1
00:00:04,429 --> 00:00:08,429
www.titlovi.com
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,546
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,614 --> 00:00:15,648
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,716 --> 00:00:17,984
d gira uma teia,
Qualquer tamanho d
5
00:00:18,053 --> 00:00:19,785
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,103
d Cuidado d
7
00:00:21,172 --> 00:00:24,390
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,959
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,028 --> 00:00:29,044
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,113 --> 00:00:31,380
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,449 --> 00:00:33,332
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,784
d Ei, aí d
13
00:00:34,853 --> 00:00:37,620
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,856
no frio da noite d
15
00:00:39,925 --> 00:00:42,091
d no local
De Um Crime d
16
00:00:42,160 --> 00:00:44,477
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:44,546 --> 00:00:46,662
d Ele chega bem na hora d
18
00:00:46,731 --> 00:00:49,282
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,351 --> 00:00:51,617
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,686 --> 00:00:54,120
d riqueza e fama, ele é ignorado d
21
00:00:54,189 --> 00:00:56,105
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,173 --> 00:00:59,808
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,877 --> 00:01:01,394
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,463 --> 00:01:04,631
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:31,109 --> 00:01:32,641
Ai!
26
00:01:32,710 --> 00:01:36,178
Apanhador: Ei, você é mesmo Jogue essa pedra!
27
00:01:36,247 --> 00:01:37,680
Esse é o meu especial
Difícil.
28
00:01:37,749 --> 00:01:39,982
Sim, difícil de pegar.
29
00:01:40,051 --> 00:01:42,001
Você consegue segurá-lo?
30
00:01:43,972 --> 00:01:45,221
Faça-me um favor?
31
00:01:45,307 --> 00:01:46,906
Se você entrar hoje,
32
00:01:46,975 --> 00:01:48,324
Não jogue muito.
33
00:01:48,393 --> 00:01:50,360
Artie, é meu melhor argumento de venda.
34
00:01:50,428 --> 00:01:52,695
Artie: Guarde para os momentos difíceis,
35
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Hein, Pete?
36
00:01:53,982 --> 00:01:56,065
Quero dizer, se eu continuar deixando cair a bola,
37
00:01:56,133 --> 00:01:58,017
Eu serei descartado.
Pegue?
38
00:01:58,086 --> 00:01:59,101
OK.
39
00:01:59,170 --> 00:02:00,786
Mas eu tenho um pressentimento
40
00:02:00,855 --> 00:02:03,522
Se eu não lançar hoje, não farei parte da equipe.
41
00:02:03,591 --> 00:02:06,025
E se não formarmos a equipe...
42
00:02:06,093 --> 00:02:07,960
Eu sei.
Sem status de verão.
43
00:02:08,029 --> 00:02:09,762
Artie: Não, garotas,
Quero dizer!
44
00:02:09,831 --> 00:02:13,233
Quem sai com um cara Se ele não consegue entrar no time?
45
00:02:13,301 --> 00:02:15,785
Sim, todo mundo
Ama um vencedor.
46
00:02:18,423 --> 00:02:20,356
Artie: E você Não consegue vencer
47
00:02:20,425 --> 00:02:21,891
Se você não fizer isso
Jogue o jogo.
48
00:02:21,959 --> 00:02:24,193
Vamos lá. Só temos uma hora.
49
00:02:24,262 --> 00:02:26,295
Vamos ir ao zoológico até o jogo.
50
00:02:37,959 --> 00:02:39,642
[sotaque inglês] Homem: Sim. Ouça bem.
51
00:02:41,462 --> 00:02:43,062
Como temos apenas uma hora,
52
00:02:43,131 --> 00:02:45,414
Este é o seu
Resumo Final.
53
00:02:45,483 --> 00:02:48,884
Mais uma vez, lembro que nosso plano depende do sucesso
54
00:02:48,953 --> 00:02:52,838
Sobre completa decepção e choque total.
55
00:02:52,907 --> 00:02:56,943
Qualidades para as quais considero todos vocês admiravelmente adequados.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,678
[Todos riem]
57
00:02:59,747 --> 00:03:03,499
Ok, seus sábios,
Tubo para baixo.
58
00:03:03,568 --> 00:03:06,285
Sim, ouça o chefe.
59
00:03:06,354 --> 00:03:08,070
Vá em frente, Shakespeare.
60
00:03:08,139 --> 00:03:10,406
Acho que seria melhor evitar celebrações
61
00:03:10,475 --> 00:03:13,742
Até depois do objetivo do nosso empreendimento
62
00:03:13,811 --> 00:03:15,678
Caiu sobre nós.
