1
00:00:02,936 --> 00:00:04,803
[Reprodução de música temática]
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,694
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,214
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,216
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,284 --> 00:00:19,201
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,805
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
7
00:00:23,873 --> 00:00:25,808
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:25,876 --> 00:00:28,543
d Ele tem Sangue radioativo d
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,053
no frio da noite d
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,640
d no local
De Um Crime d
14
00:00:41,709 --> 00:00:43,892
gostaria de uma sequência
Da Luz d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,144
d Ele chega bem na hora d
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,730
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,899
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d A ação é sua recompensa d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,376
d Onde quer que haja um desligamento d
22
00:01:01,444 --> 00:01:04,613
d Você encontrará O Homem-Aranha d
23
00:01:15,925 --> 00:01:17,792
[Trovão]
24
00:01:43,954 --> 00:01:46,822
Uau! Como fogos de artifício.
25
00:01:48,175 --> 00:01:49,725
Esta ponte se torna
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,027
Um enorme pára-raios em uma tempestade.
27
00:01:52,096 --> 00:01:54,329
Relâmpago me sulca. É uma explosão.
28
00:02:01,922 --> 00:02:03,855
De acordo com
Estatísticas policiais,
29
00:02:03,924 --> 00:02:05,890
Também é uma explosão
Para Crime.
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,459
Realmente? Por quê?
31
00:02:09,095 --> 00:02:10,862
Você precisaria de um detector de mente
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,531
Ou talvez um sexto sentido
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,483
Para resolver qualquer problema hoje.
34
00:02:14,551 --> 00:02:17,802
Oh, eu vejo. Crime sob a cobertura do trovão, hein?
35
00:02:23,927 --> 00:02:25,310
[Boom]
36
00:02:27,247 --> 00:02:28,814
[Ambos rindo]
37
00:02:32,686 --> 00:02:37,588
Ah, é tudo tão fácil.
Tão fácil!
38
00:02:37,657 --> 00:02:40,709
Nós fizemos isso. Fizemos isso de novo, Boomer.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,662
Ha Ha Ha. Claro.
40
00:02:44,731 --> 00:02:46,898
Ninguém nos ouviu, Borer.
41
00:02:46,967 --> 00:02:49,902
Com toda a raquete do trovão infernal acima,
42
00:02:49,954 --> 00:02:52,954
Quem poderia ouvir meu Nitro
43
00:02:53,023 --> 00:02:55,390
Quebrá-lo clandestinamente?
44
00:02:55,459 --> 00:02:56,858
Hee Hee Hee.
45
00:02:56,927 --> 00:02:59,711
Verdade. Verdadeiro. Verdadeiro!
46
00:02:59,780 --> 00:03:03,832
E qualquer cofre abrirá com segurança com uma explosão,
47
00:03:03,901 --> 00:03:08,053
Se consultarmos primeiro a previsão do tempo diária.
48
00:03:08,121 --> 00:03:11,706
[Ambos rindo]
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,359
Mas você tem
Notado, Borer,
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,862
Quantas tempestades a mais ocorreram ultimamente?
51
00:03:17,931 --> 00:03:22,851
Sim. Acho que nossos destinos e aquelas tempestades
52
00:03:22,936 --> 00:03:28,289
Ambos são guiados pela mesma mão temível.
53
00:03:36,933 --> 00:03:38,299
[Trovão]
54
00:03:59,139 --> 00:04:02,974
Ha Ha Ha Ha!
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,343
Isso vai agitá-los lá embaixo.
56
00:04:05,412 --> 00:04:08,246
[Trovão]
57
00:04:08,315 --> 00:04:11,349
Então, aqueles
Com esquemas de roubo
58
00:04:11,418 --> 00:04:15,353
Estão transformando meu trovão em pilhagem, hein?
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,855
Muito bem, deixe-os.
60
00:04:17,925 --> 00:04:20,392
Homem: Volton.
61
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Praticando de novo?
62
00:04:22,429 --> 00:04:25,363
Marte! Poderoso César!
63
00:04:25,432 --> 00:04:29,351
Sim. Meus raios descem até a terra.
