pode se identificar com isso. Isso é o que há de tão adorável em você. 408 00:44:41,013 --> 00:44:44,464 Contraste. Eu invejo você por isso. 409 00:44:48,645 --> 00:44:50,852 Você não deveria me invejar. 410 00:45:31,397 --> 00:45:32,772 É assim que eu sou. 411 00:45:37,653 --> 00:45:39,895 Puxe o cotovelo para dentro, 412 00:45:39,988 --> 00:45:43,938 prepare-se e lembre-se de seguir o movimento até o fim. 413 00:45:50,541 --> 00:45:53,079 Você ainda é um pintor habilidoso. 414 00:45:54,128 --> 00:45:55,871 Contrastes, você diz? 415 00:45:55,963 --> 00:45:58,288 - Sim. - Eu posso entender isso. 416 00:45:58,382 --> 00:46:01,715 Alguns chamariam isso de maníaco, mas os contrastes também estão em ordem. 417 00:46:01,802 --> 00:46:03,427 Você sempre foi um pouco maníaco, 418 00:46:03,512 --> 00:46:07,047 mas você está um pouco longe. Estou orgulhoso de você. 419 00:46:07,141 --> 00:46:08,469 Contraste. 420 00:46:10,853 --> 00:46:15,479 Ou seja, como suas pinturas. Estou lhe dizendo, as mulheres os adoram. 421 00:46:16,316 --> 00:46:18,772 Você se lembra da pequena Jéssica? da educação ao ar livre? 422 00:46:18,861 --> 00:46:22,395 Ela ficou completamente louca, quando ela viu os cartões postais que você pintava. 423 00:46:22,489 --> 00:46:26,273 - Ela roubou um deles. - Sim. Ela ficou louca. 424 00:46:27,328 --> 00:46:31,954 A professora dela mexeu nas coisas dela e encontrei uma calcinha minha. 425 00:46:32,791 --> 00:46:37,287 Isso foi uma loucura. Me pergunto o que ela está fazendo hoje. 426 00:46:39,965 --> 00:46:42,752 Com licença. Berkeley, eles estão procurando por você até 13h. 427 00:46:42,843 --> 00:46:44,421 Olá Val, querido. 428 00:46:44,970 --> 00:46:46,548 Sala de conferências 3. 429 00:46:46,638 --> 00:46:49,592 Ela não é uma das mais lindas, você viu, Mase? 430 00:46:50,517 --> 00:46:54,467 Eu adoro ser o chefe. Veremos seus lances mais tarde. 431 00:46:55,689 --> 00:46:57,598 Posso sair mais cedo hoje? 432 00:46:57,691 --> 00:47:01,309 O que? Você quer ficar bonita, antes de ir para a cidade? 433 00:47:01,403 --> 00:47:04,025 É gás. Você simplesmente faz. 434 00:47:05,157 --> 00:47:09,285 E então as pessoas dizem que não sou legal. Na verdade, eles não dizem isso. 435 00:47:10,204 --> 00:47:12,161 Você vai me dizer para onde estamos indo 436 00:47:12,247 --> 00:47:15,367 ou devo empurrá-lo para uma poça? 437 00:47:17,252 --> 00:47:20,419 - Gosto muito do Natal. - É a segunda semana de dezembro. 438 00:47:20,881 --> 00:47:22,044 Você sabe o que devemos fazer? 439 00:47:22,132 --> 00:47:24,540 Vá para o centro, sente no colo do Papai Noel 440 00:47:24,635 --> 00:47:27,256 e tire uma foto com ele e dizer o que queremos 441 00:47:27,346 --> 00:47:31,593 e olhe para todas as mães irritadas com seus filhos gritando. 442 00:47:31,684 --> 00:47:33,059 Não há elfos. 443 00:47:33,143 --> 00:47:36,263 - Você tem medo de elfos, Mason? - É o trabalho deles. 444 00:47:36,355 --> 00:47:38,561 Essa é a coisa mais doce que já ouvi. 445 00:47:38,649 --> 00:47:41,650 Espere. Eu tenho algo para você. 446 00:47:44,446 --> 00:47:47,531 - O que é? - É o seu presente. 447 00:47:49,368 --> 00:47:52,285 Não, você tem que esperar até o Natal para abri-lo. 448 00:47:52,371 --> 00:47:54,410 Caso contrário, você estraga a surpresa. 449 00:48:02,715 --> 00:48:04,672 São passagens de ônibus! 450 00:48:04,758 --> 00:48:07,712 - Passagens de ônibus? - E são dois. 451 00:48:07,803 --> 00:48:11,137 Eles se aplicam em todos os lugares, para que possamos viajar para onde quisermos. 