1
00:00:07,607 --> 00:00:10,325
Homem-Aranha: Tudo o que é preciso Para esvaziar a cidade
2
00:00:10,394 --> 00:00:12,293
É uma tarde quente de domingo.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,512
Acho que vou encontrar um local com sombra, Mys--
4
00:00:14,581 --> 00:00:15,613
[Mulher grita]
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,815
Mais tarde, isso é.
6
00:00:16,883 --> 00:00:19,117
[Gritos]
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,119
[Rosnando]
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,307
Betty Brant! O que?
9
00:00:26,509 --> 00:00:28,977
Ah... ah...
Homem-Aranha.
10
00:00:29,046 --> 00:00:30,662
Olhar!
11
00:00:30,730 --> 00:00:31,729
[Rosna]
12
00:00:38,005 --> 00:00:39,087
Nada!
13
00:00:39,155 --> 00:00:41,389
Se meu Sentido Aranha disser que há algo,
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,024
Não importa o que
Meus Olhos Dizem...
15
00:00:43,093 --> 00:00:44,826
Saia do caminho,
Betty.
16
00:00:44,895 --> 00:00:47,279
Deve vir de algum...
17
00:00:47,348 --> 00:00:48,530
Uau! Uhhh!
18
00:00:57,574 --> 00:00:59,841
Foi... foi real.
19
00:00:59,910 --> 00:01:01,576
Não foi?
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,378
Eu não sei sobre o resto,
21
00:01:03,447 --> 00:01:05,046
Mas essa pata era.
22
00:01:06,583 --> 00:01:09,050
Betty: Essa coisa preta estava rosnando,
23
00:01:09,119 --> 00:01:10,585
Agarrando como um tigre.
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,454
Quando estava prestes a atacar-me,
25
00:01:12,522 --> 00:01:14,489
O Homem-Aranha veio
Balançando para baixo
26
00:01:14,558 --> 00:01:15,624
Para meu resgate.
27
00:01:15,692 --> 00:01:17,258
Homem-Aranha
Homem Schmider!
28
00:01:17,327 --> 00:01:18,326
Qualquer um pode te salvar
29
00:01:18,395 --> 00:01:19,594
De algo que não existia.
30
00:01:19,663 --> 00:01:21,596
Mas Sr. Jameson, realmente havia...
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,064
Jameson: Não foi nada!
32
00:01:23,133 --> 00:01:24,766
Sombras de Tigre!
33
00:01:24,834 --> 00:01:26,601
Agora ouvi
Tudo!
34
00:01:26,670 --> 00:01:27,736
[Anel]
Jameson aqui.
35
00:01:27,804 --> 00:01:29,203
Há o quê?!
36
00:01:29,273 --> 00:01:30,639
Sombras!
37
00:01:30,707 --> 00:01:31,940
Ridículo!
38
00:01:32,009 --> 00:01:33,641
Deve ser
O calor.
39
00:01:33,710 --> 00:01:35,310
[Anel]
Jameson aqui.
40
00:01:35,378 --> 00:01:37,645
Uh, apenas acalme-se!
41
00:01:37,714 --> 00:01:40,331
Você diz que há um urso em Wall Street.
42
00:01:40,400 --> 00:01:42,083
A sombra de um urso?
[Anel]
43
00:01:42,151 --> 00:01:44,820
Bobagem!
Eu nunca ouvi tal--
44
00:01:44,888 --> 00:01:48,006
Uma centopéia gigante Na Quinta Avenida!
45
00:01:48,075 --> 00:01:50,391
Um dragão em
A Galeria de Arte!
46
00:01:50,460 --> 00:01:52,794
Espere um minuto,
Espere um minuto!
47
00:01:52,863 --> 00:01:54,846
Parker!
48
00:01:54,915 --> 00:01:56,631
Estou a caminho,
Sr.
49
00:01:56,700 --> 00:01:58,032
Jameson: Agora comece de novo.
50
00:01:58,101 --> 00:01:59,767
Um de cada vez!
51
00:02:03,840 --> 00:02:06,273
Alguém está lançando essas sombras por um motivo.
52
00:02:06,342 --> 00:02:08,843
[risada maligna]
53
00:02:08,912 --> 00:02:13,198
Você não gostaria de saber, Homem-Aranha.
54
00:02:13,267 --> 00:02:15,183
Já que você é
Tão curioso,
55
00:02:15,252 --> 00:02:18,519
Vou lhe enviar uma amostra do meu poder.
56
00:02:18,588 --> 00:02:21,522
Com meu escopo de sombra
Óculos,
57
00:02:21,591 --> 00:02:23,725
Eu posso criar sombras
58
00:02:23,793 --> 00:02:26,627
Que se comportam como a coisa real,
59
00:02:26,696 --> 00:02:28,813
E envie-os
Onde eu quiser
60
00:02:28,882 --> 00:02:30,948
Para fazer minha licitação.