64
00:04:29,420 --> 00:04:30,852
Bom.
65
00:04:30,921 --> 00:04:34,256
O nosso é um planeta
Dos Guerreiros.
66
00:04:34,324 --> 00:04:36,858
Cada um de nós
Está capacitado
67
00:04:36,926 --> 00:04:41,863
Com as habilidades marciais mais poderosas .
68
00:04:41,932 --> 00:04:43,214
[Zap]
69
00:04:43,283 --> 00:04:45,033
Fazemos o que em outro lugar
70
00:04:45,102 --> 00:04:47,969
Só pode ser feito
Por exércitos.
71
00:04:48,038 --> 00:04:49,888
O Poder
Do Universo
72
00:04:49,957 --> 00:04:53,375
É Individualmente
Nosso.
73
00:04:53,443 --> 00:04:55,010
[Zap]
74
00:04:55,079 --> 00:04:57,378
E hoje, Volton,
75
00:04:57,447 --> 00:05:01,849
Você pode alcançar Nossa maior honra
76
00:05:01,918 --> 00:05:05,337
E então tenha a honra de prorrogar mais uma vez
77
00:05:05,405 --> 00:05:08,840
O alcance do planeta vermelho Marte!
78
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
[Torcendo]
79
00:05:10,911 --> 00:05:12,610
[Trovão]
80
00:05:12,679 --> 00:05:15,246
E ao vencedor dos jogos de hoje
81
00:05:15,315 --> 00:05:20,352
Cairá a conquista da Terra.
82
00:05:20,420 --> 00:05:22,336
[Trovão]
83
00:05:22,405 --> 00:05:26,858
Terra? A Terra é nosso alvo desta vez?
84
00:05:26,926 --> 00:05:30,345
Sim. Com a maior parte do sistema solar
85
00:05:30,414 --> 00:05:33,348
Já sob nossa bota imperial,
86
00:05:33,417 --> 00:05:38,136
O planeta mais rico de todos agora parece maduro
87
00:05:38,205 --> 00:05:40,372
Para a conquista marciana.
88
00:05:40,440 --> 00:05:42,707
[Torcendo]
89
00:05:42,776 --> 00:05:48,213
Terra. Nenhum outro planeta tem tanto ouro.
90
00:05:48,282 --> 00:05:49,815
[Trovão]
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,371
E como é de costume,
92
00:05:57,441 --> 00:06:01,810
O guerreiro que sozinho conquista o planeta
93
00:06:01,878 --> 00:06:04,545
Vai levar para si
94
00:06:04,614 --> 00:06:06,414
Seu próprio prêmio.
95
00:06:33,910 --> 00:06:35,777
[Trovão]
96
00:07:08,729 --> 00:07:10,161
Boomer:
Homem-Aranha!
97
00:07:10,230 --> 00:07:11,562
Como você--
98
00:07:11,631 --> 00:07:14,382
Vamos apenas dizer que algo me incomodou.
99
00:07:14,450 --> 00:07:16,818
Borer resgata.
100
00:07:16,887 --> 00:07:18,086
[Falha]
101
00:07:19,906 --> 00:07:24,241
Morda isso,
Homem Inseto.
102
00:07:24,310 --> 00:07:25,777
[Boom]
103
00:07:32,402 --> 00:07:35,469
É hora de fazer um cofre.
104
00:07:35,538 --> 00:07:38,289
Seguro dentro do cofre.
105
00:07:46,766 --> 00:07:49,417
Bem, pelo menos o Boomer não pegou o Boodle.
106
00:07:49,485 --> 00:07:51,519
Mas agora ele vai conseguir
O Brig.
107
00:07:54,941 --> 00:07:56,290
[Aceleração do motor]
108
00:08:16,880 --> 00:08:19,965
Droga!
Bug Rato está de volta!
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,705
Vou tirar a poeira de você
Para sempre.
110
00:08:38,418 --> 00:08:41,736
Parece
Eu balancei aquele mosquito.
111
00:08:46,927 --> 00:08:49,094
[Trovão]
112
00:09:13,870 --> 00:09:16,237
Posso pegar uma carona?
