1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
Τι;

2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
Τι είναι;
- Κοιμήσου.

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Είσαι ακόμα ζωντανός, το κλείνω.
- Νομίζω ότι κάτι έκανα.

4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
Το έκανες αυτό. Με έχεις
ξύπνησε στις τέσσερις το πρωί.

5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Νομίζω, κάτι κακό.
- Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου;

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
Στην κρεβατοκάμαρά μου.

7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Καλός.
Αυτό θα κάνετε τώρα.

8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Κλείσε το τηλέφωνο, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά σου,
χρησιμοποίησε αυτό το πράγμα και πήγαινε για ύπνο.

9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
Κτίστης;

10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Κάποιος καλεί την αστυνομία.
- Να καλέσετε την αστυνομία;

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Δεκάρα.
Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
Τι θα κάνεις;

13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Χρησιμοποιώντας τη συσκευή εισπνοής μου

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
και πήγαινε για ύπνο.

15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Εντάξει φίλε.
Φούσκωσε και πήγαινε για ύπνο.

16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
Κάνω το κομμάτι μου
και ξανακοιμάμαι.

17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
Είναι σαν ομαδική δουλειά, μόνο που δεν κάνω τίποτα.
Καταλαβαίνετε;

18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
Καλός;

19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Θα είσαι καλά.

20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
θα είμαι καλά.

21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZDandJ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ.

22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Άργησες πολύ.

23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
Με άκουσες;
Από πού είστε;

24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
λυπάμαι.

25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
Είναι ευγενικό, αλλά δεν με βοηθάει.
Ξέρετε γιατί;

26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
Έχω 6.000 κλήσεις
που θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας

27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
και ένας υπάλληλος που δεν είναι στην ώρα του
μπορεί να είναι, ακόμα κι αν μένει κοντά.

28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
λυπάμαι.

29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Νομίζω ότι είμαι κουρασμένος.
Κάποιος με ξύπνησε χθες το βράδυ.

30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Δείτε πώς
μπορεί να θυμώσει κάποιον το πρωί.

31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Εντάξει τότε.
Είσαι καλά;

32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
Τελικά κοιμήθηκες;

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
Θα κάνεις κάποιες κλήσεις;

34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Εντάξει τότε.

35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Πάρε δουλειά, τρελό.

36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
Νομίζω ότι εγώ
μπορεί να μειώσει το κόστος σας κατά 20%.

37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
Μπορώ να ρωτήσω;

38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
Έχετε εσείς ή κάποιος στην οικογένειά σας ποτέ
ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα.

39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
Είναι πάγια έξοδα και
αυτό ισχύει όσο ισχύει η πολιτική.

40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Κυρία, ναι.

41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Είναι όμορφη.
Ποια είναι αυτή;

43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
Αυτή είναι

44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
κανένας.

45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Τότε έχεις καλή φαντασία.

46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
Τι κάνεις;

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
Ανύπαντρος

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
φάτε πατάτες.
Θέλετε κι εσείς λίγο;

49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Κεχριμπάρι.

50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Έχετε επιλέξει ένα όμορφο μέρος.

51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
Είναι λίγο
όπως έξω στο δημοτικό σχολείο.

52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
Εκεί που καπνίζεις ένα τσιγάρο
και φλερτάρει με κάποιον από την υψηλότερη τάξη.

53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
Πώς σε έλεγαν πάλι;

54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Μου αρέσουν πολύ οι ζωγραφιές σου.

55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
Δεν ζωγραφίζω, σκιαγραφώ.

56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Είμαι ζωγράφος.

57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Νομίζω ότι θα βρέξει ξανά.

58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Τι κάνεις;

59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Είσαι μεγάλος άντρας.
Αγοράστε τουλάχιστον μια ομπρέλα.

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
Θα πάμε στο διαμέρισμα;

62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
Ή μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Γεια σου Mason, πώς είσαι;

64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
Θυμάσαι την Κρίστι; Ήταν ένα χρόνο παραπάνω.
Την προσέλαβα σήμερα.

65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
Έχει μόνο
είκοσι σεντς λιγότερο από σένα. Η σκύλα.

66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Τώρα είναι καλοσχηματισμένη.
Μπορείς να τη ζωγραφίσεις αν βαρεθείς αυτό.

67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Ερχομαι.

68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Έξω βρέχει.
Μιλάμε λίγο.

69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Έχω βαρεθεί αυτή τη συμπεριφορά.

70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
Όχι, κυρία.

71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
Έχουμε μόνο ετήσια
και διετή χρονοδιαγράμματα.

72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
Τι;

73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
λυπάμαι.
Δεν το γνωρίζω αυτό.

74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
Απλώς θα ρωτήσω
με τον μάνατζέρ μου.

75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Άρα είσαι από το Κεντάκι.
- Είμαι εδώ σχεδόν τρεις μήνες τώρα.

77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Είσαι μακριά από το σπίτι.
Τι είναι;

78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
Είναι υπέροχο σχέδιο,
Το πήρα από τη γιαγιά μου.

80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
Μια αληθινή ιστορία.

81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Περίμενε ένα λεπτό.

82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
Μπορώ να σε βοηθήσω;

83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Πρέπει να κάνω ένα art 27.

84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
Και μετά;

85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Περίμενε ένα λεπτό.

87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD και J

88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Απολύτως. Είναι στο γραφείο του.
Θα σε μεταφέρω.

89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
Τι θέλεις πάλι;

90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Πρέπει να κάνω ένα art 27.

91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
Θα πρέπει να με ρωτήσετε αυτό;

92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
θέλω...
- Περίμενε.

93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Απόλυτος. Είναι...

94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Σε παρακαλώ φύγε.

95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Αυτό είναι ένα art 27.
Μπορώ να το διορθώσω αν...

96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
Το τσέκαρα και
έχεις εξοικονόμηση...

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Έχει βρέξει.

98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Έπρεπε να είχα γίνει γυναίκα του καιρού.

99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
Λέει ο μάνατζέρ μου
ότι δεν είμαι καλός στις πωλήσεις.

100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
Δεν είναι υπέροχο;

101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Δεν έχω πάει ούτε μια εβδομάδα ακόμα
και τώρα τα έχω όλα αυτά

102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
Συζήτηση «δεν είσαι καλός για αυτή τη δουλειά».

