1
00:00:06,007 --> 00:00:09,309
[Música energética toca]
2
00:00:11,096 --> 00:00:13,462
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,884
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,219
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,288 --> 00:00:24,374
d Cuidado, Aí vem o Homem-Aranha d
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,909
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:26,978 --> 00:00:29,045
d Ele tem sangue radioativo d
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,330
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:31,399 --> 00:00:33,248
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:33,317 --> 00:00:34,734
d Olá d
12
00:00:34,803 --> 00:00:37,303
lá vai
O Homem-Aranha d
13
00:00:37,372 --> 00:00:39,506
no frio da noite d
14
00:00:39,574 --> 00:00:42,058
d na cena de um crime d
15
00:00:42,127 --> 00:00:43,810
gostaria de um raio de luz d
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,813
d Ele chega
Just In Time d
17
00:00:46,882 --> 00:00:48,998
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
18
00:00:49,067 --> 00:00:51,266
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
19
00:00:51,335 --> 00:00:53,469
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
20
00:00:53,538 --> 00:00:56,089
d A ação é sua recompensa d
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,975
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
22
00:00:59,044 --> 00:01:01,360
d onde quer que haja Um desligamento d
23
00:01:01,430 --> 00:01:04,564
d Você encontrará O Homem-Aranha d
24
00:01:07,769 --> 00:01:09,335
[Música tocando]
25
00:01:35,079 --> 00:01:36,729
[Pessoas conversando]
26
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
Narrador: Em um dia escolar brilhante em setembro...
27
00:01:57,469 --> 00:01:59,852
Olá, Alce. Que tal perguntar a algumas das garotas
28
00:01:59,921 --> 00:02:01,604
Venha tomar um refrigerante conosco?
29
00:02:01,673 --> 00:02:02,771
Ok, Sal.
30
00:02:02,840 --> 00:02:04,724
Mas uma das garotas terá que desistir
31
00:02:04,792 --> 00:02:07,076
Porque somos apenas dois e três deles.
32
00:02:07,144 --> 00:02:09,178
Sim, Moose, mas essa é a oportunidade.
33
00:02:10,715 --> 00:02:12,365
Eu me pergunto qual
Das 3 Meninas
34
00:02:12,434 --> 00:02:14,000
São os sortudos.
35
00:02:18,723 --> 00:02:20,239
Olá...
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,175
[Conversa indistinta]
37
00:02:32,437 --> 00:02:34,237
Olá, Sal. Eles não irão
38
00:02:34,306 --> 00:02:36,389
A menos que encontremos outro gato para nos acompanhar.
39
00:02:36,457 --> 00:02:38,791
Eles simplesmente não vão se separar.
40
00:02:46,467 --> 00:02:48,334
Olá, Parker. Segure.
41
00:02:55,276 --> 00:02:56,809
[Sem áudio]
42
00:03:01,950 --> 00:03:03,582
Então, o que você diz,
Parker?
43
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Eles estão todos prontos.
44
00:03:04,986 --> 00:03:06,919
Tudo que você precisa fazer é dar o sinal de ok
45
00:03:06,988 --> 00:03:08,054
E estamos fora.
46
00:03:08,123 --> 00:03:10,039
Nossa, sinto muito, pessoal, mas tenho que pegar
47
00:03:10,108 --> 00:03:11,807
Uma demonstração de radioatividade
48
00:03:11,876 --> 00:03:13,125
No laboratório.
49
00:03:13,194 --> 00:03:15,378
Meu professor está me esperando agora.
50
00:03:16,914 --> 00:03:18,648
Você pode vencer isso?
51
00:03:18,716 --> 00:03:21,751
Um leitor ávido genuíno e fiel à vida!
52
00:03:40,705 --> 00:03:42,237
E isso, senhores,
53
00:03:42,307 --> 00:03:44,139
É um declínio
No Equipamento.
54
00:03:44,208 --> 00:03:45,775
Agora vamos demonstrar
55
00:03:45,843 --> 00:03:49,077
Como a radioatividade é controlada no laboratório.
56
00:03:50,581 --> 00:03:52,715
[Pensando] Um dia, vou me vingar.
57
00:03:52,784 --> 00:03:54,850
Leitor ávido Schookworm.
58
00:03:54,919 --> 00:03:56,786
Eu vou me vingar.
59
00:04:00,224 --> 00:04:01,356
[Zumbido]
60
00:04:10,318 --> 00:04:12,351
[Zappando]
61
00:05:21,806 --> 00:05:24,857
Ai. Algo me mordeu.
