1
00:00:08,726 --> 00:00:10,659
[Tocando música energética]
2
00:00:10,728 --> 00:00:13,561
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,966
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,034 --> 00:00:20,301
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,636
d Cuidado d
7
00:00:21,705 --> 00:00:24,839
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,908 --> 00:00:26,758
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,977
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,063 --> 00:00:31,146
d Ele consegue balançar De um fio d
11
00:00:31,214 --> 00:00:33,231
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,749
d Ei, aí d
13
00:00:34,818 --> 00:00:37,586
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,654 --> 00:00:39,554
no frio da noite d
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,174
d na cena de um crime d
16
00:00:42,243 --> 00:00:44,276
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:44,345 --> 00:00:47,045
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,281
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,550
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,886
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:53,954 --> 00:00:55,804
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:55,872 --> 00:00:59,457
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,810
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,879 --> 00:01:04,813
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:07,334 --> 00:01:10,452
[Sino tocando]
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,359
Aposto minha teia que alguém tropeçou
27
00:01:18,428 --> 00:01:20,379
E cortado
Um alarme contra roubo.
28
00:01:20,448 --> 00:01:22,096
Poderia ser outro roubo na cobertura.
29
00:01:32,743 --> 00:01:35,560
Algumas bugigangas para enfeitar meu ninho.
30
00:01:35,629 --> 00:01:37,045
Homem-Abutre!
31
00:01:37,114 --> 00:01:39,231
Eu deveria ter adivinhado esses roubos
32
00:01:39,300 --> 00:01:40,899
Tinha seu toque de penas finas.
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,135
Fora do meu caminho, Web-Face!
34
00:02:07,494 --> 00:02:10,211
Ainda vou alcançar esse Birdbrain,
35
00:02:10,280 --> 00:02:11,479
E quando eu fizer
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,615
Vou cortar as asas dele
Para sempre.
37
00:02:17,087 --> 00:02:18,720
[Buzz Buzz]
Senhorita Brant.
38
00:02:18,789 --> 00:02:20,421
[Zumbido]
Senhorita Brant!
39
00:02:20,490 --> 00:02:22,256
Senhorita Brant!
40
00:02:22,325 --> 00:02:24,425
Onde está aquela garota?
41
00:02:24,494 --> 00:02:25,460
São 10:00.
42
00:02:25,528 --> 00:02:27,095
Ela deveria estar
Até agora.
43
00:02:27,163 --> 00:02:28,797
Relógio barato.
44
00:02:28,865 --> 00:02:31,016
Eu faria melhor com uma ampulheta.
45
00:02:35,940 --> 00:02:37,272
[Sinos dobram a hora]
46
00:02:37,341 --> 00:02:39,674
2...3.
47
00:02:42,529 --> 00:02:45,597
Esse relógio está sempre tocando errado.
48
00:02:45,665 --> 00:02:46,981
Eu reclamei
Um milhão de vezes
49
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
E eles ainda
Não conserte.
50
00:02:50,520 --> 00:02:51,736
Como eu sempre digo,
51
00:02:51,805 --> 00:02:53,405
Se você quiser
Algo feito,
52
00:02:53,474 --> 00:02:55,106
Você precisa
Faça você mesmo.
53
00:02:58,862 --> 00:03:00,462
Ah, não parece
54
00:03:00,530 --> 00:03:02,497
Alguém já esteve aqui
Em anos.
55
00:03:02,566 --> 00:03:05,150
Não admira que este relógio nunca seja consertado.
56
00:03:05,219 --> 00:03:07,035
É como escalar o Monte Everest
57
00:03:07,104 --> 00:03:08,119
Para alcançá-lo.
58
00:03:11,074 --> 00:03:13,492
O que há em chamas?
59
00:03:13,561 --> 00:03:15,844
Jóias! Peles!
60
00:03:15,912 --> 00:03:17,445
Essa pintura!
61
00:03:17,514 --> 00:03:20,265
Isso foi roubado da coleção Wentworth.
62
00:03:20,334 --> 00:03:22,233
Acho que resolvi
O Mistério
63
00:03:22,302 --> 00:03:24,235
Da cobertura
Roubos!
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,571
Isso é muito ruim,
Para você!
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,973
Agora eu deveria ter me livrar de você.
66
00:03:29,042 --> 00:03:31,226
Você percebe com quem está falando?
