1
00:00:02,920 --> 00:00:04,786
[Reprodução de música temática]
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,861
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,113
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,383
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,367
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,436 --> 00:00:23,805
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,374
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,376
d Ele tem Sangue radioativo d
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,712
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,564
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:32,632 --> 00:00:37,051
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,387
no frio da noite d
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,389
d no local
De Um Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,892
gostaria de uma sequência
Da Luz d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,078
d Ele chega bem na hora d
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,580
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
17
00:00:48,649 --> 00:00:51,082
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,419
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,404
d A ação é sua recompensa d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,409
d Onde quer que haja um desligamento d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,613
d Você encontrará O Homem-Aranha d
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,934
Eureka! Eu consegui!
24
00:01:43,003 --> 00:01:46,038
Eu consegui!
25
00:01:46,106 --> 00:01:50,058
Sim, Clive.
Sim, você tem.
26
00:01:50,127 --> 00:01:53,512
Através de eu estava? Eu era um velho tolo?
27
00:01:53,564 --> 00:01:56,781
Lá! O que você
Diga, Colin?
28
00:01:56,850 --> 00:01:58,733
Eles eram os tolos.
29
00:01:58,802 --> 00:02:01,736
Sim! Como eles riram quando eu contei
30
00:02:01,805 --> 00:02:05,340
Eu estava à beira de um novo avanço na tela
31
00:02:05,409 --> 00:02:08,059
Isso metamorfosearia os filmes.
32
00:02:08,128 --> 00:02:10,762
Um que já foi
Eles me ligaram--
33
00:02:10,831 --> 00:02:14,432
Eu, que refrigerei milhões com meus épicos misteriosos.
34
00:02:14,501 --> 00:02:16,851
O público, disseram eles, não pagaria mais
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,853
Para ver
Minhas representações estranhas.
36
00:02:18,922 --> 00:02:21,856
Eles desprezaram minhas afirmações cinematográficas.
37
00:02:21,925 --> 00:02:23,859
Como, eles zombaram,
38
00:02:23,927 --> 00:02:26,862
Alguém poderia dar vida às emoções humanas mais sombrias
39
00:02:26,930 --> 00:02:29,981
E depois soltá-los da tela?
40
00:02:30,050 --> 00:02:31,866
Como, de fato?
41
00:02:31,935 --> 00:02:36,355
Mas isso foi antes de eu inventar o Spirit-Scope.
42
00:02:36,423 --> 00:02:39,191
Sim. Agora você
Já fiz isso.
43
00:02:40,610 --> 00:02:43,295
E agora o público
Pagará.
44
00:02:44,297 --> 00:02:45,831
[Trovão]
45
00:02:49,469 --> 00:02:51,403
Blotto!
46
00:02:51,471 --> 00:02:52,905
Está vivo!
47
00:02:52,973 --> 00:02:54,088
Sim.
48
00:02:54,157 --> 00:02:57,125
E com fome do meu espírito de ambição.
49
00:02:57,194 --> 00:02:59,627
Rápido, abra a porta, antes que ela se alimente de nós.
50
00:03:18,832 --> 00:03:20,866
Assim, Will
Os longos anos
51
00:03:20,934 --> 00:03:25,871
O fracasso e a frustração acabaram, hein, mestre?
52
00:03:25,939 --> 00:03:28,790
Sim. Apagado!
53
00:03:28,859 --> 00:03:30,859
Ha Ha Ha Ha!
54
00:03:30,927 --> 00:03:32,794
[Ambos rindo]
55
00:04:04,978 --> 00:04:06,678
É legal
De você aparecer
56
00:04:06,747 --> 00:04:08,212
Na Universidade, senhorita Babowal.
57
00:04:08,281 --> 00:04:10,498
As crianças com certeza se divertem com suas fotos.
58
00:04:10,567 --> 00:04:13,701
Sempre gosto de cooperar com os jovens.
59
00:04:13,770 --> 00:04:17,038
Diga: Por que estamos vindo para cá?
60
00:04:17,107 --> 00:04:19,641
Um atalho. Evite todo o tráfego do centro da cidade.
61
00:04:19,709 --> 00:04:22,844
Mas as ruas estão tão desertas.
62
00:04:22,912 --> 00:04:25,547
Sim. Isso é
Por que eu os escolhi.
63
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
[Motor engasgando]
64
00:04:51,258 --> 00:04:53,191
Nossa. Ha Ha Ha.
65
00:04:53,260 --> 00:04:55,527
Nós estamos...
Estamos sem gasolina.
66
00:04:55,595 --> 00:04:58,396
Acho que já ouvi isso antes.
67
00:04:58,465 --> 00:04:59,897
Não. Honesto.
