1
00:00:05,989 --> 00:00:08,156
[Música energética toca]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,027
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,247
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,449
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,468
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,536 --> 00:00:24,456
d Cuidado, Aí vem o Homem-Aranha d
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,441
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:26,510 --> 00:00:28,644
d Ele tem sangue radioativo d
9
00:00:28,712 --> 00:00:30,912
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:30,981 --> 00:00:33,331
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:33,400 --> 00:00:37,085
d Olá, Lá vai o Homem-Aranha d
12
00:00:37,153 --> 00:00:39,120
no frio da noite d
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,590
d na cena de um crime d
14
00:00:41,658 --> 00:00:43,892
gostaria de um raio de luz d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,828
d Ele chega
Just In Time d
16
00:00:46,897 --> 00:00:48,980
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,249
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,537
d A ação é sua recompensa d
20
00:00:55,606 --> 00:00:59,091
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d onde quer que haja Um desligamento d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
d Você encontrará O Homem-Aranha d
23
00:01:07,768 --> 00:01:09,635
[Música dramática tocando]
24
00:01:21,949 --> 00:01:24,182
Esta pode ser a descoberta de todos os tempos.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,635
Isto será
O teste final,
26
00:01:26,704 --> 00:01:28,654
E se minha teoria estiver certa,
27
00:01:28,722 --> 00:01:31,723
Eu descobri a fonte da juventude!
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,558
[Zip]
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,161
Não! Não, não pode ser!
30
00:01:43,554 --> 00:01:46,171
Você faz uma barganha difícil, Parker.
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,723
Aqui está o seu dinheiro pelas fotos.
32
00:01:47,791 --> 00:01:49,157
Obrigado, Sr.
33
00:01:49,226 --> 00:01:50,658
Sim, é mais do que vale a pena.
34
00:01:50,727 --> 00:01:53,412
Vocês, adolescentes, acham que o dinheiro cresce nas árvores.
35
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
Agora, quando eu era menino--
36
00:01:55,048 --> 00:01:56,881
Betty: Há um boletim chegando, Sr. Jameson.
37
00:01:56,950 --> 00:01:59,834
Eu posso ouvir, senhorita Brant! O que é?
38
00:01:59,903 --> 00:02:02,053
Dr. Curtis Connor...
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,822
Famosa Flórida
Cientista--
40
00:02:03,891 --> 00:02:05,724
Foi denunciado
Desaparecido hoje
41
00:02:05,793 --> 00:02:06,992
Por sua esposa.
42
00:02:07,060 --> 00:02:08,677
Ah, não. Não é o Dr. Connor.
43
00:02:08,746 --> 00:02:11,463
Ah. A maioria dos cientistas está distraída.
44
00:02:11,532 --> 00:02:13,332
Talvez ele tenha esquecido
Para voltar para casa.
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Agora, como eu estava dizendo--
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,369
Parker,
Aonde você está indo?
47
00:02:17,438 --> 00:02:20,522
Eu, uh, preciso ver um amigo doente.
48
00:02:20,591 --> 00:02:23,141
Eu não sabia que ele tinha amigos.
49
00:02:27,781 --> 00:02:30,081
Meu marido encontrou algo no pântano,
50
00:02:30,150 --> 00:02:32,551
Algo tão surpreendente que ele não poderia contar a ninguém.
51
00:02:32,619 --> 00:02:34,553
Ele disse que tinha mais um teste para fazer.
52
00:02:34,621 --> 00:02:36,555
Então ele... ele foi para o pântano
53
00:02:36,623 --> 00:02:37,955
E simplesmente desapareceu.
54
00:02:38,024 --> 00:02:40,208
Se alguém
Posso encontrar meu pai,
55
00:02:40,276 --> 00:02:41,610
Você pode, Homem-Aranha.
56
00:02:41,678 --> 00:02:43,544
Obrigado pelo voto de confiança, Billy.
57
00:02:43,614 --> 00:02:44,796
Com certeza vou tentar.
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,015
Acho que vou verificar o laboratório, Sra. Connor.
59
00:02:47,084 --> 00:02:48,366
Isso pode me dar uma pista.
60
00:02:54,257 --> 00:02:55,557
Água.
61
00:02:55,626 --> 00:02:57,442
Apenas água pura.
62
00:02:58,979 --> 00:03:00,579
Homem: Connor deve carregar O segredo
63
00:03:00,648 --> 00:03:02,080
Em sua cabeça corada.
64
00:03:02,149 --> 00:03:05,217
Bem, vou forçá-lo a me dar a fórmula.
