1 00:00:08,627 --> 00:00:11,044 [Tocando música energética] 2 00:00:11,113 --> 00:00:13,480 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 3 00:00:13,548 --> 00:00:15,781 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,950 d gira uma teia de qualquer tamanho d 5 00:00:18,020 --> 00:00:20,286 d pega ladrões assim como moscas d 6 00:00:20,355 --> 00:00:21,621 d Cuidado d 7 00:00:21,690 --> 00:00:24,824 Aí vem O Homem-Aranha d 8 00:00:24,893 --> 00:00:26,976 d Ele é forte? Escute, amigo 9 00:00:27,062 --> 00:00:29,111 d Ele tem sangue radioativo d 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,431 d Ele consegue se balançar em um fio? d 11 00:00:31,483 --> 00:00:33,315 d Dê uma olhada no alto d 12 00:00:33,402 --> 00:00:35,001 d Ei, aí d 13 00:00:35,069 --> 00:00:37,737 lá vai O Homem-Aranha d 14 00:00:37,806 --> 00:00:39,806 no frio da noite d 15 00:00:39,875 --> 00:00:42,124 d na cena de um crime d 16 00:00:42,210 --> 00:00:43,910 gostaria de um raio de luz d 17 00:00:43,978 --> 00:00:47,414 d Ele chega Just In Time d 18 00:00:47,482 --> 00:00:49,498 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 19 00:00:49,567 --> 00:00:51,701 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 20 00:00:51,769 --> 00:00:54,103 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 21 00:00:54,172 --> 00:00:56,155 d A ação é sua recompensa d 22 00:00:56,224 --> 00:00:59,842 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 23 00:00:59,928 --> 00:01:01,928 d onde quer que haja Um desligamento d 24 00:01:01,996 --> 00:01:04,664 d Você encontrará O Homem-Aranha d 25 00:01:45,823 --> 00:01:47,757 Ah, Pedro! Onde você esteve? 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,425 Bom dia, Betty. E aí? 27 00:01:49,493 --> 00:01:51,894 Sr. Jameson está no ar, isso é. 28 00:01:51,963 --> 00:01:54,514 Ele está procurando por você em todos os lugares! 29 00:01:54,582 --> 00:01:56,382 Ha Ha. É melhor eu Vá direto. 30 00:01:56,451 --> 00:01:59,903 [Pensando] Caramba, me pergunto o que fiz de errado agora. 31 00:01:59,971 --> 00:02:03,422 Talvez seja uma grande tarefa de primeira página! 32 00:02:03,491 --> 00:02:04,740 Pedro: Bom dia, Sr. Jameson, 33 00:02:04,809 --> 00:02:06,375 Sr. Hammond. 34 00:02:06,444 --> 00:02:08,594 Parker! Onde você esteve em Blazes?! 35 00:02:08,663 --> 00:02:10,346 Eu não pago para você ficar no bebedouro 36 00:02:10,414 --> 00:02:11,580 O dia todo, você sabe! 37 00:02:11,649 --> 00:02:13,233 Nossa, Sr. Jameson, Eu estava apenas-- 38 00:02:13,301 --> 00:02:15,351 Não importa! Conte-me mais tarde! 39 00:02:15,420 --> 00:02:18,020 Aqui - vá para este endereço imediatamente! 40 00:02:18,089 --> 00:02:20,373 Um professor maluco afirma que está recebendo 41 00:02:20,441 --> 00:02:22,324 Sinais de rádio vindos do centro da Terra! 42 00:02:22,393 --> 00:02:24,377 Provavelmente apenas mais uma bola maluca, 43 00:02:24,446 --> 00:02:26,446 Mas pode ser bom para algumas fotos. 