452 00:48:11,223 --> 00:48:14,177 Assim como minha família de signos. Você gosta deles? 453 00:48:14,268 --> 00:48:16,426 - Obrigado. - Foi tão pouco. 454 00:48:18,439 --> 00:48:21,190 Feche os olhos. 455 00:48:21,275 --> 00:48:23,517 - O que? - Apenas feche os olhos. 456 00:48:24,361 --> 00:48:26,021 OK. 457 00:48:28,324 --> 00:48:31,111 Deixe-me adivinhar? Pedreiro. Não? 458 00:48:31,201 --> 00:48:33,692 - Desça. - Eu desço. 459 00:48:51,972 --> 00:48:53,466 Apenas um? 460 00:48:57,936 --> 00:48:59,051 Descongelamento. 461 00:49:21,085 --> 00:49:24,335 O que você acha? Próxima pintura? 462 00:49:26,465 --> 00:49:28,007 Você parece… 463 00:49:28,717 --> 00:49:30,259 Um músico de jazz? 464 00:49:31,595 --> 00:49:33,137 Um cantor de jazz. 465 00:49:35,015 --> 00:49:36,296 Eu amo isso. 466 00:49:36,392 --> 00:49:40,472 Por que ser modelo, se você não pode viver uma vida decadente? 467 00:49:40,562 --> 00:49:43,766 O que você acha? Bege ou marrom? 468 00:49:44,566 --> 00:49:49,145 Mason, Mason. Nunca pergunte se uma garota quer ser pintada de bege. 469 00:49:49,238 --> 00:49:51,811 A resposta é sempre a mesma. 470 00:49:53,909 --> 00:49:55,451 Já volto. 471 00:50:03,669 --> 00:50:04,867 Pedreiro? 472 00:50:14,304 --> 00:50:18,634 Pedreiro? Com licença. Está tudo bem? Pedreiro? 473 00:50:20,102 --> 00:50:22,889 Está tudo bem? Com licença. 474 00:50:25,858 --> 00:50:29,108 Não era para ser. Você realmente tem que se desculpar por isso. 475 00:50:33,574 --> 00:50:36,243 - Oh não! - Está tudo bem, vou ficar... 476 00:50:38,287 --> 00:50:39,532 Com licença. 477 00:50:39,621 --> 00:50:43,287 - Eu simplesmente me assusto facilmente. - Ok, estou realmente... 478 00:50:43,375 --> 00:50:45,949 - Você está com raiva? Com licença. - Não. 479 00:50:46,045 --> 00:50:48,880 Ok. Com licença. 480 00:50:53,385 --> 00:50:54,879 Com licença. 481 00:50:56,638 --> 00:51:00,387 Mas não há mais elfos. 482 00:51:01,310 --> 00:51:04,477 Não há mais elfos. Eu prometo. Com licença. 483 00:52:59,928 --> 00:53:04,175 MÃE 484 00:53:09,646 --> 00:53:10,975 Aqui, 485 00:53:11,065 --> 00:53:13,935 se ela descobrir batom em copos sujos na pia, 486 00:53:14,026 --> 00:53:17,110 então ela é demais. Ela está principalmente procurando evidências. 487 00:53:17,196 --> 00:53:20,066 É como um compromisso. 488 00:53:21,700 --> 00:53:25,069 Você ainda está pintando para ela a garota do contraste? 489 00:53:25,496 --> 00:53:26,527 Sim. 490 00:53:26,664 --> 00:53:29,201 Você quase tem que fazer isso, você está indo tão bem. 491 00:53:29,291 --> 00:53:32,707 Você alcança seus objetivos e não ligue no meio da noite. 492 00:53:32,795 --> 00:53:35,712 Não que isso importe, mas às vezes destrói o romance, 493 00:53:35,798 --> 00:53:37,173 se você entende. 494 00:53:37,675 --> 00:53:40,462 A campainha toca e erros são cometidos. 495 00:53:42,054 --> 00:53:44,343 Posso levá-la comigo? 496 00:53:45,265 --> 00:53:47,424 O que você está falando? Levá-la para onde? 497 00:53:48,686 --> 00:53:50,512 Para o jantar de Natal. 498 00:53:51,146 --> 00:53:53,435 Posso levar Amber comigo? 499 00:53:53,941 --> 00:53:57,392 Você realmente acha que isso é uma boa ideia? 500 00:53:57,820 --> 00:54:03,609 - Vou tentar, Berkeley. - Eu sei que. É só... 501 00:54:06,996 --> 00:54:09,831 É grande, certo? É jantar de Natal. 502 00:54:09,999 --> 00:54:11,113 Eu quero que você seja feliz. 503 00:54:11,208 --> 00:54:12,287 Você não vai jantar conosco? 