1
00:00:02,936 --> 00:00:04,786
[Reprodução de música temática]
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,877
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,214
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,301
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,369 --> 00:00:23,805
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,208
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,710
d Ele tem Sangue radioativo d
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,712
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:32,799 --> 00:00:37,051
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,220
no frio da noite d
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,389
d no local
De Um Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,858
gostaria de uma sequência
Da Luz d
15
00:00:43,927 --> 00:00:46,111
d Ele chega bem na hora d
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,563
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,899
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,404
d A ação é sua recompensa d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,091
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,442
d Onde quer que haja um desligamento d
22
00:01:01,512 --> 00:01:04,613
d Você encontrará O Homem-Aranha d
23
00:01:16,443 --> 00:01:21,630
Homem: 4, 3, 2, 1, 0.
24
00:01:24,351 --> 00:01:26,034
Bem, pessoal,
Lá vai ela--
25
00:01:26,103 --> 00:01:27,886
O Primeiro Dos Foguetes Netuno.
26
00:01:27,955 --> 00:01:29,554
Ouça esses motores.
27
00:01:29,623 --> 00:01:31,539
Se tudo correr bem, o cone do nariz de Netuno
28
00:01:31,608 --> 00:01:33,124
Irá entrar
Órbita próxima da Terra,
29
00:01:33,193 --> 00:01:34,942
Seu pacote de instrumentos Emitindo
30
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
Alta intensidade
Raios Magnéticos
31
00:01:37,131 --> 00:01:38,847
Quais cientistas
No Cabo
32
00:01:38,916 --> 00:01:41,266
Espero usar para medir o campo magnético da Terra.
33
00:01:41,335 --> 00:01:42,300
[Boom]
34
00:01:42,369 --> 00:01:43,735
Lá vai
A primeira fase.
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
[Zumbido]
36
00:01:50,010 --> 00:01:53,762
Nozes! Você vê um lançamento, você já viu todos eles.
37
00:01:53,831 --> 00:01:56,682
De quem foi a ideia de assistir isso, afinal?
38
00:01:56,750 --> 00:01:58,366
Era meu, Sr. Jameson. Eu pensei--
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,252
Bem, não.
Estou pagando você
40
00:02:00,321 --> 00:02:02,086
Para tirar fotos,
Não pensar.
41
00:02:02,155 --> 00:02:03,504
Jones no cabo
Vou telefonar
42
00:02:03,573 --> 00:02:04,840
Uma história
Sobre O Míssil.
43
00:02:04,908 --> 00:02:06,241
Agora, onde
São essas fotos
44
00:02:06,309 --> 00:02:08,343
Do Primeiro Roubo a Banco Nacional ?
45
00:02:08,412 --> 00:02:10,012
Uh...Eles estão na sua mesa, Sr. Jameson.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,496
Eu os coloquei lá
Uma hora atrás.
47
00:02:11,564 --> 00:02:13,181
Eu sei
Onde eles estão.
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,617
Cópia de notícias podres.
49
00:02:15,686 --> 00:02:19,855
Eu quero algo grande. Parker, você está caindo!
50
00:02:19,923 --> 00:02:24,343
Oh! Até fotos de, uh...Homem-Aranha
51
00:02:24,411 --> 00:02:25,878
Seria melhor
Do que estes.
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,680
[Anel]
53
00:02:28,749 --> 00:02:32,884
Olá. Jones? O que?
54
00:02:32,953 --> 00:02:36,354
O que? Tudo bem, Jones.
55
00:02:36,423 --> 00:02:38,507
Bom trabalho.
Volte rápido.
56
00:02:38,575 --> 00:02:39,991
Sim. Adeus.
57
00:02:40,060 --> 00:02:43,011
Olá, Operador. Reverter as acusações.
58
00:02:43,080 --> 00:02:46,198
Não estou pagando por uma ligação da Flórida.
59
00:02:46,266 --> 00:02:47,348
[bate]
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,834
O que é isso, Sr. Jameson?
61
00:02:48,903 --> 00:02:51,069
O míssil Netuno apresentou defeito.
62
00:02:51,138 --> 00:02:52,603
Provavelmente caiu
63
00:02:52,672 --> 00:02:53,988
Em algum lugar do Oceano Antártico.
64
00:02:54,057 --> 00:02:56,742
Obtenha sua câmera. Esta é a nossa chance.
65
00:02:56,810 --> 00:02:58,176
Coletaremos todos os jornais do país.
66
00:02:58,245 --> 00:03:00,345
Vamos encontrar aquele cone de nariz.