103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Οπότε δεν είμαι πολύ καλά ακόμα.

104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Έξι πωλήσεις την ημέρα.

105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Ακόμα μαθαίνω.

106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Φτύνω στο ποτό της.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
τον καφέ της,

108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
έφτυσα μέσα του.

109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
Είναι ανώριμο αλλά κάθισα εκεί
και απλά ήθελα

110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
Ήθελα πολύ να είμαι καλός σε αυτό.
Το θέλω πολύ

111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
δεν είναι δίκαιο
να φέρεσαι σε κάποιον έτσι.

112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
Και τι κάνω τότε;
Αντιδρώ σαν έφηβος και κάνω κάτι

113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
πραγματικά ηλίθιο.

114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
Και τώρα νιώθω έτσι.

115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Μάλλον της άξιζε.

116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Κύριε, είμαστε μια εταιρεία
στην ασφάλεια αυτοκινήτου.

117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
Όχι κύριε,

118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
Δεν πουλάμε ασφάλεια ζωής.

119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
Όχι, κάνουμε μόνο...

120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Καλό.

121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Σκεφτείτε το ως σεξ με make-up,
χωρίς την αμηχανία

122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
ή το σεξ.

123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Σας ευχαριστώ.

124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
Τι να πω.
Είμαι φανταστικός τύπος.

125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Εξάλλου, ξέρω τη ρουτίνα σου.
Ξέρω πότε να προχωρήσω.

126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
Υπάρχουν ακόμα πολλά παιχνίδια ελεύθερης εμβέλειας για εσάς.
Ερχομαι. Carpe Diem.

127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Οτιδήποτε.
Ήταν μόνο $10.

128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
Γιατί παίζουμε αργότερα μέσα στην εβδομάδα;
όχι λίγο μπάσκετ.

129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
Στο διάλειμμα, έξω στο γήπεδο,
όπως πριν.

130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Στη συνέχεια, μπορείτε να δουλέψετε στο jump shot.

131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
Δεν έχω jump shot.
- Αυτό ακριβώς εννοούσα.

132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο, χρειάζομαι τους γονείς της
συναντήστε, αυτό το κορίτσι περιμένει πάρα πολλά.

133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Πρέπει να υπάρξει συμφωνία,
ένα είδος συνομιλίας μεταξύ των δύο πλευρών

134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
γιατί μέχρι τότε θα έπρεπε να έχεις την επιλογή
πρέπει να εξερευνήσετε άλλες επιλογές.

135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
Το ξέρει;

136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Όχι βέβαια, είσαι τρελός;
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.

137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
Και όχι με αυτές τις άλλες επιλογές.

138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Ελα.

139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Ήδη απέλυσα εκείνη την Κρίστι.

140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
Γιατί;

141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
Είχε ήδη αργήσει τις πρώτες τρεις μέρες.

142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
Δεν πειράζει.
Είχε ήδη ένα αγόρι.

143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
Έχετε εσείς

144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
Πρόσφατα προσλάβατε κάποιον;

145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Προσλαμβάνω συνεχώς ανθρώπους.

146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
εννοώ

147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
κορίτσια.

148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
Προφανώς κάποιος είναι στο κυνήγι.

149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Να δω, όχι.

150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Αλλά δεν υποθέτω μόνο.
Γιατί;

151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Έτσι ακριβώς.

152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Εντάξει, ένα ρομάντζο γραφείου.

153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
Έχω πάει κι εγώ μερικές φορές
πιασμένα σε αυτόν τον ιστό.

155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Ευτυχώς, αυτό δεν έχει σημασία.

156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Πέτα την μπάλα.
Δεν θα γίνεις καλύτερος αν δεν εξασκηθείς.

157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
Δεν θέλω να γίνω καλύτερος.

158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημά σου.

159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Περίμενε ένα λεπτό.

160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
Δεν ήσουν εκεί στο μεσημεριανό γεύμα.

161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Ναι, εγώ...
- Πηγαίνετε πάντα με τα πόδια; Δεν έχετε αυτοκίνητο;

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Πράγμα της φύσης.
καταλαβαίνω.

163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Τίποτα.

165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
Πρόκειται να
το «τέλος της προώθησης»;

166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Ήθελα να πάω.
Πρέπει να έρθεις.

167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Είσαι τόσο ευδιάθετη.

168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιος σήμερα
πήρε το βαθμό της.

169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Πήρα τον βαθμό μου.

170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Ότι ο καφές είναι και πάλι ασφαλής.
- Ήταν μόνο ένα φλιτζάνι, όχι η κατσαρόλα.

172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
Ήταν μια επίθεση ακριβείας.

173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Τώρα που έχω ξεπεράσει την τρέχουσα δουλειά μου,
τι να κάνω μετά.

174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Ίσως φεμινίστρια ή αστροναύτης.

175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Μάλλον φεμινιστική.
Φοβάμαι τα ύψη.

176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
Τι κάνει μια φεμινίστρια;

177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Κυρίως σκάγια για πράγματα.

178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
Δεν ξέρω.
Ίσως νίντζα.

179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ λίγο
ήταν γυναίκες νίντζα.

180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
Λατρεύω αυτή τη λέξη, παρεμπιπτόντως.
Πες το.

181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Έλα πες το.

182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Πες το.

183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
Δεν ακούγεται υπέροχο;
Ξέρεις τι παίρνεις.

184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Παίρνεις μια γροθιά καράτε.

185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
Αυτό είναι μελανιά.
Έχω κάνει εξάσκηση.

186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Σοβαρός. Νομίζω ότι πρέπει να είναι διασκεδαστικό
να έχεις δουλειά εκεί που νιώθεις καλά.

187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
Εδώ μένω.

188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Καλός.

189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Λοιπόν, Μέισον.
Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε μαζί μου.

190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Μπορεί να θέλετε να έρθετε για καφέ
ή κάτι, ή για να δω την τέχνη μου.

191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Καλός.
Θα τα πούμε αργότερα.

192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Σας ευχαριστώ.

193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
Για την ομπρέλα.

194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Φυσικά.