62
00:05:24,925 --> 00:05:27,893
Ah, é só
Uma aranha.
63
00:05:27,962 --> 00:05:31,313
Então por que me sinto tão estranho, tão diferente?
64
00:05:35,353 --> 00:05:37,403
É melhor eu ir tomar um pouco de ar fresco.
65
00:05:47,181 --> 00:05:49,031
[Música tocando]
66
00:06:04,766 --> 00:06:07,900
[Pensando] Não consigo me livrar desse sentimento...
67
00:06:07,969 --> 00:06:10,703
Como se todo o meu corpo estivesse carregado
68
00:06:10,772 --> 00:06:13,539
Com algum tipo de energia fantástica.
69
00:06:14,942 --> 00:06:17,526
Poderia apenas uma picada de aranha fazer isso?
70
00:06:19,030 --> 00:06:21,247
Eu me pergunto se a radioatividade no laboratório
71
00:06:21,315 --> 00:06:23,165
Poderia ter tido algo
Para fazer--
72
00:06:23,233 --> 00:06:26,952
Não. Isso é muito improvável.
73
00:06:35,096 --> 00:06:37,813
Ei, cuidado, Mac.
74
00:06:37,882 --> 00:06:39,048
Isso vai te ensinar
Para assistir
75
00:06:39,116 --> 00:06:42,317
Por onde você está andando, seu ladrão de 4 olhos!
76
00:06:42,386 --> 00:06:45,571
Eu... mal senti.
77
00:06:46,691 --> 00:06:48,357
[Bonk]
78
00:06:48,426 --> 00:06:50,692
[Rangindo]
79
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
[Baque]
80
00:06:54,348 --> 00:06:56,381
Agora, o que está acontecendo?
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,834
Minha ação reflexa funcionou tão rápido,
82
00:06:58,903 --> 00:07:00,553
Eu dificilmente poderia
Controle-o.
83
00:07:00,622 --> 00:07:03,005
E esse aço
Poste de luz...
84
00:07:03,074 --> 00:07:05,174
Eu quebrei
Em 2 com--
85
00:07:05,243 --> 00:07:06,892
Com um soco.
86
00:07:06,961 --> 00:07:08,727
Vamos pegar
Fora daqui, amigo.
87
00:07:08,796 --> 00:07:10,379
Esse gato é um tigre.
88
00:07:28,449 --> 00:07:30,983
[Pensando] Algo aconteceu comigo.
89
00:07:31,051 --> 00:07:33,218
Eu mudei.
90
00:07:33,287 --> 00:07:35,521
Mas como? Por que?
91
00:07:52,657 --> 00:07:53,922
[Buzina de carro buzina]
92
00:08:01,065 --> 00:08:03,583
Aquele carro...
Isso não me vê.
93
00:08:03,651 --> 00:08:05,334
Eu tenho que pular para o lado rápido!
94
00:08:08,155 --> 00:08:09,622
[Pneus cantando]
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,197
O que aconteceu comigo?
96
00:08:18,266 --> 00:08:20,416
Estou ficando louco?
97
00:08:20,485 --> 00:08:22,300
Estou escalando esta parede
98
00:08:22,369 --> 00:08:25,303
Com a mesma facilidade
Como posso andar.
99
00:08:25,372 --> 00:08:27,924
Meus dedos sozinhos
Estão aderindo,
100
00:08:27,992 --> 00:08:29,725
Apoiando-me.
101
00:08:29,794 --> 00:08:32,828
Sou como uma espécie de inseto gigante...
102
00:08:32,897 --> 00:08:36,281
Como uma aranha humana que rasteja pelas paredes.
103
00:08:37,652 --> 00:08:39,585
[Reprodução do tema do Homem-Aranha]
104
00:09:16,857 --> 00:09:20,809
É um sonho psicodélico louco...
105
00:09:20,878 --> 00:09:23,812
Ou há apenas uma outra resposta possível.
106
00:09:25,049 --> 00:09:26,599
[Zappando]
107
00:09:26,667 --> 00:09:28,751
É a Aranha.
108
00:09:28,819 --> 00:09:31,253
Aquele que me mordeu.
109
00:09:31,321 --> 00:09:35,124
De alguma forma, estar no laboratório durante o experimento...
110
00:09:35,192 --> 00:09:38,193
Ele deve ter se tornado
Radioativo.
