1 00:00:02,936 --> 00:00:04,803 [Reprodução de música temática] 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,860 do Homem-Aranha, Homem-Aranha d 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,214 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,383 d gira uma teia de qualquer tamanho d 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,201 d pega ladrões assim como moscas d 6 00:00:19,269 --> 00:00:23,805 d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d 7 00:00:23,873 --> 00:00:26,374 d Ele é forte? Escute, amigo 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,376 d Ele tem Sangue radioativo d 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,545 d Ele consegue se balançar em um fio? d 10 00:00:30,614 --> 00:00:32,564 d Dê uma olhada no alto d 11 00:00:32,632 --> 00:00:36,885 d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,087 no frio da noite d 13 00:00:39,155 --> 00:00:41,389 d no local De Um Crime d 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,892 gostaria de uma sequência Da Luz d 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,044 d Ele chega bem na hora d 16 00:00:46,113 --> 00:00:48,730 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,065 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,267 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 19 00:00:53,336 --> 00:00:55,404 d A ação é sua recompensa d 20 00:00:55,472 --> 00:00:59,057 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 21 00:00:59,126 --> 00:01:01,409 d Onde quer que haja um desligamento d 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,613 d Você encontrará O Homem-Aranha d 23 00:01:16,426 --> 00:01:18,310 [Trovão] 24 00:01:53,464 --> 00:01:55,413 Uau! Que tempestade! 25 00:01:55,482 --> 00:01:57,415 Por que não Subir acima dele? 26 00:01:57,484 --> 00:01:59,100 As montanhas são muito altas aqui. 27 00:01:59,169 --> 00:02:01,336 Já escalamos o máximo que pudemos. 28 00:02:01,404 --> 00:02:03,338 Que montanhas? 29 00:02:03,406 --> 00:02:05,107 Os Andes. 30 00:02:20,274 --> 00:02:23,374 Não podemos nos dar ao luxo de perder um metro de altitude. 31 00:02:23,443 --> 00:02:25,460 Vamos pegar Fora daqui rápido! 32 00:02:25,528 --> 00:02:28,329 Esta tempestade magnetizou os instrumentos! 33 00:02:28,398 --> 00:02:30,815 Não sei dizer Para onde estamos indo! 34 00:02:45,866 --> 00:02:47,282 Quando eu vim aqui 35 00:02:47,351 --> 00:02:49,784 Como estudante de intercâmbio, Señor Fuentes, 36 00:02:49,853 --> 00:02:51,553 Eu não tinha ideia Eu estaria estudando 37 00:02:51,622 --> 00:02:53,204 Suas montanhas Tão de perto. 38 00:02:53,273 --> 00:02:55,673 Esperamos que você não os veja mais de perto. 39 00:02:55,742 --> 00:02:57,892 Estamos muito longe do nosso rumo, Peter. 40 00:02:57,961 --> 00:02:59,911 E essas selvas primitivas, tenho certeza, 41 00:02:59,980 --> 00:03:01,830 Ainda são selvagens E desconhecido. 