113
00:09:22,963 --> 00:09:24,745
[Pneus cantando]
114
00:09:34,891 --> 00:09:38,426
Bem, o que entra deve sair.
115
00:09:52,959 --> 00:09:54,842
[Pneus cantando]
116
00:09:54,911 --> 00:09:55,893
[Falha]
117
00:10:02,885 --> 00:10:04,785
Fim da linha,
Boomer.
118
00:10:04,854 --> 00:10:08,873
Ratos! Bugado
Por uma armadilha para insetos.
119
00:10:08,942 --> 00:10:10,291
[Boom]
120
00:10:16,950 --> 00:10:20,217
Ha Ha Ha Ha!
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,571
Bem, eu estarei
Atordoado.
122
00:10:23,639 --> 00:10:25,873
Isso mesmo, homenzinho.
123
00:10:25,942 --> 00:10:30,244
Você vai. Ha Ha Ha Ha!
124
00:10:30,313 --> 00:10:32,947
[Esmagar]
125
00:10:33,016 --> 00:10:35,383
Ha Ha Ha Ha!
126
00:10:35,452 --> 00:10:40,288
Esconder-se em uma árvore? Eu vou esmagar vocês dois
127
00:10:40,357 --> 00:10:43,641
Para a poeira do trovão.
128
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
[Boom]
129
00:11:03,429 --> 00:11:04,779
[Trovão]
130
00:11:18,779 --> 00:11:20,311
[Boom]
131
00:11:27,254 --> 00:11:28,870
[Respingo]
132
00:11:28,938 --> 00:11:31,806
Madeira!
133
00:11:34,260 --> 00:11:37,395
Tenho muito trabalho a fazer antes que Golias chegue.
134
00:11:37,464 --> 00:11:39,263
Precisar de ajuda.
135
00:11:39,316 --> 00:11:42,100
Boomer!
136
00:11:44,621 --> 00:11:46,654
Você não pode contar
Em bandidos.
137
00:11:52,295 --> 00:11:55,213
Bem, aí vem a turma.
138
00:12:04,474 --> 00:12:05,840
[Cantar pneus]
139
00:12:11,931 --> 00:12:14,966
O que acontece
Quando ele acorda?
140
00:12:16,853 --> 00:12:18,235
Precisamos agir rápido.
141
00:12:18,304 --> 00:12:19,586
Qualquer coisa que você diga,
Homem-Aranha.
142
00:12:19,655 --> 00:12:21,372
Ok, todos se dividem em um local diferente ao longo do lago
143
00:12:21,441 --> 00:12:23,558
E dê ré em seus carros até a costa.
144
00:12:23,626 --> 00:12:24,909
E então?
145
00:12:24,978 --> 00:12:26,194
Cruze os dedos.
146
00:12:26,262 --> 00:12:29,046
Garoto: Ok, vamos conseguir. Dividir! Desenterre!
147
00:12:29,115 --> 00:12:30,631
[Motores acelerando]
148
00:13:06,536 --> 00:13:07,752
Depressa! Pressa!
149
00:13:11,891 --> 00:13:14,475
Ok, ligue seus motores.
150
00:13:14,543 --> 00:13:17,128
[Motores iniciando]
151
00:13:17,197 --> 00:13:18,979
Homem-Aranha,
Ele está acordando!
152
00:13:19,048 --> 00:13:21,549
Ok, desenterre!
153
00:13:21,618 --> 00:13:23,751
[Motores acelerando]
154
00:13:29,075 --> 00:13:31,692
Oh, seu verme!
155
00:13:31,761 --> 00:13:35,180
Ei! O que?
156
00:13:35,248 --> 00:13:38,399
[Torcendo]
157
00:13:39,936 --> 00:13:42,370
Eu vou explodir você
Para a eternidade,
158
00:13:42,439 --> 00:13:44,505
Você miserável
Mortal!
159
00:13:44,574 --> 00:13:47,458
Primeiro, você terá que se soltar.
160
00:13:47,527 --> 00:13:49,877
Prenda essas linhas firmemente ao redor das árvores.