504 00:54:12,376 --> 00:54:15,496 Então você não constrói alguns, 505 00:54:15,921 --> 00:54:17,914 você sabe, expectativas. 506 00:54:19,758 --> 00:54:21,466 Venha agora. 507 00:54:21,552 --> 00:54:26,379 Não sei. Ela é diferente. Ela é especial. 508 00:54:28,892 --> 00:54:33,471 Eles não são especiais. Elas são apenas garotas, Mase. Você deve se lembrar. 509 00:54:39,069 --> 00:54:43,233 Você é um homem adulto. Se você quiser convidar um... 510 00:54:44,283 --> 00:54:46,441 Mas pense bem, ok? 511 00:54:46,535 --> 00:54:49,026 Você está indo muito bem. 512 00:54:50,956 --> 00:54:52,865 Visitei minha mãe. 513 00:54:53,625 --> 00:54:55,702 Você foi ao cemitério? 514 00:54:58,047 --> 00:55:01,380 - Eu não sabia que você fazia isso. - Nem eu. 515 00:55:02,426 --> 00:55:04,134 Isso é bom. 516 00:55:04,887 --> 00:55:08,837 Aprenda comigo e junte-se a nós para habitar no passado. 517 00:55:08,932 --> 00:55:11,305 Você acha que as pessoas vão para o inferno? 518 00:55:14,897 --> 00:55:18,977 Você está perguntando se eu acredito seu pai vai para o inferno? 519 00:55:22,279 --> 00:55:23,904 Não sei, Mase. 520 00:55:29,036 --> 00:55:31,574 Não, Mason. Eu não vou sair. 521 00:55:32,915 --> 00:55:35,038 O que você está falando? 522 00:55:35,125 --> 00:55:40,083 Eu não sei o que você espera mas sou muito tímido. 523 00:55:42,007 --> 00:55:44,794 Você não precisa se não quiser. 524 00:55:46,220 --> 00:55:47,500 OK. 525 00:55:47,596 --> 00:55:51,510 Mas me prometa que nunca contará a ninguém. 526 00:56:26,218 --> 00:56:27,760 Está bom assim aqui? 527 00:56:29,054 --> 00:56:30,762 É lindo. 528 00:56:47,364 --> 00:56:51,907 Miles tocou em toda a área em vários clubes e bares. 529 00:56:53,203 --> 00:56:57,118 Era uma vez um jovem baixista que teve a chance trabalhar com ele, 530 00:56:57,207 --> 00:56:59,829 brincar com o próprio mestre. 531 00:56:59,918 --> 00:57:02,540 Esse garoto admirou Miles durante toda a sua vida 532 00:57:02,629 --> 00:57:04,587 e estava tão animado para brincar com ele, 533 00:57:04,673 --> 00:57:06,962 que ele conhecia todas essas passagens difíceis de baixo, 534 00:57:08,010 --> 00:57:09,670 e ele foi incrível. 535 00:57:10,679 --> 00:57:13,384 Ele deu o braço inteiro no palco com Miles. 536 00:57:14,516 --> 00:57:19,309 Durante um intervalo ele se aproximou dele no bar 537 00:57:20,272 --> 00:57:23,273 e perguntou-lhe: "Como você acha que eu fiz?" 538 00:57:24,318 --> 00:57:26,643 E Miles disse: “Você é inteligente, garoto. 539 00:57:26,737 --> 00:57:30,521 "Nós dois deveríamos contratar um baixista e sair em turnê." 540 00:57:33,202 --> 00:57:34,779 Eu não entendo isso. 541 00:57:35,704 --> 00:57:39,998 Porque os baixistas geralmente só tocam com facilidade… 542 00:57:40,876 --> 00:57:43,628 - E ele estava... - Espere um minuto. 543 00:57:43,712 --> 00:57:45,504 Estou trabalhando no seu ombro. 544 00:57:46,215 --> 00:57:47,413 Com licença. 545 00:57:52,304 --> 00:57:56,468 Não, Mason, Por que eu nunca deveria ver sua linha de vida? 546 00:57:57,017 --> 00:57:58,926 Você nunca mais perguntou. 547 00:58:00,771 --> 00:58:02,598 Talvez eu devesse ter feito isso. 548 00:58:06,944 --> 00:58:10,229 Então eu poderia ter sido capaz de para entender você. 549 00:58:12,074 --> 00:58:15,988 - Como? - Você é muito reservado. 550 00:58:16,078 --> 00:58:21,452 Não sobre sua arte, mas você claramente tem alguns limites. 551 00:58:23,836 --> 00:58:26,540 Talvez secreto não é a palavra certa. 552 00:58:29,675 --> 00:58:31,964 Você é um mistério, Mason. 