42 00:03:01,915 --> 00:03:03,848 Não é curioso, Embora, 43 00:03:03,917 --> 00:03:05,834 Como as nuvens aqui Brilho 44 00:03:05,902 --> 00:03:09,003 Com um brilho de ouro quase puro? 45 00:03:09,072 --> 00:03:10,772 Sim. 46 00:03:12,909 --> 00:03:14,842 Fuentes: Há histórias do meu povo-- 47 00:03:14,911 --> 00:03:17,345 Uma cidade de ouro Debaixo das nuvens, 48 00:03:17,414 --> 00:03:19,447 Ciosamente Guardado Por Seus Habitantes, 49 00:03:19,516 --> 00:03:22,868 De cujas garras cruéis nenhum viajante retorna. 50 00:03:22,936 --> 00:03:24,352 Brr! 51 00:03:24,420 --> 00:03:25,787 [Estrondo] 52 00:03:28,275 --> 00:03:29,808 [Motor engasgando] 53 00:03:35,615 --> 00:03:37,048 Já conseguimos! 54 00:03:37,117 --> 00:03:38,850 Espere! 55 00:03:38,919 --> 00:03:40,568 Estamos caindo! 56 00:03:51,948 --> 00:03:53,815 [Falha] 57 00:04:33,089 --> 00:04:36,875 A Caveira Dourada - Fala do Nosso Destino. 58 00:04:36,943 --> 00:04:39,794 Que lugar Para escolher para pousar! 59 00:04:50,941 --> 00:04:52,874 Homem Diabo! 60 00:04:52,943 --> 00:04:54,709 Não, ele é-- 61 00:04:54,778 --> 00:04:56,978 Ouça. Nós estamos Não sozinho aqui. 62 00:04:57,047 --> 00:04:58,513 Se você quiser Salve-se, 63 00:04:58,582 --> 00:04:59,881 Salve as discussões Para mais tarde 64 00:04:59,950 --> 00:05:01,149 E siga-me! 65 00:05:11,728 --> 00:05:15,263 Esperemos que esta corrente nos tire daqui rapidamente. 66 00:05:43,577 --> 00:05:45,026 Parece... 67 00:05:45,095 --> 00:05:46,027 [Gole] 68 00:05:46,096 --> 00:05:47,496 Um beco sem saída. 69 00:05:47,564 --> 00:05:48,863 Espere! 70 00:05:48,932 --> 00:05:50,298 Não posso! 71 00:06:00,961 --> 00:06:04,663 Piloto: Ah! Estamos descendo para o infinito! 72 00:06:07,885 --> 00:06:10,001 Estamos caindo! 73 00:06:35,244 --> 00:06:36,344 O que? 74 00:06:36,412 --> 00:06:37,946 Precisaremos Todas as mãos agora. 75 00:06:38,014 --> 00:06:39,514 Estamos dentro Um rio subterrâneo. 76 00:06:39,583 --> 00:06:40,548 Olhar! 77 00:06:40,616 --> 00:06:42,150 Uh-Oh. 78 00:06:42,219 --> 00:06:43,851 Se acumularmos isso, 79 00:06:43,920 --> 00:06:45,453 Estamos perdidos. 80 00:06:49,493 --> 00:06:52,060 Senhores, é aqui que eu me separo. 81 00:07:02,789 --> 00:07:04,973 Sorte que eu comi Um Grande Almoço. 82 00:07:23,009 --> 00:07:24,942 Garoto, você tem certeza Mova-se rápido. 83 00:07:25,011 --> 00:07:27,345 Seremos gratos a você para sempre, 84 00:07:27,414 --> 00:07:29,347 Se algum dia sairmos disto vivos. 85 00:07:29,416 --> 00:07:30,448 Olhar! 86 00:07:30,517 --> 00:07:32,850 É ouro! Ouro maciço! 87 00:07:32,919 --> 00:07:36,954 Sim. Eu me pergunto O que está por vir. 88 00:07:45,432 --> 00:07:47,298 [Morcegos gritando] 89 00:08:06,336 --> 00:08:08,603 Morcegos Leopardo! 90 00:08:08,672 --> 00:08:10,571 Eles são habitantes sedentos de sangue! 91 00:08:10,640 --> 00:08:13,741 [Gritando] 92 00:08:22,269 --> 00:08:24,069 Espero que eles não estejam com fome. 93 00:08:28,275 --> 00:08:29,674 Eles estão indo Para atacar! 94 00:08:29,743 --> 00:08:31,326 Colocar para fora Essa tocha! 95 00:08:31,394 --> 00:08:34,329 Não! A escuridão lhes dá uma vantagem maior. 96 00:08:34,397 --> 00:08:35,830 Os morcegos são totalmente cegos. 97 00:08:35,898 --> 00:08:37,832 Eles encontram seu caminho completamente pelo feedback 98 00:08:37,900 --> 00:08:39,834 Eles conseguem Dos seus assobios. 