65
00:03:05,285 --> 00:03:06,518
Homem-Aranha: Bastante O Litterbug,
66
00:03:06,587 --> 00:03:07,652
Você não é?
67
00:03:07,721 --> 00:03:08,853
Homem-Aranha!
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,272
Você estava esperando o Conde Drácula?
69
00:03:11,341 --> 00:03:13,108
Pegue isso!
70
00:03:13,177 --> 00:03:14,709
De volta para você.
71
00:03:19,516 --> 00:03:21,984
Homem-Aranha,
Cuidado!
72
00:03:22,052 --> 00:03:23,384
[Bonk]
73
00:03:23,453 --> 00:03:25,286
Você está bem?
74
00:03:25,355 --> 00:03:26,989
Eu me senti melhor.
75
00:03:27,057 --> 00:03:28,123
Para onde ele foi?
76
00:03:28,192 --> 00:03:30,124
Esse homem?
Ele fugiu.
77
00:03:30,193 --> 00:03:31,743
Quem era ele, Homem-Aranha?
78
00:03:31,811 --> 00:03:33,644
O nome dele é Clivendon.
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,280
E,
Se não estou enganado,
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,482
O jogo que ele procura é o seu pai.
81
00:03:37,551 --> 00:03:39,968
Deixe-me ir com você, hein? Por favor?
82
00:03:40,037 --> 00:03:41,737
Há um velho ditado,
Billy.
83
00:03:41,805 --> 00:03:44,139
Ele balança mais rápido quem balança sozinho.
84
00:03:44,208 --> 00:03:46,641
Você fica aqui. Eu vou encontrar seu pai.
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,075
[Música dramática tocando]
86
00:03:54,217 --> 00:03:55,983
Spider-Sense me diz que há algo estranho
87
00:03:56,052 --> 00:03:57,652
Sobre isso
Pequeno objeto.
88
00:03:57,721 --> 00:03:59,721
Eu tenho que saber por quê.
89
00:04:01,291 --> 00:04:03,324
Um Dobrão Espanhol!
90
00:04:03,393 --> 00:04:06,160
1474.
91
00:04:06,229 --> 00:04:08,229
As coisas estão ficando mais curiosas e...
92
00:04:08,298 --> 00:04:09,247
[farfalhar]
93
00:04:09,316 --> 00:04:10,181
Mais curioso.
94
00:04:11,751 --> 00:04:12,784
Ei!
95
00:04:12,852 --> 00:04:15,086
Eu-sou eu,
Homem-Aranha!
96
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
Pensei ter dito para você ficar parado.
97
00:04:17,224 --> 00:04:19,524
Eu só queria ajudá-lo a encontrar meu pai.
98
00:04:19,592 --> 00:04:20,958
[Thwack]
99
00:04:21,027 --> 00:04:22,794
Homem-Aranha: Caia na terra, Billy!
100
00:04:22,862 --> 00:04:25,363
Eu sei que você está aí, Homem-Aranha,
101
00:04:25,432 --> 00:04:28,366
E eu sei como te livrar!
102
00:04:31,371 --> 00:04:34,106
Homem-Aranha: Continue andando, Billy.
103
00:04:34,174 --> 00:04:37,709
O antigo Sentido-Aranha está fazendo hora extra.
104
00:04:37,777 --> 00:04:40,412
Billy: Aranha,
Eu... estou preso!
105
00:04:40,481 --> 00:04:41,646
Areia movediça!
106
00:04:41,715 --> 00:04:44,916
Não adianta desperdiçar flechas em você, meu velho.
107
00:04:44,985 --> 00:04:45,984
Você já conseguiu.
108
00:04:46,053 --> 00:04:49,121
Eu deixo você com seu fim prematuro
109
00:04:49,189 --> 00:04:51,055
Enquanto eu encontro
Dr.
110
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
E o dele
Segredo de um milhão de dólares!
111
00:04:53,193 --> 00:04:54,826
Ha Ha Ha Ha Ha!
112
00:04:54,895 --> 00:04:57,228
Eu pensei
Ele nunca iria embora.
113
00:05:06,123 --> 00:05:08,523
Wallopin' Websnapper, isso foi por pouco.
114
00:05:08,592 --> 00:05:09,758
Rapaz, eu direi.
115
00:05:11,128 --> 00:05:13,161
Você sabe onde meu pai está, Aranha?
116
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
Não tenho certeza,
117
00:05:14,631 --> 00:05:17,232
Mas acho que ele pode estar no antigo forte espanhol.
118
00:05:17,301 --> 00:05:20,068
A única maneira de chegar lá é pela água.