195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
Είναι σπάνιοι εδώ, αλλά αν...
Αν ψάξεις προσεκτικά, μπορεί να βρεις ένα.

196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
είχα το δικό μου
καλύτερα να μην το βραχεί.

197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Είσαι κακός σε αυτό το παιχνίδι.

198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Ευτυχώς που δεν φοράει το σακίδιό του.

200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Ας το παίξουμε αυτό.

201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
Είσαι καλά;

202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
Έχετε εσείς

203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
λίγο νερό;

204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Είστε σε ένα πάρτι.
Αν θέλεις νερό, μη ρωτάς.

205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Ήσουν τυχερός.

206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
Δύο φορές στη σειρά;
Είναι αυτό τύχη;

207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Ήταν μόνο ένα, αυτοκτόνησες
τη δεύτερη φορά. Χτυπάς στα βράχια.

208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Αυτός ήταν.
ήσουν εσύ.

209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
Δεν σκότωσες κανέναν.

210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Ράρα, ποιος είμαι;

211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.

212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
Όταν ακούν τη φωνή σου,
τελείωσε.

213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Θέλω να φέρω το δικό μου παιχνίδι, αλήθεια
κανείς δεν μιλάει και απλά πρέπει να μαντέψεις.

214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Έχετε έρθει.
- Φυσικά. σου είπα ήδη.

215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
Μόλις έφευγες;

216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Πραγματικά αστείο.

218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Μισώ αυτούς τους ανθρώπους.

219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
Τότε γιατί ήρθες;

220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
Όχι για αυτούς.

221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Ματιά.

222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Δες αυτό.

223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
Κάνει κρύο.
- Σταμάτα.

225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
Η θέα αξίζει τον κόπο.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις κάτι γι' αυτό.

226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
Αυτό είναι

227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
όμορφη.

228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
Βλέπω;

229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
σου είπα.

230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε το Lower Hurst Park.

231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
Ως παιδί τάιζα τις πάπιες εκεί.
Είναι απίστευτο.

232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
Εκεί είναι το τηλεφωνικό κέντρο νομίζω.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
εχεις δικιο.

234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Εκεί είναι το διαμέρισμά σου.

235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
Μακάρι να είχα μια τέτοια άποψη.

236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου,
Βλέπω μόνο πέτρες.

237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Θα πρέπει να το ζωγραφίσεις αυτό.

238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
Δεν κάνω τοπία.

239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
Μόνο άνθρωποι;

240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Όπως το κορίτσι από τα σκίτσα σου.

241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
λυπάμαι.

242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
Πραγματικά δεν με αφορά.

243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
Όλοι έχουμε μια ιστορία.

244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
Αν σου έλεγα την ιστορία της ζωής μου,
καθίσαμε εδώ όλη τη νύχτα.

245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
Αλλά

246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
τώρα

247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
Τώρα δεν ζωγραφίζεις κανέναν, έτσι;

248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Κανείς.

249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
Μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ.

250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
Το καλύτερο είναι να πάρεις το παλτό σου.

251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
Δεν υπάρχει σπήλαιο;

252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
Μπορώ;

253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Φυσικά.

254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
Ήταν τα πρώτα μου.

255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Όλοι οι καλοί δίσκοι της τζαζ.

256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
Θα το κάνουμε αυτό;

257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Μόνο με μεγαλύτερα πινέλα.

258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
Λέτε να είμαι χοντρή;

259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
Είναι καρτ ποστάλ.

260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Μεγάλος.

261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
Τα έφτιαξες;
για κάποιον ιδιαίτερο;

262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
Το κάνω σωστά;
ή να κάνω κάτι άλλο;

263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
Να είσαι

264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
μόνο τον εαυτό σου.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
Τι κάνεις;

266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
Δεν σε είδα να φεύγεις χθες.

267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
Όλα καλά;

268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
Ναί.

269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Καλός. Ήξερα το σκίτσο
θα βοηθούσες. Τα καλύτερα $10 ποτέ.

270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Ποτέ δεν θα πιστέψετε πόσο καιρό
αυτοί οι ηλίθιοι έμειναν στο σπίτι μου.

271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
Την επόμενη φορά θα το κάνουμε κάπου αλλού.
Η διοίκηση απλά πρέπει να βρει κάτι.

272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
πρέπει να πάω.

273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Να φάει.

274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Γιατί δεν έρχεσαι;
στο γραφείο μου για αλλαγή.

275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Η γιαγιά μου ήταν αναγνώστρια ονείρων.

276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
Είναι αλήθεια.
Σχεδόν όλη μου η οικογένεια είναι τσιγγάνοι.

277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
Γνωρίζατε ότι βρίσκονται στη Ρουμανία
έχουν ακόμα ολόκληρες φυλές τσιγγάνων.

278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
Είναι τρελό.

279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
Ιππασία σε άρματα που σύρονται από άλογα,
φωτιά, ό,τι συνοδεύει.

280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
Δεν θα ήταν υπέροχο;
να είσαι ελεύθερος.

281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
Ελεύθερος να κάνει τι;

282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Αυτό δεν έχει σημασία.

283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Απλά πήγαινε.

284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
Δεν έχει σημασία πού να πάτε.

285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Δείξε μου το χέρι σου.

286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
Γιατί;

287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Δείξε μου.

288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Θέλω να δω αν το σωσίβιο σου
ταιριάζει με τη γραμμή υγείας σας.

289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Αν ναι, σημαίνει
ότι συνήθως θα παντρευτείς.

290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
Αμφιβάλλεις το τσιγγάνικο μου αίμα;

291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
Καλύτερα να μην το κάνεις.

292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Σου προφέρω κατάρα.

293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
Αυτό είναι περισσότερο για μάγισσες
παρά για τσιγγάνους.

294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Πλάκα κάνεις.

295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Υπουλος.

296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
Μόλις με αποκάλεσες μάγισσα;

297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
Τους έχεις δει ακόμα γυμνούς;

298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
Δεν είναι έτσι.

299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
Θα ήταν έτσι
αν έπρεπε να τη ζωγραφίσω.

300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Σοβαρός.
Καλά τα πας με αυτόν τον τρόπο.

301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
Στα κορίτσια αρέσει η ησυχία
τύπος καλλιτέχνη.