553 00:58:33,470 --> 00:58:35,759 Bem, como você disse, 554 00:58:37,975 --> 00:58:39,303 contraste. 555 00:58:45,983 --> 00:58:48,106 Eu odeio essas correntes. 556 00:58:49,987 --> 00:58:52,026 A chuva não é boa para eletricidade? 557 00:58:52,114 --> 00:58:54,522 Como um secador de cabelo na banheira? 558 00:58:56,618 --> 00:58:58,196 Uau, é… 559 00:58:59,455 --> 00:59:03,287 É daqueles pequeninos, não é? Os postais. 560 00:59:04,501 --> 00:59:06,494 Era o seu favorito. 561 00:59:09,048 --> 00:59:10,708 De quem é o favorito? 562 00:59:16,597 --> 00:59:17,711 Devemos continuar com o trabalho. 563 00:59:17,806 --> 00:59:19,182 - Em breve terminaremos. - De quem é o favorito? 564 00:59:19,266 --> 00:59:22,717 - Em breve terminaremos. Apenas... - Mason, quem... 565 00:59:44,249 --> 00:59:46,242 - Eu não... - É 566 00:59:48,671 --> 00:59:49,999 tarde. 567 01:00:02,893 --> 01:00:04,933 Eles eram para meu pai. 568 01:00:06,313 --> 01:00:08,721 Ele mandou todos de volta. 569 01:00:10,359 --> 01:00:12,186 Ele não os queria. 570 01:01:12,755 --> 01:01:13,953 Pedreiro. 571 01:01:20,012 --> 01:01:21,210 Pedreiro. 572 01:01:22,473 --> 01:01:25,011 - Está tudo bem? - Sim. eu... 573 01:01:28,187 --> 01:01:29,218 Olá. 574 01:01:31,065 --> 01:01:32,440 - Olá. - Olá. 575 01:01:51,752 --> 01:01:55,584 Você gostaria de jantar de Natal em Berkeley? Comigo? 576 01:01:57,216 --> 01:01:58,330 Sim. 577 01:02:13,816 --> 01:02:17,648 - Só tenho manteiga de amendoim. - Isso é bom. 578 01:02:24,159 --> 01:02:26,199 Você acabou de cheirar? 579 01:02:28,288 --> 01:02:31,539 Mason, se uma bomba nuclear explodir, 580 01:02:31,625 --> 01:02:35,919 então só haveria baratas e manteiga de amendoim de volta. Isso é bom. 581 01:02:42,302 --> 01:02:45,220 Espalhei no pão. 582 01:02:45,889 --> 01:02:50,350 Está frio. Posso pegar algumas meias emprestadas? 583 01:02:50,436 --> 01:02:52,345 O chão está gelado. 584 01:03:17,963 --> 01:03:19,161 DIANA BLOCO DE DESENHO 585 01:03:37,649 --> 01:03:39,227 HEATHER - BLOCO DE DESENHO DENISE - R� ESBOÇO 586 01:03:39,318 --> 01:03:41,145 Eu também tenho bolhas. 587 01:03:42,821 --> 01:03:46,321 Eu não sabia se você queria que eu... 588 01:03:50,579 --> 01:03:52,868 o que você está fazendo 589 01:03:52,956 --> 01:03:56,456 Eu estava procurando algumas meias. Está frio. 590 01:04:04,051 --> 01:04:05,331 Obrigado. 591 01:04:19,400 --> 01:04:21,143 Ontem à noite foi... 592 01:04:30,285 --> 01:04:34,117 - Vamos terminar a pintura. - OK. 593 01:04:51,056 --> 01:04:53,096 Recebi meu aumento de salário esta semana. 594 01:04:56,603 --> 01:05:00,471 Fiz minhas vendas. Não faço isso há um ano inteiro. 595 01:05:02,234 --> 01:05:04,108 É muito bom. 596 01:05:04,486 --> 01:05:08,899 Berkeley disse que nosso departamento está liderando. É a primeira vez para ele. 597 01:05:13,537 --> 01:05:15,197 - Como será o próximo? - Uau. 598 01:05:15,789 --> 01:05:20,119 - Não posso nem ver? - Você conhece as regras. 599 01:05:25,632 --> 01:05:30,627 Eu tenho uma identificação para um dos desenhos. 600 01:05:30,721 --> 01:05:33,259 - Não. - O quê? 601 01:05:35,017 --> 01:05:38,302 Eu... estou na metade disso. 602 01:05:38,395 --> 01:05:40,851 Sou eu quem está sentado em todas as poses 603 01:05:40,939 --> 01:05:44,106 - você encontra p�. - Você não é o artista. 604 01:05:55,204 --> 01:05:57,161 - Desculpe. - Esqueça. 605 01:05:59,083 --> 01:06:00,743 Por que você não encontra o próximo? 606 01:06:00,834 --> 01:06:02,708 Apenas esqueça isso, ok? 607 01:06:07,508 --> 01:06:08,966 Você está com raiva? 