1
00:00:01,469 --> 00:00:03,335
[Música animada tocando]
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,259
[Leitura do Homem-Aranha]
3
00:00:15,466 --> 00:00:17,700
Ha Ha. O velho Flintridge pode ser excêntrico,
4
00:00:17,769 --> 00:00:19,185
Mas ele é um verdadeiro swinger.
5
00:00:19,237 --> 00:00:21,069
Eu tenho que ver
A reação de Jameson
6
00:00:21,138 --> 00:00:22,321
Para esta visualização privada.
7
00:00:32,149 --> 00:00:34,483
Legal, cara. Legal.
8
00:00:34,552 --> 00:00:35,750
Certo, Jameson?
9
00:00:35,819 --> 00:00:37,752
Ótimo. Simplesmente ótimo.
10
00:00:37,821 --> 00:00:40,122
Um Swinger Jameson não é.
11
00:00:40,191 --> 00:00:42,324
[Risos] Eu não teria perdido isso por nada.
12
00:00:44,995 --> 00:00:46,345
[Toca nota de violino]
13
00:00:54,505 --> 00:00:55,937
O que está acontecendo
Aqui?
14
00:00:56,006 --> 00:00:58,123
Achei que fazia parte do show!
15
00:00:58,192 --> 00:01:00,276
Essa não foi uma explosão sônica comum.
16
00:01:00,344 --> 00:01:01,610
Foi direcionado.
17
00:01:01,679 --> 00:01:03,345
E aí vem outro!
18
00:01:06,283 --> 00:01:09,401
[sotaque alemão] E isso, Cyrus Flintridge,
19
00:01:09,470 --> 00:01:11,453
É apenas o começo.
20
00:01:16,977 --> 00:01:18,911
Escolhendo esses instrumentos um por um
21
00:01:18,979 --> 00:01:20,245
Não foi coincidência.
22
00:01:20,314 --> 00:01:22,014
Flintridge e seus trapaceiros musicais
23
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
Fomos o alvo de alguém esta noite,
24
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
E eu gostaria de saber quem.
25
00:01:26,954 --> 00:01:29,138
O velho sentido de aranha me diz que estou esquentando.
26
00:01:30,624 --> 00:01:33,225
Então, Homem-Aranha
Procura encontrar
27
00:01:33,294 --> 00:01:35,560
A Fonte
Dos Meus Raios Sônicos.
28
00:01:35,629 --> 00:01:36,929
Ha Ha Ha Ha.
29
00:01:36,998 --> 00:01:39,932
Bem, eu vou dar a ele
Uma pista.
30
00:01:40,001 --> 00:01:41,149
[Nota de reprodução]
31
00:01:41,218 --> 00:01:42,851
Aqui vamos nós de novo.
32
00:01:46,857 --> 00:01:49,224
Um adversário ágil.
33
00:01:49,293 --> 00:01:53,128
Mas agora eu jogo
De verdade!
34
00:01:53,197 --> 00:01:54,830
Aí vem uma mentira!
35
00:01:56,584 --> 00:01:57,999
Ha Ha Ha Ha.
36
00:01:58,068 --> 00:02:00,702
Isso deve cuidar do Homem-Aranha.
37
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
Eu sou positivo
Veio daqui.
38
00:02:07,394 --> 00:02:09,011
Vazio!
39
00:02:09,080 --> 00:02:10,712
Nem um pedaço de...
40
00:02:10,781 --> 00:02:12,448
Papel.
41
00:02:12,516 --> 00:02:14,983
Quinto de Beethoven?
42
00:02:15,052 --> 00:02:16,785
"Do Bop a Beethoven".
43
00:02:16,854 --> 00:02:18,621
Tem que haver
Uma conexão.
44
00:02:18,689 --> 00:02:20,222
[Reprodução lenta de música]
45
00:02:23,027 --> 00:02:25,694
Flintridge--
Ele é responsável
46
00:02:25,763 --> 00:02:29,331
Para este abominável boom do Rock 'N' Roll.
