1
00:00:08,876 --> 00:00:11,344
[zumbido pulsante]
2
00:00:17,201 --> 00:00:19,802
Siga minhas instruções cuidadosamente.
3
00:00:19,871 --> 00:00:23,873
Agora, Boi, coloque o explosivo próximo ao cofre.
4
00:00:26,211 --> 00:00:28,243
Quando eu dou o sinal,
vaqueiro,
5
00:00:28,313 --> 00:00:29,612
Puxe o pino.
6
00:00:29,681 --> 00:00:31,213
Pronto?
7
00:00:31,282 --> 00:00:32,481
Agora!
8
00:00:34,552 --> 00:00:36,418
[Boom]
9
00:00:39,223 --> 00:00:40,990
Isso veio do prédio de segurança.
10
00:00:41,059 --> 00:00:43,459
Tenho um pressentimento Estou na hora de cometer um crime.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,649
Homem: Cuidado, Cowboy.
12
00:00:49,717 --> 00:00:51,734
O Homem-Aranha Fora da Janela.
13
00:00:53,037 --> 00:00:54,036
Opa!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,439
Cowboy: Beco-Oop!
15
00:01:00,010 --> 00:01:03,078
Você é um verdadeiro swinger, Homem-Aranha.
16
00:01:08,586 --> 00:01:11,520
Uh, boi vai
Assumir o controle.
17
00:01:11,589 --> 00:01:13,189
Homem: Agora não, seu idiota.
18
00:01:13,257 --> 00:01:15,358
Obtenha os projetos primeiro.
19
00:01:15,427 --> 00:01:17,727
O Conspirador!
Isso faz sentido.
20
00:01:17,795 --> 00:01:20,897
Boi, tire esta porta do caminho.
21
00:01:20,965 --> 00:01:23,316
Boi: Já vou, Cowboy.
22
00:01:25,636 --> 00:01:27,453
[Sino tocando]
23
00:01:28,706 --> 00:01:30,256
Plotter: Não Fique aí parado.
24
00:01:30,325 --> 00:01:31,991
Pegue as plantas e saia!
25
00:01:33,277 --> 00:01:34,260
Peguei eles!
26
00:01:34,329 --> 00:01:35,928
Vamos pegar a trilha!
27
00:01:35,997 --> 00:01:38,247
[Sirenes]
28
00:01:40,335 --> 00:01:43,085
Você está muito atrasado,
Homem-Aranha.
29
00:01:43,154 --> 00:01:45,187
Em breve os projetos do míssil
30
00:01:45,256 --> 00:01:46,639
Estará em Minhas Mãos,
31
00:01:46,708 --> 00:01:50,075
E certos estrangeiros, Ha Ha, clientes
32
00:01:50,144 --> 00:01:52,445
pagarei um belo preço por eles.
33
00:01:52,513 --> 00:01:54,246
[Gargalhada maligna]
34
00:01:57,785 --> 00:01:58,718
Vamos, Boi.
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,519
Agora é nossa chance.
36
00:02:05,343 --> 00:02:07,259
Estou com fome.
37
00:02:07,328 --> 00:02:09,629
Não podemos parar
Para o Grub?
38
00:02:09,698 --> 00:02:11,864
Você está sempre com fome.
39
00:02:11,933 --> 00:02:13,332
Me siga.
40
00:02:18,589 --> 00:02:21,106
Esses refugiados
De um rodeio
41
00:02:21,175 --> 00:02:22,641
Não posso ser
Muito longe.
42
00:02:22,710 --> 00:02:24,293
Lá vão eles!
43
00:02:24,362 --> 00:02:26,562
Plotter: O Homem-Aranha está seguindo você! Proteja-se!
44
00:02:37,875 --> 00:02:39,508
"E este pássaro
Diz para mim
45
00:02:39,576 --> 00:02:42,744
"Cara, cumprimente o dia como uma folha de grama.
46
00:02:42,814 --> 00:02:45,080
"Cante com os olhos, cara,
47
00:02:45,149 --> 00:02:47,216
Mas cave o cortador..."
48
00:02:47,285 --> 00:02:50,485
Meu Sentido Aranha não está formigando por nada!
49
00:02:50,554 --> 00:02:52,705
Eles estão aqui alguns--
50
00:02:55,075 --> 00:02:56,575
Homem-Aranha: Bem, O que você sabe?
51
00:03:01,132 --> 00:03:03,182
Pare-o, vaqueiro!