302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
Τι πιστεύετε για αυτό;

303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Αυτό μάλλον δεν είναι τζαζ.

304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Μετά βίας τους κοίταξες.

305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
Δεν είναι πολλοί
σοπράνο σαξόφωνα σε τζαζ.

306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
Θα θέλατε να μάθετε;
πόσα πραγματικά ξέρεις για αυτό;

307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Soft Hits.
Smooth jazz.

308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
Η Smooth jazz δεν είναι τζαζ.

309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
Πώς είναι δυνατόν εσύ, από όλους τους ανθρώπους
μπορεί να είναι σνομπ για κάτι.

310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Ο Buddy Holly έχει
κανένας ζωντανός δίσκος από το 1962.

311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Γιατί πέθανε το 1959.

312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Αυτό είναι καλό.
Όπως η πρόγνωση του καιρού στο κρακ.

313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Αρκεί να μην είναι 'λείο'.

314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
Δεν το καταλαβαίνω.

315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Τότε ίσως δεν καταλαβαίνεις τζαζ.

316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
Αυτή η κοκκινομάλλα λειτουργεί ακόμα εδώ;

317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
Δεν την είδα.

318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Πάπιες.
Κοίτα, δεν είναι φανταστικά;

319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Πρέπει να περνάτε περισσότερο χρόνο έξω.
Αυτές είναι οι ευχές μου για το νέο έτος.

320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
Είναι απίστευτο να είσαι ενιαίος εδώ
ζωή και δεν ήρθε ποτέ εδώ.

321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Αυτές οι πάπιες είναι
πολύ πιο χοντρό από όσο θυμάμαι.

322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
Κοιτάξτε το παιδί
που ταΐζει αυτά τα παχιά, ψυχρά πουλιά.

323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
Το έκανα όταν ήμουν μικρός.
Τους πάχυνα.

324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
Το έκανα αυτό.

325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Ερχομαι.

326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
Δεν μπορώ να δω τι δουλεύεις;

327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Υπάρχουν κανόνες.

328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
Μπορείτε μόνο να το δείτε
όταν γίνει.

329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
Ήμουν πολύ κατανοητός ως
αφορά εκείνο το μέρος του πίνακα

330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
αλλά νομίζω ότι το αξίζω
για να δείτε το πρώτο σχέδιο.

331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Δεν είναι.

332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Αυτό είναι το επόμενο.

333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
Ποιος το είπε αυτό
θα υπάρξει ένα επόμενο.

334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
Νομίζεις εικόνες
απορροφούν τις ψυχές των ανθρώπων.

335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Πολλοί Ινδοί το σκέφτηκαν.

336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
Όχι όλα,
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς.

337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
αναρωτιέμαι
τι θα σκεφτόντουσαν για αυτό.

338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
Προσπαθείς να μου κλέψεις την ψυχή;

339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
Οι πάπιες είναι σίγουρα παχιές.

340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
Δεν έχετε τη γαλοπούλα;

341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
Η ζημιά έχει ήδη γίνει ούτως ή άλλως.

342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Πήγαινε στο κέντρο.

343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Απλά φάτε τα όλα.

344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
Μπορείς να πηδήξεις;
Είσαι σαν δελφίνι;

345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Αυτό ήταν στο κεφάλι σου.
λυπάμαι.

346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...που έφερε την ίδια ταινία.

347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Αυτό είναι ένα παλιό σινεμά
στην περιοχή που μεγάλωσα.

348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
Έπαιξαν υπέροχες ταινίες εκεί όπως
«Καζαμπλάνκα» και «Πίσω παράθυρο».

349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Πήγαινα κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Τους έβλεπα ξανά και ξανά.

350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
Πρέπει να πάμε κάποια στιγμή.

351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
Δεν έχω πάει ποτέ
ήταν ταινία.

352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
Είπες απλώς «ποτέ»;

353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
Ούτε με τους γονείς σου;

354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
Για ποιον έφτιαξες τις καρτ ποστάλ;

355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
Τι;

356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Ας κάνουμε το επόμενο.

357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
Δεν ξέρω καλά
τι να το σκεφτώ.

358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια.
Η τζαζ δεν έχει να κάνει με την προσβασιμότητα.

359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
Είναι πιο δύσκολο
να συνδεθεί μαζί του.

360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
Δεν είναι φιλικό ή τακτοποιημένο.
Μόνο οι καλύτεροι μουσικοί μπορούν να το παίξουν.

361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Masters. Άνθρωποι που έχουν δεσμευτεί
για τη μελέτη της θεωρίας της μουσικής.

362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
Οι κανόνες.

363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
Και τότε όλοι αυτοί οι ειδικοί συγκεντρώνονται
και παραβιάζουν τους ιδιαίτερα σεβαστούς κανόνες τους.

364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
Είναι ταυτόχρονα
παρακμιακή και ζωώδης.

365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Ποτέ δεν είχες τόσα λόγια
μου είπε, σε μια συνάντηση.

366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Μου αρέσει η τζαζ.
- Μου αρέσει ο καφές.

367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
Νομίζω ότι είναι απίστευτο
ότι δεν το πίνεις.

368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
Όταν μπούμε εδώ, κάνε όπως κάνω κι εγώ.
Θα προσπαθήσουν να σου πουλήσουν κάτι...

369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
Πού πήγες;

370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
Θα το συζητήσουμε;

371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
Τι;

372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
Όχι, εγώ

373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
δεν μπορώ να βρω το σωστό χρώμα

374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
για τη σκιά του χεριού σου.

375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Οπότε δεν θα το συζητήσουμε.

376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Καλός.

377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το μπλε;

378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
Γιατί είναι προσοχή
μακριά από τα μάτια σου.

379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
Και το πορτοκάλι.

380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
Πάρα πολύ παρόμοια
το χρώμα των εσωρούχων σας.

381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
Είναι σημαντικό αυτό;

382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Όλα περιστρέφονται γύρω από αντιθέσεις.

383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
Για να τονίσει κάποια σημεία
πρέπει να κρύψεις τους άλλους.

384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
Για να μην τα προσέχει ο κόσμος;

385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
Για να μην απαιτούν προσοχή.