47
00:02:29,400 --> 00:02:33,102
Se o dinheiro dele puder comprar os ouvidos do público,
48
00:02:33,170 --> 00:02:36,338
Então eu irei
Até mesmo a luta.
49
00:02:36,407 --> 00:02:38,273
Ele vai me pagar caro,
50
00:02:38,342 --> 00:02:40,909
E construirei Um conservatório
51
00:02:40,978 --> 00:02:44,279
E restaure a verdadeira beleza da música clássica
52
00:02:44,348 --> 00:02:45,647
Para o mundo!
53
00:02:45,716 --> 00:02:48,200
E ele deveria recusar...
54
00:02:53,924 --> 00:02:55,190
Eu te digo, Jameson,
55
00:02:55,259 --> 00:02:57,526
Este demônio
Foi longe demais.
56
00:02:57,595 --> 00:02:58,860
Não só
Ele admite
57
00:02:58,929 --> 00:03:00,229
Causando
As Explosões Sônicas,
58
00:03:00,298 --> 00:03:02,197
Agora ele está
Chantageando-me.
59
00:03:02,266 --> 00:03:03,966
Ele me quer
Para deixar $ 100.000
60
00:03:04,034 --> 00:03:05,200
Em um estojo de violino
61
00:03:05,269 --> 00:03:07,336
Ao pé da estátua de Beethoven.
62
00:03:07,405 --> 00:03:09,905
"Se você chamar a polícia, eu vou me livrar deles
63
00:03:09,973 --> 00:03:11,707
"Tão facilmente quanto eu dispunha
64
00:03:11,776 --> 00:03:14,709
Dos seus supostos instrumentos na noite passada."
65
00:03:14,778 --> 00:03:16,912
Eu me recuso a pagar
Um centavo
66
00:03:16,981 --> 00:03:19,548
Para isso
Vigarista Sônico.
67
00:03:19,617 --> 00:03:21,383
Não fique tão nervoso, Flintridge.
68
00:03:21,452 --> 00:03:23,351
Acho que conheço uma maneira de prendê-lo.
69
00:03:23,420 --> 00:03:24,686
Senhorita Brant.
70
00:03:24,755 --> 00:03:26,038
Sim, Sr. Jameson?
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,572
Chame Parker
Ao telefone.
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,474
Tenho um emprego
Para Ele.
73
00:03:29,543 --> 00:03:32,244
Parque Central? Essa noite?
74
00:03:32,313 --> 00:03:34,579
Na estátua de Beethoven.
75
00:03:34,648 --> 00:03:36,532
Farei isso, Sr. Jameson.
76
00:03:36,601 --> 00:03:39,485
Então, o velho J.J.
Quer Peter Parker
77
00:03:39,554 --> 00:03:41,053
Para lançar a armadilha.
78
00:03:41,121 --> 00:03:43,622
Tenho a sensação de que antes que a noite acabe,
79
00:03:43,691 --> 00:03:46,225
Será um trabalho
Para o Homem-Aranha.
80
00:03:47,678 --> 00:03:48,877
O concerto acabou.
81
00:03:48,946 --> 00:03:51,029
Talvez agora veremos alguma ação.
82
00:03:53,133 --> 00:03:56,068
Lá se vão meus sentidos de aranha. Deve ser isso.
83
00:03:56,136 --> 00:03:57,386
[Foto instantânea]
84
00:03:57,454 --> 00:03:59,521
O que é isso?
85
00:04:02,959 --> 00:04:05,911
O estojo do violino – desapareceu!
86
00:04:05,980 --> 00:04:07,896
Quando aquele chantagista blockbustin
87
00:04:07,964 --> 00:04:10,849
Descobre que a mala está vazia, ele irá atrás de Flintridge,
88
00:04:10,918 --> 00:04:14,086
E é melhor o Homem-Aranha chegar lá primeiro.
89
00:04:14,155 --> 00:04:16,021
[Bongô tocando]
90
00:04:17,991 --> 00:04:20,575
Homem-Aranha: Tudo parece bem.