67
00:03:31,295 --> 00:03:34,045
Não O J. Jonah
Jameson?
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,313
Pessoalmente.
69
00:03:35,382 --> 00:03:37,249
E eu não posso
Perca tempo aqui.
70
00:03:37,317 --> 00:03:38,416
Eu tenho que aparecer para o teste
71
00:03:38,485 --> 00:03:40,918
Do Novo Foguete Em Miniatura Esta Manhã.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
Foguete em miniatura?
73
00:03:42,489 --> 00:03:44,622
Conte-me mais,
Sr.
74
00:03:44,691 --> 00:03:46,091
Conte-me mais!
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,993
Quaisquer que sejam as falhas que o Sr. Jameson possa ter,
76
00:03:49,063 --> 00:03:50,595
Ele nunca se atrasa.
77
00:03:50,664 --> 00:03:53,264
[Sino tocando a hora]
78
00:03:53,333 --> 00:03:55,500
O sino da torre está se aproximando.
79
00:03:55,568 --> 00:03:57,369
São 8 horas de folga
Agora.
80
00:03:57,437 --> 00:03:58,953
10:00!
81
00:03:59,023 --> 00:04:01,038
Ah, onde ele pode estar?
82
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
Talvez ele tenha continuado
83
00:04:02,142 --> 00:04:03,591
Para o teste do foguete
Sem mim.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,943
Se ele ligar, diga que estou a caminho.
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,947
Cara, através do alto-falante: Atenção a todos os funcionários...
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,967
Limpe a área dos foguetes.
87
00:04:12,036 --> 00:04:13,085
[Alarme de aviso tocando]
88
00:04:13,153 --> 00:04:15,554
Repita, limpe a área.
89
00:04:17,274 --> 00:04:19,324
Gostaria de saber onde
O velho J. J. É.
90
00:04:19,392 --> 00:04:21,225
Não parece que ele--
91
00:04:21,294 --> 00:04:22,744
Homem: Todas as unidades de segurança
92
00:04:22,812 --> 00:04:24,997
Interceptar não identificado
Objeto
93
00:04:25,065 --> 00:04:28,000
Concentrando-se na área de teste.
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,400
O Abutre!
95
00:04:29,469 --> 00:04:31,136
Hora do Aranha.
96
00:04:35,943 --> 00:04:37,475
Com este foguete,
97
00:04:37,544 --> 00:04:39,978
Eu serei rei
Do Céu!
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,913
Acabou o tempo do crime!
99
00:04:43,734 --> 00:04:45,583
Abutre: Homem-Aranha!
100
00:04:46,787 --> 00:04:48,003
[Risada maligna]
101
00:04:48,072 --> 00:04:50,171
Eu vim preparado,
Cabeça da Web.
102
00:04:50,240 --> 00:04:53,625
Uma torção na minha fivela de controle eletrônico e...
103
00:04:53,694 --> 00:04:54,893
[Explosão de foguete]
104
00:04:56,096 --> 00:04:58,680
Um homem com asas pode fazer qualquer coisa,
105
00:04:58,749 --> 00:05:01,566
Mas um homem com um foguete pode fazer tudo!
106
00:05:13,764 --> 00:05:16,214
O Foguete!
Você roubou!
107
00:05:16,282 --> 00:05:18,216
Palavras duras, Jameson.
108
00:05:18,284 --> 00:05:20,184
Eu exijo
Liberação imediata.
109
00:05:20,253 --> 00:05:21,486
Abutre: Desculpe.
110
00:05:21,555 --> 00:05:23,921
Você terá que cancelar o compromisso de hoje.
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,540
Eu não posso fazer isso!
112
00:05:25,609 --> 00:05:26,692
Preciso me encontrar
113
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
Um comerciante de diamantes muito importante
114
00:05:27,861 --> 00:05:28,860
No aeroporto.
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,211
Ele está chegando
De helicóptero
116
00:05:30,280 --> 00:05:32,230
E eu tenho que
Esteja lá.
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,931
Comerciante de diamantes?
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,052
Nesse caso, vou encontrá-lo para você!
119
00:05:37,121 --> 00:05:38,704
[Risos malignos]
120
00:05:44,611 --> 00:05:46,477
Piloto, fique no ar
121
00:05:46,547 --> 00:05:48,212
E me dê
Os diamantes!
