1
00:00:06,373 --> 00:00:08,223
[Tocando música energética]
2
00:00:10,695 --> 00:00:13,528
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,597 --> 00:00:14,830
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:14,899 --> 00:00:17,932
d gira uma teia,
Qualquer tamanho d
5
00:00:18,002 --> 00:00:19,067
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,136 --> 00:00:20,419
d Cuidado d
7
00:00:20,487 --> 00:00:24,439
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,507 --> 00:00:26,975
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,044 --> 00:00:29,111
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,179 --> 00:00:30,829
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:30,898 --> 00:00:33,248
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,316 --> 00:00:34,599
d Ei, aí d
13
00:00:34,668 --> 00:00:37,302
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,571
no frio da noite d
15
00:00:39,639 --> 00:00:42,123
d no local
De Um Crime d
16
00:00:42,192 --> 00:00:43,876
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,944 --> 00:00:46,061
d Ele chega bem na hora d
18
00:00:46,129 --> 00:00:49,080
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,149 --> 00:00:51,266
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,334 --> 00:00:53,268
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:53,336 --> 00:00:56,155
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,223 --> 00:00:59,040
d Para ele, a vida é Uma grande explosão d
23
00:00:59,109 --> 00:01:01,426
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,495 --> 00:01:04,296
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:07,200 --> 00:01:09,067
[Sino do relógio tocando]
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,106
3:00 E tudo...
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,475
[Mulher grita]
28
00:01:33,544 --> 00:01:34,743
Definitivamente não está bem.
29
00:01:42,602 --> 00:01:44,036
Condessa Balinski, o que há de errado?
30
00:01:44,104 --> 00:01:46,004
Era uma mosca humana!
31
00:01:46,073 --> 00:01:47,772
Ele tentou roubar
Minhas jóias!
32
00:01:47,841 --> 00:01:49,775
E quando eu gritei,
Ele correu.
33
00:01:49,843 --> 00:01:51,276
Você deve ter
Só senti falta dele.
34
00:01:51,345 --> 00:01:53,128
Chame a polícia. Eu irei atrás dele.
35
00:02:17,170 --> 00:02:19,337
Homem-Aranha!
Assim como eu esperava!
36
00:02:31,485 --> 00:02:32,351
[Clank]
37
00:02:36,790 --> 00:02:37,722
"Bem atrás de você"
38
00:02:37,791 --> 00:02:38,957
Disse a Aranha
Para a mosca.
39
00:02:39,026 --> 00:02:40,625
Pegue-me se puder!
40
00:02:40,694 --> 00:02:42,194
É hora de parar.
41
00:02:53,873 --> 00:02:55,924
Parece
A mosca voou.
42
00:02:55,992 --> 00:02:57,476
É melhor eu dar uma pista
A Polícia.
43
00:03:09,923 --> 00:03:11,990
Não mais cedo
O Homem-Aranha foi embora
44
00:03:12,058 --> 00:03:13,291
Então a mosca humana
Voltei.
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,759
Ele apontou
Uma arma para mim
46
00:03:14,828 --> 00:03:16,544
E levou tudo.
Olhar.
47
00:03:16,613 --> 00:03:19,164
Todas as minhas joias
Se foram!
48
00:03:19,232 --> 00:03:21,316
Mas ele não poderia ter feito isso.
49
00:03:21,385 --> 00:03:23,652
Mesmo que a mosca tivesse velocidade supersônica,
50
00:03:23,721 --> 00:03:25,303
Teria
Foi impossível.
51
00:03:25,372 --> 00:03:28,323
Impossível! Impossível, eu te digo!
52
00:03:28,392 --> 00:03:31,159
Somente o Homem-Aranha pode escalar um prédio de 20 andares,
53
00:03:31,228 --> 00:03:33,328
E a condessa admitiu que ele estava lá!
54
00:03:33,397 --> 00:03:35,113
Mas a condessa
Disse a mosca
55
00:03:35,182 --> 00:03:36,814
Estava vestido de preto da cabeça aos pés.
56
00:03:36,883 --> 00:03:40,018
Então, ele mudou de roupa para esconder sua verdadeira identidade.
57
00:03:40,086 --> 00:03:41,520
Eu diria que ele fez
58
00:03:41,588 --> 00:03:43,671
Um trabalho bom o suficiente como Homem-Aranha.
59
00:03:43,740 --> 00:03:44,823
E eu diria--
60
00:03:44,891 --> 00:03:45,907
[Telefone tocando]
61
00:03:47,093 --> 00:03:48,693
Jameson aqui.
62
00:03:48,762 --> 00:03:49,994
No próximo vôo?
63
00:03:50,063 --> 00:03:52,030
Vou mandar um fotógrafo lá imediatamente.
64
00:03:52,098 --> 00:03:53,532
Para onde, Sr. Jameson?
65
00:03:53,600 --> 00:03:54,682
Aeroporto Kennedy.