63
00:03:15,747 --> 00:03:19,081
Sim. Uh, qual é o problema, Shakes?
64
00:03:19,150 --> 00:03:25,021
Senhores, eu lhes dou a jóia Optimo!
65
00:03:25,089 --> 00:03:28,408
[Todos fazendo barulho]
66
00:03:28,476 --> 00:03:29,558
Uau!
67
00:03:29,628 --> 00:03:31,627
Que rocha!
68
00:03:32,931 --> 00:03:35,047
Como uma bola de beisebol.
69
00:03:35,116 --> 00:03:38,117
Apenas um fac-símile para gravar em suas memórias,
70
00:03:38,185 --> 00:03:42,888
Pois, senhores, o genuíno atualmente reside aqui,
71
00:03:42,957 --> 00:03:45,408
Shakespeare: Em Museu Cosmopolita,
72
00:03:45,476 --> 00:03:47,727
No qual entraremos em breve, sem oposição,
73
00:03:47,796 --> 00:03:51,797
E Filch Esta Rocha, Tão Preciosamente Imposta.
74
00:03:51,866 --> 00:03:54,616
Para quem suporia negócios sujos de nós,
75
00:03:54,685 --> 00:03:57,803
Shakespeare: quando estamos vestidos como macacos?
76
00:03:57,872 --> 00:04:00,122
Tudo isso em breve se tornará realidade,
77
00:04:00,191 --> 00:04:03,492
Assim que a primeira fase de nossa missão começar,
78
00:04:03,561 --> 00:04:05,144
Aqui...
79
00:04:05,212 --> 00:04:07,629
Shakespeare: no zoológico.
80
00:04:07,699 --> 00:04:09,782
[Todos rindo]
81
00:04:12,320 --> 00:04:15,521
Shakespeare,
Você é um gênio.
82
00:04:27,835 --> 00:04:30,018
[Grrr]
83
00:04:30,087 --> 00:04:31,704
[Grrr]
84
00:04:48,956 --> 00:04:50,105
[Grrr]
85
00:04:59,967 --> 00:05:04,821
[Arrgh Arrghh]
86
00:05:04,889 --> 00:05:09,491
[Macaco: Arrghh]
87
00:05:09,560 --> 00:05:10,843
Ah!
88
00:05:14,131 --> 00:05:15,998
[Todos gritando]
89
00:05:23,908 --> 00:05:25,908
[Trombetas de Elefante]
90
00:05:25,977 --> 00:05:27,910
[Grrr]
91
00:05:27,979 --> 00:05:28,928
[Pessoas gritando]
92
00:05:28,997 --> 00:05:30,579
[Aro]
93
00:05:30,648 --> 00:05:33,149
[Macaco: Arrghh]
94
00:05:33,218 --> 00:05:37,103
[Argh]
95
00:05:37,171 --> 00:05:38,788
[Todos gritando]
96
00:05:40,308 --> 00:05:44,977
[Arghh Arggh]
97
00:05:47,598 --> 00:05:52,168
[Arghh Arghh]
98
00:05:52,236 --> 00:05:55,521
[Todos gritando]
99
00:05:55,590 --> 00:05:56,989
[Sirene]
100
00:06:08,269 --> 00:06:09,969
[Todos gritando]
101
00:06:12,273 --> 00:06:16,725
[Sirene]
102
00:06:25,620 --> 00:06:26,852
Homem no PA: Senhoras E Senhores,
103
00:06:26,921 --> 00:06:28,454
Todo o zoológico está se soltando!
104
00:06:28,522 --> 00:06:32,057
Todos os policiais disponíveis foram convocados ao zoológico.
105
00:06:32,126 --> 00:06:35,328
[Gritando e gritando]
106
00:07:20,374 --> 00:07:22,291
[Gritando]
107
00:07:22,359 --> 00:07:24,560
[Argh]
108
00:07:51,055 --> 00:07:53,088
[Argh]
109
00:07:55,893 --> 00:07:57,426
[Arrghh Arrg--]
110
00:07:58,780 --> 00:08:00,429
[Baque]
111
00:08:06,387 --> 00:08:10,572
[Arrghh]
112
00:08:10,641 --> 00:08:11,790
[Arrgh]
113
00:08:19,050 --> 00:08:21,016
[Grrr]
114
00:08:27,058 --> 00:08:28,858
[Argh]
115
00:08:28,926 --> 00:08:30,877
O Homem-Aranha salvou milhares temporariamente
116
00:08:30,945 --> 00:08:32,361
De Certo Desastre
117
00:08:32,429 --> 00:08:34,346
Desviando a raiva do macaco para si mesmo.