67
00:03:00,414 --> 00:03:01,729
Huh? Mas--
68
00:03:01,798 --> 00:03:03,498
Jones vai levar você no aviãoDaily Bugle
69
00:03:03,567 --> 00:03:04,950
Para O Oceano Antártico.
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,835
Você vai encontrar aquele cone de nariz
71
00:03:06,904 --> 00:03:08,453
E traga seu pacote de instrumentos de volta
72
00:03:08,521 --> 00:03:10,188
Ou tire fotos dos destroços.
73
00:03:10,257 --> 00:03:12,290
Ah, eu serei famoso.
74
00:03:12,359 --> 00:03:14,025
Consigo ver as manchetes--
75
00:03:14,094 --> 00:03:18,547
"J. Jonah Jameson encontra míssil Netuno.
76
00:03:18,615 --> 00:03:22,701
Presidente concede medalha especial por bravura."
77
00:03:22,769 --> 00:03:24,186
[Vento soprando]
78
00:03:24,254 --> 00:03:25,787
[Trovão]
79
00:03:34,215 --> 00:03:36,381
S.O.S.
Alguém pode me ouvir?
80
00:03:36,450 --> 00:03:37,882
Esta é Penny Jones
81
00:03:37,951 --> 00:03:39,884
A bordo do Daily
Bugle Avião.
82
00:03:39,953 --> 00:03:41,553
Nós fomos pegos
Em uma tempestade
83
00:03:41,622 --> 00:03:45,824
E estão congelando. S.O.S., S.O.S.
84
00:03:45,893 --> 00:03:48,509
Não adianta, Pedro. Não consigo passar.
85
00:03:48,578 --> 00:03:50,378
Você terá que derrubá-la, senhorita Jones.
86
00:03:50,447 --> 00:03:51,880
Me chame de Penny.
87
00:03:51,949 --> 00:03:53,615
Você terá que derrubá-la, Penny.
88
00:03:53,683 --> 00:03:55,283
Existe alguma terra
Por aqui?
89
00:03:55,351 --> 00:03:56,451
Não. Esta parte
90
00:03:56,519 --> 00:03:58,320
Do Oceano Antártico é desconhecido.
91
00:03:58,389 --> 00:03:59,821
[Trovão]
92
00:04:05,896 --> 00:04:08,330
Pete,
Estamos caindo!
93
00:04:08,398 --> 00:04:11,199
Explosão J.J.
E suas colheres.
94
00:04:11,267 --> 00:04:12,834
Você pode
Nivelá-la?
95
00:04:12,902 --> 00:04:14,001
Sim.
96
00:04:14,070 --> 00:04:15,837
Pensando: preciso chegar abaixo das nuvens.
97
00:04:15,905 --> 00:04:17,839
Dê uma chance,
Long Shot--
98
00:04:17,907 --> 00:04:20,642
Concentre todo o meu sentido de aranha.
99
00:04:20,711 --> 00:04:23,045
Talvez...Talvez...
100
00:04:23,113 --> 00:04:24,780
[Trovão]
101
00:04:32,656 --> 00:04:34,689
Pedro,
Nunca conseguiremos.
102
00:04:34,758 --> 00:04:37,258
Estamos voando muito perto da água. Nós vamos--
103
00:04:37,327 --> 00:04:38,727
Peter, o que você é--
104
00:04:38,795 --> 00:04:40,161
Espere. Espere.
105
00:04:40,230 --> 00:04:44,416
Quase sinto algo. Quase. Quase.
106
00:04:48,588 --> 00:04:51,372
Sentindo... Sentindo...
107
00:04:51,441 --> 00:04:52,907
Entendi!
108
00:04:52,976 --> 00:04:54,409
Penny, vire à direita
15 graus.
109
00:04:54,477 --> 00:04:55,927
Segure-a com firmeza.
110
00:04:55,996 --> 00:04:57,212
Mas--
111
00:04:57,281 --> 00:04:59,030
Ouça, Penny! É nossa única chance!
112
00:05:01,952 --> 00:05:04,552
[Trovão]
113
00:05:04,621 --> 00:05:06,421
Pedro, olha!
114
00:05:10,294 --> 00:05:11,459
Parece terra.
115
00:05:11,528 --> 00:05:12,810
vou tentar
Para chegar lá.
116
00:05:12,879 --> 00:05:15,646
Uma ilha. Ah.
117
00:05:26,026 --> 00:05:27,658
Suba! Nós estamos
Indo para bater!
