1
00:00:08,526 --> 00:00:10,927
[Tocando música energética]
2
00:00:10,996 --> 00:00:13,462
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,919 --> 00:00:20,186
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,255 --> 00:00:21,521
d Cuidado d
7
00:00:21,590 --> 00:00:24,724
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,875
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,011
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,330
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,399 --> 00:00:33,215
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,284 --> 00:00:34,901
d Ei, aí d
13
00:00:34,969 --> 00:00:37,637
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,706 --> 00:00:39,706
no frio da noite d
15
00:00:39,775 --> 00:00:42,024
d na cena de um crime d
16
00:00:42,093 --> 00:00:43,810
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,878 --> 00:00:47,313
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,382 --> 00:00:49,398
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,667
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,736 --> 00:00:54,037
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,105 --> 00:00:56,055
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,124 --> 00:00:59,742
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,811 --> 00:01:01,828
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,897 --> 00:01:04,564
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:23,268 --> 00:01:25,201
O Escorpião! Ele escapou!
26
00:01:25,270 --> 00:01:26,202
[Alarme Soando]
27
00:01:26,271 --> 00:01:27,203
Estou livre.
28
00:01:27,272 --> 00:01:30,173
Nenhuma prisão pode conter o escorpião.
29
00:01:30,241 --> 00:01:33,543
Agora vou me vingar de J. Jonah Jameson
30
00:01:33,611 --> 00:01:37,012
E o Homem-Aranha.
31
00:01:44,973 --> 00:01:47,240
O que faz você pensar nesta galeria de Rogues
32
00:01:47,309 --> 00:01:48,808
Vale alguma coisa, Parker?
33
00:01:48,877 --> 00:01:51,577
As coisas têm estado bastante monótonas ultimamente, Sr. Jameson.
34
00:01:51,646 --> 00:01:53,896
Eu pensei que talvez
Uma reportagem especial
35
00:01:53,965 --> 00:01:55,064
Sobre vilões do passado.
36
00:01:55,133 --> 00:01:57,333
Um jornal trata de notícias, Parker,
37
00:01:57,401 --> 00:01:58,751
Não História.
38
00:01:58,820 --> 00:02:01,304
Além disso, o Homem-Aranha capturou Cada um deles.
39
00:02:01,373 --> 00:02:02,338
Eu não estou prestes a dar
40
00:02:02,407 --> 00:02:04,340
Essa ameaça de lançamento de teias, publicidade gratuita.
41
00:02:04,409 --> 00:02:07,843
[Telefone toca]
42
00:02:07,912 --> 00:02:09,345
Jameson aqui.
43
00:02:09,413 --> 00:02:10,346
O que?!
44
00:02:10,414 --> 00:02:11,848
Ele não pode ter!
45
00:02:11,916 --> 00:02:14,767
Bem, faça algo e rápido!
46
00:02:14,836 --> 00:02:16,019
Convoque o Exército!
47
00:02:16,087 --> 00:02:17,353
Chame os fuzileiros navais!
48
00:02:17,421 --> 00:02:19,805
Ligue para Washington, mas faça alguma coisa!
49
00:02:21,142 --> 00:02:22,558
E aí, JJ?
50
00:02:22,627 --> 00:02:25,260
O Escorpião!
Ele escapou!
51
00:02:25,329 --> 00:02:27,530
E ele ameaçou vir atrás de mim!
52
00:02:27,598 --> 00:02:29,615
Eles têm que pegá-lo antes que ele me pegue!
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,002
Dr. Stillwell! É tudo culpa dele!
54
00:02:33,071 --> 00:02:36,956
[Telefone toca]
55
00:02:37,025 --> 00:02:39,075
Jameson: Ainda bem? Jameson aqui.
56
00:02:39,143 --> 00:02:41,611
O Escorpião
Solto!
57
00:02:41,679 --> 00:02:43,946
Oh não! Isso é terrível!
58
00:02:44,015 --> 00:02:45,715
Você criou
Esse monstro.
59
00:02:45,783 --> 00:02:48,301
Foi a sua fórmula que lhe deu superforça.
60
00:02:48,370 --> 00:02:49,969
Depende de você
Para detê-lo!
61
00:02:50,038 --> 00:02:52,221
Não se preocupe. Os efeitos da fórmula
62
00:02:52,289 --> 00:02:53,889
Terá desgastado
Até agora.
63
00:02:53,958 --> 00:02:55,308
Ele está obrigado a vir aqui.