161
00:13:49,946 --> 00:13:52,396
Se ele der alguma folga, estamos perdidos.
162
00:14:20,276 --> 00:14:24,379
Se eu te soltar, você me ajudará?
163
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
Liberte-me,
E eu sou seu escravo.
164
00:14:26,599 --> 00:14:27,614
Hum...
165
00:14:34,941 --> 00:14:35,873
[Recorte]
166
00:14:35,942 --> 00:14:37,041
[Recorte]
167
00:14:37,110 --> 00:14:38,125
[Recorte]
168
00:14:38,194 --> 00:14:40,144
[O recorte continua]
169
00:14:40,213 --> 00:14:42,696
Levante-se, meu colosso.
170
00:14:46,770 --> 00:14:47,835
[Estalo]
171
00:14:47,904 --> 00:14:49,737
Cuidado!
Ele está solto!
172
00:14:49,805 --> 00:14:51,805
[Rindo]
173
00:14:54,060 --> 00:14:55,409
Sss!
174
00:14:55,478 --> 00:14:56,961
Pegue-o!
175
00:14:57,029 --> 00:14:59,163
Venha e me pegue,
Seu Lummox!
176
00:15:06,839 --> 00:15:10,257
Ir! Faça um passeio
Para a lua!
177
00:15:16,699 --> 00:15:18,765
É irresistível!
178
00:15:39,439 --> 00:15:41,355
Ele não deveria estar muito desapontado.
179
00:15:41,424 --> 00:15:44,175
Ele será o primeiro homem na Lua.
180
00:15:53,035 --> 00:15:55,052
Quando ele disse a lua, ele não estava brincando.
181
00:15:55,121 --> 00:15:57,488
Estou indo para o espaço. Apenas uma chance.
182
00:16:15,124 --> 00:16:20,711
Agora, onde está esse tesouro do mundo que você me prometeu?
183
00:16:20,780 --> 00:16:24,682
Você? Você ia pegar isso para mim.
184
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
Lembrar?
185
00:16:26,152 --> 00:16:29,354
Ha Ha Ha!
Você faz a liderança.
186
00:16:29,422 --> 00:16:31,556
Eu farei a tomada.
187
00:16:31,624 --> 00:16:34,859
O Banco das Nações em Barras de Ouro -
188
00:16:34,928 --> 00:16:37,362
Toda a riqueza
Do mundo
189
00:16:37,430 --> 00:16:39,847
Em barras de ouro maciço.
190
00:16:39,916 --> 00:16:41,632
Centro da cidade.
191
00:16:41,701 --> 00:16:45,303
Ha Ha Ha Ha!
192
00:16:45,372 --> 00:16:49,957
Ouro. Isso é o que eu quero.
193
00:16:50,025 --> 00:16:51,309
Vamos lá.
194
00:16:55,465 --> 00:16:56,848
[Gritando]
195
00:16:59,068 --> 00:17:01,051
Não se preocupe, Sr. Prefeito. Nós vamos explodir aquela coisa
196
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
De volta ao lugar de onde veio.
197
00:17:12,731 --> 00:17:14,816
Cachorro Preto Um Para Embalar.
198
00:17:14,884 --> 00:17:17,251
Ok, ligue para ele.
199
00:17:27,163 --> 00:17:29,497
Oh! Ah, agora
Nós já tivemos isso.
200
00:17:29,565 --> 00:17:31,582
Temos?
201
00:17:36,739 --> 00:17:38,289
[Boom]
202
00:17:39,876 --> 00:17:41,792
[Rindo]
203
00:17:44,047 --> 00:17:45,846
Não ria tanto.
204
00:17:45,914 --> 00:17:49,249
Eles vão pensar em outra coisa.
205
00:17:49,318 --> 00:17:50,852
O que?
206
00:17:50,920 --> 00:17:53,787
Ok, estou lançando mísseis terra-ar.
207
00:18:01,881 --> 00:18:04,749
Mísseis? Caramba!
Estamos condenados!
208
00:18:10,206 --> 00:18:14,141
[Boom Bum]
209
00:18:16,395 --> 00:18:19,029
O que mais
Eles podem enviar?