111
00:09:38,262 --> 00:09:40,545
E quando seu veneno atingiu minha corrente sanguínea,
112
00:09:40,615 --> 00:09:42,848
Isso me afetou.
113
00:09:42,917 --> 00:09:45,417
De alguma forma estranha,
Caminho Estranho,
114
00:09:45,486 --> 00:09:49,504
Eu absorvi o proporcional Poder e habilidades
115
00:09:49,573 --> 00:09:51,339
De uma aranha viva.
116
00:09:55,212 --> 00:09:56,979
Eu tenho que me testar...
117
00:09:57,048 --> 00:10:00,615
Tenho que aprender toda a extensão do meu novo poder.
118
00:10:02,386 --> 00:10:06,188
Talvez eu possa lucrar de alguma forma.
119
00:10:06,256 --> 00:10:08,190
Se eu pudesse dar
Exposições,
120
00:10:08,258 --> 00:10:11,359
Torne-se um dublê profissional Ou algo assim,
121
00:10:11,428 --> 00:10:15,047
Então eu finalmente poderia pagar Tia May e tio Ben de volta
122
00:10:15,116 --> 00:10:17,382
Durante anos Eles se dedicaram a mim,
123
00:10:17,451 --> 00:10:20,452
Por me criar depois da morte de meus pais.
124
00:10:20,521 --> 00:10:23,922
Peter está estudando
De novo, maio?
125
00:10:23,991 --> 00:10:25,323
Sim, Ben.
126
00:10:25,392 --> 00:10:29,361
O querido menino é
Tão trabalhador.
127
00:10:29,430 --> 00:10:31,630
[Música toca]
128
00:10:46,030 --> 00:10:48,063
Narrador: Nos dias frenéticos que se seguem,
129
00:10:48,132 --> 00:10:52,300
O jovem engenhoso cria seu atirador na web.
130
00:10:58,859 --> 00:11:00,576
Funciona perfeitamente!
131
00:11:00,645 --> 00:11:04,163
2 prensas do simples Doohickey e Zowie!
132
00:11:10,822 --> 00:11:12,521
Com meu novo poder de aranha,
133
00:11:12,589 --> 00:11:15,190
Posso controlá-lo como um atirador de elite!
134
00:11:15,259 --> 00:11:17,376
E continuarei modificando o fluido
135
00:11:17,445 --> 00:11:19,761
Até que seja a consistência certa.
136
00:11:19,830 --> 00:11:22,731
Agora preciso de mais uma coisa...
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,566
Uma fantasia!
138
00:11:24,635 --> 00:11:26,701
Se eu vou entrar
Mostrar Negócios,
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,370
Eu poderia muito bem olhar
A Parte.
140
00:11:28,439 --> 00:11:31,206
E eu poderia muito bem me ligar...
141
00:11:31,275 --> 00:11:34,159
Homem-Aranha!
142
00:11:34,228 --> 00:11:37,045
Ok, mundo, é melhor segurar o chapéu.
143
00:11:37,114 --> 00:11:41,233
Você está prestes a conhecer a maravilha original do swing na web!
144
00:12:23,277 --> 00:12:26,295
Minha primeira parada será no estúdio de TV mais próximo.
145
00:12:26,363 --> 00:12:30,366
Eu só preciso ser a resposta às orações de Ed Sullivan!
146
00:13:00,914 --> 00:13:02,230
[Srrrow!]
147
00:13:23,921 --> 00:13:26,504
Agora, para fazer uma entrada realmente dramática...
148
00:13:52,566 --> 00:13:55,117
Homem: Pare! Ladrão!
149
00:13:55,185 --> 00:13:56,719
Pare, ladrão!
150
00:14:02,192 --> 00:14:04,459
Guarda: Você fantasiado, Agarre-o!
151
00:14:04,528 --> 00:14:07,296
Se ele conseguir Até o elevador, ele irá embora
152
00:14:12,670 --> 00:14:14,969
O que há com você,
Senhor?
153
00:14:15,038 --> 00:14:16,505
Tudo que você tinha que fazer
Foi uma viagem para ele
154
00:14:16,574 --> 00:14:17,923
Ou segure-o
Só por um minuto.
155
00:14:17,991 --> 00:14:19,741
Esse é o seu problema,
Não é meu.
156
00:14:19,810 --> 00:14:21,644
Desculpe, amigo. Já cansei de ser empurrado.
157
00:14:21,712 --> 00:14:23,912
De agora em diante, estou atento ao número um -
158
00:14:23,981 --> 00:14:25,781
E isso significa eu.