122
00:05:48,281 --> 00:05:49,948
Se você recusar,
123
00:05:50,017 --> 00:05:52,216
Vou bloquear as pás do seu rotor com este fio
124
00:05:52,285 --> 00:05:53,968
E você vai bater!
125
00:05:54,037 --> 00:05:56,971
O velho Jameson não perderia dois encontros consecutivos.
126
00:05:57,040 --> 00:05:58,306
Acho que Betty está certa
127
00:05:58,375 --> 00:06:00,225
Isso algo
Deve estar errado.
128
00:06:12,388 --> 00:06:13,821
Tolos!
129
00:06:13,890 --> 00:06:15,756
Com meu poder de foguete,
130
00:06:15,825 --> 00:06:19,094
Eu posso superar qualquer coisa!
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,610
Uau!
132
00:06:35,679 --> 00:06:38,179
Esse teria sido o corte mais cruel de todos.
133
00:06:39,733 --> 00:06:40,916
Ok, Vultie,
134
00:06:40,984 --> 00:06:43,384
Voe agora, mas você vai
Pague mais tarde.
135
00:06:47,691 --> 00:06:49,641
[Rangindo]
136
00:06:49,709 --> 00:06:50,776
Está quebrando!
137
00:06:50,844 --> 00:06:52,961
Eu tenho que conseguir
Fora daqui!
138
00:06:53,030 --> 00:06:56,114
Conheci o comerciante de diamantes, Jameson.
139
00:06:56,182 --> 00:06:58,616
Ele foi muito cooperativo.
140
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
Os diamantes!
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,669
Por que, você
Travessia Dupla--
142
00:07:01,738 --> 00:07:03,638
[Rangindo]
143
00:07:03,707 --> 00:07:06,341
Tire-me daqui antes que essa coisa caia!
144
00:07:06,410 --> 00:07:08,075
Muito bem. Eu não iria querer nada
145
00:07:08,144 --> 00:07:10,178
Para acontecer com minha fonte de informação.
146
00:07:10,247 --> 00:07:12,214
Mas primeiro, diga-me quando
147
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
A nova pistola laser está sendo entregue.
148
00:07:15,085 --> 00:07:16,151
Nunca!
149
00:07:16,219 --> 00:07:18,353
Isso é um militar
Segredo.
150
00:07:18,422 --> 00:07:19,553
[Rangindo]
151
00:07:19,622 --> 00:07:20,805
Depressa!
152
00:07:20,873 --> 00:07:23,809
A arma laser, Jameson.
153
00:07:23,877 --> 00:07:25,444
Para... Hoje.
154
00:07:25,512 --> 00:07:27,312
Mas a Marinha vai atirar em você
155
00:07:27,380 --> 00:07:28,646
Se você tentar
Para obtê-lo.
156
00:07:28,715 --> 00:07:30,081
Marinha, né?
157
00:07:30,150 --> 00:07:31,382
Pressa!
158
00:07:31,451 --> 00:07:32,934
Desamarre-me antes
É tarde demais!
159
00:07:34,438 --> 00:07:36,637
Claro!
160
00:07:36,706 --> 00:07:37,689
Mas você ainda estará
161
00:07:37,758 --> 00:07:41,159
No meu não tão terno
Misericórdia.
162
00:07:42,396 --> 00:07:43,495
Com o homem abutre à solta,
163
00:07:43,563 --> 00:07:45,263
Da Marinha
Não se arrisque.
164
00:07:45,332 --> 00:07:46,998
Se o Abutre alguma vez conseguisse Suas garras
165
00:07:47,067 --> 00:07:49,133
Naquela nova arma laser...
166
00:07:51,121 --> 00:07:53,121
Agora ouça isto -
167
00:07:53,190 --> 00:07:55,289
Renda-se
A arma laser,
168
00:07:55,358 --> 00:07:59,060
Ou tirarei seus barcos da água.
169
00:07:59,129 --> 00:08:00,461
Ele não está brincando!
170
00:08:00,530 --> 00:08:01,562
Tão grande
Canário
171
00:08:01,631 --> 00:08:03,031
Peguei uma bomba!
172
00:08:03,100 --> 00:08:05,633
Este é o seu
Última chance!
173
00:08:31,127 --> 00:08:33,227
[Boom]
174
00:08:35,048 --> 00:08:36,564
Aquele Fink emplumado
175
00:08:36,633 --> 00:08:38,633
Claro que está
Um ovo poderoso.
176
00:08:38,701 --> 00:08:41,068
Ah, eu vou ter
Sr.