91
00:04:20,644 --> 00:04:23,412
Mas meus sentidos de aranha estão sinalizando perigo.
92
00:04:23,481 --> 00:04:26,098
Desta vez vou tocar um concerto
93
00:04:26,167 --> 00:04:27,899
Aquela Traição Dupla
Flintridge
94
00:04:27,968 --> 00:04:29,084
Nunca esquecerei!
95
00:04:29,153 --> 00:04:32,153
Eu sinto isso--
Uma Onda Sônica.
96
00:04:35,842 --> 00:04:38,143
Meu Hi-Fi! Não!
97
00:04:38,212 --> 00:04:40,512
Não, pare! Meus registros!
98
00:04:40,580 --> 00:04:41,679
Pare!
99
00:04:43,334 --> 00:04:44,950
Ele não pode ter ido longe.
100
00:04:45,018 --> 00:04:47,602
Aposto que ele vai para aquele beco.
101
00:04:47,671 --> 00:04:49,505
Na hora certa!
102
00:04:51,008 --> 00:04:52,691
Ele está aqui em algum lugar. Eu posso sentir isso.
103
00:04:55,629 --> 00:04:58,863
A menos que ele possa voar, eu o tenho preso.
104
00:05:02,336 --> 00:05:04,102
[Tirando]
105
00:05:11,411 --> 00:05:13,278
[Música dramática tocando]
106
00:05:25,943 --> 00:05:28,060
Eu com certeza estraguei tudo desta vez.
107
00:05:28,129 --> 00:05:31,013
O violinista ainda está à solta e atrás de Flintridge.
108
00:05:31,082 --> 00:05:34,466
Tenho a sensação de que há mais nisso do que chantagem.
109
00:05:34,534 --> 00:05:37,669
Minha inestimável coleção de música moderna -
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,371
Destruído. Deliberadamente Demolido.
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,723
Terrível, terrível!
112
00:05:41,791 --> 00:05:43,692
Mas pelo menos ele não conseguiu o dinheiro.
113
00:05:43,761 --> 00:05:44,893
Isso mesmo.
114
00:05:44,962 --> 00:05:48,096
Então agora ele aumentou suas demandas para US$ 500.000
115
00:05:48,165 --> 00:05:50,365
Para que ele possa construir seu próprio conservatório.
116
00:05:50,434 --> 00:05:53,335
[Gole]
Você disse 5?
117
00:05:53,404 --> 00:05:55,537
Se eu não trouxer
Pessoalmente
118
00:05:55,605 --> 00:05:57,372
Para meu conservatório
Esta noite,
119
00:05:57,441 --> 00:05:59,774
Ele ameaça reduzi-lo a escombros.
120
00:05:59,843 --> 00:06:01,710
Jameson,
O que vou fazer?
121
00:06:01,779 --> 00:06:04,413
Agora, não vamos entrar em pânico. Parker estará aqui em breve
122
00:06:04,482 --> 00:06:06,381
Com as fotos do culpado.
123
00:06:06,450 --> 00:06:08,883
Parker,
Você conseguiu as fotos?
124
00:06:08,952 --> 00:06:10,719
Bem, sim e não.
125
00:06:10,788 --> 00:06:12,187
Por que não posso
Vocês adolescentes
126
00:06:12,256 --> 00:06:13,989
Sempre dê
Uma resposta direta?
127
00:06:14,057 --> 00:06:15,724
Você conseguiu
Uma imagem
128
00:06:15,793 --> 00:06:17,325
Do chantagista?
129
00:06:17,394 --> 00:06:19,060
Sim, mas--
130
00:06:19,129 --> 00:06:20,729
Mas o quê?!
131
00:06:20,798 --> 00:06:22,364
O violinista explodiu
A câmera
132
00:06:22,433 --> 00:06:23,565
Direto da minha mão.
133
00:06:23,634 --> 00:06:25,200
Violinista?
134
00:06:25,269 --> 00:06:26,735
Peter: Isso mesmo, Sr. Flintridge.