99 00:08:39,902 --> 00:08:42,887 Realmente? Talvez possamos bloquear o radar deles. 100 00:08:42,956 --> 00:08:44,789 [Assobios] 101 00:08:46,426 --> 00:08:48,059 [Gritando] 102 00:08:48,127 --> 00:08:49,910 [Assobiando] 103 00:09:06,647 --> 00:09:07,695 [Assobiando] 104 00:09:15,105 --> 00:09:16,604 [Assobiando] 105 00:09:22,879 --> 00:09:25,480 Eu sou um verdadeiro Pied Piper. 106 00:09:25,549 --> 00:09:26,614 Olhar! 107 00:09:26,683 --> 00:09:28,249 [Assobios] 108 00:09:30,737 --> 00:09:31,770 [Respingo] 109 00:09:31,838 --> 00:09:33,604 2Mais Às 2 horas! 110 00:09:33,673 --> 00:09:35,773 [Assobios] 111 00:09:38,128 --> 00:09:40,562 [Assobios] 112 00:09:40,647 --> 00:09:42,663 Piloto: Magnífico! 113 00:09:42,732 --> 00:09:44,832 Tudo que você precisa fazer É Apito. 114 00:09:44,901 --> 00:09:45,933 Ei. 115 00:09:46,003 --> 00:09:47,769 Nós somos Saindo. 116 00:10:05,872 --> 00:10:08,589 A cidade perdida De Ouro. 117 00:10:13,430 --> 00:10:15,680 Agora! 118 00:10:15,732 --> 00:10:18,883 [Gong] 119 00:10:18,952 --> 00:10:20,818 [Gritando] 120 00:10:24,091 --> 00:10:26,891 Olha! O asteca Pássaro de Guerra! 121 00:10:26,960 --> 00:10:29,094 Impossível. 122 00:10:30,930 --> 00:10:33,248 [Gong] 123 00:10:35,067 --> 00:10:37,551 [Gong] 124 00:10:37,620 --> 00:10:39,320 [Gritando] 125 00:10:52,985 --> 00:10:54,352 [Gritando] 126 00:10:57,140 --> 00:10:59,307 Resgate. 127 00:10:59,375 --> 00:11:01,675 Parece que sou Bird Bait. 128 00:11:01,744 --> 00:11:03,511 [Gritando] 129 00:11:05,082 --> 00:11:07,298 Talvez eu possa Pegue uma carona. 130 00:11:11,254 --> 00:11:12,353 [Clang] 131 00:11:12,421 --> 00:11:15,857 Ele é sólido de 24 quilates. 132 00:11:15,925 --> 00:11:19,127 Diga, estou subindo no mundo. 133 00:11:29,606 --> 00:11:31,322 [Gritando] 134 00:11:45,288 --> 00:11:46,888 Então essa é a ideia. 135 00:11:46,957 --> 00:11:50,057 Vamos jogar Wall Ball... 136 00:11:50,126 --> 00:11:51,776 E eu sou a bola. 137 00:11:53,280 --> 00:11:55,846 Ok, passarinho, Hora de pousar. 138 00:12:04,925 --> 00:12:07,792 Isso é o suficiente... eu espero. 139 00:12:09,879 --> 00:12:11,779 Hora de apertar Meu cinto de segurança. 140 00:12:14,300 --> 00:12:16,801 [Gritando] 141 00:12:16,870 --> 00:12:18,369 [Falha] 142 00:12:18,438 --> 00:12:20,872 Direi uma coisa Para ele-- 143 00:12:20,941 --> 00:12:24,375 Ele com certeza faz Uma grande impressão. 144 00:12:24,444 --> 00:12:25,810 [Gritando] 145 00:12:27,730 --> 00:12:30,431 Esperemos que você esteja frio agora. 146 00:12:30,500 --> 00:12:33,818 Asas Congeladas, alguém? 147 00:12:41,444 --> 00:12:43,378 [Gong] 148 00:12:43,463 --> 00:12:45,313 [Quebra-se] 149 00:12:52,472 --> 00:12:55,406 Nem todos os cavalos nem todos os homens do rei 150 00:12:55,475 --> 00:12:57,876 Alguma vez colocarei Birdie juntos novamente. 151 00:13:01,014 --> 00:13:03,364 [Gong] 152 00:13:28,174 --> 00:13:30,307 [Chamas Crepitantes] 153 00:13:34,197 --> 00:13:36,464 Magnífico! 154 00:13:36,533 --> 00:13:38,382 Ele pagará. 155 00:13:38,451 --> 00:13:41,886 Eu, De Vargas, prometo a você. 156 00:13:41,955 --> 00:13:45,389 Todos eles pagarão. 