177
00:08:41,138 --> 00:08:42,504
Assim que ele entrar,
178
00:08:42,572 --> 00:08:44,656
Se ele o fizer.
179
00:08:44,725 --> 00:08:46,341
Nenhuma palavra de
O chefe ainda?
180
00:08:46,410 --> 00:08:47,975
Betty: Não faço ideia. Verifiquei tudo
181
00:08:48,044 --> 00:08:50,645
Em sua mesa,
E tudo o que existe
182
00:08:50,714 --> 00:08:54,332
É uma nota para verificar O relógio da torre é verificado.
183
00:08:54,401 --> 00:08:56,284
Você sabe como
Ele fica irritado
184
00:08:56,353 --> 00:08:57,818
Quando as coisas
Não funciona direito.
185
00:09:00,056 --> 00:09:02,123
Vou ensinar aquele faisão miserável
186
00:09:02,192 --> 00:09:04,008
Para me trancar!
187
00:09:04,077 --> 00:09:06,561
[Sino tocando rapidamente]
188
00:09:09,416 --> 00:09:12,333
Isso deveria fazer alguém correr.
189
00:09:12,402 --> 00:09:13,801
Isso aconteceu!
190
00:09:13,870 --> 00:09:16,688
Não consegui
A arma laser,
191
00:09:16,757 --> 00:09:20,675
Mas não vou falhar no meu próximo passo,
192
00:09:20,744 --> 00:09:23,445
O que é para
Cuide de você!
193
00:09:23,513 --> 00:09:24,779
Esse relógio.
194
00:09:24,848 --> 00:09:26,914
Betty: Está realmente fora de sintonia agora.
195
00:09:26,983 --> 00:09:29,284
Sr. Jameson reclamou tantas vezes...
196
00:09:29,352 --> 00:09:30,518
Pedro?
197
00:09:30,587 --> 00:09:32,119
Aonde você está indo?
198
00:09:32,189 --> 00:09:35,490
Preciso ver um cuco em um relógio.
199
00:09:35,559 --> 00:09:36,891
Ajuda!
200
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
Deixe-me cair!
201
00:09:38,595 --> 00:09:41,529
Agora terei que encontrar outro ninho.
202
00:09:41,598 --> 00:09:43,698
Isso mesmo, passarinho,
203
00:09:43,766 --> 00:09:45,066
E eu conheço uma bela gaiola
204
00:09:45,134 --> 00:09:47,134
Com barras de aço brilhantes.
205
00:09:50,707 --> 00:09:52,657
Tire-me disso!
206
00:09:52,725 --> 00:09:55,309
Já era hora
Você apareceu.
207
00:09:55,378 --> 00:09:56,794
Tire-me daqui.
208
00:09:56,863 --> 00:09:57,995
Diga "Por favor".
209
00:09:58,064 --> 00:10:00,665
Não seja ridículo! Me derrube!
210
00:10:00,734 --> 00:10:02,667
Por favor?
211
00:10:02,735 --> 00:10:04,318
Se você não
Deixe-me para baixo,
212
00:10:04,387 --> 00:10:05,987
Eu vou... eu vou...
213
00:10:06,056 --> 00:10:07,471
Ok. Te vejo mais tarde.
214
00:10:07,540 --> 00:10:09,674
Espere, Homem-Aranha!
215
00:10:09,742 --> 00:10:10,675
Não me deixe aqui!
216
00:10:10,743 --> 00:10:11,676
O que você disse?
217
00:10:11,744 --> 00:10:13,377
Eu disse...[Gole]
218
00:10:13,446 --> 00:10:14,846
Por favor?
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,283
[Sirene da Polícia]
220
00:10:27,426 --> 00:10:30,228
Deixe-me cair antes que o relógio bata!
221
00:10:30,297 --> 00:10:32,013
Deixe-me cair!
222
00:10:32,082 --> 00:10:34,565
Unidade B Verificando o Relatório Jameson.
223
00:10:34,634 --> 00:10:37,035
Cadastre-se como suspeito
Lê...
224
00:10:37,103 --> 00:10:39,103
"Doca Hickory Dickory,
225
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
"O Abutre
No relógio.
226
00:10:41,141 --> 00:10:44,876
Elogios do seu amigável Homem-Aranha da vizinhança."
227
00:10:47,876 --> 00:10:51,876
Retirado de www.titlovi.com