Pare-o!
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,499
Eu vou buscá-lo, chefe.
53
00:03:08,256 --> 00:03:10,172
Agora saiam daí, vocês dois!
54
00:03:10,241 --> 00:03:12,007
Certo, chefe!
55
00:03:12,076 --> 00:03:13,009
Este caminho!
56
00:03:16,247 --> 00:03:19,198
Que vergonha, Fi, Fo, Diversão.
57
00:03:19,267 --> 00:03:20,549
Se eu fosse um boi,
58
00:03:20,617 --> 00:03:22,584
Qual caminho
Eu correria?
59
00:03:28,692 --> 00:03:31,427
Ele não deve sair vivo daquele beco!
60
00:03:31,496 --> 00:03:35,214
Vou amarrar você, Homem-Aranha,
61
00:03:35,283 --> 00:03:36,783
Permanentemente!
62
00:03:40,171 --> 00:03:41,788
Muito obrigado, parceiro.
63
00:03:41,856 --> 00:03:43,556
Use sua arma, Cowboy!
64
00:03:43,625 --> 00:03:45,174
Obtenha esses projetos de volta!
65
00:03:57,038 --> 00:03:58,770
Boi, pegue as plantas.
66
00:04:00,057 --> 00:04:01,857
Que hora de ficar sem munição.
67
00:04:01,926 --> 00:04:03,425
Cowboy: Pegue ele, Boi!
68
00:04:08,616 --> 00:04:10,232
Conspirador: Cowboy,
Pegue sua arma.
69
00:04:10,301 --> 00:04:11,534
Não deixe que ele fuja.
70
00:04:12,837 --> 00:04:14,704
[Tiros]
71
00:04:20,394 --> 00:04:22,511
Plotadora:
Hum-Hmm. Muito bem.
72
00:04:22,579 --> 00:04:24,580
Retornar à sede...
73
00:04:24,649 --> 00:04:25,715
De uma vez.
74
00:04:38,279 --> 00:04:41,013
Todo agente estrangeiro quer esses projetos,
75
00:04:41,082 --> 00:04:44,182
E vou vendê-los ao licitante com lance mais alto.
76
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
Por que não vendê-los
Cada uma cópia?
77
00:04:46,220 --> 00:04:49,087
Ora, Cowboy, isso seria desonesto.
78
00:04:49,156 --> 00:04:51,123
[Ambos riem]
79
00:04:51,192 --> 00:04:53,058
Plotter: Você é grande
Boi estúpido!
80
00:04:54,979 --> 00:04:57,796
O modelo do código-chave está faltando!
81
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
Cave isso
Linha Fluente.
82
00:05:01,235 --> 00:05:04,403
Tipo, é, uh, todo prateado, cara.
83
00:05:04,471 --> 00:05:05,638
Ele deve ter deixado cair.
84
00:05:05,706 --> 00:05:07,006
Beatnik:
Revire os olhos
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,808
Sobre aqueles malucos
Pijama.
86
00:05:08,876 --> 00:05:11,526
Sim. O que
Alguns gatos não servem
87
00:05:11,595 --> 00:05:13,045
Para chamar a atenção.
88
00:05:13,113 --> 00:05:14,580
Uhh...
89
00:05:14,632 --> 00:05:15,731
Calma, cara.
90
00:05:15,799 --> 00:05:19,551
Tipo, minha cabeça tem um vinco real.
91
00:05:19,620 --> 00:05:20,703
Websnappers atacando!
92
00:05:20,771 --> 00:05:22,705
Eles perderam um!
93
00:05:22,773 --> 00:05:24,056
Desculpe cortar, pessoal,
94
00:05:24,125 --> 00:05:25,574
Mas há uma festa torta acontecendo
95
00:05:25,643 --> 00:05:27,727
E eu tenho que fazer a cena.
96
00:05:27,795 --> 00:05:31,129
Nada como rastejar pelas paredes, cara.
97
00:05:35,136 --> 00:05:37,069
Esta nova fórmula de correias
98
00:05:37,137 --> 00:05:38,737
É melhor ser
À prova de plotter,
99
00:05:38,806 --> 00:05:40,239
E à prova de polícia.
100
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
Eu preciso de mais um
Pequeno item
101
00:05:42,176 --> 00:05:44,844
Para convencer completamente Jameson de que sou um bandido
102
00:05:44,912 --> 00:05:46,761
Antes de embarcar Na minha nova carreira
103
00:05:46,830 --> 00:05:48,481
Como inimigo público
Número Um.