44 00:02:26,514 --> 00:02:28,497 E não demore A caminho! 45 00:02:28,566 --> 00:02:30,866 Volte no tempo para a 1 da manhã. Edição. 46 00:02:30,935 --> 00:02:32,334 Certo, Sr. Jameson. 47 00:02:32,403 --> 00:02:35,355 Fique feliz em ajudar você com, uh... 48 00:02:35,423 --> 00:02:37,390 Escrevendo algumas legendas em quadrinhos, garoto. 49 00:02:37,459 --> 00:02:38,891 Não importa isso, Hammond! 50 00:02:38,960 --> 00:02:41,026 Você tem coisas mais importantes para fazer. 51 00:02:41,095 --> 00:02:44,697 Quero que você conte aquela história sobre o banco que desapareceu. 52 00:02:44,766 --> 00:02:47,366 [Pensando] Caramba, por que eu tenho que ir 53 00:02:47,435 --> 00:02:49,535 Atribuições tão idiotas? 54 00:02:49,603 --> 00:02:52,905 Aquele Hammond arrogante fica com todos os grandes. 55 00:02:52,974 --> 00:02:55,574 Eu me pergunto do que se trata essa história do banco. 56 00:02:55,643 --> 00:02:58,410 Como pode um banco Simplesmente desaparecer? 57 00:02:58,479 --> 00:03:01,113 Ah, bem... 58 00:03:01,183 --> 00:03:04,517 Hum. 14 Terraço Kingsfield. 59 00:03:04,586 --> 00:03:07,353 Isso fica do outro lado da cidade. 60 00:03:07,422 --> 00:03:10,156 Acho que vou pegar a rota expressa. 61 00:03:15,363 --> 00:03:18,648 Ok, vamos colocar esse show na estrada, turma. 62 00:03:27,191 --> 00:03:30,125 Harriet, você viu isso? 63 00:03:30,194 --> 00:03:31,761 Eu vi o quê? 64 00:03:31,829 --> 00:03:33,713 Acabei de ver aquele homem Novamente 65 00:03:33,782 --> 00:03:36,215 Voando em uma corda ou algo assim! 66 00:03:36,284 --> 00:03:39,685 Shaddap, Harry, ou as pessoas vão pensar que você é algum tipo de... 67 00:03:39,754 --> 00:03:41,954 Mas eu fiz! Eu vi, eu te digo! 68 00:03:42,023 --> 00:03:43,189 Eu vi! 69 00:03:43,257 --> 00:03:44,540 Porca! 70 00:04:07,231 --> 00:04:10,282 Peter: Vamos ver, Dr. Orloff. Você está entendendo 71 00:04:10,351 --> 00:04:12,518 Essas mensagens de rádio do subsolo? 72 00:04:12,586 --> 00:04:16,955 Sim, Herr Parker. São sinais misteriosos. Sim! 73 00:04:17,024 --> 00:04:19,959 Ainda não tenho Nenhuma explicação para eles, 74 00:04:20,027 --> 00:04:22,027 Mas eu sou Trabalhando nisso agora. 75 00:04:22,097 --> 00:04:24,797 Eles estão em um idioma desconhecido. 76 00:04:24,866 --> 00:04:26,832 [Pensando] Hum. Um verdadeiro maluco. 77 00:04:26,901 --> 00:04:30,035 Será que posso ouvir um deles, Dr. Orloff? 78 00:04:30,104 --> 00:04:32,188 Certamente, Mein Garoto! 79 00:04:32,256 --> 00:04:34,857 Aqui está um que acabei de gravar esta manhã. 80 00:04:34,926 --> 00:04:36,292 Ouvir. 81 00:04:36,361 --> 00:04:39,378 Voz distorcida: Relatório J-7. 82 00:04:39,447 --> 00:04:42,781 Missão 1 Realizado. 83 00:04:42,850 --> 00:04:45,251 Voz 2: Este é o líder. 84 00:04:45,320 --> 00:04:48,120 Relatório sobre os preparativos Para a missão 2. 85 00:04:48,189 --> 00:04:51,023 Tudo está pronto. 