68
00:04:59,966 --> 00:05:03,134
OK. O que
Acontece agora?
69
00:05:38,922 --> 00:05:40,622
Santo Morcego Borrão!
70
00:05:40,690 --> 00:05:42,858
Não importa os comentários. Vamos motorizar.
71
00:05:42,926 --> 00:05:44,359
Sem gás.
72
00:05:44,427 --> 00:05:45,961
Realmente?
73
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
É hora de sair da Web.
74
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
Hum. Rapaz,
Ela é um peso pesado.
75
00:06:07,217 --> 00:06:10,468
Ah... o que...
O quê?
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Deixa para lá. Você estará seguro aqui por um tempo.
77
00:06:13,240 --> 00:06:14,755
[Sirene]
78
00:06:42,852 --> 00:06:45,320
Algo me diz que aqueles meninos vão precisar de ajuda.
79
00:07:01,088 --> 00:07:04,255
Ok, Blotto, é hora de você tomar banho.
80
00:07:19,372 --> 00:07:21,940
Homem-Aranha, corra!
81
00:07:22,009 --> 00:07:23,608
Onde?
82
00:07:23,676 --> 00:07:26,877
Bem, o que não pode subir, desce.
83
00:07:36,556 --> 00:07:38,723
Bom. Meus olhos se ajustam bem a esta luz.
84
00:07:38,791 --> 00:07:41,158
Agora, vamos ver. Se eu seguir os esgotos...
85
00:07:47,317 --> 00:07:49,150
Caramba!
86
00:07:49,219 --> 00:07:51,336
Uau! Quase perdido
Minha cabeça.
87
00:08:11,424 --> 00:08:12,858
Eu tenho que chegar até aquela porta.
88
00:08:36,950 --> 00:08:38,783
Bem, ele não é
Ainda aqui.
89
00:08:44,090 --> 00:08:46,591
Hmm...me pergunto o que está acontecendo lá em cima.
90
00:08:56,069 --> 00:08:58,537
[Gritando]
91
00:09:06,863 --> 00:09:08,846
Homem: Ele está espalhado Por toda a cidade.
92
00:09:08,915 --> 00:09:10,465
O único
Lugares seguros agora
93
00:09:10,533 --> 00:09:12,800
São As Margens Dos Rios E Os Altos Topos Dos Edifícios.
94
00:09:12,869 --> 00:09:14,652
Em breve estes irão embora.
95
00:09:14,721 --> 00:09:17,254
Deve haver algo que possamos fazer.
96
00:09:17,323 --> 00:09:20,992
Clive: Existe. Ha Ha Ha! Existe.
97
00:09:21,061 --> 00:09:22,410
Renda-se.
98
00:09:24,047 --> 00:09:25,480
Homem: O que é isso?
Como--
99
00:09:25,549 --> 00:09:28,199
Um novo sinal conectado ao nosso feed, General.
100
00:09:28,268 --> 00:09:29,467
Shh.
101
00:09:29,536 --> 00:09:31,486
Pessoas da cidade,
Agora você vê
102
00:09:31,555 --> 00:09:34,873
Que maravilha eu, Clive, fiz.
103
00:09:34,942 --> 00:09:36,824
Entregue sua cidade para mim,
104
00:09:36,893 --> 00:09:38,826
E talvez
Eu vou deixar você sair
105
00:09:38,895 --> 00:09:41,329
Antes de destruí-lo.
106
00:09:41,398 --> 00:09:44,332
Apenas talvez.
Ha Ha Ha!
107
00:09:44,401 --> 00:09:46,851
Fique ligado
Para este canal
108
00:09:46,920 --> 00:09:50,205
Para mais
Instruções.
109
00:10:30,280 --> 00:10:32,914
Bem-vindo ao meu salão.
110
00:10:55,255 --> 00:10:59,924
Aqui está um boletim
De Clive.
111
00:10:59,993 --> 00:11:02,527
Esta cidade tem apenas algumas horas restantes.
112
00:11:02,595 --> 00:11:05,363
Todos aqueles que desejam sobreviver ao seu fim
113
00:11:05,431 --> 00:11:07,231
Deve partir
Imediatamente.
114
00:11:07,300 --> 00:11:10,234
Em breve Blotto agirá contra as fundações
115
00:11:10,303 --> 00:11:12,370
Dos mais altos
Arranha-céus,
116
00:11:12,439 --> 00:11:14,372
E as muralhas desta grande cidade
117
00:11:14,440 --> 00:11:16,875
Todos virão
Desmoronando.
118
00:11:16,943 --> 00:11:18,342
Ha Ha Ha Ha!
119
00:11:18,411 --> 00:11:20,378
Este será meu maior espetáculo.
120
00:11:20,446 --> 00:11:22,881
Vou até superar a queda de Roma.