66
00:03:54,751 --> 00:03:57,602
O Marajá de Jhin Jamir chega em uma hora.
67
00:04:04,411 --> 00:04:06,261
[Conversa indistinta]
68
00:04:08,115 --> 00:04:11,282
Agora só mais um, Excelência.
69
00:04:23,763 --> 00:04:26,931
As joias do marajá podem ser exatamente o mel que preciso
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,134
Para capturar uma mosca.
71
00:04:29,202 --> 00:04:31,769
Aí vai mais uma noite sem dormir.
72
00:04:41,481 --> 00:04:43,648
Teias assobiando,
Mas ele é rápido.
73
00:04:45,219 --> 00:04:47,952
Talvez aquela mosca
Realmente Posso Voar.
74
00:04:48,021 --> 00:04:50,154
Psiu! Aqui em cima!
75
00:04:50,224 --> 00:04:51,756
Você é isso,
Homem-Aranha!
76
00:04:51,825 --> 00:04:53,408
Pegue-me se puder!
77
00:04:53,477 --> 00:04:56,261
Vou adicionar você à minha coleção de bugs
78
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
Se for a última coisa que eu faço.
79
00:05:17,918 --> 00:05:19,801
Que caminho a percorrer.
80
00:05:19,870 --> 00:05:21,837
Mas pelo menos as joias do marajá
81
00:05:21,905 --> 00:05:24,339
Estão seguros
Por Outra Noite.
82
00:05:24,407 --> 00:05:27,142
Aqui estão as fotos do Maharajah.
83
00:05:27,211 --> 00:05:29,511
Mas isto foi tirado no aeroporto.
84
00:05:29,579 --> 00:05:31,363
Mas é isso que
Você pediu.
85
00:05:31,432 --> 00:05:33,882
Essas são as notícias de ontem, Parker.
86
00:05:33,950 --> 00:05:35,917
Quero fotos do Maharajah
87
00:05:35,986 --> 00:05:37,352
Depois do roubo!
88
00:05:37,421 --> 00:05:39,537
Roubo?
Que roubo?
89
00:05:39,606 --> 00:05:41,022
Você não ouviu,
Pedro?
90
00:05:41,091 --> 00:05:42,523
Às 5h30 desta manhã,
91
00:05:42,592 --> 00:05:45,393
O Maharajah foi mantido em sua suíte de hotel
92
00:05:45,461 --> 00:05:47,295
Pela Mosca Humana.
93
00:05:47,363 --> 00:05:49,197
A mosca humana?
94
00:05:49,265 --> 00:05:51,232
Mas ele não poderia ter feito isso.
95
00:05:54,688 --> 00:05:56,921
Sr.
A mosca humana
96
00:05:56,990 --> 00:05:59,341
Não poderia ter roubado o Maharajah.
97
00:05:59,409 --> 00:06:02,393
Você está absolutamente certo, Parker. Era o Homem-Aranha.
98
00:06:02,462 --> 00:06:05,230
Essas joias devem valer mais de um milhão de dólares.
99
00:06:05,299 --> 00:06:07,648
Se eu tivesse joias
Esse valioso,
100
00:06:07,717 --> 00:06:10,118
Eu não o deixaria em um quarto de hotel
101
00:06:10,187 --> 00:06:11,786
Gosto daquele bobo Sr. Flintridge
102
00:06:11,855 --> 00:06:13,621
Quem acabou de se mudar para O Hotel Biltwehl.
103
00:06:13,690 --> 00:06:15,357
Ele-ele vale milhões
104
00:06:15,425 --> 00:06:18,526
E não acredita
Nos bancos!
105
00:06:18,595 --> 00:06:21,412
Pelo menos vale a pena uma chance, Sr. Flintridge.
106
00:06:21,481 --> 00:06:23,398
Então, você pensa
Eu poderia ser
107
00:06:23,467 --> 00:06:25,500
A Mosca Humana
Próxima vítima?
108
00:06:25,569 --> 00:06:26,734
Sua chegada e hábito
109
00:06:26,803 --> 00:06:29,071
De manter seu dinheiro sempre à mão
110
00:06:29,139 --> 00:06:31,656
foi anunciado por todos os jornais da cidade
111
00:06:34,311 --> 00:06:37,862
Como posso saber que posso confiar em você, Homem-Aranha?
112
00:06:37,930 --> 00:06:39,698
Porque eu também tenho algo para proteger.
113
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
Minha reputação.
114
00:06:41,668 --> 00:06:43,535
[Tocando]
115
00:07:01,154 --> 00:07:03,521
Considere-se fundamentado para sempre.
116
00:07:11,598 --> 00:07:15,200
Eu tive que descobrir que havia dois deles... da maneira mais difícil.
117
00:07:15,269 --> 00:07:17,402
Eu tenho um sentimento
Sr.
118
00:07:17,471 --> 00:07:19,437
Não vou acreditar na minha explicação
119
00:07:19,506 --> 00:07:22,974
A menos que eu consiga rastrear esse dueto duplo.