64
00:02:55,377 --> 00:02:56,892
Vou preparar uma armadilha.
65
00:02:56,962 --> 00:02:58,894
Certifique-se de que é
Um Forte!
66
00:02:58,964 --> 00:03:01,331
É melhor que ele esteja certo, Parker, ou eu...
67
00:03:01,399 --> 00:03:02,882
Parker?
68
00:03:05,387 --> 00:03:06,836
Adolescentes!
69
00:03:06,904 --> 00:03:09,555
Aqui um minuto,
Foi o próximo.
70
00:03:11,575 --> 00:03:13,993
O velho Jameson está morrendo de medo,
71
00:03:14,062 --> 00:03:16,345
E eu tenho um palpite do Dr. Stillwell
72
00:03:16,413 --> 00:03:19,281
Vou precisar da ajuda do Homem-Aranha.
73
00:03:31,763 --> 00:03:33,763
Lá. Isso deveria segurá-lo,
74
00:03:33,831 --> 00:03:36,198
Mesmo que ele tivesse toda a sua força.
75
00:03:36,267 --> 00:03:37,350
[Falha]
76
00:03:37,419 --> 00:03:40,169
Desculpe decepcionar
Você, doutor,
77
00:03:40,238 --> 00:03:43,022
Mas não vou cair na sua armadilha.
78
00:03:43,091 --> 00:03:46,042
Vamos, doutor, preciso de mais desse soro.
79
00:03:46,110 --> 00:03:48,510
Dobre o poder que você me deu antes.
80
00:03:48,579 --> 00:03:51,380
Nunca. Eu estava errado em dar isso a você antes.
81
00:03:51,448 --> 00:03:53,649
Não cometerei esse erro novamente.
82
00:03:53,718 --> 00:03:55,968
Você acabou de fazer um, doutor.
83
00:03:56,037 --> 00:03:58,020
Eu mesmo vou encontrar!
84
00:03:58,089 --> 00:04:00,022
Parar! Parar!
85
00:04:00,091 --> 00:04:02,257
Você não sabe O que está fazendo!
86
00:04:03,427 --> 00:04:05,561
Ah! Ah!
87
00:04:05,629 --> 00:04:08,614
Stillwell: Pare! Pare, eu te digo!
88
00:04:20,611 --> 00:04:23,129
Algo está errado. Eu posso sentir isso.
89
00:04:25,250 --> 00:04:27,600
Dr. Stillwell?
90
00:04:27,669 --> 00:04:30,186
Homem-Aranha,
Aqui.
91
00:04:30,254 --> 00:04:32,738
Você está muito atrasado.
Ele se foi.
92
00:04:32,807 --> 00:04:34,223
Ele recebeu o soro?
93
00:04:34,292 --> 00:04:36,859
Não. Quando eu o recusei,
94
00:04:36,928 --> 00:04:39,128
Ele bebeu uma mistura de produtos químicos.
95
00:04:39,197 --> 00:04:41,197
Este antídoto
Pode neutralizar
96
00:04:41,266 --> 00:04:42,882
A dose que ele tomou
97
00:04:42,950 --> 00:04:44,200
Se você puder encontrá-lo
98
00:04:44,269 --> 00:04:45,584
E forçá-lo
Para pegá-lo.
99
00:04:45,653 --> 00:04:48,637
Deixe isso para o velho doutor Homem-Aranha.
100
00:04:56,314 --> 00:04:59,499
Homem-Aranha: pelo menos Scorpy deixa um rastro claro.
101
00:05:01,685 --> 00:05:03,152
É melhor eu alcançá-lo
102
00:05:03,221 --> 00:05:05,487
Antes que ele alcance Jameson.
103
00:05:05,556 --> 00:05:07,273
A trilha termina aqui,
104
00:05:07,342 --> 00:05:09,158
Mas a Velha Aranha
O sentido me diz -
105
00:05:09,227 --> 00:05:13,296
Ha! Apenas o inseto que estou procurando.
106
00:05:13,364 --> 00:05:14,931
Homem-Aranha!
107
00:05:18,669 --> 00:05:21,437
Ok, Scorpy,
A hora de brincar acabou.
108
00:05:23,341 --> 00:05:24,673
Você tem razão.
109
00:05:24,742 --> 00:05:27,860
Suas teias são
Como brinquedos para mim.
110
00:05:34,536 --> 00:05:36,185
Ou estou encolhendo,
111
00:05:36,254 --> 00:05:38,037
Ou ele está crescendo.