159
00:14:36,176 --> 00:14:38,043
Sua audição foi ótima, filho.
160
00:14:38,111 --> 00:14:39,878
Se você puder fazer
A mesma coisa
161
00:14:39,947 --> 00:14:41,547
Na frente das luzes e câmeras,
162
00:14:41,615 --> 00:14:42,964
Você terá feito isso.
163
00:14:43,033 --> 00:14:45,384
Senhor, eu serei o melhor.
164
00:15:08,909 --> 00:15:11,860
[Sirene]
165
00:15:25,325 --> 00:15:27,909
Um carro de polícia na frente da nossa casa?
166
00:15:27,978 --> 00:15:30,095
O que poderia ter acontecido?
167
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
O-o que aconteceu?
168
00:15:41,375 --> 00:15:44,059
Prepare-se, filho. Tenho más notícias.
169
00:15:44,128 --> 00:15:46,378
Seu tio Ben
Foi baleado--
170
00:15:46,447 --> 00:15:47,613
Assassinado.
171
00:15:47,681 --> 00:15:49,681
Tio Ben – morto?
172
00:15:49,750 --> 00:15:52,100
Não! Não, não pode ser!
173
00:15:52,169 --> 00:15:54,686
Policial: Foi um ladrão Que seu tio surpreendeu.
174
00:15:54,755 --> 00:15:56,338
Mas vamos pegá-lo.
175
00:15:56,406 --> 00:15:58,723
Ele está preso no antigo armazém Acme
176
00:15:58,792 --> 00:16:00,409
Na Orla.
177
00:16:02,863 --> 00:16:04,663
Eu tenho que ir.
178
00:16:04,732 --> 00:16:06,898
Eu tenho que pegá-lo!
179
00:16:20,064 --> 00:16:22,064
Eu conheço o velho
Armazém Acme.
180
00:16:22,132 --> 00:16:23,732
Está Deserto
Por anos.
181
00:16:23,801 --> 00:16:27,402
Ele pode conter um exército naquele lixão mofado e podre.
182
00:16:27,471 --> 00:16:30,388
Mas ele não vai segurar o Homem-Aranha!
183
00:16:37,080 --> 00:16:39,013
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
184
00:16:39,082 --> 00:16:41,132
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
185
00:16:41,201 --> 00:16:43,535
d gira uma teia de qualquer tamanho d
186
00:16:43,603 --> 00:16:45,554
d pega ladrões assim como moscas d
187
00:16:45,622 --> 00:16:49,791
d Cuidado, Aí vem o Homem-Aranha d
188
00:16:49,860 --> 00:16:52,427
d Ele é forte?
Escute, amigo
189
00:16:52,496 --> 00:16:54,295
d Ele tem sangue radioativo d
190
00:16:54,364 --> 00:16:56,915
d Ele consegue se balançar em um fio? d
191
00:16:56,983 --> 00:16:58,717
d Dê uma olhada no alto d
192
00:16:58,786 --> 00:17:00,052
d Olá d
193
00:17:00,120 --> 00:17:02,954
lá vai
O Homem-Aranha d
194
00:17:03,023 --> 00:17:05,640
no frio da noite d
195
00:17:05,709 --> 00:17:07,759
d na cena de um crime d
196
00:17:07,828 --> 00:17:10,111
gostaria de um raio de luz d
197
00:17:10,180 --> 00:17:12,213
d Ele chega Bem na hora... d
198
00:17:12,283 --> 00:17:14,282
O armazém fica do outro lado da cidade.
199
00:17:14,351 --> 00:17:17,269
Mas eu estarei lá
Em pouco tempo!
200
00:17:17,338 --> 00:17:19,237
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
201
00:17:19,306 --> 00:17:21,706
d A ação é sua recompensa d
202
00:17:21,775 --> 00:17:24,760
d Para ele, a vida é Uma grande explosão... d
203
00:17:24,828 --> 00:17:26,811
Aí está. Logo à frente.
204
00:17:26,880 --> 00:17:30,299
d Você encontrará O Homem-Aranha d
205
00:17:32,636 --> 00:17:36,321
[Comoção, conversa sobreposta]
206
00:17:55,325 --> 00:17:56,875
Uh... Quem está na parede?
207
00:17:56,944 --> 00:17:58,377
Quem é aquele?!
208
00:17:58,445 --> 00:18:00,378
Você descobrirá em breve!
