1
00:00:08,642 --> 00:00:11,025
[Tocando música energética]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,562
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Ei, aí d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
no frio da noite d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d na cena de um crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,395
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,515
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,212
[Baque]
Ah!
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,706
Quem está aí?
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,941
Voz: Shh. Pergunte Sem perguntas, Electro.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,893
Faça o que eu digo, e você será livre.
29
00:01:34,962 --> 00:01:36,228
Se isto for
Algum truque--
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,796
Não é nenhum truque, Como você verá.
31
00:01:37,865 --> 00:01:39,697
Electro: O Verde Célula do Goblin.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,183
Sim. Você fica de guarda.
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,352
O que está acontecendo
Aqui?
34
00:01:44,421 --> 00:01:45,554
Voz: Siga-me.
35
00:01:45,623 --> 00:01:46,889
Seguir você?
36
00:01:46,957 --> 00:01:48,891
Eu nem consigo ver você!
37
00:01:48,959 --> 00:01:50,792
Faça como a voz
Diz, Goblin.
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,010
Electro: O que temos a perder?
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,980
O que é isso?
40
00:01:56,049 --> 00:01:57,649
O que você se importa, Abutre,
41
00:01:57,718 --> 00:02:00,319
Contanto que você tenha a chance de bater as asas novamente?
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,422
Voz: Depressa-- Você está quase livre!
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,124
Quem é você?
44
00:02:05,192 --> 00:02:07,359
E por que você
Traga-nos aqui?
45
00:02:07,428 --> 00:02:09,895
Voz: Eu Sou
Dr.
46
00:02:09,964 --> 00:02:11,697
Arquiinimigo do Homem-Aranha.
47
00:02:11,765 --> 00:02:14,015
Ele me derrotou uma vez Assim como fez com cada um de vocês,
48
00:02:14,084 --> 00:02:16,034
Mas onde falhamos Individualmente,
49
00:02:16,102 --> 00:02:20,772
Teremos Sucesso Juntos Na Destruição do Homem-Aranha!
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,500
Batendo na Web-Snappers!
51
00:02:32,569 --> 00:02:35,169
O Duende Verde!
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,674
Um pouco de pó de duende, Homem-Aranha?
53
00:02:39,743 --> 00:02:42,009
Eu... eu não consigo ver!
54
00:02:42,078 --> 00:02:44,563
Bem, esse é o General
Idéia.
55
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
Agora para o grande
Surpresa--
56
00:02:47,301 --> 00:02:49,234
Uma bomba especial de abóbora
57
00:02:49,303 --> 00:02:52,937
Projetado para destruir seus sentidos de aranha!
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,775
Duende Verde: Em breve Destruiremos você
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,493
Homem-Aranha!
60
00:03:01,665 --> 00:03:02,764
Nós?
61
00:03:02,832 --> 00:03:05,667
O Duende Verde e... Quem mais?
62
00:03:05,736 --> 00:03:07,835
Duende Verde, Electro e o Abutre,
63
00:03:07,904 --> 00:03:09,337
É quem!
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,439
Você não lê o Clarim Diário, Parker?
65
00:03:11,508 --> 00:03:14,442
Bem, sim, Sr. Jameson, mas dormi demais esta manhã.
66
00:03:14,511 --> 00:03:16,778
É a pior fuga do século, Peter!
67
00:03:16,847 --> 00:03:18,480
O guarda foi atingido
Na cabeça,
68
00:03:18,549 --> 00:03:20,782
Mas ele jura que não viu ninguém na sala!
69
00:03:20,851 --> 00:03:22,517
No entanto, alguém desbloqueou suas células,
70
00:03:22,586 --> 00:03:24,119
E eles apenas
Saiu!
71
00:03:24,188 --> 00:03:25,587
Alguma ideia de quem fez isso?
72
00:03:25,656 --> 00:03:27,522
Jameson: Quem?! Vou te contar quem!!
73
00:03:27,591 --> 00:03:28,790
Eu tive que perguntar.
74
00:03:28,859 --> 00:03:30,725
Homem-Aranha,
É quem!
75
00:03:31,962 --> 00:03:34,195
Você - Acabar com o Homem-Aranha? Ha Ha!