118
00:08:34,415 --> 00:08:36,615
Repórter: Mas Ele pode se salvar?
119
00:08:36,684 --> 00:08:38,283
Sim, essa é a questão.
120
00:08:38,352 --> 00:08:40,803
Bem, vamos ver.
121
00:08:45,626 --> 00:08:47,193
Homem-Aranha:
Experimente isto para ver o tamanho.
122
00:09:00,608 --> 00:09:02,942
[Arf Arf Arf]
123
00:09:03,010 --> 00:09:05,761
Acho que é hora de desligar a tomada.
124
00:09:05,830 --> 00:09:08,313
Ah, ele fugiu.
125
00:09:08,382 --> 00:09:09,698
Sim.
126
00:09:10,851 --> 00:09:12,267
[Clique]
127
00:09:12,336 --> 00:09:15,321
Mas a excitação do atendente preparará o museu
128
00:09:15,389 --> 00:09:17,790
Para Nosso Clandestino
Excursão.
129
00:09:17,858 --> 00:09:19,375
Prontos, senhores?
130
00:09:19,443 --> 00:09:21,627
Nosso diamante espera.
131
00:09:40,214 --> 00:09:41,480
Ei, Joe!
132
00:09:41,548 --> 00:09:42,848
Homem: Onde está
Todos os seus amigos?
133
00:09:42,917 --> 00:09:44,349
Tudo até o zoológico.
134
00:09:44,418 --> 00:09:46,268
Sou o único guarda que resta.
135
00:09:46,337 --> 00:09:48,370
Bem, esperemos que não haja trabalho sujo.
136
00:09:48,439 --> 00:09:50,172
Estarei pronto para isso.
137
00:09:53,745 --> 00:09:55,577
Isso deveria
Faça isso.
138
00:09:55,646 --> 00:09:58,147
Macacos mais limpos
Eu já vi.
139
00:09:58,216 --> 00:10:00,031
Oficial: Mais uma vez o parque pertence a
140
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
As pessoas que andam nele
141
00:10:02,086 --> 00:10:03,486
E as crianças jogando bola.
142
00:10:03,554 --> 00:10:06,438
[Multidão gritando
E assobiando]
143
00:10:09,226 --> 00:10:10,459
Onde está Pedro?
144
00:10:10,527 --> 00:10:13,162
Se ele não aparecer, perderemos.
145
00:10:13,231 --> 00:10:14,847
Jogue bola!
146
00:10:14,915 --> 00:10:17,866
[Multidão vaiando]
147
00:11:20,430 --> 00:11:21,797
[Multidão gritando]
148
00:11:23,767 --> 00:11:25,718
Ok, Mike, este é o seu jogo.
149
00:11:25,786 --> 00:11:27,603
Apenas me dê o seu melhor.
150
00:11:27,672 --> 00:11:28,954
Se Parker aparecer,
151
00:11:29,023 --> 00:11:31,356
Nós vamos espetá-lo
No Bullpen.
152
00:11:31,425 --> 00:11:33,492
Não consigo entender o que o segurou.
153
00:11:38,616 --> 00:11:40,031
Cara: Isso é um assalto!
154
00:11:43,788 --> 00:11:46,021
[Baque]
155
00:11:46,090 --> 00:11:49,075
Ha Ha! Ei,
Ele desmaiou.
156
00:11:49,143 --> 00:11:50,726
Ha! Você pensaria
Ele nunca viu
157
00:11:50,795 --> 00:11:52,377
Uma puxada de macaco
Uma arma antes.
158
00:11:52,446 --> 00:11:54,046
É ótimo ser impopular.
159
00:11:54,114 --> 00:11:57,249
Todo mundo dá uma olhada e deixa o lugar para nós.
160
00:11:57,317 --> 00:11:59,752
Sim, incluindo
O Óptimo.
161
00:12:06,627 --> 00:12:07,843
Hum.
162
00:12:07,911 --> 00:12:10,295
Há mais aqui do que aparenta.
163
00:12:10,364 --> 00:12:12,731
Sim. Deixe-me dar uma olhada nisso.
164
00:12:18,189 --> 00:12:19,688
[Multidão ruge]
165
00:12:19,756 --> 00:12:21,957
Garoto: Vamos, Slugger!
166
00:12:23,627 --> 00:12:26,395
Parece que estão atacando o velho Mike.
167
00:12:26,464 --> 00:12:28,030
E eu no Bullpen.
168
00:12:28,098 --> 00:12:30,366
Se você quiser ser
Um jarro,
169
00:12:30,451 --> 00:12:32,217
Você deve aprender a ser confiável,
170
00:12:32,286 --> 00:12:33,352
Como Miguel.