61
00:02:32,069 --> 00:02:33,467
Lá vai
Meu sentido de aranha.
62
00:02:33,536 --> 00:02:36,421
Apenas minha pequena sombra,
Mas--
63
00:02:37,790 --> 00:02:38,723
E agora?
64
00:02:42,095 --> 00:02:43,512
Nem mesmo uma nuvem.
65
00:02:44,898 --> 00:02:46,264
Estou ficando nervoso.
66
00:02:49,852 --> 00:02:51,118
Uh--Uf!
67
00:02:51,188 --> 00:02:52,470
O que me atingiu?
68
00:02:54,091 --> 00:02:55,590
Se isto for
Shadowboxing,
69
00:02:55,659 --> 00:02:57,091
Eu vou pegar o meu
Em Um Ginásio.
70
00:02:59,863 --> 00:03:01,779
Bem, foi
Vale a pena tentar.
71
00:03:11,992 --> 00:03:14,359
[risada maligna]
72
00:03:14,427 --> 00:03:18,546
Deixe isso ser uma lição, Homem-Aranha.
73
00:03:18,615 --> 00:03:20,114
E agora, para seguir em frente
74
00:03:20,183 --> 00:03:21,482
Com o negócio
À mão.
75
00:03:21,551 --> 00:03:26,237
Há uma joalheria de aparência provável.
76
00:03:26,306 --> 00:03:29,090
Acho que vou mandar um verdadeiro encantador
77
00:03:29,158 --> 00:03:31,626
Para trazer de volta
Seus produtos.
78
00:03:40,403 --> 00:03:42,670
Eu - eu devo ser -
79
00:03:42,739 --> 00:03:44,689
Devo Ser
Vendo coisas!
80
00:03:44,757 --> 00:03:47,024
Ah, não! Não! Ajuda!
81
00:03:47,093 --> 00:03:48,627
Ajuda! Polícia!
Roubo!
82
00:03:48,695 --> 00:03:51,045
Socorro!
83
00:03:57,154 --> 00:03:59,554
Como é fácil.
84
00:03:59,622 --> 00:04:01,489
[risada maligna]
85
00:04:07,214 --> 00:04:08,963
Eu lhes digo, oficiais,
86
00:04:09,032 --> 00:04:11,166
Houve um verdadeiro
Sombra da Cobra--
87
00:04:11,234 --> 00:04:12,901
Ou seja, foi
Uma verdadeira cobra--
88
00:04:12,969 --> 00:04:14,753
Quero dizer, sua sombra!
89
00:04:14,821 --> 00:04:17,689
Bem, pelo menos eu sei para que servem as sombras.
90
00:04:17,758 --> 00:04:19,907
Agora, para descobrir quem está por trás deles?
91
00:04:19,976 --> 00:04:22,476
Homem-Aranha.
92
00:04:22,545 --> 00:04:25,479
Minhas sombras
Vou encontrá-lo
93
00:04:25,548 --> 00:04:27,481
E desta vez...
94
00:04:32,055 --> 00:04:33,755
Sombras Arrepiantes!
95
00:04:33,823 --> 00:04:35,273
Há uma mentira!
96
00:04:35,342 --> 00:04:37,241
Um Cupim Gigante!
97
00:04:39,579 --> 00:04:42,013
Deve haver
Uma maneira de--
98
00:04:44,534 --> 00:04:47,435
Homem-Aranha: Ah, ótimo, Uma verdadeira sombra desta vez
99
00:04:47,504 --> 00:04:49,554
Heh Heh, um pouco mais
Disto
100
00:04:49,623 --> 00:04:50,956
E não terei mais nervosismo.
101
00:04:51,024 --> 00:04:52,173
[Estrondo]
102
00:04:54,177 --> 00:04:55,893
Agora o que eu faço?
103
00:05:00,233 --> 00:05:03,101
Isso deve cuidar do Homem-Aranha.
104
00:05:03,169 --> 00:05:06,170
Agora, para abordar coisas mais importantes.
105
00:05:18,851 --> 00:05:20,418
Atado por um tanque.
106
00:05:20,486 --> 00:05:21,685
Esse é um
Para os livros.
107
00:05:23,406 --> 00:05:24,939
É melhor eu fazer algo e rápido.
108
00:05:26,109 --> 00:05:27,041
Luz!
109
00:05:27,110 --> 00:05:28,576
Pode simplesmente funcionar.
110
00:05:31,864 --> 00:05:32,797
Uau!
111
00:05:32,865 --> 00:05:33,798
Agora, se eu puder
Livre-se
112
00:05:33,866 --> 00:05:34,966
Do que é
Causando-os.