118
00:05:59,943 --> 00:06:01,760
[Falha]
119
00:06:06,199 --> 00:06:10,151
Penny, você está bem? Centavo?
120
00:06:10,219 --> 00:06:13,755
Centavo! Ela se foi!
121
00:06:15,392 --> 00:06:17,909
Essas pegadas.
122
00:06:17,978 --> 00:06:20,328
Algo a levou.
123
00:06:42,719 --> 00:06:44,853
Grandes Aranhas!
124
00:06:44,921 --> 00:06:46,787
[Baterias batendo e homens cantando]
125
00:06:53,696 --> 00:06:54,896
O cone do nariz!
126
00:06:54,965 --> 00:06:57,365
Ó Deus dos Fogos,
127
00:06:57,451 --> 00:07:01,386
As tempestades trouxeram para você um grande ovo branco.
128
00:07:01,455 --> 00:07:03,321
Pegue e aqueça-nos.
129
00:07:03,390 --> 00:07:06,524
Acalme as tempestades
E nos aqueça.
130
00:07:06,593 --> 00:07:09,694
Aceite como você aceitará a garota.
131
00:07:09,763 --> 00:07:12,763
Deixe suas chamas de vida Crescerem muito
132
00:07:12,832 --> 00:07:15,116
Em nossas ofertas.
133
00:07:15,185 --> 00:07:17,652
Garota? Centavo!
134
00:07:17,721 --> 00:07:19,838
Eles vão jogar Penny e o cone do nariz
135
00:07:19,906 --> 00:07:21,839
No vulcão!
Ah, não.
136
00:07:21,908 --> 00:07:24,142
O cone do nariz obstruirá o vulcão,
137
00:07:24,211 --> 00:07:27,845
A pressão aumentará, toda a ilha aumentará.
138
00:07:27,914 --> 00:07:29,647
Tenho que--
139
00:07:31,067 --> 00:07:32,701
[Rosnando]
140
00:07:52,939 --> 00:07:55,890
Deve usar a força da aranha.
141
00:07:57,610 --> 00:07:59,310
Apenas uma chance.
142
00:08:28,374 --> 00:08:31,025
Essa teia se dissolverá em alguns minutos.
143
00:08:31,094 --> 00:08:33,828
Os homens das cavernas - foram para a floresta!
144
00:08:33,914 --> 00:08:37,264
Tenho que encontrar Penny e o cone do nariz.
145
00:08:45,291 --> 00:08:47,842
Meu sentido de aranha formigando.
146
00:08:47,911 --> 00:08:52,079
Há algum tipo de perigo aqui, mas o quê?
147
00:08:52,148 --> 00:08:53,949
Bem, tenho que arriscar.
148
00:09:16,873 --> 00:09:18,807
Isso me pegou!
149
00:09:18,875 --> 00:09:21,609
Estas vinhas...
150
00:09:21,678 --> 00:09:23,744
Como Barras.
151
00:09:39,546 --> 00:09:41,512
Eu tenho que me cuidar.
152
00:09:41,581 --> 00:09:44,332
Não há como dizer o que mais está esperando por mim.
153
00:09:44,401 --> 00:09:45,667
Estou perdendo tempo.
154
00:09:45,736 --> 00:09:47,284
Tenho que encontrar Penny.
155
00:09:52,025 --> 00:09:54,292
[Homens das Cavernas cantando]
156
00:09:55,912 --> 00:09:57,862
Esse vulcão está liberando vapor.
157
00:09:57,930 --> 00:10:00,297
Se eles jogarem o cone do nariz nele...
158
00:10:01,935 --> 00:10:03,317
Tenho que me mover.
159
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
[bateria de bateria]
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,747
Homem-Aranha: Ah, não!
161
00:10:44,978 --> 00:10:48,847
Um centavo! O cone do nariz! Estou preso!
162
00:10:51,985 --> 00:10:55,503
[Batida de tambores e cânticos de homens das cavernas]
163
00:10:57,424 --> 00:11:00,792
Apenas uma chance. Tenho que subir esta porta,
164
00:11:00,860 --> 00:11:03,128
Supere a abertura.
Eu--
165
00:11:39,783 --> 00:11:41,565
[Estalo]
166
00:11:45,121 --> 00:11:46,888
[Falha]
167
00:11:46,957 --> 00:11:48,790
Uau! Isso foi perto.
168
00:11:48,859 --> 00:11:51,476
Esta porta é muito escorregadia para eu escalar.
169
00:11:51,544 --> 00:11:53,294
Se eu não tivesse pegado a linha da Web...