210
00:18:20,717 --> 00:18:23,333
Eu não consigo pensar
De qualquer outra coisa.
211
00:18:23,402 --> 00:18:26,236
Senhor prefeito, nada pode detê-lo agora.
212
00:18:26,305 --> 00:18:29,757
Mas, General, deve haver algo.
213
00:18:37,232 --> 00:18:38,849
O tempo está acabando.
214
00:18:38,918 --> 00:18:41,268
Tenho que fazer minha jogada agora.
215
00:18:46,425 --> 00:18:47,858
É isso--
216
00:18:47,911 --> 00:18:49,393
A barra de ouro
Edifício.
217
00:18:56,402 --> 00:18:59,870
Todo o ouro do mundo para agarrar!
218
00:18:59,939 --> 00:19:04,425
Ha Ha Ha. Sim. E quem pode nos impedir?
219
00:19:11,351 --> 00:19:13,234
Bombas longe!
220
00:19:14,987 --> 00:19:16,587
[Pô]
221
00:19:18,891 --> 00:19:22,509
Seu mosquito pestilento.
222
00:19:23,880 --> 00:19:24,995
Sobre.
223
00:19:25,064 --> 00:19:25,946
[Falha]
224
00:19:28,718 --> 00:19:30,418
[Falha]
225
00:19:33,222 --> 00:19:34,988
[Falha]
226
00:19:35,057 --> 00:19:36,791
Qual é o problema,
Garotão?
227
00:19:36,859 --> 00:19:38,525
Até o último tiro?
228
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
Este é
Indestrutível.
229
00:19:40,914 --> 00:19:43,831
Nem mesmo eu
Posso controlá-lo.
230
00:19:43,899 --> 00:19:47,284
Isso vai explodir você até o infinito.
231
00:19:48,604 --> 00:19:49,704
[Trovão]
232
00:19:55,261 --> 00:19:56,460
Ei!
233
00:19:57,914 --> 00:19:58,862
O que?
234
00:19:58,931 --> 00:20:02,065
Ei! Parar! Ei!
235
00:20:09,642 --> 00:20:12,075
Céus!
Você deu uma volta nele!
236
00:20:12,144 --> 00:20:14,278
Sim. Você também.
237
00:20:15,598 --> 00:20:16,863
[Pô]
238
00:20:16,932 --> 00:20:18,115
[Falha]
239
00:20:35,951 --> 00:20:38,485
[Reprodução de música temática]
240
00:20:40,973 --> 00:20:42,839
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
241
00:20:42,908 --> 00:20:45,325
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
242
00:20:45,394 --> 00:20:47,344
d gira uma teia de qualquer tamanho d
243
00:20:47,413 --> 00:20:49,463
d pega ladrões assim como moscas d
244
00:20:49,532 --> 00:20:54,501
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
245
00:20:54,570 --> 00:20:56,470
d Ele é forte?
Escute, amigo
246
00:20:56,539 --> 00:20:58,655
d Ele tem Sangue radioativo d
247
00:20:58,724 --> 00:21:00,857
d Ele consegue se balançar em um fio? d
248
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
d Dê uma olhada no alto d
249
00:21:02,912 --> 00:21:07,048
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
250
00:21:07,116 --> 00:21:09,517
no frio da noite d
251
00:21:09,585 --> 00:21:11,702
d no local
De Um Crime d
252
00:21:11,754 --> 00:21:13,854
gostaria de uma sequência
Da Luz d
253
00:21:13,923 --> 00:21:16,573
d Ele chega bem na hora d
254
00:21:16,642 --> 00:21:18,859
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
255
00:21:18,927 --> 00:21:21,178
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
256
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
257
00:21:23,750 --> 00:21:25,549
d A ação é sua recompensa d
258
00:21:25,618 --> 00:21:29,203
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
259
00:21:29,272 --> 00:21:31,205
d Onde quer que haja um desligamento d
260
00:21:31,274 --> 00:21:34,808
d Você encontrará O Homem-Aranha d
261
00:21:37,808 --> 00:21:41,808
Preuzeto sa www.titlovi.com