86 00:04:51,092 --> 00:04:53,392 Missão 2 preparada. 87 00:04:53,461 --> 00:04:56,428 Tomaremos o Windsor Street National Bank 88 00:04:56,498 --> 00:05:00,399 Precisamente às 12 horas. 89 00:05:00,468 --> 00:05:01,884 Excelente-- 90 00:05:01,953 --> 00:05:03,485 [Pensando] Santo Gato! 91 00:05:03,555 --> 00:05:06,822 Estes são os pássaros que fizeram o banco desaparecer! 92 00:05:06,891 --> 00:05:09,358 E eles estão prestes a pegar outro! 93 00:05:09,427 --> 00:05:12,244 Uau, o tempo está sendo desperdiçado. 94 00:05:12,313 --> 00:05:14,397 Com licença, doutor. Acabei de lembrar 95 00:05:14,465 --> 00:05:16,532 Um compromisso muito importante em outro lugar. 96 00:05:16,601 --> 00:05:19,401 Desculpe, preciso voar. Quero dizer, corra. 97 00:05:19,470 --> 00:05:22,337 Mas... mas tenho muitas outras coisas a dizer! 98 00:05:22,406 --> 00:05:23,672 Minha entrevista-- 99 00:06:06,784 --> 00:06:09,451 Deve ser quase 12 horas agora. 100 00:06:09,520 --> 00:06:11,921 Lá está o banco, Morto à frente. 101 00:06:11,990 --> 00:06:15,074 Hum. Parece tudo bem. 102 00:06:15,142 --> 00:06:17,376 Talvez apenas um alarme falso? 103 00:06:28,590 --> 00:06:32,091 Grandes gafanhotos saltadores-- Acabou! 104 00:06:32,159 --> 00:06:34,026 Eu simplesmente não acredito. 105 00:06:34,095 --> 00:06:37,029 Como pode um edifício sólido simplesmente evaporar assim 106 00:06:37,098 --> 00:06:38,831 No nada? 107 00:06:38,900 --> 00:06:40,833 É estranho. 108 00:06:53,081 --> 00:06:56,715 Eu me pergunto até onde vai esse buraco. 109 00:06:56,785 --> 00:06:58,951 Me pergunto o que será Na parte inferior, 110 00:06:59,019 --> 00:07:02,054 Os destroços de um banco quebrado Banco...ou o quê? 111 00:07:02,123 --> 00:07:04,056 Talvez eu deva investigar. 112 00:07:06,861 --> 00:07:09,328 Por aqui! Veio daqui! 113 00:07:09,397 --> 00:07:12,364 Homem: Alguém está no limite Do buraco! Quem é esse? 114 00:07:12,433 --> 00:07:13,766 [Comoção] 115 00:07:13,835 --> 00:07:15,467 Gatos Sagrados - Pessoas Chegando. 116 00:07:15,536 --> 00:07:17,470 Melhor não deixá-los me pegar aqui 117 00:07:17,538 --> 00:07:19,638 Ou o velho Aranha leva a culpa novamente. 118 00:07:19,707 --> 00:07:21,607 Bem, aqui vai nada. 119 00:07:48,953 --> 00:07:52,154 Santos Gatos – Qual a profundidade dessa coisa? 120 00:07:52,222 --> 00:07:55,608 Talvez vá até o fundo do mundo. 121 00:07:55,677 --> 00:07:59,345 Sinto-me como alguém em Júlio Verne. 122 00:07:59,413 --> 00:08:02,214 [Música estranha toca] 123 00:08:53,534 --> 00:08:55,367 Homem-Aranha: Então foi assim Como eles fizeram... 124 00:08:55,436 --> 00:08:58,204 Construiu um túnel gigante no fundo do mundo 125 00:08:58,273 --> 00:09:00,005 Para a superfície. 126 00:09:00,074 --> 00:09:02,924 Mas por que? 127 00:09:02,993 --> 00:09:06,278 E por falar nisso... Quem? 128 00:09:06,347 --> 00:09:08,246 Melhor ir dar uma olhada. 