170
00:11:53,363 --> 00:11:55,480
Bem, aqui vai.
171
00:11:55,548 --> 00:11:57,982
Hmm... Não adianta esticar minha sorte.
172
00:12:40,427 --> 00:12:42,777
Eu não gosto disso. Meu sentido de aranha está formigando.
173
00:13:02,281 --> 00:13:03,848
Algo está acontecendo.
174
00:13:03,916 --> 00:13:06,785
Meu sentido de aranha formigando mais forte.
175
00:13:33,479 --> 00:13:34,395
[Rosnando]
176
00:13:45,274 --> 00:13:48,376
Não vou ficar por aqui para descobrir o que peguei.
177
00:14:05,712 --> 00:14:09,180
Uh! Esta caverna deve ser infinita.
178
00:14:09,249 --> 00:14:10,548
[Rosna]
179
00:14:10,616 --> 00:14:11,783
O que é isso?
180
00:14:11,851 --> 00:14:14,785
[Rosna]
181
00:14:14,855 --> 00:14:16,003
Mova-se! Está atrás de mim!
182
00:14:59,266 --> 00:15:00,131
Estou preso!
183
00:15:13,379 --> 00:15:15,280
[Rosnando]
184
00:15:28,094 --> 00:15:31,712
Saia. Saia antes que fique preto.
185
00:15:31,781 --> 00:15:33,831
Mas como?
186
00:15:40,940 --> 00:15:43,707
[Rosnando]
187
00:15:43,776 --> 00:15:45,793
Eu não vou deixar isso me levar.
188
00:15:45,862 --> 00:15:47,495
Aqui vai tudo.
189
00:15:58,307 --> 00:16:01,242
[Rosnando]
190
00:16:07,800 --> 00:16:10,685
Aquela luz nos meus pés, vinda daquela fenda.
191
00:16:10,753 --> 00:16:12,820
É isso! Pressa.
192
00:16:14,256 --> 00:16:15,823
eu...
193
00:16:15,892 --> 00:16:17,274
eu...
194
00:16:25,068 --> 00:16:27,418
[Falha]
195
00:16:30,105 --> 00:16:32,789
O Vulcão! Centavo!
196
00:16:35,578 --> 00:16:36,877
Quase esqueci.
197
00:16:56,316 --> 00:17:00,318
É um demônio enviado pelo Deus da Tempestade!
198
00:17:00,387 --> 00:17:03,203
Jogue o ovo no Deus do Fogo!
199
00:17:03,272 --> 00:17:05,289
Pare o Demônio!
200
00:17:08,578 --> 00:17:11,295
Só há uma maneira de impedir que esta ilha desapareça.
201
00:17:11,364 --> 00:17:13,063
Nozes para o instrumento
Pacote.
202
00:17:36,922 --> 00:17:38,271
[Lava borbulhando]
203
00:17:41,427 --> 00:17:43,027
[Foguetes rugindo]
204
00:17:50,036 --> 00:17:52,603
Ó Deus do Fogo, aceite este presente
205
00:17:52,672 --> 00:17:55,689
Do pássaro de metal que nos foi enviado
206
00:17:55,758 --> 00:17:57,591
E nos dê calor,
207
00:17:57,660 --> 00:18:00,027
Ó Deus da Montanha!
208
00:18:12,458 --> 00:18:15,659
Com este presente, invocamos a sua misericórdia.
209
00:18:15,728 --> 00:18:18,812
Ó Deus da Montanha
Dos Fogos,
210
00:18:18,881 --> 00:18:21,298
Aceite nossa humilde oferta.
211
00:18:36,799 --> 00:18:38,266
[Rogue rugido]
212
00:18:41,704 --> 00:18:43,287
[Boom]
213
00:18:53,916 --> 00:18:55,349
O que... o que aconteceu?
214
00:18:55,418 --> 00:18:58,419
Lembro-me de cair,
E então...
215
00:18:58,487 --> 00:19:00,854
Eles mudaram de ideia no último minuto
216
00:19:00,923 --> 00:19:02,289
E laçou você.
217
00:19:02,357 --> 00:19:05,025
Eles jogaram o cone do nariz no vulcão,
218
00:19:05,094 --> 00:19:06,794
E a pressão era grande demais para isso,
219
00:19:06,862 --> 00:19:09,613
E o vulcão
Abriu a tampa.
220
00:19:09,682 --> 00:19:11,799
Eles estarão quentes agora.