171
00:12:52,556 --> 00:12:54,673
Talvez você consiga
Para aliviar.
172
00:12:54,742 --> 00:12:57,092
Homem: Ei, Pete!
173
00:12:57,160 --> 00:12:59,411
Sr. Thompson diz que você deveria encontrar aquela bola
174
00:12:59,480 --> 00:13:01,263
E aqueça com pressa!
175
00:13:14,795 --> 00:13:15,711
Vamos, Mike!
176
00:13:15,780 --> 00:13:18,147
Queime, querido!
177
00:13:28,592 --> 00:13:31,593
Infelizmente, quem
Pode nos parar agora?
178
00:13:35,482 --> 00:13:38,417
Eu lhe digo, jovem, os macacos – os macacos
179
00:13:38,485 --> 00:13:40,569
Estão no museu.
180
00:13:40,638 --> 00:13:42,337
Bem, isso é... Isso é impossível.
181
00:13:42,406 --> 00:13:44,389
Claro que é impossível.
182
00:13:44,458 --> 00:13:48,010
Eu sou impossível. Você é impossível.
183
00:13:48,078 --> 00:13:50,429
Mas eu os vi!
184
00:13:50,497 --> 00:13:53,365
Navegando na joia
Coleção.
185
00:13:53,433 --> 00:13:54,867
Coleção de joias.
186
00:13:54,935 --> 00:13:56,702
Então é isso.
187
00:15:03,487 --> 00:15:05,887
Você vê, Dudley, como é simples?
188
00:15:05,973 --> 00:15:06,905
Com o mundo
189
00:15:06,974 --> 00:15:08,490
À procura
Para Macacos,
190
00:15:08,559 --> 00:15:10,241
Quem irá detectar
A Partida
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,409
De milhões?
192
00:15:11,478 --> 00:15:13,845
Sim, quem é
Vai notar?
193
00:15:13,914 --> 00:15:15,914
Correto. E o que entrou como macacos
194
00:15:15,983 --> 00:15:18,516
Agora sai rindo.
195
00:15:18,586 --> 00:15:20,118
[Todos rindo]
196
00:15:30,213 --> 00:15:31,763
Olha!
197
00:15:34,718 --> 00:15:35,751
Homem-Aranha.
198
00:15:37,921 --> 00:15:39,171
Shakespeare: Cuidado!
199
00:15:39,240 --> 00:15:40,772
Corra para as paredes!
200
00:15:43,227 --> 00:15:46,762
Ok, cola pé, agora é a minha vez.
201
00:15:46,831 --> 00:15:49,714
Um alvo perfeito.
202
00:16:11,088 --> 00:16:13,955
Nossa, Shakespeare, ele tem um par de observadores.
203
00:16:14,024 --> 00:16:17,359
Chega desse bate-papo.
204
00:16:17,428 --> 00:16:19,511
Shakespeare: É Com Supremo Prazer
205
00:16:19,580 --> 00:16:23,182
Eu extermino esta praga insetívora.
206
00:16:23,250 --> 00:16:24,399
[Zumbido]
207
00:16:29,923 --> 00:16:31,389
Látex líquido.
208
00:16:31,458 --> 00:16:33,091
Ha Ha!
Isso vai acabar com ele.
209
00:16:33,160 --> 00:16:34,776
Exatamente.
210
00:16:36,730 --> 00:16:37,863
Ok, suas canecas,
211
00:16:37,932 --> 00:16:40,815
Prepare-se para pegá-lo quando a névoa passar.
212
00:16:45,806 --> 00:16:47,706
Onde ele está?
213
00:16:47,775 --> 00:16:50,075
Pesquise na área! Ele deve estar lá em algum lugar.
214
00:16:50,144 --> 00:16:52,244
Dudley: Joe, você e eu Dê a volta no outro lado
215
00:16:52,313 --> 00:16:54,446
deste túmulo. Lenny, Você mantém os olhos abertos.
216
00:17:08,829 --> 00:17:10,979
Homem-Aranha: esta armadura é um lugar agradável para visitar,
217
00:17:11,048 --> 00:17:13,181
Mas eu não gostaria de morar aqui.
218
00:17:20,674 --> 00:17:24,109
Já brinquei o suficiente com você, Homem-Aranha.
219
00:17:24,177 --> 00:17:25,844
[Boom]
220
00:17:27,248 --> 00:17:29,031
Homem-Aranha: Cortina de Fumaça,
221
00:17:29,099 --> 00:17:34,369
Sob qual cobertura eu e o Optimo iremos embora.
222
00:17:35,755 --> 00:17:37,772
Diz você.
