1
00:00:17,091 --> 00:00:21,091
www.titlovi.com
2
00:00:24,091 --> 00:00:27,693
Homem: "Diamond Imports L.T.D."
3
00:00:27,761 --> 00:00:30,696
Segundo homem: [Ri] Isso significa limitado, Stan.
4
00:00:30,765 --> 00:00:33,015
Ha Ha Ha Ha! Mas não há limite
5
00:00:33,084 --> 00:00:35,034
Ao nosso talento,
Ei, Lee?
6
00:00:35,102 --> 00:00:36,902
Stan: fácil como abrir Uma lata de feijão.
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,304
Uau. Feijão nunca foi assim.
8
00:00:42,827 --> 00:00:43,959
[Sons de alarme]
9
00:00:44,028 --> 00:00:46,262
Alguém está no cofre!
10
00:00:46,331 --> 00:00:49,765
[Risos] Fale sobre o toque de Midas.
11
00:00:49,834 --> 00:00:51,934
OK. Alcance o--
12
00:00:52,002 --> 00:00:53,819
Não você.
13
00:00:53,888 --> 00:00:54,870
Não é o Homem-Aranha.
14
00:00:54,939 --> 00:00:57,273
Dê ao homenzinho
Primeiro Prêmio
15
00:00:57,342 --> 00:00:58,540
Para adivinhar corretamente.
16
00:00:58,609 --> 00:00:59,541
Ah!
17
00:00:59,610 --> 00:01:01,310
[Risada]
18
00:01:10,287 --> 00:01:12,655
Jameson: Aquele Besouro Cérebro Homem-Aranha
19
00:01:12,724 --> 00:01:15,724
Agora é oficialmente um fugitivo da justiça!
20
00:01:15,793 --> 00:01:17,793
Homem-Aranha?
O que ele fez?
21
00:01:17,862 --> 00:01:20,830
Ele roubou diamantes no valor de um milhão de dólares,
22
00:01:20,898 --> 00:01:24,199
E ele foi pego em flagrante pelo guarda.
23
00:01:24,268 --> 00:01:25,668
Ele foi pego?
24
00:01:25,736 --> 00:01:27,937
Bem, não exatamente.
25
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
Assim que o guarda estava prestes a colocar as algemas,
26
00:01:30,574 --> 00:01:32,141
Alguém bateu nele
Por trás.
27
00:01:32,210 --> 00:01:34,176
O Homem-Aranha não é ladrão.
28
00:01:34,244 --> 00:01:35,678
E ele trabalha sozinho.
29
00:01:35,746 --> 00:01:37,980
Como você sabe que era o verdadeiro Homem-Aranha?
30
00:01:38,049 --> 00:01:39,815
Porque ele disse que era.
31
00:01:42,553 --> 00:01:45,321
E ele deixou isso.
32
00:01:45,390 --> 00:01:46,956
Ah, não.
33
00:01:51,762 --> 00:01:54,530
O velho J. J. Realmente me fez ir esta manhã
34
00:01:54,599 --> 00:01:57,366
Até descobrir os gêmeos Patterson,
35
00:01:57,434 --> 00:01:59,368
Alias As Moscas Humanas,
36
00:01:59,436 --> 00:02:01,670
Estavam em liberdade condicional
Da prisão.
37
00:02:01,739 --> 00:02:04,707
Duvido que eles voltem ao antigo ponto de encontro,
38
00:02:04,775 --> 00:02:06,007
Mas eu consegui
Para começar em algum lugar.
39
00:02:12,567 --> 00:02:16,636
[Risos] Azul-branco e perfeito.
40
00:02:16,704 --> 00:02:18,337
Nós pegamos os diamantes,
41
00:02:18,406 --> 00:02:20,005
Homem-Aranha
Recebe a culpa.
42
00:02:20,074 --> 00:02:22,007
Nós até usamos
Seus truques.