157 00:13:45,458 --> 00:13:48,376 Abaixo deste poço está a fonte do meu poder - 158 00:13:48,445 --> 00:13:51,578 O vulcão Krapowa. 159 00:13:51,647 --> 00:13:55,383 Seguindo o exemplo dado pelos meus ancestrais conquistadores, 160 00:13:55,452 --> 00:13:58,552 É aqui que eu descarto minhas vítimas 161 00:13:58,621 --> 00:14:02,924 E assim manter meus súditos Constantemente leais. 162 00:14:02,993 --> 00:14:05,342 E aqui estou eu, De Vargas, 163 00:14:05,411 --> 00:14:07,845 Irá se livrar deste incômodo intrometido, 164 00:14:07,914 --> 00:14:11,265 Esta maravilha teia que você trouxe aqui para me atormentar. 165 00:14:34,640 --> 00:14:36,708 Ele bateu Seu melhor. 166 00:14:36,776 --> 00:14:38,726 Por que você não Desistir? 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,878 Ele conquistou os morcegos leopardo, 168 00:14:40,947 --> 00:14:43,464 Através do qual ninguém, exceto os mais corajosos, jamais passou. 169 00:14:43,533 --> 00:14:45,533 Ele quebrou A Magia Antiga 170 00:14:45,601 --> 00:14:47,501 Do Grande Pássaro de Guerra Dourado, 171 00:14:47,570 --> 00:14:49,971 Um feito nunca antes alcançado. 172 00:14:52,926 --> 00:14:58,329 Mas ele não sobreviverá ao grande guardião do fogo. 173 00:15:07,106 --> 00:15:08,272 Olhe! 174 00:15:08,340 --> 00:15:09,890 Fogo! 175 00:15:17,717 --> 00:15:20,985 Ha Ha Ha Ha! 176 00:15:39,906 --> 00:15:41,856 Ha Ha Ha Ha! 177 00:15:41,925 --> 00:15:43,858 Sim, meu amigo, Você está no meio do caminho 178 00:15:43,927 --> 00:15:47,227 Na Boca Do Nosso Vulcão. 179 00:15:47,296 --> 00:15:49,864 Contanto que você escolha ficar lá, 180 00:15:49,933 --> 00:15:51,982 Você está protegido das chamas abaixo de você, 181 00:15:52,051 --> 00:15:54,635 Mas quando você vê o que espera por você na web, 182 00:15:54,703 --> 00:15:58,389 Você pode preferir ser Forragem para o fogo. 183 00:15:58,458 --> 00:16:00,090 Ha Ha Ha! 184 00:16:00,159 --> 00:16:02,827 Sim, por enquanto Você enfrenta nosso animal de estimação-- 185 00:16:02,895 --> 00:16:05,897 O Guardião Gigante Do Fogo. 186 00:16:12,906 --> 00:16:16,174 Eu acho que este é o rei da colina, 187 00:16:16,242 --> 00:16:18,276 Mas para sempre. 188 00:16:30,223 --> 00:16:32,756 Oh, um ponto fraco, hein? 189 00:16:32,825 --> 00:16:33,774 [Bang] 190 00:16:48,557 --> 00:16:52,292 Ok, é aqui que vemos quem navega na Web mais rápido. 191 00:17:00,069 --> 00:17:02,436 Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo. 192 00:17:02,505 --> 00:17:04,872 Enquanto isso, tenho negócios lá em cima. 193 00:17:11,981 --> 00:17:13,481 Uh-Oh. 194 00:17:13,549 --> 00:17:15,616 Fogo! 195 00:17:15,685 --> 00:17:16,817 [Boom] 196 00:17:16,886 --> 00:17:19,487 Haverá repercussões. 197 00:17:20,906 --> 00:17:22,773 [Estrondo] 198 00:17:26,962 --> 00:17:28,845 Erupção! 199 00:17:28,914 --> 00:17:30,781 [Estrondo alto] 200 00:17:46,699 --> 00:17:47,798 Homem-Aranha! 201 00:18:14,844 --> 00:18:16,561 Onde foi Todos vão? 202 00:18:16,629 --> 00:18:18,228 Eles decolaram Abaixo o riacho. 203 00:18:18,297 --> 00:18:19,680 Parece que é melhor fazermos o mesmo. 