135
00:06:26,804 --> 00:06:29,438
Um violinista com um violino sônico mortal.
136
00:06:29,507 --> 00:06:30,739
E ele está atrás de você.
137
00:06:30,808 --> 00:06:33,308
O que eu vou
O que fazer, JJ?
138
00:06:33,377 --> 00:06:34,743
Jameson:
Se eu fosse você,
139
00:06:34,812 --> 00:06:36,712
Eu estaria no conservatório hoje à noite
140
00:06:36,781 --> 00:06:38,413
Com o dinheiro!
141
00:06:38,482 --> 00:06:39,814
[Pensando]
Obrigado, J. J.
142
00:06:39,883 --> 00:06:42,016
Isso é exatamente o que eu esperava que você dissesse.
143
00:06:51,161 --> 00:06:53,328
Quem... Quem está aí?
144
00:06:54,832 --> 00:06:57,766
Apenas o Homem-Aranha da sua vizinhança amigável.
145
00:06:57,835 --> 00:07:01,103
Você-você é
O violinista?
146
00:07:01,172 --> 00:07:02,638
Passe-me a mochila, Flintridge,
147
00:07:02,723 --> 00:07:04,038
E então se perder,
148
00:07:04,108 --> 00:07:06,125
Ou você pode acabar tocando harpa.
149
00:07:06,193 --> 00:07:09,761
Jameson estava certo: você é um bandido.
150
00:07:09,830 --> 00:07:12,414
Bem, você não vai escapar impune disso.
151
00:07:19,022 --> 00:07:21,256
Ele foi embora
A mochila dentro
152
00:07:21,324 --> 00:07:22,674
Como eu instruí.
153
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
Se ele me enganou de novo,
154
00:07:24,845 --> 00:07:27,295
Vou manter minha promessa.
155
00:07:27,364 --> 00:07:29,598
Flintridge é obrigado a procurar a polícia.
156
00:07:29,667 --> 00:07:33,502
Se eu conseguir impedir aquele virtuoso vingativo...
157
00:07:33,571 --> 00:07:36,204
Algo me diz que é hora de encarar a música.
158
00:07:43,481 --> 00:07:44,980
Homem-Aranha:
Espere, Violinista!
159
00:07:45,048 --> 00:07:46,214
Há
Uma string anexada!
160
00:07:55,392 --> 00:07:58,126
Tanto para sua teia, Homem-Aranha!
161
00:07:58,195 --> 00:07:59,661
Dê-me o dinheiro!
162
00:07:59,730 --> 00:08:01,563
Venha e pegue,
Mestre.
163
00:08:06,704 --> 00:08:08,003
Ha Ha Ha Ha Ha!
164
00:08:08,072 --> 00:08:11,690
Eu também bati
As notas altas!
165
00:08:11,758 --> 00:08:14,609
[Sirene tocando]
166
00:08:14,678 --> 00:08:17,129
Você não pode ir um pouco mais rápido, policial?
167
00:08:17,197 --> 00:08:18,764
Não sem
Licença de Piloto,
168
00:08:18,832 --> 00:08:19,897
Sr.
169
00:08:19,966 --> 00:08:21,349
Violinista: Por que você não desiste?
170
00:08:21,418 --> 00:08:22,717
E salvar-se?
171
00:08:22,786 --> 00:08:26,521
Não consigo ouvir você, violinista, por causa daquelas sirenes.
172
00:08:26,590 --> 00:08:30,458
Você não pode fazer isso comigo! Deixe-me ir!
173
00:08:30,527 --> 00:08:31,860
Parece-me
174
00:08:31,929 --> 00:08:33,478
Eu ouvi
Aquela música antes.
175
00:08:33,547 --> 00:08:35,046
[Cantar pneus]
176
00:08:37,551 --> 00:08:38,984
Onde está o Homem-Aranha?
177
00:08:39,052 --> 00:08:40,119
Ele esteve aqui.
178
00:08:40,187 --> 00:08:41,820
Aí está o dele
Cartão telefônico.