76
00:03:34,264 --> 00:03:36,531
Você tem um buraco na sua cabeça de abóbora?
77
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
Por que, você cresceu demais
Canário!
78
00:03:38,869 --> 00:03:40,435
Eu vou te mostrar!
79
00:03:40,504 --> 00:03:44,072
Dr. Boddy: Senhores, Vocês não conseguem parar de brigar?
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,593
Eu poderia ter acabado com o Homem-Aranha ontem à noite
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,761
Se eu não tivesse ouvido
Para você!
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,529
Dr. Boddy: minha nova fórmula para sua bomba de abóbora
83
00:03:51,598 --> 00:03:53,431
Apagou seus sentidos de aranha.
84
00:03:53,500 --> 00:03:57,102
Abutre, você testou a nova arma que desenvolvi para você?
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,437
Sim. Ha Ha Ha!
86
00:03:58,505 --> 00:04:01,406
Então vá e tenha certeza Você não vai perder.
87
00:04:01,475 --> 00:04:03,675
O Homem-Aranha não saberá o que o atingiu!
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
Ha Ha Ha Ha Ha!
89
00:04:12,186 --> 00:04:15,187
Exatamente como eu imaginei: O Abutre.
90
00:04:23,530 --> 00:04:26,648
Você perdeu o toque, Homem-Aranha!
91
00:04:26,716 --> 00:04:29,184
E você perdeu suas bolinhas de gude, Vulchy!
92
00:04:29,253 --> 00:04:32,137
Eu prendi você antes e farei isso de novo!
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,706
Você não está me mandando de volta para a prisão!
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,808
Estamos acabandoVocê!
95
00:04:36,877 --> 00:04:40,044
Com O quê? Palavras?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,381
Com isso!
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,082
Bombas de Concussão!
98
00:04:44,151 --> 00:04:45,967
Eles estão... enfraquecendo...
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,702
Minha força.
100
00:04:52,425 --> 00:04:55,694
Ok, Eletro. Eu o amoleci.
101
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
Ele não vai te machucar agora.
102
00:04:57,263 --> 00:05:00,765
Muito engraçado. Perca-se antes que eu chamusque as penas da sua cauda.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,020
Primeiro eles nocautearam meu sentido de aranha
104
00:05:05,088 --> 00:05:06,821
Então enfraquecer
Meus poderes de aranha.
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,556
O que vem a seguir?
106
00:05:08,625 --> 00:05:11,659
Que tal alguns raios de energia, Homem-Aranha?
107
00:05:14,932 --> 00:05:18,450
Eu não consigo nem... revidar.
108
00:05:18,519 --> 00:05:20,868
Quer saber por que você ainda está vivo?
109
00:05:20,937 --> 00:05:22,687
Você também lê mentes!
110
00:05:22,756 --> 00:05:25,891
Usei apenas uma pequena parte do meu poder.
111
00:05:25,959 --> 00:05:28,292
Qual é o problema - esqueceu de pagar a conta de luz?
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,511
Brinque enquanto pode,
Homem-Aranha.
113
00:05:30,580 --> 00:05:33,514
Só estivemos brincando com você até agora.
114
00:05:33,583 --> 00:05:35,634
Encontre-nos à meia-noite
Esta noite
115
00:05:35,703 --> 00:05:37,952
E esteja preparado para o seu final!
116
00:05:38,021 --> 00:05:40,805
E se eu recusar o convite?
117
00:05:40,874 --> 00:05:42,023
Se você recusar,
118
00:05:42,092 --> 00:05:44,525
Nós destruiremos
A cidade inteira
119
00:05:44,594 --> 00:05:46,694
E você com isso!!
120
00:05:54,304 --> 00:05:56,838
Hmm... pode funcionar.
121
00:05:56,906 --> 00:06:00,375
Se isso acontecer, isso resolverá o problema número 1.
122
00:06:00,444 --> 00:06:02,494
O problema número 2 é
123
00:06:02,562 --> 00:06:04,946
Quem é o cérebro por trás dessa manobra?
124
00:06:05,015 --> 00:06:06,565
Não é eletro.
125
00:06:06,633 --> 00:06:09,734
Goblin ganharia o primeiro prêmio em um concurso de estupidez.