608 01:06:12,846 --> 01:06:14,044 Pedreiro, 609 01:06:17,184 --> 01:06:19,556 quantas garotas você desenhou 610 01:06:20,729 --> 01:06:21,760 para mim? 611 01:06:23,148 --> 01:06:26,813 - O que? - Quantos? Eu quero saber. 612 01:06:28,779 --> 01:06:30,902 Eu não sei disso. 613 01:06:30,989 --> 01:06:33,860 Não sabe ou não quer dizer? 614 01:06:34,118 --> 01:06:35,316 Por que você está fazendo isso? 615 01:06:35,411 --> 01:06:38,115 Só estou me sentindo um pouco vulnerável, ok? 616 01:06:38,205 --> 01:06:43,365 Normalmente não faço nada assim. 617 01:06:43,460 --> 01:06:45,038 Nem eu. 618 01:06:49,425 --> 01:06:50,504 Não? 619 01:06:51,969 --> 01:06:54,507 - Âmbar. - Desculpe. 620 01:07:02,604 --> 01:07:04,431 Eu só preciso de um tempo. 621 01:07:04,898 --> 01:07:08,682 - Por que? - Não é você. Só preciso pensar um pouco. 622 01:07:08,777 --> 01:07:11,778 Você ainda vai ao jantar de Berkeley? 623 01:07:16,076 --> 01:07:18,698 Preciso controlar meus pensamentos, ok? 624 01:07:52,029 --> 01:07:53,606 A maldita chuva. 625 01:07:57,451 --> 01:07:59,609 Talvez você devesse ligar para ela. 626 01:08:01,038 --> 01:08:03,955 Ela provavelmente está atrasada. 627 01:08:10,005 --> 01:08:13,670 Talvez eu devesse ir lá fora. Talvez ela tenha esquecido o endereço. 628 01:08:15,594 --> 01:08:17,966 Mason, precisamos mesmo... 629 01:08:18,931 --> 01:08:20,840 Ok. Estamos esperando. 630 01:08:30,192 --> 01:08:32,564 Por que você o convidou? 631 01:08:32,653 --> 01:08:36,236 Dez minutos atrás você me pediu para me comportar. 632 01:08:36,532 --> 01:08:38,026 Foi diferente. 633 01:08:38,492 --> 01:08:40,070 Então para ele é uma coisa, 634 01:08:40,160 --> 01:08:41,987 mas quando ele não ouve, é outra coisa. 635 01:08:42,079 --> 01:08:43,277 Não é justo. 636 01:08:43,372 --> 01:08:45,744 - O que não é justo? - Você sabe o que? 637 01:08:45,833 --> 01:08:48,371 Eu poderia estar em Vancouver com minha família. 638 01:08:48,460 --> 01:08:50,832 Você está se divertindo, não está? 639 01:08:50,921 --> 01:08:54,705 Isso é aconchegante? É entretenimento? 640 01:08:54,800 --> 01:08:56,793 - Agora você se cuida. - O que é isso, Berkeley? 641 01:08:56,885 --> 01:08:59,970 - Você ao menos sabe? - Quer saber o que é isso? 642 01:09:00,055 --> 01:09:01,633 Chama-se amizade. 643 01:09:01,724 --> 01:09:04,808 Que ele tem uma pessoa em sua vida, há o mesmo idiota em relação a ele 644 01:09:04,893 --> 01:09:06,008 como nas costas, 645 01:09:06,103 --> 01:09:08,559 e que eu sou o único cara quem se importa com ele. 646 01:09:08,647 --> 01:09:11,269 Isso não é amizade, Berkeley. É caridade. 647 01:09:11,358 --> 01:09:14,525 - É? - Sim, ele é seu animal de estimação. 648 01:09:14,903 --> 01:09:19,400 Acabe com isso. É lindo no Canadá nesta época do ano. 649 01:09:19,491 --> 01:09:21,116 - O que? - Desaparecer com você. 650 01:09:21,744 --> 01:09:24,235 - Você não pode pensar isso. - Desaparecer. 651 01:09:24,538 --> 01:09:27,989 Ouça a si mesmo. Eu fiz essa refeição inteira! 652 01:09:28,375 --> 01:09:30,368 Sim? Feliz Natal. Etapa. 653 01:09:30,461 --> 01:09:33,331 - Você está doente. - E você ainda está aqui. 654 01:09:33,422 --> 01:09:37,040 Isso faz de você uma pessoa melhor, porque você o convidou para jantar? 655 01:09:37,134 --> 01:09:39,127 Ou conversando com ele por cinco minutos no trabalho? 656 01:09:39,219 --> 01:09:42,137 Se você quisesse ajudá-lo, então você conseguiu ajuda para ele. 657 01:09:42,222 --> 01:09:44,511 Coloque um pouco de carvão na minha meia de Natal. 