179
00:08:41,889 --> 00:08:43,922
"O Violinista Vilão -
180
00:08:43,991 --> 00:08:48,493
Capturado pelo amigável Homem-Aranha da sua vizinhança."
181
00:08:48,562 --> 00:08:51,463
Por George, aquele Parker Boy estava certo.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,698
Ele é um violinista.
Meu nome é Otto.
183
00:08:53,767 --> 00:08:55,234
Usado para jogar
Segundo violino
184
00:08:55,302 --> 00:08:56,668
Com a sinfonia
Orquestra.
185
00:08:56,737 --> 00:08:59,171
Como você saberia sobre boa música?
186
00:08:59,239 --> 00:09:02,507
Você e sua turba do Rock 'N Roll?
187
00:09:02,576 --> 00:09:04,276
Meu caro companheiro,
188
00:09:04,345 --> 00:09:07,646
Também patrocino a Orquestra Sinfônica.
189
00:09:07,714 --> 00:09:09,981
Coloque isto no toca-discos, senhorita Brant.
190
00:09:10,050 --> 00:09:11,750
É um presente de Flintridge...
191
00:09:11,819 --> 00:09:14,736
Chamado Sinfonia Para uma noite de verão.
192
00:09:14,805 --> 00:09:17,038
Esse é o meu tipo de música!
193
00:09:17,107 --> 00:09:18,406
[Rock 'N' Roll tocando]
194
00:09:18,475 --> 00:09:19,775
Não!
195
00:09:19,843 --> 00:09:22,510
Senhorita Brant,
Desligue isso!
196
00:09:22,580 --> 00:09:24,579
Eu pensei
Dizia "Sinfonia"!
197
00:09:24,648 --> 00:09:26,281
Isso acontece,
Sr.
198
00:09:26,350 --> 00:09:28,416
Mas você não leu as letras pequenas.
199
00:09:28,485 --> 00:09:31,419
Diz,
"Uma Sinfonia Sônica
200
00:09:31,488 --> 00:09:33,755
Para o mundo
Do Amanhã."
201
00:09:33,824 --> 00:09:36,157
Não!
202
00:09:47,403 --> 00:09:49,654
[Música energética toca]
203
00:09:52,025 --> 00:09:53,875
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
204
00:09:53,944 --> 00:09:56,395
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
205
00:09:56,463 --> 00:09:58,397
d gira uma teia de qualquer tamanho d
206
00:09:58,465 --> 00:10:00,499
d pega ladrões assim como moscas d
207
00:10:00,567 --> 00:10:05,587
d Cuidado, Aí vem o Homem-Aranha d
208
00:10:05,655 --> 00:10:07,472
d Ele é forte?
Escute, amigo
209
00:10:07,541 --> 00:10:09,724
d Ele tem sangue radioativo d
210
00:10:09,793 --> 00:10:11,910
d Ele consegue se balançar em um fio? d
211
00:10:11,978 --> 00:10:14,178
d Dê uma olhada no alto d
212
00:10:14,247 --> 00:10:18,232
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
213
00:10:18,301 --> 00:10:20,419
no frio da noite d
214
00:10:20,471 --> 00:10:22,621
d no local
De Um Crime d
215
00:10:22,690 --> 00:10:24,956
gostaria de um raio de luz d
216
00:10:25,025 --> 00:10:27,842
d Ele chega
Just In Time d
217
00:10:27,911 --> 00:10:29,978
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
218
00:10:30,047 --> 00:10:32,246
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
219
00:10:32,315 --> 00:10:34,566
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
220
00:10:34,635 --> 00:10:36,551
d A ação é sua recompensa d
221
00:10:36,637 --> 00:10:40,121
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
222
00:10:40,190 --> 00:10:42,457
d onde quer que haja Um desligamento d
223
00:10:42,526 --> 00:10:45,377
d Você encontrará O Homem-Aranha d
224
00:10:48,377 --> 00:10:52,377
Preuzeto sa www.titlovi.com