121
00:11:22,949 --> 00:11:25,516
Ha Ha Ha Ha!
122
00:11:25,585 --> 00:11:27,852
Você acha que ele quer dizer o que diz?
123
00:11:27,921 --> 00:11:30,855
Sr. prefeito, estamos nas mãos de um louco.
124
00:11:30,924 --> 00:11:32,891
Bem, não posso
Ele foi parado?
125
00:11:32,959 --> 00:11:35,727
Não podemos apagar Blotto antes que ele nos apague?
126
00:11:44,136 --> 00:11:47,438
[Gritando]
127
00:11:55,816 --> 00:11:57,832
[Zumbido]
128
00:12:04,174 --> 00:12:08,142
Alguns Pé Quente. Esperemos que o chefe entenda a mensagem.
129
00:12:18,254 --> 00:12:20,354
Quanto tempo vai
O poder dura?
130
00:12:20,423 --> 00:12:23,024
Nesse ritmo, não muito. Poderia acontecer a qualquer momento.
131
00:12:26,563 --> 00:12:29,030
Bem, agora cabe aos bombardeiros.
132
00:13:04,901 --> 00:13:06,851
Não é bom, General.
133
00:13:06,920 --> 00:13:08,169
Ele é transparente.
134
00:13:08,238 --> 00:13:09,703
As bombas passarão Através dele
135
00:13:09,772 --> 00:13:11,038
E vá para a cidade.
136
00:13:11,107 --> 00:13:12,507
A única coisa
Eles podem fazer
137
00:13:12,576 --> 00:13:14,409
É sacudi-lo para libertá-lo do circuito.
138
00:13:20,817 --> 00:13:22,716
Bem, o que
Fazemos agora?
139
00:13:22,785 --> 00:13:24,785
[Geradores zumbindo]
140
00:13:31,928 --> 00:13:34,862
Tenho que chegar rapidamente aos geradores de energia
141
00:13:34,931 --> 00:13:36,547
Antes de queimarmos um fusível.
142
00:13:47,760 --> 00:13:51,796
Então, é assim que você usa o tempo que lhe dei - esquemas.
143
00:13:51,865 --> 00:13:55,616
Muito bem. Você não terá mais.
144
00:14:01,958 --> 00:14:06,260
Você vê? Estou transmitindo da central elétrica da cidade--
145
00:14:06,329 --> 00:14:08,896
Um lugar provável
Para transmissão.
146
00:14:08,964 --> 00:14:12,333
Mas sobreviverei por causa do telhado de chumbo
147
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
Protegendo este edifício.
148
00:14:13,903 --> 00:14:16,770
Devemos nos preparar para o choque da destruição?
149
00:14:32,488 --> 00:14:34,888
Homem-Aranha! Eu vou me livrar de você
150
00:14:34,957 --> 00:14:36,707
Enquanto eu ainda tenho
Meu público.
151
00:14:43,399 --> 00:14:45,366
Atenção! Não fique aí parado!
152
00:14:45,435 --> 00:14:48,168
Não se preocupe. Ele não vai.
153
00:14:48,237 --> 00:14:51,372
Esta arma pode dar vida a um objeto inanimado.
154
00:14:51,441 --> 00:14:53,140
Mas o que isso pode fazer com o tecido vivo
155
00:14:53,209 --> 00:14:54,825
é igualmente interessante.
156
00:15:02,051 --> 00:15:03,484
Assista.
157
00:15:03,553 --> 00:15:04,419
[Bang]
158
00:15:26,793 --> 00:15:27,674
[Bang]
159
00:15:33,650 --> 00:15:34,782
Colin!
160
00:15:39,923 --> 00:15:42,206
Você é responsável
Para isso!
161
00:15:42,275 --> 00:15:43,190
Sim.
162
00:15:45,028 --> 00:15:48,312
Você tem certeza
Um chute chegando.
163
00:15:54,954 --> 00:15:56,720
[Falha]
164
00:16:02,612 --> 00:16:04,812
Uh-Oh. O poder está começando a falhar.
165
00:16:04,880 --> 00:16:06,681
Eu tenho que jogar.
166
00:16:15,908 --> 00:16:19,560
Tudo bem, meu Webby Wonder, o jogo acabou.
167
00:16:19,629 --> 00:16:21,329
Um movimento repentino, E eu aciono o interruptor.
168
00:16:21,397 --> 00:16:22,496
Agora...
169
00:16:22,565 --> 00:16:24,015
Desça lentamente.
170
00:16:24,083 --> 00:16:27,684
Quero a satisfação de ter você pessoalmente.
171
00:16:30,123 --> 00:16:33,658
Por que não? Parece que você vai ganhar de qualquer maneira.