658 01:09:45,476 --> 01:09:48,311 - Você está se aproveitando dele. - Não, querido. 659 01:09:48,937 --> 01:09:51,310 O único de quem aproveito é você. 660 01:10:02,409 --> 01:10:03,868 Dirija com cuidado. 661 01:10:05,829 --> 01:10:08,237 - Não foi por sua causa. - Ela é... 662 01:10:08,332 --> 01:10:12,793 Ela é uma vadia. O que posso dizer? Eu não tenho o melhor gosto. 663 01:10:13,796 --> 01:10:15,669 - Não consegui encontrar Amber. - Você sabe o que? 664 01:10:15,756 --> 01:10:18,959 Chega de falar dela, Amber, ok? Agora eu fumo este, 665 01:10:19,051 --> 01:10:21,044 então nos sentamos e comemos um bom jantar. 666 01:10:21,136 --> 01:10:24,256 Ela não pode estar perdida. Ela estava na sua festa. 667 01:10:25,265 --> 01:10:27,175 Ela estava aqui? 668 01:10:27,267 --> 01:10:30,055 Você não pode continuar fazendo isso contra você mesmo. 669 01:10:30,145 --> 01:10:32,304 Talvez ela tenha pensado que deveríamos nos encontrar em minha casa. 670 01:10:32,398 --> 01:10:34,474 Teremos que passar por isso de novo? 671 01:10:34,566 --> 01:10:37,437 É porque você foi ao cemitério. Por isso. 672 01:10:37,528 --> 01:10:41,360 Você não consegue acompanhar decepcionar-se dessa forma. 673 01:10:41,448 --> 01:10:42,693 Eu tenho que encontrá-la. 674 01:10:42,783 --> 01:10:45,321 - Agora caia, Mason. - Pare de me tocar! 675 01:12:32,685 --> 01:12:34,761 - Olá. - O que... 676 01:12:35,813 --> 01:12:38,932 - Onde você esteve? - Posso entrar? 677 01:12:50,995 --> 01:12:53,034 - Desculpe, eu... -Onde você tem... 678 01:12:53,122 --> 01:12:54,367 Desculpe, Mason. 679 01:12:54,456 --> 01:12:58,240 - Eu simplesmente não consegui fazer isso lá. - Fazer o quê? 680 01:13:01,088 --> 01:13:03,840 Não posso. Acho que ficamos confusos. 681 01:13:05,551 --> 01:13:07,093 O que você está falando? 682 01:13:07,177 --> 01:13:10,677 Você quer que eu seja algo o que não posso ser. 683 01:13:12,516 --> 01:13:14,972 O que você quer dizer? 684 01:13:15,894 --> 01:13:18,765 Por que não consigo ver a próxima pose? 685 01:13:18,856 --> 01:13:23,103 Porque existem... Existem regras. 686 01:13:23,193 --> 01:13:24,901 Quais regras? O que isso significa? 687 01:13:24,987 --> 01:13:28,605 Por que você está fazendo isso? Por que você está fazendo isso comigo? 688 01:13:28,699 --> 01:13:32,115 Sou apenas um substituto? 689 01:13:32,202 --> 01:13:35,737 - Quem você está tentando esquecer? - O que você está falando? 690 01:13:35,831 --> 01:13:40,292 Blocos de desenho cheios de renderizações das mesmas poses. 691 01:13:40,377 --> 01:13:42,915 Como você acha que isso me leva a… 692 01:13:50,637 --> 01:13:52,381 Quem são eles, Mason? 693 01:13:53,807 --> 01:13:55,764 - Cadê? - Poses. 694 01:13:55,851 --> 01:13:58,472 Eu fiquei nas mesmas posições. 695 01:13:58,562 --> 01:13:59,807 Cadê? 696 01:13:59,897 --> 01:14:04,309 Como está a última pose, Mason? Por que está arrancado? 697 01:14:04,401 --> 01:14:08,102 Onde está o outro? Cadê? 698 01:14:33,055 --> 01:14:35,094 Você nunca deveria ter… 699 01:14:50,989 --> 01:14:52,816 Por que você fez isso? 700 01:15:03,127 --> 01:15:04,669 Pedreiro. 701 01:15:07,756 --> 01:15:10,508 Ninguém deve vê-los até que terminem. 702 01:15:11,760 --> 01:15:12,875 Pedreiro. 703 01:15:32,781 --> 01:15:36,731 - Você não pode ir agora. - Não, não... 704 01:15:36,827 --> 01:15:38,238 Sente-se. 705 01:15:39,913 --> 01:15:41,657 Você não deveria ter feito isso. 706 01:15:41,749 --> 01:15:44,536 Pedreiro. Agora seja gentil. 