119
00:05:20,137 --> 00:05:23,171
Tudo pronto, Billy.
Suba a bordo.
120
00:05:23,240 --> 00:05:24,639
[Motor arranca]
121
00:05:29,313 --> 00:05:32,463
Olha! Jacarés!
122
00:05:32,532 --> 00:05:33,815
Não olhe agora,
123
00:05:33,883 --> 00:05:35,800
Mas há algo pior que jacarés.
124
00:05:35,869 --> 00:05:37,969
Ele está chegando rápido!
125
00:05:38,038 --> 00:05:42,924
Não sei como você escapou da areia movediça, Homem-Aranha,
126
00:05:42,993 --> 00:05:47,362
Mas um bom caçador sempre termina o trabalho!
127
00:05:49,032 --> 00:05:50,098
[Estalo]
128
00:05:59,142 --> 00:06:03,244
Espero que você não cause indigestão a esses jacarés, Homem-Aranha!
129
00:06:03,313 --> 00:06:05,981
Ah Ha Ha Ha Ha!
130
00:06:06,049 --> 00:06:07,616
Nade para a costa,
Billy!
131
00:06:07,684 --> 00:06:09,151
Eu vou lidar
Os jacarés.
132
00:06:09,219 --> 00:06:10,285
Depressa!
133
00:06:15,626 --> 00:06:18,693
Vou deixar os jacarés cuidarem do Homem-Aranha
134
00:06:18,762 --> 00:06:21,496
Enquanto vou para a trilha de Connor,
135
00:06:21,565 --> 00:06:25,200
E eu acho que sei onde ele está.
136
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
O Velho Forte
Não muito longe,
137
00:06:28,238 --> 00:06:29,504
Então espere, Billy.
138
00:06:36,413 --> 00:06:38,863
Isso deve ser algum tipo de pesadelo.
139
00:06:38,932 --> 00:06:41,349
Eu, um século 20
Cientista,
140
00:06:41,418 --> 00:06:43,485
Prisioneiro
Por um século 15
141
00:06:43,553 --> 00:06:45,186
Conquistador espanhol.
142
00:06:45,255 --> 00:06:47,655
E o mundo
Nunca saberei.
143
00:06:47,724 --> 00:06:49,040
[Porta abre]
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Dr. Connor: Você deve me deixar sair daqui.
145
00:06:52,795 --> 00:06:53,978
Eles vão procurar por mim.
146
00:06:54,047 --> 00:06:56,081
Mais cedo ou mais tarde, alguém virá.
147
00:06:56,149 --> 00:06:57,682
E quando eles fazem...
148
00:07:00,404 --> 00:07:03,438
Dr. Connor, suspirando: Entendi a mensagem.
149
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Agora que eu sei
Seu segredo,
150
00:07:12,448 --> 00:07:14,548
Ele nunca me deixará sair daqui vivo.
151
00:07:14,617 --> 00:07:15,816
[Zumbido do motor do barco]
152
00:07:15,886 --> 00:07:17,618
Um barco!
Alguém está vindo.
153
00:07:19,089 --> 00:07:21,722
Se meu palpite estiver certo,
154
00:07:21,791 --> 00:07:24,058
Connor
Segredo de um milhão de dólares
155
00:07:24,127 --> 00:07:25,693
Em breve será meu.
156
00:07:27,030 --> 00:07:28,897
É aqui que meu pai está, Aranha?
157
00:07:28,965 --> 00:07:30,315
Em breve descobriremos,
Billy.
158
00:07:35,656 --> 00:07:37,972
Rápido!
Tire-me daqui
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,741
Antes
Ele volta.
160
00:07:39,809 --> 00:07:41,576
Você é o Dr. Connor?
161
00:07:41,645 --> 00:07:43,511
Sim. Eu estou sendo
Mantido prisioneiro.
162
00:07:43,580 --> 00:07:44,929
Depressa, tire-me daqui.
163
00:07:44,998 --> 00:07:47,715
Certamente,
Meu bom doutor.
164
00:07:47,784 --> 00:07:52,187
Com a condição de você me contar sua descoberta secreta.
165
00:07:52,255 --> 00:07:55,006
Pai!
Sou eu - Billy!
166
00:07:55,075 --> 00:07:57,742
Billy!
E o Homem-Aranha!
167
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Parar! Parar!
Esse é meu filho!
168
00:08:05,769 --> 00:08:07,035
Fique atrás disso,
Billy!
169
00:08:12,576 --> 00:08:14,392
Eu farei você desejar
170
00:08:14,461 --> 00:08:17,428
Você ficou com os crocodilos!