43
00:02:22,076 --> 00:02:24,143
Ele tem
Seu rastreador de aranha,
44
00:02:24,211 --> 00:02:26,011
Temos um rastreador de mosca.
45
00:02:26,080 --> 00:02:28,847
Assim que plantarmos Isso na antiga cabeça da web,
46
00:02:28,916 --> 00:02:30,650
Saberemos
Quando ele está por perto.
47
00:02:30,718 --> 00:02:32,752
Só isso já deveria deixá-lo maluco.
48
00:02:32,820 --> 00:02:34,253
Melhor esconder o saque.
49
00:02:34,322 --> 00:02:35,788
Ele tem certeza
Para vir aqui primeiro.
50
00:02:42,163 --> 00:02:44,346
Esta alcaparra de diamante tem todas as marcas
51
00:02:44,414 --> 00:02:46,115
Dos Gêmeos Da Mosca Humana.
52
00:02:52,507 --> 00:02:53,889
Eu os cancelei
Fora uma vez,
53
00:02:53,958 --> 00:02:56,158
E meu sentido de aranha
Me diz--
54
00:02:56,227 --> 00:02:59,929
Patterson: Bem, se não for Nosso antigo companheiro de brincadeiras, o Homem-Aranha.
55
00:02:59,997 --> 00:03:02,281
Eu não esperava uma recepção tão calorosa.
56
00:03:02,350 --> 00:03:04,433
Somos bons meninos
Agora, Aranha.
57
00:03:04,502 --> 00:03:05,951
Aqui está minha mão.
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,470
Fico feliz em saber que você viu o--
59
00:03:13,728 --> 00:03:14,944
[Falha]
60
00:03:15,012 --> 00:03:16,645
Eu deveria saber melhor
61
00:03:16,713 --> 00:03:19,832
Do que chegar perto daqueles palhaços tortos.
62
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
Eles estão acordados
Para algumas travessuras,
63
00:03:22,069 --> 00:03:24,770
E eu vou
Para descobrir o quê.
64
00:03:30,378 --> 00:03:31,593
[Bip]
65
00:03:34,031 --> 00:03:36,231
Acabei de ouvi-lo bipar,
66
00:03:36,300 --> 00:03:37,232
Dirigiu-se em sua direção.
67
00:03:37,301 --> 00:03:39,885
Bom. Colocarei o plano "A" em prática.
68
00:03:39,953 --> 00:03:41,353
Você cuida do banco.
69
00:03:41,422 --> 00:03:42,654
Tem seu arenque vermelho?
70
00:03:42,723 --> 00:03:43,638
Claro que sim.
71
00:03:43,707 --> 00:03:45,540
[Risos]
72
00:03:47,077 --> 00:03:48,643
Há um deles.
73
00:03:48,712 --> 00:03:50,362
Vou esperar até
Ele entra,
74
00:03:50,431 --> 00:03:52,281
Então pegue-o
Na Lei.
75
00:03:54,252 --> 00:03:56,685
[Risos] Plano "A" agora em vigor.
76
00:03:56,754 --> 00:03:58,254
Prossiga conforme planejado.
77
00:03:58,322 --> 00:04:00,339
Homem-Aranha prestes a ser preso por uma mosca.
78
00:04:00,408 --> 00:04:03,292
Trabalho rápido, mas ele tem o que precisa.
79
00:04:09,533 --> 00:04:10,966
Nos encontramos novamente,
80
00:04:11,035 --> 00:04:12,434
E desta vez,
81
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
Estou fazendo
Prisão de um cidadão.
82
00:04:14,822 --> 00:04:17,022
Como pode
Um fugitivo como você
83
00:04:17,091 --> 00:04:18,991
Prenda um homem honesto, íntegro, inocente,
84
00:04:19,059 --> 00:04:21,827
Cidadão reformado como eu?
85
00:04:21,895 --> 00:04:23,429
Fácil.
86
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
Com esta evidência.
87
00:04:25,833 --> 00:04:26,765
Maçãs?