386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
Τώρα ξέρω πώς
προτιμάς να ζωγραφίζεις.

387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
Γιατί;

388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
Γιατί ταυτίζεσαι με αυτό.

389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Αυτό είναι το ωραίο με σένα.

390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Αντιθέσεις.

391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Το ζηλεύω λίγο.

392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
Δεν χρειάζεται να με ζηλεύεις.

393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Αυτός είμαι.

394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Κρατήστε τον κάτω αγκώνα σας χαμηλά,

395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
ισιώστε τον εαυτό σας

396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
και να θυμάσαι,
συνεχίστε να ακολουθείτε την μπάλα.

397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Παραμένεις καλός ζωγράφος.

398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
Άρα αντίθεση;

399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
Το είδα.

400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Κάποιοι το λένε μανιακό
αλλά η αντίθεση λειτουργεί επίσης.

401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Ήσουν πάντα λίγο μανιακός
αλλά έχεις φτάσει μακριά από τότε.

402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Είμαι περήφανος για σένα.

403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Αντίθεση.

404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Δοκιμάστε το,
όπως και οι πίνακές σου.

405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
Τα κορίτσια το λατρεύουν.

406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
Θυμάσαι;
η μικρή Τζέσικα ακόμα;

407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
Τρελάθηκε όταν είδε τις καρτ ποστάλ
είδα αυτό που ζωγράφιζες.

408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Έκλεψε ένα.

409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
Τρελάθηκε.

410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
Η δασκάλα έπρεπε να ψάξει τα πράγματά της
και βρήκε ένα σώβρακο μου.

411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Αυτό το κορίτσι συμπεριφερόταν περίεργα.

412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.

413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Συγνώμη. Μπέρκλεϋ, σε περιμένουν
για τη συνάντηση μιας ώρας.

414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Γεια σου καμπάνα.

415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Αίθουσα συνεδριάσεων τρία.

416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Δεν είναι η πιο όμορφη
τι είδες ποτέ;

417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό.

418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε αργότερα
στη βολή σου.

419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
Μπορώ να φύγω νωρίς σήμερα;

420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Πρώτα πρέπει να θαυμάσεις τον εαυτό σου
πριν πας να χορέψεις;

421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Απλά αστειεύομαι.
Κάνε αυτό που δεν μπορείς να αντισταθείς.

422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
Κι όμως ο κόσμος λέει
ότι δεν είμαι ωραίος.

423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
Πώς μπορούν;

424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
Θα μου πεις που πάμε;
πήγαινε ή πρέπει να σε σπρώξω σε μια λακκούβα.

425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Μου αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα.

426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
Είναι η δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Πηγαίνοντας στο εμπορικό κέντρο,
κάτσε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη,

428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
τραβήξτε τη φωτογραφία μας,
του λέμε τι θέλουμε και

429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
κοιτάξτε τις θυμωμένες μητέρες
με τα παιδιά τους που ουρλιάζουν.

430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Όχι ξωτικά.

431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
Φοβάστε τα ξωτικά;

432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Πραγματικά κακό.
-Είναι τόσο χαριτωμένοι.

433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Φρουρά. Έχω κάτι για σένα.

434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
Τι είναι αυτό;

435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
Είναι το δώρο σας, κύριε.

436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Πρέπει να περιμένετε μέχρι τα Χριστούγεννα
να το ανοίξω.

437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
Θα μειώσει
προς έκπληξη.

438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
Είναι εισιτήρια λεωφορείου.

439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
Εισιτήρια λεωφορείου;

440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Υπάρχουν δύο.

441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
Ο τελικός προορισμός λοιπόν είναι δωρεάν
μπορούμε να επιλέξουμε πού θα πάμε.

442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Σαν το τσιγγάνικο είδος μου.

443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
Είσαι εντάξει με αυτό;

444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Κλείστε τα μάτια σας.
- Τι;

446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Καλός.

448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Αφήστε με να μαντέψω.

449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Κάτω από τις σκάλες.
- Εντάξει, κάτω από τις σκάλες.

450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
Για ένα;

451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
Για δύο.

452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
Τι πιστεύεις;

453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
Για τον επόμενο πίνακα;

454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Μοιάζεις με...

455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
Ένας μουσικός της τζαζ;

456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
Τραγουδιστής της τζαζ.

457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
Επίσης καλό. Το λατρεύω. Για τι είσαι;
διαφορετικό μοντέλο αν δεν μπορείς να ζήσεις παρακμιακά.

458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
Τι πιστεύεις;
Μπεζ ή γνήσιο καφέ;

459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Ποτέ μην ρωτήσετε ένα κορίτσι αν φοράει μπεζ
θέλει να βαφτεί.

460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
Η απάντηση θα είναι πάντα η ίδια.

461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Θα επιστρέψω σύντομα.

462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
Είσαι καλά;

463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
λυπάμαι πολύ.

464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
Δεν ήθελα...

465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Είναι εντάξει. Είμαι ελεύθερος,

466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
single,

467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
τρομάζω εύκολα.

468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
λυπάμαι.

469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
λυπάμαι.

470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
Ανύπαντρος

471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
όχι άλλα ξωτικά.

472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
Όχι άλλα ξωτικά, το υπόσχομαι.
λυπάμαι.

473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Μητέρα.

474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
Όταν βρίσκει κραγιόν στα γυαλιά στο
νεροχύτη, δεν είναι πλέον απαραίτητο για μένα.

475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
Είναι σαν να το ψάχνει.
Στην πραγματικότητα είναι μια συμφωνία.

476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
Ζωγραφίζεις ακόμα;
εκείνη η αντίθεση κορίτσι;

477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Δύσκολα μπορεί να είναι διαφορετικά.
Τα πας πολύ καλά τον τελευταίο καιρό.

478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Παίρνεις τους βαθμούς σου.
Όχι άλλα τηλεφωνήματα το βράδυ.

479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
Όχι ότι με πειράζει, αλλά έτσι πάει
μερικές φορές έχανε τη στιγμή.

480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Αν με καταλαβαίνεις.

481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Με το σήμα και δίπλα.

482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
Νομίζεις ότι μπορώ να τη φέρω;

483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
Τι εννοείς;
Πού να φέρεις;

484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Με το χριστουγεννιάτικο γεύμα.