126
00:06:09,803 --> 00:06:12,470
E o abutre tem sementes de pássaros no lugar do cérebro.
127
00:06:12,539 --> 00:06:13,788
Há apenas uma pessoa
128
00:06:13,857 --> 00:06:15,574
Quem poderia entrar em uma prisão sem ser visto?
129
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
Dr.
130
00:06:18,078 --> 00:06:20,011
O que ele não sabe é
131
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
Eu sei como girar uma teia especial
132
00:06:22,749 --> 00:06:24,482
Como Seguro Duplo.
133
00:06:24,551 --> 00:06:27,185
Chega meia-noite... Haverá um confronto
134
00:06:27,254 --> 00:06:30,121
Isso entrará na história.
135
00:06:30,190 --> 00:06:32,023
Ei, ei! E então...
136
00:06:32,092 --> 00:06:34,526
Eu vou terminar
Homem-Aranha
137
00:06:34,595 --> 00:06:38,096
Com minha bomba de abóbora extra-especial!
138
00:06:38,164 --> 00:06:41,099
Eu vou acabar com ele com meu míssil extra-especial!
139
00:06:41,167 --> 00:06:42,767
Eu vou entregar
O Golpe Final
140
00:06:42,836 --> 00:06:44,469
Com um volt elétrico que...
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,420
Dr. Boddy: Senhores, Pela última vez,
142
00:06:46,489 --> 00:06:48,906
Pare com essa briga, Ou vou trancar todos vocês
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,208
E faça o trabalho sozinho!
144
00:06:50,277 --> 00:06:51,492
Assim é melhor.
145
00:06:51,561 --> 00:06:53,695
Venha. Faltam 10 minutos para 12h--
146
00:06:53,764 --> 00:06:57,331
Hora do nosso compromisso Com o Homem-Aranha.
147
00:07:03,406 --> 00:07:04,973
Olá!
148
00:07:05,041 --> 00:07:06,741
Alguém aqui?
149
00:07:06,827 --> 00:07:09,361
Acho que eles se acovardaram.
150
00:07:11,915 --> 00:07:13,280
Homem-Aranha: A Marca do Eletro.
151
00:07:13,349 --> 00:07:15,300
Não pensaríamos em decepcioná-lo.
152
00:07:15,368 --> 00:07:17,002
Onde estão seus amigos?
153
00:07:17,070 --> 00:07:19,637
Aqui estou eu,
Seu tolo com cabeça de teia!
154
00:07:20,941 --> 00:07:23,474
E Goblin vai te pegar se você não tomar cuidado!
155
00:07:23,543 --> 00:07:25,293
Ha Ha Ha Ha!
156
00:07:25,361 --> 00:07:26,962
Agora a chamada é
Acabou,
157
00:07:27,030 --> 00:07:29,231
Eu vou te dar tudo
Uma lição.
158
00:07:34,504 --> 00:07:36,438
Você disparou suas teias, Homem-Aranha.
159
00:07:36,523 --> 00:07:38,790
Agora é a nossa vez.
160
00:07:48,484 --> 00:07:52,053
Você não pode se esquivar dos meus mísseis, cabeça de teia!
161
00:07:57,410 --> 00:08:00,044
Acho que chegou a hora de jogar meu ás na manga,
162
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
E funcionou melhor!
163
00:08:05,234 --> 00:08:07,151
Dr. Boddy: Seus idiotas!
164
00:08:07,220 --> 00:08:09,153
Ele está vencendo E sendo mais esperto que você!
165
00:08:09,222 --> 00:08:10,322
Agora pegue-o!
166
00:08:10,390 --> 00:08:11,923
Minha vez, Abutre.
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,861
Electro: Veja como é feito, Birdbrain?
168
00:08:16,930 --> 00:08:20,098
Você não conseguiria atingir a lateral larga de um navio de guerra.
169
00:08:20,166 --> 00:08:22,934
Ora, você - você andando
Caixa de fusíveis!
170
00:08:26,656 --> 00:08:29,174
Sua miserável galinha da lama!
171
00:08:33,096 --> 00:08:35,846
1 abaixo, 3 restantes.