88
00:04:26,834 --> 00:04:27,766
O que mais?
89
00:04:27,835 --> 00:04:29,034
Dizem uma maçã por dia
90
00:04:29,103 --> 00:04:30,318
Mantém a polícia afastada.
91
00:04:30,387 --> 00:04:32,054
[Sirene]
92
00:04:34,492 --> 00:04:36,341
Uh, falando em polícia,
93
00:04:36,410 --> 00:04:38,343
Parece que eles estão indo para o banco.
94
00:04:38,412 --> 00:04:40,161
Era o Homem-Aranha,
Tudo bem.
95
00:04:40,230 --> 00:04:42,230
Ele até deixou sua máscara.
96
00:04:44,401 --> 00:04:47,002
Estou muito atrasado.
97
00:04:47,071 --> 00:04:48,871
Lá está ele.
Pegue-o!
98
00:04:50,557 --> 00:04:53,141
Websnappers atacando.
99
00:04:53,210 --> 00:04:56,528
Ele conseguiu as joias, mas deixou sua teia e...
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,330
Um saco de maçãs?
101
00:04:58,398 --> 00:04:59,531
Algo me diz
102
00:04:59,600 --> 00:05:02,801
Fui enganado e transformado em uma armadilha para moscas.
103
00:05:08,425 --> 00:05:11,660
Senhorita Brant, você sabe o que é tão brilhante, feliz,
104
00:05:11,729 --> 00:05:12,694
Lindo dia é?
105
00:05:12,763 --> 00:05:13,695
Uh, seu aniversário?
106
00:05:13,764 --> 00:05:14,696
Melhor que isso.
107
00:05:14,765 --> 00:05:16,865
O Dia do Juízo Final do Homem-Aranha.
108
00:05:16,934 --> 00:05:18,133
Você quer dizer que eles
Prendeu ele?
109
00:05:18,202 --> 00:05:19,217
Ha Ha!
110
00:05:19,286 --> 00:05:21,070
Ainda não, mas eles irão,
111
00:05:21,138 --> 00:05:23,339
E eles têm todas as evidências de que precisam.
112
00:05:23,407 --> 00:05:24,840
Eu me recuso a acreditar
113
00:05:24,909 --> 00:05:26,074
O Homem-Aranha fez algo errado.
114
00:05:26,143 --> 00:05:29,812
Oh não? Primeiro, ele é reconhecido pelo roubo de diamantes.
115
00:05:29,880 --> 00:05:32,147
A seguir, o estúpido Webslinger não apenas deixa sua máscara
116
00:05:32,216 --> 00:05:33,982
No local Do assalto ao banco
117
00:05:34,051 --> 00:05:36,718
Mas é visto fugindo do banco.
118
00:05:36,787 --> 00:05:39,154
Então, ele invade uma joalheria
119
00:05:39,223 --> 00:05:42,657
E enche o lugar Com teias e maçãs.
120
00:05:42,726 --> 00:05:43,725
Maçãs?
121
00:05:43,794 --> 00:05:45,327
A maneira como você conta,
122
00:05:45,396 --> 00:05:46,829
O Homem-Aranha teria que ser gêmeos.
123
00:05:46,897 --> 00:05:48,997
Eu já disse a você e ao Parker um milhão de vezes...
124
00:05:49,066 --> 00:05:50,498
Parker!
125
00:05:50,567 --> 00:05:53,068
Toda essa ação acontecendo e nenhuma foto
126
00:05:53,137 --> 00:05:55,838
Daquele adolescente irresponsável?
127
00:05:55,906 --> 00:05:58,340
Aposto que Jameson está tendo um dia de campo
128
00:05:58,408 --> 00:06:00,342
Com todas essas evidências contra mim.
129
00:06:00,410 --> 00:06:02,127
Que eu posso aguentar,
130
00:06:02,196 --> 00:06:05,731
Mas ser transformado em idiota por aqueles gêmeos traiçoeiros
131
00:06:05,799 --> 00:06:07,366
É demais.