129 00:09:09,867 --> 00:09:13,402 [Música de viagem animada] 130 00:09:40,414 --> 00:09:42,347 Rapaz, as coisas estão melhorando. 131 00:09:42,416 --> 00:09:44,083 Isso tem que me levar a algum lugar. 132 00:09:53,677 --> 00:09:55,678 Claro que está tranquilo aqui. 133 00:09:55,746 --> 00:09:58,180 Eu não gosto disso. 134 00:10:14,882 --> 00:10:16,214 Boa dor! 135 00:10:16,283 --> 00:10:18,417 Eu sabia que esta viagem Foi muito silenciosa. 136 00:10:18,485 --> 00:10:21,537 [Gritando] 137 00:10:23,307 --> 00:10:26,775 Rapaz, espero que eles estejam a caminho rumo ao sul durante o inverno. 138 00:10:29,613 --> 00:10:32,247 Uh-Oh. Aquele parece com fome. 139 00:10:32,316 --> 00:10:35,134 [Gritando] 140 00:10:51,702 --> 00:10:53,101 [Bwaaaak] 141 00:10:53,170 --> 00:10:54,369 [Aaawwwkkk] 142 00:10:57,358 --> 00:10:58,991 [Criatura Gritando] 143 00:10:59,060 --> 00:11:02,561 [Aaawwwkkk, Aawwwkkk] 144 00:11:21,365 --> 00:11:23,716 [Gritos] 145 00:11:23,784 --> 00:11:27,269 Nada mal para uma gaiola artificial para pássaros. 146 00:11:27,338 --> 00:11:29,671 Vou deixar você sair no próximo verão, Birdie. 147 00:12:09,480 --> 00:12:10,846 Um guarda gigante! 148 00:12:10,914 --> 00:12:13,031 Tenho que me levantar... Tenho que ir embora! 149 00:12:27,681 --> 00:12:29,414 Ele está vindo atrás de mim! 150 00:12:29,483 --> 00:12:31,917 Tenho que voltar para a entrada - minha única chance! 151 00:12:53,374 --> 00:12:58,043 Uau! Certamente é alguém que nunca mais quero encontrar! 152 00:14:21,145 --> 00:14:23,878 Hum. Lugar de aparência assustadora. 153 00:14:23,947 --> 00:14:28,400 Acho que posso visitar, mas Eu não gostaria de morar aqui. 154 00:14:28,468 --> 00:14:30,552 Bem, aqui vai nada De novo! 155 00:14:49,973 --> 00:14:55,326 [Vozes cantando] 156 00:15:04,388 --> 00:15:07,755 [O canto continua] 157 00:15:29,213 --> 00:15:31,346 [Bong] 158 00:15:31,415 --> 00:15:34,015 Uh-Oh. Aí vem o líder, aposto. 159 00:15:43,644 --> 00:15:47,313 Meu povo, Você se saiu bem! 160 00:15:47,381 --> 00:15:51,050 Ó Líder, Windsor Street National Bank 161 00:15:51,118 --> 00:15:52,818 É nosso! 162 00:15:52,886 --> 00:15:55,554 Excelente, excelente, J-7! 163 00:15:55,622 --> 00:15:58,924 Outro triunfo para os subterrâneos! 164 00:15:58,993 --> 00:16:01,626 Olhe para eles Rostos assustados. 165 00:16:01,695 --> 00:16:03,762 Em breve todas as pessoas da superfície 166 00:16:03,831 --> 00:16:05,647 Enlouquecerei de pânico, 167 00:16:05,716 --> 00:16:07,148 E os tesouros de ouro 168 00:16:07,217 --> 00:16:09,601 E prata e pedras preciosas que eles têm saqueado... 169 00:16:09,670 --> 00:16:12,905 Então o líder governará supremo! 170 00:16:15,342 --> 00:16:17,325 Meu nome é Hammond e represento o Clarim Diário. 171 00:16:17,394 --> 00:16:19,994 Eu exijo ser Liberte-se imediatamente 172 00:16:20,063 --> 00:16:22,114 Com tudo isso Pessoas inocentes. 173 00:16:22,183 --> 00:16:23,331 Não tão rápido! 