171
00:08:17,497 --> 00:08:20,181
Attaboy, Homem-Aranha! Dê a ele!
172
00:08:20,250 --> 00:08:21,433
Billy, fique abaixado!
173
00:08:22,686 --> 00:08:24,653
Você está em uma rotina, Clivey Old Boy.
174
00:08:24,721 --> 00:08:26,388
Como vai
Uma mudança de ritmo?
175
00:08:26,456 --> 00:08:28,556
Assim?
176
00:08:28,625 --> 00:08:30,892
Muito complicado.
177
00:08:30,960 --> 00:08:33,428
Muito lento,
Homem-Aranha.
178
00:08:41,171 --> 00:08:42,320
Estou indo, pai!
179
00:08:44,724 --> 00:08:48,459
Então, O Invencível
Homem-Aranha
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,327
Corre de uma luta.
181
00:08:50,396 --> 00:08:52,797
Mas você não pode fugir da minha faca.
182
00:08:55,319 --> 00:08:56,501
[Baque]
183
00:08:56,570 --> 00:08:58,986
Agora para
O golpe mortal.
184
00:08:59,055 --> 00:09:01,606
Pai, você está aí?
185
00:09:01,674 --> 00:09:03,274
Sim, Billy.
186
00:09:03,343 --> 00:09:05,326
Use a chave grande pendurada na parede.
187
00:09:07,013 --> 00:09:08,479
Bom menino, Billy!
188
00:09:08,548 --> 00:09:11,199
Vamos, pai. Agora que eu te salvei,
189
00:09:11,268 --> 00:09:13,501
Eu tenho que salvar
Homem-Aranha.
190
00:09:13,570 --> 00:09:16,788
Faça suas orações,
Homem-Aranha.
191
00:09:16,857 --> 00:09:19,690
Você é um verdadeiro cut-up,
Clivey.
192
00:09:21,178 --> 00:09:24,078
Chegou a hora de você ser domesticado, Clivendon.
193
00:09:25,932 --> 00:09:27,315
Homem-Aranha!
194
00:09:27,384 --> 00:09:29,033
Graças a Deus
Você está bem.
195
00:09:29,102 --> 00:09:31,018
Está tudo resolvido, Dr. Connor.
196
00:09:31,087 --> 00:09:32,554
Que merda.
197
00:09:32,622 --> 00:09:35,106
Eu queria salvar
Homem-Aranha.
198
00:09:36,943 --> 00:09:38,759
Wallopin 'Websnappers!
199
00:09:41,715 --> 00:09:44,198
Pai! Aranha!
Bata na sujeira!
200
00:09:49,872 --> 00:09:51,339
[Boom]
201
00:09:53,443 --> 00:09:54,808
A Fonte!
202
00:09:54,877 --> 00:09:57,628
Ah!
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,417
O que é isso
Tudo sobre, Connor?
204
00:10:02,485 --> 00:10:05,986
Isso pode ter sido a fonte da juventude.
205
00:10:06,055 --> 00:10:07,722
Homem-Aranha:
E o velho?
206
00:10:07,790 --> 00:10:09,557
Apenas pode ter sido...
207
00:10:09,626 --> 00:10:11,825
Ponce De León!
208
00:10:11,894 --> 00:10:14,395
Agora a verdade nunca será conhecida.
209
00:10:14,464 --> 00:10:16,097
Falando em Juventude,
210
00:10:16,166 --> 00:10:17,932
Há alguém que merece uma medalha
211
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
Por salvar minha vida.
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,252
Eu não tenho
Uma medalha, Billy,
213
00:10:21,321 --> 00:10:23,571
Mas aqui está algo para lembrar de mim.
214
00:10:23,640 --> 00:10:25,373
Poxa.
215
00:10:25,442 --> 00:10:26,974
Obrigado, Homem-Aranha.
216
00:10:28,311 --> 00:10:30,244
Estou tão feliz
Você está de volta, Pedro.
217
00:10:30,313 --> 00:10:31,679
Como está seu amigo doente?
218
00:10:31,748 --> 00:10:33,247
Bem? O que ele está dizendo?
219
00:10:33,316 --> 00:10:35,182
Sim, vou contar
Sr.
220
00:10:35,251 --> 00:10:36,600
Diga-me o quê?!
221
00:10:36,669 --> 00:10:40,388
Peter disse que seu amigo teve um caso grave de...
222
00:10:40,457 --> 00:10:42,724
Ponce De León?
223
00:10:42,792 --> 00:10:44,492
[Música tocando]
224
00:10:47,492 --> 00:10:51,492
Preuzeto sa www.titlovi.com