485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
Νομίζεις ότι μπορώ να φέρω την Άμπερ;

486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
Αλήθεια πιστεύεις;
ότι είναι καλή ιδέα;

487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Προσπαθώ, Μπέρκλεϋ.

488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
Το ξέρω αυτό. Είναι...

489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
Είναι σημαντικό πράγμα,

490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
ένα χριστουγεννιάτικο γεύμα.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μας;
Έτσι δεν έχεις κανένα

492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
προσδοκίες.

493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
Δεν ξέρω.
Είναι διαφορετική.

494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Είναι ξεχωριστή.

495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
Δεν είναι ιδιαίτεροι.

496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
Είναι απλά κορίτσια.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Είσαι μεγάλος άντρας,
αν θες να προσκαλέσεις κάποιον...

498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Σκέψου το, έτσι;

499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Τα πας πολύ καλά τώρα.

500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Πήγα να δω τη μητέρα μου.

501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
Ήσουν στο νεκροταφείο;

502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
Δεν ήξερα ότι πήγες εκεί.

503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Ούτε αυτό το κάνω.

504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Πρόστιμο.

505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Επιλέξτε μια σελίδα από το βιβλίο μου
και μη ζεις στο παρελθόν.

506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι πάνε στην κόλαση;

507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
Με ρωτάς τώρα αν νομίζω;
ότι ο πατέρας σου έχει πάει στην κόλαση;

508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
Δεν ξέρω.

509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Τίποτα από αυτά.
Δεν βγαίνω έξω.

510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
Τι εννοείς;

511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
Δεν ξέρω τι πιστεύετε για αυτό
αλλά είμαι ντροπαλό κορίτσι.

512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις.

513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Εντάξει τότε.

514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε
κανείς δεν μιλάει για αυτό.

515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
Είναι τόσο καλό;

516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Πολύ ωραίο.

517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Έτσι ο Μάιλς έπαιξε σε όλη αυτή την περιοχή,

518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
σε διάφορα σαλόνια και μπαρ.

519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
Μια στο τόσο παίρνει ένας νεαρός μπασίστας
την ευκαιρία να συνεργαστεί μαζί του.

520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Να ασχοληθεί με τον κύριο
να του επιτραπεί να παίξει.

521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Κοιτούσε τον Μάιλς όλη του τη ζωή
και ήταν τόσο ενθουσιασμένος που πήρε να παίξει

522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
ότι μελέτησε βαριές γραμμές μπάσου.
Ήταν υπέροχος.

523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Ήταν στη σκηνή με τον Μάιλς.

524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
Πήγε στο διάλειμμα
προς το μέρος του στο μπαρ

525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
και τον ρώτησε:
«Πώς νόμιζες ότι το έκανα»;

526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Ο Μάιλς είπε, «Είσαι υπέροχος, πρέπει να έχουμε ένα
προσλάβετε έναν μπασίστα και πηγαίνετε για περιοδεία».

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
Δεν καταλαβαίνω.

528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Γιατί μπασίστες
κυρίως κάνουν εύκολα μέρη.

529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
Και ήταν...
- Περίμενε. Μείνε για μια στιγμή καθιστή.

530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Δουλεύω στον ώμο σου.

531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
λυπάμαι.

532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
Γιατί δεν έχω ποτέ
μπορεί να δει τη σανίδα σωτηρίας σας.

533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
Γιατί δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
ρώτησες.

534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Ίσως θα έπρεπε.

535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Τότε είχα τη συμπεριφορά σου
μπορεί να καταλάβει.

536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
Τι συμπεριφορά;

537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Γίνεσαι μυστηριώδης

538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
όχι τόσο η τέχνη σου
αλλά σίγουρα έχεις όρια.

539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Ίσως είναι μυστήριο
δεν είναι η σωστή λέξη.

540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Είσαι ένα αίνιγμα.

541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Όπως είπες, αντιθέσεις.

542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Μισώ αυτές τις διακοπές ρεύματος.

543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
Δεν θα έπρεπε να είναι καλύτερη η βροχή
ηλεκτρική ενέργεια, όπως στεγνωτήρα μαλλιών στο μπάνιο.

544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Αυτό είναι ένα από τα μικρά, έτσι δεν είναι;

545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
Οι καρτ ποστάλ.

546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Αυτό ήταν το αγαπημένο του.

547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
Ποιανού το αγαπημένο;

548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω, έχει σχεδόν τελειώσει.
- Ποιανού το αγαπημένο;

549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
Πλησιάζουμε στο τέλος
-Τι...

550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
Δεν ήθελα...
- Είναι

551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
αργά.

552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
Ανήκαν στον πατέρα μου.

553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Τους έστειλε όλους πίσω.

554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Δεν τους ήθελε.

555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
Είσαι καλά;

556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
Θα πάτε για το χριστουγεννιάτικο γεύμα;
έλα μαζί μου στο Μπέρκλεϋ;

557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Έχω μόνο φυστικοβούτυρο.

558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Πρόστιμο.

559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
Το έχεις μυρίσει;

560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Ακόμα κι αν υπήρξε πυρηνική καταστροφή, μόνο
επιβιώνουν το φυστικοβούτυρο και οι κατσαρίδες.

561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Είναι εντάξει.

562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
Το άπλωσα στο ψωμί.

563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
Κάνει κρύο.

564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
Μπορώ

565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
μπορώ να δανειστώ κάλτσες;
Το πάτωμα είναι παγωμένο.

566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
Έχω και μήλα.

567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
δεν το ήξερα
αν ήθελες να...

568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
Τι κάνεις;

569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Έψαχνα για κάλτσες.
Κάνει κρύο.

570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Απόψε ήταν...

571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Ας τελειώσουμε τη ζωγραφική.

572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Καλός.

573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Πήρα το μπόνους μου αυτή την εβδομάδα.

574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Πούλησα τα πάντα.

575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
Το έχω ήδη αυτό
Δεν το έχω κάνει εδώ και έναν ολόκληρο χρόνο.

576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Πραγματικά φανταστικό.

577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Το είπε ο Μπέρκλεϋ
ο όροφος μας είναι υπεύθυνος.