132
00:06:07,434 --> 00:06:12,287
De alguma forma, essas moscas sabem onde estou antes de mim.
133
00:06:12,356 --> 00:06:14,456
Uma mosca de metal?
134
00:06:14,525 --> 00:06:16,692
Ah!
135
00:06:16,761 --> 00:06:19,295
Muito sorrateiro--
136
00:06:19,363 --> 00:06:22,298
Copiando meu Spider Tracer.
137
00:06:22,366 --> 00:06:24,132
Já fui incomodado o suficiente.
138
00:06:24,201 --> 00:06:27,235
É hora de matar Algumas moscas.
139
00:06:30,541 --> 00:06:33,809
Ha Ha Ha! A vingança fica mais doce a cada noite.
140
00:06:33,877 --> 00:06:35,577
O Homem-Aranha é procurado pela lei,
141
00:06:35,646 --> 00:06:38,163
E nós temos a única cabana da cidade
142
00:06:38,232 --> 00:06:39,297
Com dinheiro total.
143
00:06:39,366 --> 00:06:40,849
[Risos]
144
00:06:40,918 --> 00:06:43,118
Através da cortesia de nossos amigos
145
00:06:43,187 --> 00:06:44,320
Bairro
Homem-Aranha.
146
00:06:44,388 --> 00:06:45,654
O bug não é
Apitando ainda.
147
00:06:45,723 --> 00:06:47,656
Vamos encontrá-lo,
148
00:06:47,725 --> 00:06:49,825
Ou melhor ainda,
Deixe que ele nos encontre.
149
00:06:49,893 --> 00:06:52,511
[Bip]
150
00:06:52,580 --> 00:06:54,829
Homem-Aranha: Signal está indo muito bem.
151
00:06:54,898 --> 00:06:56,498
Então, isso é
Sua próxima alcaparra.
152
00:06:56,567 --> 00:06:57,832
Nenhum sinal ainda.
153
00:06:57,901 --> 00:06:59,834
Suponha que devêssemos
Esperar por ele?
154
00:06:59,903 --> 00:07:01,703
Não. Eu vou em frente,
155
00:07:01,772 --> 00:07:03,172
E você continua ouvindo.
156
00:07:03,240 --> 00:07:04,322
Ele certamente aparecerá.
157
00:07:04,391 --> 00:07:06,741
Sinalize-me
Se ele aparecer.
158
00:07:26,847 --> 00:07:27,913
Você não bipou.
159
00:07:27,981 --> 00:07:29,782
Não, mas você fez.
160
00:07:29,850 --> 00:07:30,982
Onde está
Seu irmão?
161
00:07:31,051 --> 00:07:32,818
Isso seria revelador.
162
00:07:32,887 --> 00:07:34,352
[Falha]
163
00:07:35,723 --> 00:07:37,155
Eu dei a ele essa abertura.
164
00:07:37,224 --> 00:07:38,690
Agora ele vai tentar
Para me levar embora.
165
00:08:06,754 --> 00:08:08,486
[Riso Maníaco]
166
00:08:08,555 --> 00:08:11,556
Venha e me pegue
Se você puder!
167
00:08:27,241 --> 00:08:30,309
O engraçado Homem-Aranha ainda não nos localizou.
168
00:08:30,377 --> 00:08:32,844
Ah, eu não diria isso.
169
00:08:32,913 --> 00:08:35,079
Experimente isto para ver o tamanho.
170
00:08:37,217 --> 00:08:39,484
Você estava dizendo?
171
00:08:39,553 --> 00:08:42,821
Senhorita Brant, veja o que você acha dessas manchetes
172
00:08:42,889 --> 00:08:44,489
Para a captura do Homem-Aranha.
173
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
[Limpa a garganta]
174
00:08:45,893 --> 00:08:48,827
"Homem-Aranha preso em sua própria teia."