113
00:05:35,035 --> 00:05:37,268
Talvez meu velho amigo, sargento O'brien
114
00:05:37,337 --> 00:05:38,636
Pode lançar alguma luz sobre este caso.
115
00:05:42,943 --> 00:05:45,476
Peter, meu garoto, a única coisa que sei com certeza,
116
00:05:45,545 --> 00:05:47,711
Esse é o motivo
É roubo.
117
00:05:47,780 --> 00:05:50,481
Difícil de acreditar que uma sombra poderia cometer um roubo.
118
00:05:50,550 --> 00:05:51,882
O que me intriga é
119
00:05:51,951 --> 00:05:55,153
Que é sempre a sombra de alguma coisa.
120
00:05:55,222 --> 00:05:57,154
Mas algo nunca é visto.
121
00:05:57,223 --> 00:05:59,390
[Anel]
122
00:05:59,459 --> 00:06:01,042
Sargento O'brien.
123
00:06:01,110 --> 00:06:03,377
O que?
Outro?
124
00:06:03,446 --> 00:06:05,346
Joalheria Na Quinta Avenida,
125
00:06:05,415 --> 00:06:07,381
Próximo a
O Hotel Midoviano.
126
00:06:07,450 --> 00:06:08,917
Esteja aí.
127
00:06:08,985 --> 00:06:11,586
Desta vez é A, uh...
128
00:06:11,655 --> 00:06:14,188
Agora, para onde foi aquele garoto Parker?
129
00:06:19,462 --> 00:06:21,195
O que será
Desta vez,
130
00:06:21,264 --> 00:06:22,797
Leão? Tigre?
131
00:06:22,866 --> 00:06:25,399
Agora isso é novo.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
É hora de sombrear a sombra, Aranha.
133
00:06:39,766 --> 00:06:41,265
Estou certo com você,
Seu grande macaco.
134
00:06:41,335 --> 00:06:42,767
Leve-me ao seu criador.
135
00:06:47,107 --> 00:06:49,407
O velho sentido de aranha está provocando uma tempestade.
136
00:06:49,476 --> 00:06:52,076
Não é hora de participar da cerimônia.
137
00:06:52,145 --> 00:06:54,345
Encontrarei meu próprio caminho.
138
00:06:54,414 --> 00:06:55,913
Bloqueado.
139
00:06:55,982 --> 00:06:58,816
Onde há uma web, há um caminho.
140
00:06:58,885 --> 00:07:01,735
Um pequeno spray de teia para amortecer o som.
141
00:07:03,206 --> 00:07:04,939
E eu farei
Como uma sombra.
142
00:07:06,343 --> 00:07:09,210
Que achado para alguns Revendedor de lixo sortudo.
143
00:07:09,279 --> 00:07:13,348
Ei, que luz brilha Através daquelas caixas?
144
00:07:13,416 --> 00:07:14,748
Fantasma:
Minhas sombras
145
00:07:14,817 --> 00:07:16,634
Trouxe-me
Uma fortuna.
146
00:07:16,703 --> 00:07:19,087
[risada maligna]
147
00:07:19,156 --> 00:07:21,422
As pessoas entram em pânico tão facilmente
148
00:07:21,491 --> 00:07:22,857
À vista
De Uma Sombra.
149
00:07:22,926 --> 00:07:24,892
É como uma brincadeira de criança.
150
00:07:24,961 --> 00:07:28,012
Chegou a hora de coisas maiores.
151
00:07:28,081 --> 00:07:30,915
Eu vou criar
Um Exército das Sombras,
152
00:07:30,983 --> 00:07:33,617
Estabeleça um Reino
Das Sombras,
153
00:07:33,686 --> 00:07:36,320
Todos meus para comandar!
154
00:07:36,389 --> 00:07:39,306
Seu complexo de inferioridade está aparecendo, Fantasma!
155
00:07:39,375 --> 00:07:41,776
Homem-Aranha!
Como você--
156
00:07:41,845 --> 00:07:43,644
Eu fiz um pouco de sombreamento por conta própria.
157
00:07:43,713 --> 00:07:45,980
Fantasma: Você Nunca Viverá para Contar Meu Segredo.
158
00:07:46,049 --> 00:07:48,099
Minhas sombras
Cuidarei disso.
159
00:07:48,167 --> 00:07:49,267
Heh Heh Heh!
160
00:07:49,336 --> 00:07:51,703
Minhas sombras também podem ser impenetráveis!
161
00:08:02,231 --> 00:08:04,282
Espere até sentir o aperto mortal
162
00:08:04,350 --> 00:08:06,017
Deste!
163
00:08:06,085 --> 00:08:08,620
Animais de estimação encantadores
Você sonha.