112
00:05:44,546 --> 00:05:47,196
Devo estar vendo coisas.
113
00:05:47,265 --> 00:05:49,832
Ha Ha! Você ainda não viu nada!
114
00:05:49,900 --> 00:05:52,385
Isto é apenas
O começo.
115
00:05:54,939 --> 00:05:58,541
Ha Ha! Tanto
Para o Homem-Aranha!
116
00:05:58,610 --> 00:06:01,110
Agora para pegar Jameson!
117
00:06:15,076 --> 00:06:17,342
Ufa. Por alguns minutos,
118
00:06:17,411 --> 00:06:19,679
Achei que faria uma dieta líquida permanentemente.
119
00:06:19,747 --> 00:06:23,015
Tenho que chegar ao Jameson antes que aquele monstro o faça.
120
00:06:23,084 --> 00:06:24,450
[Sirene]
121
00:06:26,588 --> 00:06:27,954
[Cantar pneus]
122
00:06:28,022 --> 00:06:32,024
Ei...Mac, você vê o que eu vejo?
123
00:06:32,093 --> 00:06:34,777
Sim, mas eu não
Acredite.
124
00:06:34,846 --> 00:06:36,295
[Rindo loucamente]
125
00:06:39,867 --> 00:06:41,534
Não, não estou brincando.
126
00:06:41,602 --> 00:06:43,970
Eu te digo,
Ele tem 20 pés de altura!
127
00:06:46,274 --> 00:06:48,141
Fique longe!
128
00:06:48,209 --> 00:06:52,211
Ha! Os produtos químicos de Stillwell me tornaram à prova de balas.
129
00:06:52,280 --> 00:06:55,214
Nada pode parar
O Escorpião!
130
00:06:55,283 --> 00:06:56,883
20 pés de altura!
131
00:06:56,951 --> 00:06:59,051
E ele está atrás de mim!
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,536
Acalme-se,
Sr.
133
00:07:00,605 --> 00:07:02,321
Os relatórios chegam a cada poucos minutos.
134
00:07:02,390 --> 00:07:03,639
O que isso diz?
135
00:07:03,708 --> 00:07:05,374
Escorpião caiu
Fora da vista
136
00:07:05,442 --> 00:07:07,209
Perto do centro da cidade.
137
00:07:07,278 --> 00:07:08,661
Está aqui!
138
00:07:08,730 --> 00:07:09,796
Unidades de Tanque
Chamado para--
139
00:07:09,864 --> 00:07:10,780
Jameson: Socorro!
140
00:07:10,848 --> 00:07:12,665
Socorro!
141
00:07:12,734 --> 00:07:14,466
Sr.
Sr.
142
00:07:14,535 --> 00:07:15,867
Ajuda!
143
00:07:15,936 --> 00:07:19,805
Ajuda!
144
00:07:19,874 --> 00:07:20,807
Olá, polícia?
145
00:07:20,875 --> 00:07:22,675
O Jameson acabou de pegar o Sr. Escorpião.
146
00:07:22,744 --> 00:07:24,844
Quero dizer, o Escorpião acabou de pegar o Sr. Jameson.
147
00:07:24,913 --> 00:07:26,011
Betty: Ah!
148
00:07:26,080 --> 00:07:27,646
Ah, Homem-Aranha!
149
00:07:27,715 --> 00:07:29,014
É você!
150
00:07:29,083 --> 00:07:31,049
Você tem
Para salvá-lo!
151
00:07:31,118 --> 00:07:33,168
O Escorpião
Ou Jameson?
152
00:07:33,237 --> 00:07:34,320
Isso não é engraçado.
153
00:07:34,388 --> 00:07:36,522
A vida do Sr. Jameson está em perigo.
154
00:07:36,590 --> 00:07:38,007
Homem-Aranha: Ok, Betty, vou tentar.
155
00:07:38,076 --> 00:07:40,292
Mas primeiro, preciso encontrá-lo.
156
00:07:48,936 --> 00:07:50,369
Atenção todas as unidades.
157
00:07:50,437 --> 00:07:51,871
Convergir. Segure seu fogo.
158
00:07:51,939 --> 00:07:53,706
Confine o Scorpion ao Central Park.
159
00:07:53,775 --> 00:07:55,875
Uh! Se eles
Atire em mim,
160
00:07:55,943 --> 00:07:57,376
Eles vão te pegar primeiro!
161
00:07:57,444 --> 00:07:59,194
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
162
00:07:59,263 --> 00:08:01,380
Não me machuque!