223
00:17:37,841 --> 00:17:39,040
Eu também tenho
Visão infravermelha.
224
00:17:39,109 --> 00:17:41,259
Siga-me,
Se você ousar,
225
00:17:41,312 --> 00:17:42,761
Para sua morte.
226
00:17:42,829 --> 00:17:45,063
Um de nós deve ir.
227
00:17:45,132 --> 00:17:46,965
[Sirene]
228
00:18:12,726 --> 00:18:13,675
Olha!
229
00:18:13,744 --> 00:18:15,710
É isso que você quer?
230
00:18:15,779 --> 00:18:16,694
Pegar!
231
00:18:33,547 --> 00:18:37,298
Bem, se não for o Príncipe dos Ladrões.
232
00:19:00,607 --> 00:19:03,357
Árbitro: Bola suja!
Greve 2!
233
00:19:04,661 --> 00:19:07,528
[multidão ruge]
234
00:19:07,597 --> 00:19:09,548
Thompson: Traga Parker!
235
00:19:09,616 --> 00:19:11,833
Pedro, onde
Você já esteve?
236
00:19:11,902 --> 00:19:12,968
Eu--
237
00:19:13,037 --> 00:19:14,235
Você está no jogo!
238
00:19:15,606 --> 00:19:17,205
Apenas tire esse, ok?
239
00:19:17,273 --> 00:19:18,223
[ofegante]
240
00:19:18,292 --> 00:19:19,374
Vou tentar.
241
00:19:19,443 --> 00:19:21,810
Ei, Pete, esta é uma situação difícil.
242
00:19:25,816 --> 00:19:28,516
Ok, garoto, você sabe o que jogar.
243
00:19:32,423 --> 00:19:34,356
[Multidão gritando]
244
00:19:34,424 --> 00:19:36,708
[Vai]
245
00:19:36,777 --> 00:19:38,143
Vamos, Pete.
246
00:19:38,212 --> 00:19:39,627
Deixe isso para trás, Pete!
247
00:19:39,696 --> 00:19:41,212
Me dê um soco, garoto!
248
00:19:42,333 --> 00:19:44,382
Árbitro: Jogue bola!
249
00:19:51,925 --> 00:19:53,808
Árbitro: Você está fora!
250
00:19:53,877 --> 00:19:55,427
[Torcendo]
251
00:20:05,239 --> 00:20:07,339
Ei! Isso é
A bola vencedora!
252
00:20:07,408 --> 00:20:09,024
Posso ficar com isso, Pete?
253
00:20:09,092 --> 00:20:10,392
Nem por um milhão!
254
00:20:10,460 --> 00:20:11,709
Você disse isso.
255
00:20:35,986 --> 00:20:37,869
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
256
00:20:37,938 --> 00:20:40,372
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
257
00:20:40,441 --> 00:20:42,374
d gira uma teia,
Qualquer tamanho d
258
00:20:42,443 --> 00:20:44,459
d pega ladrões assim como moscas d
259
00:20:44,528 --> 00:20:46,094
d Cuidado d
260
00:20:46,162 --> 00:20:49,547
Aí vem
O Homem-Aranha d
261
00:20:49,616 --> 00:20:51,499
d Ele é forte?
Escute, amigo
262
00:20:51,585 --> 00:20:53,718
d Ele tem sangue radioativo d
263
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
d Ele consegue se balançar em um fio? d
264
00:20:56,006 --> 00:20:58,072
d Dê uma olhada no alto d
265
00:20:58,141 --> 00:20:59,707
d Ei, aí d
266
00:20:59,793 --> 00:21:02,327
lá vai
O Homem-Aranha d
267
00:21:02,396 --> 00:21:04,512
no frio da noite d
268
00:21:04,581 --> 00:21:06,682
d no local
De Um Crime d
269
00:21:06,750 --> 00:21:08,917
gostaria de um raio de luz d
270
00:21:08,986 --> 00:21:11,602
d Ele chega bem na hora d
271
00:21:11,671 --> 00:21:13,921
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
272
00:21:13,990 --> 00:21:16,241
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
273
00:21:16,309 --> 00:21:18,526
d riqueza e fama, ele é ignorado d
274
00:21:18,595 --> 00:21:20,695
d A ação é sua recompensa d
275
00:21:20,764 --> 00:21:24,182
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
276
00:21:24,250 --> 00:21:26,400
d onde quer que haja Um desligamento d
277
00:21:26,469 --> 00:21:29,137
d Você encontrará O Homem-Aranha d
278
00:21:32,137 --> 00:21:36,137
Preuzeto sa www.titlovi.com