578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
Είναι η πρώτη φορά για αυτόν.

579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
Τι ακολουθεί;

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
Δεν μπορώ να δω τι θα ακολουθήσει;

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Υπάρχουν κανόνες.

582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
Έχω μια ιδέα για αυτό

583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
για ένα από τα σκίτσα.

584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
Τι;

585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
Είμαι απλά...

586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Είμαι ήδη στα μισά αυτής της πόζας.

587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Είμαι αυτός που πρέπει να κάνει όλες τις πόζες.
- Δεν είσαι ο καλλιτέχνης.

588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
Γιατί δεν κάνεις το επόμενο;
- Δεν πειράζει. Καλός;

590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
Είσαι θυμωμένος;

591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
Πόσα κορίτσια έχετε ζωγραφίσει;

592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
Μπροστά μου.

593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
Τι;

594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
Πόσα;
θέλω να ξέρω.

595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
Δεν ξέρω.

596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
Δεν το ξέρεις;
ή δεν θες να το πεις;

597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Αισθάνομαι ευάλωτος αυτή τη στιγμή.

598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
το κάνω αυτό

599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
κανονικό

600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Δεν το κάνω συνήθως.
- Ούτε εγώ.

601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
λυπάμαι.

602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
Γιατί;
- Δεν είσαι εσύ. πρέπει να σκεφτώ.

604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
Έρχεσαι ακόμα;
στο δείπνο του Μπέρκλεϋ;

605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
Χρειάζομαι χρόνο
να με κάνει να προβληματιστώ.

606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Καταραμένη βροχή.

607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Μάλλον αργεί.

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω έξω
ίσως

610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
ξέχασε τη διεύθυνση.

611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Καλός. Θα περιμένουμε.

613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
Γιατί τον προσκάλεσες.

614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Ερχομαι. Πριν από δέκα λεπτά
μου είπες να είμαι καλός.

615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Αυτό είναι διαφορετικό.

616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Οπότε όταν είναι εκεί το κάνεις έτσι
αν δεν είναι εκεί, το κάνεις διαφορετικά.

617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Τι δεν είναι δίκαιο;

618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Θα μπορούσα να είμαι στο Βανκούβερ,
με την οικογένειά μου.

619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
Δεν σου αρέσει τότε;

620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
Είναι αυτό, διασκέδαση;

621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
Είναι αυτή η εταιρεία;
- Πρόσεχε τα λόγια σου.

622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
Τι είναι αυτό;
Το ξέρεις και μόνος σου;

623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό;
Λέγεται φιλία.

624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
Το θέμα είναι να είναι μόνο ένα άτομο
που είναι πάντα ειλικρινής μαζί του,

625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
και για μένα, ο μόνος που νοιάζεται.

626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Αυτό δεν είναι φιλία.
Αυτό είναι φιλανθρωπία.

627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
Είναι έτσι;

628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
Είναι ένα σκυλάκι για σένα.

629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
Ξέρεις τι;
Αρκετά με αυτή την κωμωδία.

630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Προφανώς
είναι ευχάριστο στον Καναδά τώρα.

631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
Τι;
- Φύγε από εδώ.

632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- Φύγε από εδώ.

633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Ακούστε τον εαυτό σας.

634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Ετοίμασα αυτό το γεύμα.

635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
Καλά Χριστούγεννα.
Ξυριστείτε.

636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Είσαι τρελός.
- Και είσαι ακόμα εδώ.

637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος;
γιατί τον καλείς σε δείπνο.

638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
Ή επειδή έχετε πέντε λεπτά
να του μιλήσω στη δουλειά;

639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Αν θέλεις πραγματικά να τον βοηθήσεις,
τότε ζητήστε βοήθεια για αυτόν.

640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Βάλε λίγη ψυχραιμία στην κάλτσα μου.

641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Τον χρησιμοποιείς.

642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
Όχι, αγάπη μου.
Είσαι ο μόνος που χρησιμοποιώ.

643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Οδηγήστε προσεκτικά.

644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Δεν αφορούσε εσένα.

645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
Είναι μια σκύλα. Τι άλλο να πω;
Δεν ανησυχώ εύκολα.

646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
Δεν μπορούσα να βρω την Άμπερ.
- Ξέρεις τι; Σταματήστε για αυτό το Amber.

647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Καπνίζω ένα τσιγάρο.
Μετά μπαίνουμε μέσα και έχουμε ένα ωραίο γεύμα.

648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Δεν μπορεί να χαθεί.
Ήταν στο πάρτι σου.

649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
Πού ήταν αυτή; Εδώ;

650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας
μην το βάζεις συνέχεια.

651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Ίσως σκέφτηκε
ότι συμφωνήσαμε μαζί μου.

652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό;

653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
Είναι επειδή είσαι επάνω
ήταν σε εκείνο το καταραμένο νεκροταφείο.

654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Πρέπει να την ψάξω.
- Ηρέμησε.

656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
Μη με αγγίζεις.

657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Που...

658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
Πού μείνατε;
- Μπορώ να μπω;

659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Λυπάμαι, εγώ...

660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
λυπάμαι.

661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
-Κάνε τι;

662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
Δεν μπορώ.
Νομίζω με μπέρδεψες.

663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
Τι λες;

664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Νομίζω ότι θέλεις να γίνω κάποιος
που δεν μπορώ να είμαι.

665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
Τι εννοείς;

666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
Γιατί μπορώ
δεν βλέπεις την επόμενη πόζα;

667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
Γιατί υπάρχουν κανόνες.
- Τι κανόνες; Τι εννοείς με αυτό;

668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
Δεν θέλω να πάρω τη θέση
να είσαι κάποιου άλλου.

670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
Ποιον θέλεις να ξεχάσεις;

671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
Τι λες;

672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Τετράδια σκίτσων γεμάτα σχέδια
με τις ίδιες πόζες.

673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
Ποιοι είναι αυτοί;

675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
Που είναι;

676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Πόζες. Έχετε
όλοι ζωγράφιζαν τις ίδιες πόζες.

677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
Που είναι;

678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
Η τελική πόζα.

679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
Γιατί σκίστηκε;
- Πού είναι ο άλλος;

680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
Που είναι;

681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Δεν είχες ποτέ...