209
00:18:04,417 --> 00:18:05,450
O que--
210
00:18:05,519 --> 00:18:07,436
Um cara que anda nas paredes
211
00:18:07,504 --> 00:18:09,455
E atira uma teia
Como uma aranha?
212
00:18:09,523 --> 00:18:10,722
Deixe-me sair daqui!
213
00:18:18,865 --> 00:18:22,200
Não há nenhum lugar na terra onde você possa correr para escapar de mim.
214
00:18:22,269 --> 00:18:26,071
Isto é para o homem Você matou!
215
00:18:50,231 --> 00:18:52,180
Esse rosto, isso--
216
00:18:52,249 --> 00:18:54,349
Ah, não, não pode ser.
217
00:18:54,418 --> 00:18:55,650
Mas é!
218
00:18:55,719 --> 00:18:58,386
O fugitivo que passou por mim outro dia
219
00:18:58,455 --> 00:19:00,989
Aquele que não parei quando tive oportunidade.
220
00:19:02,309 --> 00:19:05,861
Se eu tivesse enfrentado ele quando tive a chance...
221
00:19:05,930 --> 00:19:08,814
Mas eu não fiz isso, então ele escapou, e agora...
222
00:19:08,882 --> 00:19:10,816
Tio Ben está morto.
223
00:19:10,884 --> 00:19:12,417
Sim, o tio Ben está morto,
224
00:19:12,486 --> 00:19:14,886
E em certo sentido, fui eu quem o matou.
225
00:19:14,955 --> 00:19:16,888
Porque eu não percebi a tempo
226
00:19:16,956 --> 00:19:19,107
Isso com grande poder
227
00:19:19,176 --> 00:19:22,243
Também deve haver sempre uma grande responsabilidade.
228
00:19:22,312 --> 00:19:24,679
Homem-Aranha: Mas eu sei disso agora.
229
00:19:24,748 --> 00:19:26,681
E enquanto eu viver,
230
00:19:26,750 --> 00:19:29,317
O Homem-Aranha nunca mais se esquivará de seu dever novamente.
231
00:19:35,843 --> 00:19:38,644
Ladrões, assassinos... Cuidado.
232
00:19:38,712 --> 00:19:41,145
O Homem-Aranha está aqui.
233
00:19:47,320 --> 00:19:49,855
Narrador: Assim nasce uma lenda...
234
00:19:49,923 --> 00:19:52,641
À medida que um novo nome é adicionado a uma lista deles
235
00:19:52,709 --> 00:19:54,743
Que fazem do mundo uma fantasia,
236
00:19:54,811 --> 00:19:57,378
O reino mais emocionante de todos.
237
00:20:09,059 --> 00:20:10,926
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
238
00:20:10,994 --> 00:20:13,428
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
239
00:20:13,496 --> 00:20:15,429
d gira uma teia de qualquer tamanho d
240
00:20:15,498 --> 00:20:17,565
d pega ladrões assim como moscas d
241
00:20:17,634 --> 00:20:22,604
d Cuidado, Aí vem o Homem-Aranha d
242
00:20:22,673 --> 00:20:24,522
d Ele é forte?
Escute, amigo
243
00:20:24,591 --> 00:20:26,741
d Ele tem sangue radioativo d
244
00:20:26,810 --> 00:20:28,943
d Ele consegue se balançar em um fio? d
245
00:20:29,012 --> 00:20:31,262
d Dê uma olhada no alto d
246
00:20:31,331 --> 00:20:32,581
d Olá d
247
00:20:32,649 --> 00:20:35,099
lá vai
O Homem-Aranha d
248
00:20:35,168 --> 00:20:37,485
no frio da noite d
249
00:20:37,554 --> 00:20:39,688
d na cena de um crime d
250
00:20:39,756 --> 00:20:41,807
gostaria de um raio de luz d
251
00:20:41,875 --> 00:20:44,626
d Ele chega
Just In Time d
252
00:20:44,694 --> 00:20:47,078
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
253
00:20:47,147 --> 00:20:49,397
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
254
00:20:49,466 --> 00:20:51,632
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
255
00:20:51,701 --> 00:20:53,468
d A ação é sua recompensa d
256
00:20:53,536 --> 00:20:56,905
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
257
00:20:56,973 --> 00:20:59,474
d onde quer que haja Um desligamento d
258
00:20:59,543 --> 00:21:02,844
d Você encontrará O Homem-Aranha d
259
00:21:05,844 --> 00:21:09,844
Preuzeto sa www.titlovi.com