120
00:07:28,715 --> 00:07:30,415
Garoto, estou muito feliz
121
00:07:30,484 --> 00:07:33,051
O velho Flintridge não guarda seu dinheiro no banco.
122
00:07:33,119 --> 00:07:36,387
Vamos ver quem será o próximo milionário azarado.
123
00:07:36,456 --> 00:07:38,323
"O Hubert Updike Worthingtons
124
00:07:38,392 --> 00:07:39,690
"Retornei
Da Europa
125
00:07:39,759 --> 00:07:42,760
Com uma joia de valor inestimável Adaga e bainha."
126
00:07:42,829 --> 00:07:45,897
"Originalmente dado ao rei Fernando
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,298
E pela Rainha--"
128
00:07:47,367 --> 00:07:48,766
Senhorita Brant!
129
00:07:48,835 --> 00:07:50,535
Vocês dois não têm nada melhor para fazer
130
00:07:50,603 --> 00:07:51,636
Do que ler jornais?
131
00:07:51,705 --> 00:07:53,621
Estávamos lendo sobre os Worthingtons.
132
00:07:53,690 --> 00:07:56,291
Eles não são novidade, mas o Homem-Aranha é.
133
00:07:56,360 --> 00:07:57,458
Homem-Aranha?
134
00:07:57,527 --> 00:07:59,127
Eu tenho prova
135
00:07:59,196 --> 00:08:01,496
Aquela ameaça que rasteja pelas paredes É a mosca humana!
136
00:08:01,565 --> 00:08:02,597
Ele enganou Flintridge
137
00:08:02,666 --> 00:08:03,798
Para deixá-lo proteger seu dinheiro,
138
00:08:03,867 --> 00:08:06,300
Então Roubei Debaixo do nariz dele.
139
00:08:06,369 --> 00:08:07,301
Parker!
140
00:08:07,370 --> 00:08:08,803
Aonde você está indo?
141
00:08:08,872 --> 00:08:11,573
Para obter uma foto de uma adaga com joias.
142
00:08:23,319 --> 00:08:25,186
[Tocando]
143
00:08:28,558 --> 00:08:30,625
Homem-Aranha: Existe um.
144
00:08:30,694 --> 00:08:32,393
E há o outro.
145
00:08:43,139 --> 00:08:44,004
[Clank]
146
00:08:46,743 --> 00:08:48,008
Vou ficar fora da vista
147
00:08:48,077 --> 00:08:51,111
E deixe-os me levar ao saque... eu espero.
148
00:08:51,180 --> 00:08:53,047
[Bip]
149
00:08:55,084 --> 00:08:57,352
O que você acha que podemos conseguir com isso?
150
00:08:57,421 --> 00:08:58,920
O suficiente para viver
Na Rua Fácil
151
00:08:58,989 --> 00:09:00,354
Por cem anos!
152
00:09:00,423 --> 00:09:03,891
Ei! Este escaravelho! Isso não é uma joia!
153
00:09:03,960 --> 00:09:07,378
Parece o Homem-Aranha Bugou a Bainha!
154
00:09:07,447 --> 00:09:09,597
Isso significa que ele está nos rastreando
155
00:09:09,666 --> 00:09:10,865
Agora mesmo!
156
00:09:10,934 --> 00:09:13,501
Seremos um comitê acolhedor de dois!
157
00:09:13,570 --> 00:09:15,436
[Ambos rindo]
158
00:09:20,610 --> 00:09:23,878
Então, é aí que eles estão se escondendo.
159
00:09:23,947 --> 00:09:25,880
"Chegou a hora", disse a aranha.
160
00:09:25,949 --> 00:09:27,815
[Bip]
161
00:09:29,119 --> 00:09:30,218
Está chegando forte,
162
00:09:30,286 --> 00:09:32,119
E meu sentido de aranha
Me diz--
163
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
[Sirene]
164
00:10:21,154 --> 00:10:23,487
"2 moscas tolas com teias
165
00:10:23,556 --> 00:10:27,458
Pelo amigável Homem-Aranha da sua vizinhança."
166
00:10:27,527 --> 00:10:29,360
Jameson: Não acredito!
167
00:10:29,429 --> 00:10:31,096
Não vou acreditar!
168
00:10:31,164 --> 00:10:32,363
Eu sei
Aquela doninha com cérebro de teia
169
00:10:32,432 --> 00:10:33,915
Está por trás desses roubos!
170
00:10:33,984 --> 00:10:36,250
Poderia ser pior,
Sr.
171
00:10:36,319 --> 00:10:38,920
E se o Homem-Aranha
Eram gêmeos?
172
00:10:38,989 --> 00:10:40,404
Ah, não.
173
00:10:40,473 --> 00:10:43,441
Não! Não!
174
00:10:46,441 --> 00:10:50,441
Retirado de www.titlovi.com