682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
Γιατί το έκανες αυτό;

683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Κανείς δεν τα βλέπει μέχρι να τελειώσουν.

684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Τώρα δεν μπορείς να πας άλλο.

685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Κάτσε κάτω.

686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Απλά μείνε στη θέση του.

687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
- Έπρεπε να είχες ακολουθήσει τους κανόνες.

688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Σκάσε.

689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Ήξερες ότι υπήρχαν κανόνες.

690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Ήθελα να είσαι εσύ αυτός.

691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
λυπάμαι.

692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
Τι συμβαίνει;

693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Σκάσε.
Όλοι μένουν ήρεμοι.

694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
Είναι διακοπή ρεύματος.
Σε λίγο θα έρθει το φωτιστικό έκτακτης ανάγκης...

695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Βλ. Κανένα πρόβλημα;
- Χρειάζομαι βοήθεια.

696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει. Είναι καλά.

697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Έλα εδώ.

698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
Τι σου συμβαίνει;

699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
Θέλετε να μας απολύσουν και τους δύο;
Έχετε τρελαθεί;

700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Η καθυστέρηση στη δουλειά
είναι μόνο ένα πράγμα

701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
φτάνοντας στη δουλειά σαν ψυχοπαθής
είναι κάτι άλλο. Στο γραφείο μου.

702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
Τι έπαθες;

703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Κοίτα με.
Πώς σε λένε;

704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
Πού είναι η συσκευή εισπνοής;

705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Έλα εδώ.

706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
Τι;
Σε πληρώνω για να σταθείς εδώ;

707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
Είναι καλά;
- Κλείσε την πόρτα.

708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
ορκίζομαι.

709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Κοίταξε τα πράγματά μου.

710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
Δεν με νοιάζει αυτό.
Πρέπει να λύσετε μόνοι σας τα προβλήματά σας.

711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Το ήξερε από τους άλλους.
- Ποιοι άλλοι;

712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
Τι μιλάμε;
Η σερβιτόρα;

713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
Αυτός που ήρθε στο διαμέρισμά σας
και είχες ζωγραφίσει σέξι πίνακες;

714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
Ή...
Ποιος ήταν εκεί για αυτό; Ισως...

715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
Ο Ισπανός, ο ποιητής;

716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
Ή αυτό που είδες στο πλυντήριο;
Εκείνο το κορεάτικο.

717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
Δεν καταλαβαίνεις;
Θλιβερός χαμένος.

718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Κανένα από αυτά δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
Υπάρχουν μόνο στη φαντασία σας, αλλά
σε κάνει χαρούμενο οπότε θα σε αφήσω.

720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
Αλλά η Άμπερ;
- Άμπερ ποιος; Κοντράστ κορίτσι;

721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
Αυτός που δουλεύει εδώ και ήταν στο πάρτι μου;
Γιατί δεν την έχω γνωρίσει ποτέ;

722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
Είδες ποτέ κανέναν να της χαμογελάει;
Να της μιλήσω, να φύγω από το δρόμο της;

724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Αλλά τη σκότωσα.

725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Δεν είδα ποτέ χέρια γεμάτα αίμα.

726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Όμως είδα ήδη χέρια γεμάτα μπογιά.

727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
Έχω ήδη το δικό σου
δει αμέτρητες φορές.

728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
Είναι αληθινό.
- Δεν σκότωσες κανέναν.

729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Ο πατέρας σου το έκανε πριν από πολύ καιρό,
και μακάρι να μην το είχε κάνει.

730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Μακάρι να τον είχε πριν από είκοσι χρόνια
βάλε τον στην ηλεκτρική καρέκλα

731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
για να μην σου μείνει ανοιχτή πληγή,
αλλά δεν είμαι Θεός.

732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.

733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
Τι να κάνω τώρα;

734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Παίρνεις άλλη μια ρουφηξιά από αυτό το πράγμα.

735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Πλένεσαι και ηρεμείς.

736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
Τι θα κάνεις;

737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
παίρνω μια τζούρα

738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
και πλύνε με.

739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
Και ηρεμείς.

740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Θα μείνω εδώ και θα είμαι απασχολημένος
με κάποια πράγματα. Καλός;

741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
Δεν είναι τίποτα αληθινό;

742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
υπάρχω πραγματικά.

743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
Πώς ξεχωρίζετε τη διαφορά;

744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Οτιδήποτε.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
Πώς πρέπει να ξέρω;
Εσύ είσαι ο γιατρός.

746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Στείλτε κάποιον το συντομότερο δυνατό.

747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
Το άκουσα εκεί
υπήρχε κάποια συγκίνηση σήμερα το πρωί.

748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Ναι, διακοπή ρεύματος.

749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
Είναι ακίνδυνος.
Έχει προβλήματα.

750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια.

751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
ξέρω.
Είδατε τον αγώνα χθες;

752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
Είσαι τρελός; Δεν παρακολουθώ πια
από τότε που ο Drexler παραιτήθηκε.

753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
Πώς είναι η ζωή
στον τρίτο όροφο;

754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
Πραγματικά και αληθινά. Τότε ήμουν πιο χαρούμενος
Δούλεψα εδώ για τον κατώτατο μισθό.

755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
Ο μισθός ενός διευθυντή
δεν αξίζει όλα αυτά τα χάλια.

756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
Ένα από τα κορίτσια μου
δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.

759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
Τηλεφώνησε η μητέρα της, την ψάχνει.
- Η μητέρα της;

760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
Νομίζω ότι ήταν χθες
δεν ήρθε σπίτι.

761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Σαν να είμαστε οι μπέιμπι σίτερ τους.

762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Σίγουρα το θέλεις εδώ
μην ανησυχείς τώρα

763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
Είδα το πρόβλημά σου φίλε
μερικές φορές μίλα στην Άμπερ.

764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
Μπορείς
ρωτήστε αν την έχει δει.

765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
Τι είπες μόλις;

766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Είναι όμορφη.

767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
Ποια είναι αυτή;

768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
Αυτή είναι

769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
κανένας.

770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Μετάφραση και επιμέλεια: kbeton.

771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
ReSync: Rebel :-)