707 01:15:44,626 --> 01:15:46,915 Você deveria tê-los deixado em paz. 708 01:15:47,004 --> 01:15:49,921 - Mason... - Cale a boca! 709 01:15:51,633 --> 01:15:54,006 Você sabia que havia regras. 710 01:15:59,767 --> 01:16:01,095 Pense, Mason. 711 01:16:10,194 --> 01:16:12,898 Eu queria que você fosse o único. 712 01:16:32,007 --> 01:16:33,751 Mason, Mason! 713 01:16:35,719 --> 01:16:36,834 Pedreiro! 714 01:16:37,888 --> 01:16:39,430 Desculpe! 715 01:16:40,933 --> 01:16:43,222 - Mason! - Desculpe! 716 01:16:43,310 --> 01:16:44,639 Pedreiro! 717 01:17:22,474 --> 01:17:24,384 O que está acontecendo? 718 01:17:28,939 --> 01:17:31,644 Olá. Olá! 719 01:17:32,192 --> 01:17:36,486 Dez quieto. Relaxar. É apenas mais uma falha de energia. 720 01:17:36,572 --> 01:17:39,027 A luz de emergência acende quase... 721 01:17:39,116 --> 01:17:41,322 Veja por si mesmo? Não há nada para ficar nervoso. 722 01:17:41,410 --> 01:17:43,367 Eu preciso de ajuda. 723 01:17:44,496 --> 01:17:48,245 Mijo. Pedreiro. O que diabos você está fazendo? 724 01:17:48,334 --> 01:17:51,833 Ele está bem. Venha aqui. 725 01:17:51,920 --> 01:17:54,542 Qual é o problema com você? 726 01:17:54,631 --> 01:17:57,336 Você quer que nós dois sejamos demitidos? Você está louco? 727 01:17:57,426 --> 01:17:59,004 Chegar atrasado ao trabalho é uma coisa. 728 01:17:59,094 --> 01:18:02,594 Para aparecer e parecer um psicopata é outra coisa. No meu escritório. 729 01:18:04,058 --> 01:18:05,766 O que diabos aconteceu com você? 730 01:18:05,851 --> 01:18:09,635 Olá, olhe para mim. Onde está seu inalador? 731 01:18:09,730 --> 01:18:13,181 Onde diabos está o seu inalador? Mason, espere. 732 01:18:13,400 --> 01:18:14,431 Espere e fique quieto. 733 01:18:15,235 --> 01:18:18,272 Venha aqui, venha aqui. 734 01:18:23,661 --> 01:18:25,867 Você é pago para ficar de pé e se vestir de bunda? 735 01:18:25,954 --> 01:18:27,069 - Ele está bem? - Feche a porta. 736 01:18:27,164 --> 01:18:29,536 - Eu só queria... - Feche a porta! 737 01:18:30,084 --> 01:18:32,788 Esta é a última vez, Mason, estou falando sério. 738 01:18:32,878 --> 01:18:36,045 - Ela vasculhou minhas coisas. - Estou muito feliz. 739 01:18:36,131 --> 01:18:38,705 Você é necessário para cuidar de seus próprios problemas de merda. 740 01:18:38,801 --> 01:18:42,300 - Ela descobriu todos os outros. - Quais outros, Mason? 741 01:18:44,223 --> 01:18:47,010 Do que diabos estamos falando? A garçonete? 742 01:18:47,101 --> 01:18:49,010 Aquele que veio até sua casa tarde da noite 743 01:18:49,103 --> 01:18:50,680 e deixar você pintar fotos sensuais dela? 744 01:18:50,771 --> 01:18:53,179 Ou ela antes disso? Talvez fosse ela? 745 01:18:53,273 --> 01:18:55,599 Ela é espanhola? O poeta? 746 01:18:55,693 --> 01:18:58,943 Ou a mulher que você conheceu na lavanderia, que amava Chick Corea. 747 01:18:59,029 --> 01:19:02,066 Você não entende? Seu patético pedaço de merda! 748 01:19:04,576 --> 01:19:06,699 Nenhum deles é casado. 749 01:19:09,623 --> 01:19:11,663 Eles não existem. Você os inventou. 750 01:19:11,750 --> 01:19:13,957 Você sempre os inventa, mas isso te faz feliz 751 01:19:14,044 --> 01:19:16,251 então eu deixo você. 752 01:19:16,338 --> 01:19:20,253 Mas... Mas, Amber. 753 01:19:20,342 --> 01:19:23,012 Âmbar? Quem? A garota do contraste? 754 01:19:23,095 --> 01:19:24,755 Quem trabalha aqui e esteve na minha festa? 755 01:19:24,847 --> 01:19:28,097 Por que nunca a conheci, Mason? Você já pensou sobre isso? 756 01:19:28,183 --> 01:19:30,010 Alguém sorriu ou falou com ela? 757 01:19:30,102 --> 01:19:32,593 Alguém segurou a porta para ela? 758 01:19:32,688 --> 01:19:34,515 Mas eu a matei! 