175
00:08:48,896 --> 00:08:51,530
"Fim da linha para o Homem-Aranha."
176
00:08:51,598 --> 00:08:53,365
[Telefone toca]
177
00:08:53,434 --> 00:08:54,666
Escritório do Sr. Jameson.
178
00:08:54,735 --> 00:08:56,334
Sim, Sargento O'brien?
179
00:08:56,403 --> 00:08:58,203
Realmente?!
180
00:08:58,272 --> 00:08:59,838
Ah, que maravilha!
181
00:08:59,906 --> 00:09:01,340
O que é isso, senhorita Brant?
182
00:09:01,408 --> 00:09:03,041
Eles capturaram aquela doninha que rasteja pelas paredes?
183
00:09:03,110 --> 00:09:04,709
E recuperou todos os bens roubados?
184
00:09:04,778 --> 00:09:06,345
Ah! Eu sabia!
185
00:09:06,413 --> 00:09:07,713
Eles o pegaram
Com o saque.
186
00:09:07,781 --> 00:09:08,780
Eu certamente irei.
187
00:09:08,849 --> 00:09:09,881
Obrigado
Para ligar.
188
00:09:09,950 --> 00:09:12,518
Meu dia de triunfo
Chegou.
189
00:09:12,586 --> 00:09:14,520
Posso vê-lo impresso agora.
190
00:09:14,588 --> 00:09:17,523
"Homem-Aranha Desmascarado."
191
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Betty: Sr. Jameson,
192
00:09:18,993 --> 00:09:20,191
É melhor ler,
193
00:09:20,260 --> 00:09:23,361
"Esta apresentação das moscas foi cancelada"
194
00:09:23,430 --> 00:09:26,564
Pelo amigável Homem-Aranha da sua vizinhança.
195
00:09:26,633 --> 00:09:29,034
Não! Não!
196
00:09:29,103 --> 00:09:31,736
Betty: Ah, sim,
Sr. Jameson.
197
00:09:31,805 --> 00:09:33,805
Ah, sim.
198
00:09:47,638 --> 00:09:49,821
[Tocando música energética]
199
00:09:49,890 --> 00:09:51,673
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
200
00:09:51,741 --> 00:09:54,192
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
201
00:09:54,261 --> 00:09:56,194
d gira uma teia de qualquer tamanho d
202
00:09:56,263 --> 00:09:58,329
d pega ladrões assim como moscas d
203
00:09:58,398 --> 00:09:59,948
d Cuidado d
204
00:10:00,017 --> 00:10:02,066
Aí vem
O Homem-Aranha d
205
00:10:03,487 --> 00:10:05,336
d Ele é forte?
Escute, amigo
206
00:10:05,405 --> 00:10:07,522
d Ele tem sangue radioativo d
207
00:10:07,591 --> 00:10:09,808
d Ele consegue se balançar em um fio? d
208
00:10:09,877 --> 00:10:11,977
d Dê uma olhada no alto d
209
00:10:12,045 --> 00:10:13,545
d Ei, aí d
210
00:10:13,614 --> 00:10:16,331
lá vai
O Homem-Aranha d
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,316
no frio da noite d
212
00:10:18,368 --> 00:10:20,585
d na cena de um crime d
213
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
gostaria de um raio de luz d
214
00:10:23,090 --> 00:10:25,674
d Ele chega
Just In Time d
215
00:10:25,742 --> 00:10:27,643
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
216
00:10:27,711 --> 00:10:29,945
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
217
00:10:30,013 --> 00:10:32,030
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
218
00:10:32,099 --> 00:10:34,282
d A ação é sua recompensa d
219
00:10:34,351 --> 00:10:37,719
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
220
00:10:37,787 --> 00:10:40,022
d onde quer que haja Um desligamento d
221
00:10:40,090 --> 00:10:43,107
d Você encontrará O Homem-Aranha d
222
00:10:46,107 --> 00:10:50,107
Preuzeto sa www.titlovi.com