221
00:19:11,868 --> 00:19:13,634
Eu, uh... acho
Eles vão nos ajudar
222
00:19:13,702 --> 00:19:15,469
Desdobre a hélice do avião
223
00:19:15,537 --> 00:19:17,071
Se perguntarmos com educação.
224
00:19:17,140 --> 00:19:20,674
Ah, querido. Afinal, o Sr. Jameson não vai conseguir o que quer.
225
00:19:20,743 --> 00:19:22,693
Hum, talvez ele o faça.
226
00:19:22,762 --> 00:19:24,328
Notei algo perto do avião
227
00:19:24,396 --> 00:19:26,063
Pouco antes da cobra voadora atacar
228
00:19:26,132 --> 00:19:27,597
Isso faria
Uma boa história.
229
00:19:27,666 --> 00:19:30,317
Cobra Voadora?
Como você já fez isso?
230
00:19:30,385 --> 00:19:32,403
Eu te conto depois que estivermos no ar.
231
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
Vamos. Quero voltar para Nova York
232
00:19:33,906 --> 00:19:35,422
O mais rápido que posso.
233
00:19:35,491 --> 00:19:37,441
Sim. Eu também.
234
00:19:46,902 --> 00:19:50,437
Você espera que eu acredite em uma história tão absurda?
235
00:19:50,506 --> 00:19:53,440
Ridículo! Vou te contar o que aconteceu!
236
00:19:53,509 --> 00:19:54,908
2 dias depois
Eu mandei você embora,
237
00:19:54,977 --> 00:19:56,409
Os Cientistas
Denunciado
238
00:19:56,478 --> 00:19:58,579
Que o cone do nariz afinal tinha orbitado.
239
00:19:58,648 --> 00:20:00,347
Não tinha nada a ver
240
00:20:00,416 --> 00:20:02,766
Com Vulcões
Ou Ilhas Perdidas.
241
00:20:02,835 --> 00:20:04,869
Vamos, agora. Para onde você realmente foi?
242
00:20:04,937 --> 00:20:06,170
Paris?
243
00:20:06,239 --> 00:20:07,154
Londres?
244
00:20:07,223 --> 00:20:08,238
Mas, Sr. Jameson...
245
00:20:08,307 --> 00:20:10,123
Não "mas" eu!
246
00:20:10,192 --> 00:20:11,875
O que você tem aí, Parker?
247
00:20:11,944 --> 00:20:13,877
Sua colher. Encontrei-o perto do avião.
248
00:20:13,946 --> 00:20:15,362
Vamos, Penny.
249
00:20:15,431 --> 00:20:17,114
Ei, o que você acha--
250
00:20:19,185 --> 00:20:22,052
O que ele quis dizer,
Meu furo?
251
00:20:22,121 --> 00:20:24,855
[Rachadura]
252
00:20:35,968 --> 00:20:38,802
[Reprodução de música temática]
253
00:20:41,206 --> 00:20:43,039
do Homem-Aranha,
Homem-Aranha d
254
00:20:43,108 --> 00:20:45,559
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
255
00:20:45,627 --> 00:20:47,511
d gira uma teia de qualquer tamanho d
256
00:20:47,580 --> 00:20:49,629
d pega ladrões assim como moscas d
257
00:20:49,699 --> 00:20:54,685
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
258
00:20:54,753 --> 00:20:56,636
d Ele é forte?
Escute, amigo
259
00:20:56,705 --> 00:20:58,922
d Ele tem Sangue radioativo d
260
00:20:58,991 --> 00:21:01,191
d Ele consegue se balançar em um fio? d
261
00:21:01,243 --> 00:21:03,343
d Dê uma olhada no alto d
262
00:21:03,412 --> 00:21:07,348
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
263
00:21:07,416 --> 00:21:09,516
no frio da noite d
264
00:21:09,585 --> 00:21:11,919
d no local
De Um Crime d
265
00:21:11,988 --> 00:21:14,204
gostaria de uma sequência
Da Luz d
266
00:21:14,273 --> 00:21:16,707
d Ele chega bem na hora d
267
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
268
00:21:19,429 --> 00:21:21,545
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
269
00:21:21,614 --> 00:21:23,747
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
270
00:21:23,816 --> 00:21:25,883
d A ação é sua recompensa d
271
00:21:25,952 --> 00:21:29,387
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
272
00:21:29,455 --> 00:21:31,555
d Onde quer que haja um desligamento d
273
00:21:31,624 --> 00:21:35,326
d Você encontrará O Homem-Aranha d
274
00:21:38,326 --> 00:21:42,326
Preuzeto sa www.titlovi.com