164
00:08:18,197 --> 00:08:19,697
Muito inteligente.
165
00:08:19,766 --> 00:08:21,899
Mas as vigas
Dos meus óculos
166
00:08:21,968 --> 00:08:24,569
São mais mortais que minhas sombras.
167
00:08:26,439 --> 00:08:28,038
Assim que eles atingirem você,
168
00:08:28,107 --> 00:08:30,808
Você também se tornará uma sombra.
169
00:08:30,877 --> 00:08:32,143
Eu deveria ter imaginado.
170
00:08:32,211 --> 00:08:34,478
Os óculos escurecem
Sua Própria Visão.
171
00:08:34,547 --> 00:08:38,382
Onde quer que você esteja, meus raios encontrarão você.
172
00:08:41,221 --> 00:08:42,153
[Rachadura]
173
00:08:42,222 --> 00:08:44,155
Homem-Aranha: Caramba!
174
00:08:44,224 --> 00:08:47,492
Minha única chance é conseguir esses óculos.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,995
Fantasma: Você acabou, Homem-Aranha!
176
00:08:51,063 --> 00:08:53,431
Eu vou... Uhhh!
177
00:08:53,500 --> 00:08:56,400
Eu vou te pegar
Para isso!
178
00:08:56,469 --> 00:08:58,019
Hoje não, você não vai.
179
00:08:58,087 --> 00:09:01,288
É hora da cortina para o seu jogo de sombras.
180
00:09:01,357 --> 00:09:03,390
Você diz que todas as joias foram recuperadas
181
00:09:03,459 --> 00:09:05,026
Com este fantasma
Personagem?
182
00:09:05,094 --> 00:09:07,661
Certo, e o Homem-Aranha deixou seu cartão de visita.
183
00:09:07,730 --> 00:09:09,814
[O'brien lê nota]
184
00:09:15,087 --> 00:09:17,755
Jameson: Seu amigável Homem-Aranha da vizinhança!
185
00:09:17,824 --> 00:09:19,824
Estou farto de
Toda essa conversa
186
00:09:19,893 --> 00:09:21,158
Sobre o Homem-Aranha!
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,328
Qualquer um que acredite Sombras cometem roubos
188
00:09:23,396 --> 00:09:24,862
Deveria ser trancado!
189
00:09:24,931 --> 00:09:27,198
Senhorita Brant! Senhorita Brant!
190
00:09:27,267 --> 00:09:30,201
Olha! Uma aranha gigante!
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,036
O que há de tão engraçado?!
192
00:09:32,105 --> 00:09:34,272
Betty: É apenas Uma pequena aranha,
193
00:09:34,340 --> 00:09:35,873
Sr. Jameson.
194
00:09:48,972 --> 00:09:51,122
[Tocando música energética]
195
00:09:51,191 --> 00:09:53,457
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
196
00:09:53,526 --> 00:09:55,560
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
197
00:09:55,628 --> 00:09:57,928
d gira uma teia de qualquer tamanho d
198
00:09:57,997 --> 00:09:59,914
d pega ladrões assim como moscas d
199
00:09:59,982 --> 00:10:01,282
d Cuidado d
200
00:10:01,351 --> 00:10:04,752
Aí vem
O Homem-Aranha d
201
00:10:04,820 --> 00:10:06,671
d Ele é forte?
Escute, amigo
202
00:10:06,740 --> 00:10:08,889
d Ele tem sangue radioativo d
203
00:10:08,958 --> 00:10:11,075
d Ele consegue balançar De um fio d
204
00:10:11,143 --> 00:10:13,143
d Dê uma olhada no alto d
205
00:10:13,212 --> 00:10:14,662
d Ei, aí d
206
00:10:14,747 --> 00:10:17,498
lá vai
O Homem-Aranha d
207
00:10:17,567 --> 00:10:19,483
no frio da noite d
208
00:10:19,552 --> 00:10:22,436
d na cena de um crime d
209
00:10:22,505 --> 00:10:24,188
gostaria de um raio de luz d
210
00:10:24,257 --> 00:10:26,941
d Ele chega
Just In Time d
211
00:10:27,010 --> 00:10:29,176
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
212
00:10:29,245 --> 00:10:31,445
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
213
00:10:31,514 --> 00:10:33,798
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
214
00:10:33,866 --> 00:10:35,717
d A ação é sua recompensa d
215
00:10:35,802 --> 00:10:39,353
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
216
00:10:39,422 --> 00:10:41,739
d onde quer que haja Um desligamento d
217
00:10:41,807 --> 00:10:44,709
d Você encontrará O Homem-Aranha d
218
00:10:47,709 --> 00:10:51,709
Preuzeto sa www.titlovi.com