174 00:16:23,400 --> 00:16:26,685 Você não está em posição de exigir nada. 175 00:16:26,753 --> 00:16:29,688 Eu sou o governante aqui. Este é o meu domínio, 176 00:16:29,756 --> 00:16:32,358 E todos vocês, pessoas da superfície pastosa 177 00:16:32,426 --> 00:16:35,361 Tenho a ver com Como eu vou! 178 00:16:35,429 --> 00:16:36,678 Escravos! 179 00:16:40,434 --> 00:16:42,567 Você - você - você nunca vai se safar disso, 180 00:16:42,636 --> 00:16:45,104 Você - seu monstro! 181 00:16:45,172 --> 00:16:47,523 Ha Ha Ha Ha Ha Ha! 182 00:16:47,591 --> 00:16:49,741 O que me importa Para suas ameaças, 183 00:16:49,810 --> 00:16:52,878 Você é um homem insignificante da superfície? 184 00:16:52,946 --> 00:16:54,846 Então não vou escapar impune - hein? 185 00:16:54,915 --> 00:16:56,882 Então me responda isso, Cara sábio: 186 00:16:56,950 --> 00:16:59,784 Quem vai me impedir? 187 00:16:59,853 --> 00:17:02,270 Eu ouvi minha deixa? 188 00:17:02,339 --> 00:17:03,889 Homem-Aranha! 189 00:17:03,957 --> 00:17:05,324 Homem: É o Homem-Aranha! 190 00:17:05,393 --> 00:17:06,825 Homem 2: Ele? Aqui? 191 00:17:06,894 --> 00:17:09,628 Mulher: Eu pensei que ele era um criminoso! 192 00:17:09,697 --> 00:17:10,846 Agarre-o! 193 00:17:36,390 --> 00:17:39,808 — Receio não poder ficar aqui o dia todo, pessoal. 194 00:17:39,877 --> 00:17:42,544 Pegue-o! Pegue-o, seus tolos! 195 00:18:18,315 --> 00:18:20,515 Ajude-me, seus tolos! 196 00:18:20,584 --> 00:18:24,136 O menino voador capturou o líder! 197 00:18:24,204 --> 00:18:26,872 Segure. Pare aí mesmo! 198 00:18:26,940 --> 00:18:29,941 É hora de alguns fatos. 199 00:18:30,010 --> 00:18:32,510 Primeiro, foi esse seu líder 200 00:18:32,579 --> 00:18:34,512 Quem te convenceu a sequestrar os bancos 201 00:18:34,581 --> 00:18:36,481 Das Pessoas da Superfície, não foi? 202 00:18:36,550 --> 00:18:38,817 Ele te contou como os mineiros de superfície 203 00:18:38,885 --> 00:18:41,086 Tenho desenterrado ouro e prata, 204 00:18:41,154 --> 00:18:44,223 Roubando os subterrâneos, como ele disse. Certo? 205 00:18:44,291 --> 00:18:45,674 Parar! Não escute Para Ele! 206 00:18:45,743 --> 00:18:47,709 Não preste atenção às perguntas dele! 207 00:18:47,778 --> 00:18:49,644 Eu pensei assim. 208 00:18:49,713 --> 00:18:52,213 Aqui está o porquê! 209 00:18:52,282 --> 00:18:56,051 Homem: São Canecas Reilly, O Ladrão de Banco! 210 00:18:56,120 --> 00:18:58,319 Banco... Ladrão? 211 00:18:58,388 --> 00:18:59,504 Errado. 212 00:18:59,573 --> 00:19:01,840 Ele se gabou de que nenhuma prisão poderia segurá-lo 213 00:19:01,908 --> 00:19:04,309 E abriu um túnel há meses. 214 00:19:04,378 --> 00:19:08,062 Acredito que Peter Parker cobriu essa história. 215 00:19:08,131 --> 00:19:10,131 Você... 216 00:19:10,200 --> 00:19:12,166 Faça-nos de tolos! 217 00:19:12,236 --> 00:19:14,302 Faça-nos roubar para você! 218 00:19:16,740 --> 00:19:18,023 Segure! Ninguém se move, 219 00:19:18,091 --> 00:19:19,557 Ou o tamanho pequeno Lançador de Teias 220 00:19:19,626 --> 00:19:22,761 Obtém uma máscara cheia de chumbo quente! Me pegar?! 