204 00:18:19,749 --> 00:18:21,265 [Estrondo] 205 00:18:37,416 --> 00:18:38,783 [Falha] 206 00:19:14,370 --> 00:19:16,336 Lá vai ela! 207 00:19:16,405 --> 00:19:17,921 [Estrondo] 208 00:19:19,559 --> 00:19:21,758 [Boom] 209 00:19:24,597 --> 00:19:28,599 E esse é o fim da cidade do ouro. 210 00:19:30,236 --> 00:19:32,352 Nossa, com certeza saiu com um estrondo. 211 00:19:32,421 --> 00:19:34,839 Eu vi tudo daqui. 212 00:19:34,908 --> 00:19:37,808 Sim, meu menino. Uma explosão de bilhões de dólares. 213 00:19:37,877 --> 00:19:40,828 Curioso. Assim que alcançamos a segurança, 214 00:19:40,896 --> 00:19:43,464 Nossa maravilha teia Desaparecido 215 00:19:43,532 --> 00:19:46,000 Antes que pudéssemos agradecer Ele por nos salvar. 216 00:19:46,069 --> 00:19:48,035 Bem, é só Vai provar-- 217 00:19:48,104 --> 00:19:50,287 Heróis reais São muito modestos. 218 00:19:56,429 --> 00:20:00,714 Piloto: Diga, eu me pergunto O que aconteceu com De Vargas. 219 00:20:00,783 --> 00:20:02,867 Ele e seus homens Saiu, 220 00:20:02,935 --> 00:20:04,518 Mas os astecas estavam em seu encalço. 221 00:20:04,587 --> 00:20:06,370 Seu poder foi quebrado. 222 00:20:06,439 --> 00:20:08,472 Seu reinado das trevas Acabou. 223 00:20:08,541 --> 00:20:10,357 Ha Ha Ha. Quem sabe? Talvez algum dia, 224 00:20:10,425 --> 00:20:12,860 Eles o levarão de volta à civilização. 225 00:20:12,928 --> 00:20:14,361 Obrigado pela dica. 226 00:20:14,429 --> 00:20:16,530 Eu ficaria de fora De Becos Escuros. 227 00:20:16,598 --> 00:20:17,714 [Rindo] 228 00:20:28,961 --> 00:20:31,762 [Reprodução de música temática] 229 00:20:34,199 --> 00:20:36,099 do Homem-Aranha, Homem-Aranha d 230 00:20:36,168 --> 00:20:38,485 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 231 00:20:38,554 --> 00:20:40,604 d gira uma teia de qualquer tamanho d 232 00:20:40,673 --> 00:20:42,690 d pega ladrões assim como moscas d 233 00:20:42,758 --> 00:20:47,744 d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d 234 00:20:47,813 --> 00:20:49,629 d Ele é forte? Escute, amigo 235 00:20:49,698 --> 00:20:51,915 d Ele tem Sangue radioativo d 236 00:20:51,984 --> 00:20:54,084 d Ele consegue se balançar em um fio? d 237 00:20:54,153 --> 00:20:56,236 d Dê uma olhada no alto d 238 00:20:56,305 --> 00:21:00,407 d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d 239 00:21:00,476 --> 00:21:02,693 no frio da noite d 240 00:21:02,762 --> 00:21:04,845 d no local De Um Crime d 241 00:21:04,931 --> 00:21:07,014 gostaria de uma sequência Da Luz d 242 00:21:07,083 --> 00:21:10,034 d Ele chega bem na hora d 243 00:21:10,103 --> 00:21:12,186 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 244 00:21:12,255 --> 00:21:14,371 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 245 00:21:14,440 --> 00:21:16,707 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 246 00:21:16,776 --> 00:21:18,943 d A ação é sua recompensa d 247 00:21:19,011 --> 00:21:22,380 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 248 00:21:22,448 --> 00:21:24,715 d Onde quer que haja um desligamento d 249 00:21:24,784 --> 00:21:27,818 d Você encontrará O Homem-Aranha d 250 00:21:30,818 --> 00:21:34,818 Preuzeto sa www.titlovi.com