172
00:16:33,727 --> 00:16:35,259
Muito realista.
173
00:16:40,883 --> 00:16:42,850
Se esta aposta
Não compensa,
174
00:16:42,919 --> 00:16:44,519
Estou engessado com certeza.
175
00:16:51,777 --> 00:16:52,977
[Bang]
176
00:17:01,471 --> 00:17:03,488
Eureka! Eu consegui! Ha Ha Ha Ha!
177
00:17:03,556 --> 00:17:05,022
Eu o peguei!
178
00:17:05,091 --> 00:17:06,523
Nossa, que troféu!
179
00:17:06,592 --> 00:17:09,693
Acho que vou fazer isso em Bronze.
180
00:17:11,881 --> 00:17:13,314
Surpresa.
181
00:17:13,382 --> 00:17:14,948
[Pô]
182
00:17:20,790 --> 00:17:23,056
Como é isso
Para um apagão?
183
00:17:26,529 --> 00:17:27,628
Uh-Oh.
184
00:18:29,509 --> 00:18:31,943
Parece que Blotto está estourando.
185
00:18:43,289 --> 00:18:46,340
Espero poder trabalhar
Esta coisa.
186
00:18:46,409 --> 00:18:48,476
E eu espero
Funciona com ele.
187
00:18:52,097 --> 00:18:54,865
Vou dar um tiro antes de acertar.
188
00:19:35,908 --> 00:19:37,241
[Bang]
189
00:19:48,838 --> 00:19:51,906
Puxa, um tigre de papel.
190
00:19:58,932 --> 00:20:00,364
Então, a explosão do raio
191
00:20:00,433 --> 00:20:02,867
O reverteu à sua forma original.
192
00:20:02,936 --> 00:20:04,368
Embora
Um pouco maior.
193
00:20:04,437 --> 00:20:06,870
Bem, acho que podemos viver com ele agora,
194
00:20:06,939 --> 00:20:09,990
Até que os homens do saneamento venham dobrá-lo.
195
00:20:10,076 --> 00:20:12,026
O que aconteceu com Clive e Colin?
196
00:20:12,111 --> 00:20:13,544
Colin respondeu
Para tratamento.
197
00:20:13,613 --> 00:20:15,212
A arma
Trouxe-o de volta.
198
00:20:15,281 --> 00:20:16,730
E quanto a Clive,
199
00:20:16,799 --> 00:20:18,048
Estamos trancando ele
200
00:20:18,117 --> 00:20:19,366
E jogando fora
A chave.
201
00:20:19,435 --> 00:20:21,385
Ele era um homem brilhante, Homem-Aranha,
202
00:20:21,454 --> 00:20:23,003
Mas este episódio--
203
00:20:23,071 --> 00:20:26,173
Eu sei. É uma mancha em seu registro.
204
00:20:26,242 --> 00:20:27,174
Ai!
205
00:20:27,243 --> 00:20:28,809
[Ambos rindo]
206
00:20:35,451 --> 00:20:38,135
[Reprodução de música temática]
207
00:20:40,589 --> 00:20:42,389
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
208
00:20:42,458 --> 00:20:44,908
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
209
00:20:44,977 --> 00:20:46,894
d gira uma teia de qualquer tamanho d
210
00:20:46,963 --> 00:20:49,046
d pega ladrões assim como moscas d
211
00:20:49,115 --> 00:20:54,217
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
212
00:20:54,287 --> 00:20:56,019
d Ele é forte?
Escute, amigo
213
00:20:56,088 --> 00:20:58,205
d Ele tem Sangue radioativo d
214
00:20:58,274 --> 00:21:00,407
d Ele consegue se balançar em um fio? d
215
00:21:00,476 --> 00:21:02,359
d Dê uma olhada no alto d
216
00:21:02,428 --> 00:21:06,864
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
217
00:21:06,932 --> 00:21:09,032
no frio da noite d
218
00:21:09,101 --> 00:21:11,185
d no local
De Um Crime d
219
00:21:11,254 --> 00:21:13,520
gostaria de uma sequência
Da Luz d
220
00:21:13,589 --> 00:21:16,373
d Ele chega bem na hora d
221
00:21:16,442 --> 00:21:18,708
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
222
00:21:18,777 --> 00:21:20,861
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
223
00:21:20,929 --> 00:21:23,029
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
224
00:21:23,098 --> 00:21:25,065
d A ação é sua recompensa d
225
00:21:25,133 --> 00:21:28,886
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
226
00:21:28,955 --> 00:21:31,055
d Onde quer que haja um desligamento d
227
00:21:31,124 --> 00:21:34,491
d Você encontrará O Homem-Aranha d
228
00:21:37,491 --> 00:21:41,491
Preuzeto sa www.titlovi.com