Posso te ajudar!
163
00:08:01,449 --> 00:08:04,150
Vou conseguir um perdão para você! Eu tenho amigos!
164
00:08:04,219 --> 00:08:05,484
Você me ajuda?
165
00:08:05,553 --> 00:08:08,537
Ha Ha Ha Ha! Eu não preciso de ninguém agora,
166
00:08:08,606 --> 00:08:11,290
Especialmente você.
167
00:08:11,358 --> 00:08:13,225
Scorpion agora na área "B."
168
00:08:13,294 --> 00:08:15,561
Circule a área, mas segure Dispare até que seja ordenado.
169
00:08:15,629 --> 00:08:18,781
Deixe-me cair! Ajuda!
170
00:08:27,292 --> 00:08:28,741
Aí vem ele.
171
00:08:28,809 --> 00:08:30,910
Tenho que fazê-lo largar Jameson.
172
00:08:30,979 --> 00:08:32,912
Todas as unidades abrem fogo.
173
00:08:32,981 --> 00:08:34,146
Mire nas pernas.
174
00:08:38,970 --> 00:08:40,352
Aqui está meu refém!
175
00:08:40,421 --> 00:08:41,486
Deixe-me em paz,
176
00:08:41,556 --> 00:08:43,221
Ou você nunca
Veja-o novamente!
177
00:08:43,290 --> 00:08:45,925
Não atire! Por favor, não atire!
178
00:08:45,993 --> 00:08:47,476
Segure seu fogo!
179
00:08:48,930 --> 00:08:51,530
Você acabou, Scorpy.
180
00:08:51,599 --> 00:08:53,599
Você de novo!
181
00:08:53,667 --> 00:08:57,002
Desta vez vou destruir você para sempre.
182
00:08:57,071 --> 00:08:59,488
Você e seu amigo Jameson vão se arrepender do dia
183
00:08:59,557 --> 00:09:00,840
Você me mandou para a prisão.
184
00:09:00,909 --> 00:09:04,176
Ele não é meu amigo. Honesto, Sr. Escorpião.
185
00:09:04,245 --> 00:09:06,161
Foi o Homem-Aranha quem mandou você para a prisão.
186
00:09:06,230 --> 00:09:08,180
Para onde ele foi?
187
00:09:18,392 --> 00:09:20,943
Aqui estou eu, seu burro.
188
00:09:21,012 --> 00:09:22,861
Você tem que ser rápido Para me pegar.
189
00:09:32,656 --> 00:09:34,473
Socorro!
190
00:09:34,541 --> 00:09:36,842
Ajuda chegando.
191
00:09:44,702 --> 00:09:47,552
Você está sozinho agora, Jameson.
192
00:09:47,621 --> 00:09:50,005
Tudo bem, Homem-Aranha!
193
00:09:50,074 --> 00:09:52,641
Venha e mostre-se!
194
00:09:52,710 --> 00:09:56,345
Eu vou te encontrar se tiver que destruir este parque!
195
00:09:56,414 --> 00:09:57,346
Você ligou?
196
00:09:57,415 --> 00:09:58,847
Aqui está uma amostra grátis
197
00:09:58,916 --> 00:10:01,567
Do Elixir Mágico do Dr. Stillwell.
198
00:10:02,804 --> 00:10:04,303
[Gritando]
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,217
Ele está ali, comandante.
200
00:10:18,286 --> 00:10:19,835
Use sua artilharia pesada,
201
00:10:19,904 --> 00:10:21,503
Mas pegue-o!
202
00:10:21,572 --> 00:10:23,388
Comandante: Parece O Homem-Aranha tomou cuidado
203
00:10:23,457 --> 00:10:24,523
Desta missão para nós.
204
00:10:24,591 --> 00:10:26,558
"Este escorpião picou
205
00:10:26,627 --> 00:10:28,994
"Pelo Homem-Aranha da sua vizinhança amigável."
206
00:10:32,133 --> 00:10:34,850
Você não estava com medo, Sr. Jameson?
207
00:10:34,919 --> 00:10:36,068
Claro que não,
Senhorita Brant.
208
00:10:36,137 --> 00:10:37,569
Eu estava apenas gritando
209
00:10:37,638 --> 00:10:39,521
Para que o Homem-Aranha saiba onde estávamos.
210
00:10:39,590 --> 00:10:42,841
Na verdade, você poderia dizer que se não fosse por mim...
211
00:10:45,841 --> 00:10:49,841
Preuzeto sa www.titlovi.com