759 01:19:39,945 --> 01:19:43,279 Eu nunca vi mãos ficar manchado de sangue, Mase. 760 01:19:44,742 --> 01:19:47,446 Mas eu os vi manchados de tinta. 761 01:19:47,536 --> 01:19:50,288 Foi assim que vi o seu muitas vezes. 762 01:19:50,414 --> 01:19:54,542 Não, não. Isso mesmo. 763 01:19:54,626 --> 01:19:56,952 Você não matou ninguém, Mase! 764 01:19:57,046 --> 01:20:00,628 Seu pai fez isso há muito tempo, e eu gostaria que ele não tivesse feito isso. 765 01:20:00,716 --> 01:20:03,088 Gostaria que eles o tivessem executado há 20 anos, 766 01:20:03,177 --> 01:20:07,471 então não foi tão difícil para você de qualquer maneira, mas eu não sou Deus, Mase. 767 01:20:08,474 --> 01:20:11,047 Eu tenho meus próprios problemas, ok? 768 01:20:26,742 --> 01:20:28,699 O que devo fazer? 769 01:20:30,120 --> 01:20:32,790 Você leva um para o HIV do inalador, 770 01:20:32,873 --> 01:20:37,085 lave-se e caia. 771 01:20:41,256 --> 01:20:43,379 o que você está fazendo 772 01:20:47,721 --> 01:20:49,797 Eu tomo um HIV 773 01:20:53,060 --> 01:20:54,638 e me lavar. 774 01:20:55,354 --> 01:20:56,931 E cai. 775 01:20:59,566 --> 01:21:04,275 Vou ficar aqui e cuidar de alguns negócios, ok? 776 01:21:28,137 --> 01:21:30,046 Nenhum deles está correto? 777 01:21:31,890 --> 01:21:34,216 Nenhum deles está correto. 778 01:21:36,895 --> 01:21:39,303 Como você sabe a diferença entre eles? 779 01:22:28,739 --> 01:22:31,656 Sim, sim. Esse não é meu problema. 780 01:22:32,368 --> 01:22:34,574 Como devo saber? Você é o médico. 781 01:22:34,662 --> 01:22:37,947 Mande alguém aqui assim que puder. 782 01:22:41,377 --> 01:22:43,168 - Bata - Sim? 783 01:22:43,545 --> 01:22:47,495 eu ouço As coisas estavam ficando loucas aqui esta manhã. 784 01:22:48,217 --> 01:22:51,586 - A maldita falha de energia. - Sim. 785 01:22:53,347 --> 01:22:56,348 Sim, sim. Ele é inofensivo, ok? Ele só tem alguns problemas. 786 01:22:56,433 --> 01:23:00,513 Todos nós temos problemas. Ele precisa de ajuda. 787 01:23:02,106 --> 01:23:05,060 Eu sei. Você assistiu ao jogo ontem à noite? 788 01:23:06,068 --> 01:23:10,315 Sério? Eu deixei cair quando Drexler parou de jogar. 789 01:23:15,244 --> 01:23:18,031 Como é a vida no 3º andar? 790 01:23:18,122 --> 01:23:21,740 eu estava mais feliz quando trabalhei aqui por um salário mínimo. 791 01:23:21,834 --> 01:23:25,368 O salário do chefe não vale a pena com toda a porcaria que você tem que passar. 792 01:23:25,462 --> 01:23:26,577 Você provavelmente terá que dizer isso. 793 01:23:29,883 --> 01:23:31,841 Na verdade, foi por isso que vim. 794 01:23:31,927 --> 01:23:34,086 Uma das minhas meninas não apareceu esta manhã. 795 01:23:34,179 --> 01:23:36,801 - A mãe dela ligou e perguntou por ela. - A mãe dela? 796 01:23:36,890 --> 01:23:39,726 Sim, ela obviamente não voltou para casa ontem à noite. 797 01:23:39,810 --> 01:23:42,562 Como se fôssemos as malditas babás deles. 798 01:23:42,646 --> 01:23:46,098 Esta é provavelmente a última conversa, você sente vontade de ter agora, 799 01:23:46,191 --> 01:23:50,900 mas eu vi seu amigo muito perturbado fale com Amber algumas vezes. 800 01:23:50,988 --> 01:23:54,357 Eu queria saber se você poderia perguntar se ele a tivesse visto. 801 01:23:54,450 --> 01:23:56,442 O que você disse? 802 01:25:49,815 --> 01:25:52,769 Ela é legal. Quem é ela? 803 01:25:55,446 --> 01:25:56,726 Ela é 804 01:25:58,824 --> 01:25:59,855 ninguém. 805 01:30:36,518 --> 01:30:37,550 dinamarquês