172
00:08:35,915 --> 00:08:36,947
Uh-Oh...
173
00:08:37,016 --> 00:08:39,033
Aí vem o Gobby.
174
00:08:39,102 --> 00:08:41,219
Eu terei a honra
175
00:08:41,287 --> 00:08:43,571
De terminar o Homem-Aranha!
176
00:08:47,127 --> 00:08:48,726
Hee Hee Hah Hah Hah!
177
00:08:48,795 --> 00:08:52,697
Finalmente, eu venci isso--
178
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Electro - Ele se foi!
179
00:08:54,934 --> 00:08:57,568
Ele fugiu!
180
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
[Imitando Electro] Claro que sim.
181
00:08:59,639 --> 00:09:01,606
O que você tem
Tenho para cérebros,
182
00:09:01,675 --> 00:09:02,840
Sementes de abóbora?
183
00:09:02,909 --> 00:09:06,211
Vou cortar sua corrente para sempre, você!
184
00:09:10,633 --> 00:09:13,484
2 para baixo, 2 para ir.
185
00:09:14,887 --> 00:09:16,153
Dr. Boddy: Psiu, Goblin,
186
00:09:16,223 --> 00:09:17,988
Ele está na lateral do prédio.
187
00:09:18,057 --> 00:09:22,393
Bom! Faremos uma festa surpresa!
188
00:09:26,332 --> 00:09:27,899
Oh não!
189
00:09:27,968 --> 00:09:29,767
[Boom]
190
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Homem-Aranha: 3 já perdidos e 1 faltando.
191
00:09:33,339 --> 00:09:35,306
E este vai ser o mais difícil.
192
00:09:35,375 --> 00:09:37,642
Dr. Boddy: Eu tenho A vantagem, Homem-Aranha.
193
00:09:37,710 --> 00:09:40,778
Posso ver você, Mas você não pode me ver!
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,114
Homem-Aranha: Então Venha e me pegue!
195
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
Você não pode escapar,
Homem-Aranha!
196
00:09:45,885 --> 00:09:48,937
Esperei muito tempo Por este momento.
197
00:09:51,140 --> 00:09:53,274
Como você--
198
00:09:53,343 --> 00:09:55,543
Meu Sentido Aranha.
199
00:09:55,612 --> 00:09:57,878
E além disso, fiz um curso intensivo
200
00:09:57,947 --> 00:09:59,213
No Ventriloquismo.
201
00:09:59,282 --> 00:10:02,383
Aqueles - aqueles insultos, Electro e Abutre -
202
00:10:02,452 --> 00:10:05,786
Eu fiz um ótimo trabalho, você não diria?
203
00:10:05,855 --> 00:10:09,190
Policial: “Este grande pacote econômico de vilões
204
00:10:09,259 --> 00:10:10,525
"Trazido para você
205
00:10:10,593 --> 00:10:13,694
Pelo amigável Homem-Aranha da sua vizinhança."
206
00:10:13,763 --> 00:10:17,849
Dr. Boddy: Por assim dizer, senhores,
207
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
[Gritando] Você estragou tudo!
208
00:10:19,953 --> 00:10:21,219
É tudo culpa sua--
209
00:10:21,288 --> 00:10:22,487
Se você não tivesse--
210
00:10:25,292 --> 00:10:27,225
Como ele faz isso? Como?
211
00:10:27,294 --> 00:10:28,860
Se você quer dizer
Homem-Aranha,
212
00:10:28,928 --> 00:10:30,728
Ele fez isso com
Ventriloquismo.
213
00:10:30,797 --> 00:10:32,180
Muito inteligente
Se você me perguntar.
214
00:10:32,249 --> 00:10:34,532
Bem, eu não perguntei a você, senhorita Brant!
215
00:10:34,600 --> 00:10:37,518
Ainda digo que o maior vilão de todos os tempos é
216
00:10:37,587 --> 00:10:39,854
Jameson:
J. Jonah Jameson!
217
00:10:39,923 --> 00:10:41,939
Peter e Betty: Você disse isso, Sr.
218
00:10:42,009 --> 00:10:43,475
Nós não!
219
00:10:46,475 --> 00:10:50,475
Retirado de www.titlovi.com