221 00:19:22,829 --> 00:19:25,079 Você... nos faz... 222 00:19:25,148 --> 00:19:28,483 Roubar! [Rosna] 223 00:19:33,157 --> 00:19:35,423 [Rosnando] [Rosnando] 224 00:19:39,046 --> 00:19:40,645 Homem-Aranha, salve-o! 225 00:19:42,466 --> 00:19:44,716 Homem-Aranha, Venha me pegar! 226 00:19:44,785 --> 00:19:46,134 Homem-Aranha! 227 00:19:46,202 --> 00:19:48,136 Ha Ha Ha. Depois de se envolver com 228 00:19:48,205 --> 00:19:50,571 Um monte de Homens-toupeira irritados, 229 00:19:50,640 --> 00:19:52,056 Homem-Aranha: Canecas Está feliz em voltar 230 00:19:52,125 --> 00:19:53,725 Em um ambiente agradável, Célula segura novamente. 231 00:19:53,793 --> 00:19:55,410 Hammond: Incrível! 232 00:19:55,479 --> 00:19:58,713 Adeus, Pessoas da Superfície. 233 00:19:58,782 --> 00:20:01,466 Nós devolvemos você Em seus edifícios 234 00:20:01,534 --> 00:20:04,135 Que surgirá novamente. 235 00:20:04,204 --> 00:20:08,790 Nunca roubaremos da superfície...de novo! 236 00:20:08,859 --> 00:20:11,410 Muito feliz em ouvir isso, amigo. 237 00:20:11,478 --> 00:20:12,744 Onde está o Homem-Aranha? 238 00:20:12,812 --> 00:20:14,746 Ele já saiu? 239 00:20:14,814 --> 00:20:17,982 Eu gostaria de agradecer a ele por nos salvar. 240 00:20:47,230 --> 00:20:48,930 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 241 00:20:48,999 --> 00:20:51,450 d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer 242 00:20:51,518 --> 00:20:53,434 d gira uma teia de qualquer tamanho d 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,554 d pega ladrões assim como moscas d 244 00:20:55,622 --> 00:20:57,189 d Cuidado d 245 00:20:57,257 --> 00:21:00,625 Aí vem O Homem-Aranha d 246 00:21:00,694 --> 00:21:02,527 d Ele é forte? Escute, amigo 247 00:21:02,596 --> 00:21:04,713 d Ele tem sangue radioativo d 248 00:21:04,782 --> 00:21:06,948 d Ele consegue se balançar em um fio? d 249 00:21:07,017 --> 00:21:09,033 d Dê uma olhada no alto d 250 00:21:09,103 --> 00:21:10,735 d Ei, aí d 251 00:21:10,804 --> 00:21:13,104 lá vai O Homem-Aranha d 252 00:21:13,173 --> 00:21:15,574 no frio da noite d 253 00:21:15,643 --> 00:21:17,859 d na cena de um crime d 254 00:21:17,928 --> 00:21:19,994 gostaria de um raio de luz d 255 00:21:20,063 --> 00:21:22,948 d Ele chega Just In Time d 256 00:21:23,017 --> 00:21:25,216 d Homem-Aranha, Homem-Aranha d 257 00:21:25,285 --> 00:21:27,469 d Bairro Amigável Homem-Aranha d 258 00:21:27,537 --> 00:21:29,704 d Riqueza e fama Ele é ignorado d 259 00:21:29,773 --> 00:21:31,673 d A ação é sua recompensa d 260 00:21:31,742 --> 00:21:35,077 d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d 261 00:21:35,162 --> 00:21:37,428 d onde quer que haja Um desligamento d 262 00:21:37,497 --> 00:21:40,365 d Você encontrará O Homem-Aranha d 263 00:21:43,365 --> 00:21:47,365 Retirado de www.titlovi.com