104
00:05:48,549 --> 00:05:50,933
[Temporizador de flash da câmera
Clicando]
105
00:05:52,820 --> 00:05:54,986
Jameson: Esta é apenas a prova que preciso
106
00:05:55,055 --> 00:05:57,106
Para mostrar isso
Cidade Feliz-Herói
107
00:05:57,174 --> 00:06:00,742
Que bandido rasteiro, lançador de teias e que rasteja pelas paredes
108
00:06:00,811 --> 00:06:02,511
O Homem-Aranha realmente é.
109
00:06:02,580 --> 00:06:04,329
Você está absolutamente certo, Sr. Jameson.
110
00:06:04,398 --> 00:06:06,148
Vou mandar a polícia lançar uma rede de arrasto
111
00:06:06,217 --> 00:06:07,683
Um verme não poderia
Supere!
112
00:06:07,751 --> 00:06:09,618
Você está absolutamente certo, Sr. Jameson.
113
00:06:09,687 --> 00:06:12,654
Você é um rapaz esperto, Parker, para um adolescente.
114
00:06:12,723 --> 00:06:14,323
O que aconteceu
Para sua cabeça?
115
00:06:14,392 --> 00:06:16,859
Era hora da reunião em Greenwich Village
116
00:06:16,927 --> 00:06:18,327
E eu fui marcado.
117
00:06:18,396 --> 00:06:20,096
Esse é o problema com vocês, crianças!
118
00:06:20,164 --> 00:06:22,831
Faça uma pergunta simples e obtenha uma resposta boba!
119
00:06:22,900 --> 00:06:26,369
Você está absolutamente certo, Sr. Jameson.
120
00:06:26,437 --> 00:06:29,004
Idiotas! Desastrados!
Idiotas!
121
00:06:29,073 --> 00:06:31,339
Você me disse que se livrou do Homem-Aranha.
122
00:06:31,408 --> 00:06:34,743
Eu atirei nele, exatamente como você me disse.
123
00:06:34,812 --> 00:06:37,012
Ele não se mexeu
Nem nada.
124
00:06:37,081 --> 00:06:38,714
Bem, para o seu
Informação
125
00:06:38,783 --> 00:06:40,515
Ele está muito vivo,
126
00:06:40,584 --> 00:06:43,652
E ele tem os projetos do código-chave.
127
00:06:43,721 --> 00:06:45,687
Os outros não são bons sem ele.
128
00:06:45,756 --> 00:06:49,124
Encontre o Homem-Aranha e Traga-o para mim imediatamente.
129
00:06:50,361 --> 00:06:52,194
Direi uma coisa para o velho J.J.J.--
130
00:06:52,263 --> 00:06:53,863
Quando ele liga
Para um arrastão
131
00:06:53,931 --> 00:06:55,247
Ele não vai
No meio do caminho.
132
00:06:55,316 --> 00:06:56,999
Acho que está na hora
Para o Aranha
133
00:06:57,067 --> 00:06:58,200
O coração negro
Vilão
134
00:06:58,269 --> 00:06:59,134
Para entrar em ação.
135
00:07:01,238 --> 00:07:02,337
Lá está ele!
136
00:07:02,406 --> 00:07:04,357
[Sirenes da Polícia]
137
00:07:11,032 --> 00:07:12,514
[Cantar pneus]
138
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
Homem-Aranha avistado
Na 14ª Oeste
139
00:07:14,735 --> 00:07:15,584
E Avenida
Das Américas.
140
00:07:18,089 --> 00:07:19,872
Homem-Aranha avistado na Rua 13
141
00:07:19,940 --> 00:07:20,939
Indo em direção
Broadway.
142
00:07:28,615 --> 00:07:30,448
Há muita ação, mas não...
143
00:07:30,517 --> 00:07:33,385
O velho sentido de aranha me diz que tenho companhia.
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,104
Não devo conseguir
Parece muito fácil.
145
00:07:46,284 --> 00:07:48,234
[Sirene]
146
00:07:48,302 --> 00:07:49,268
Precisamos chegar até ele
147
00:07:49,337 --> 00:07:51,237
Antes que a polícia o faça.
148
00:07:51,305 --> 00:07:53,572
Vamos, vaqueiro. Onde está o seu tempo?
149
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
Aí está ele, homens!
150
00:07:54,675 --> 00:07:56,292
Tente levá-lo vivo!
151
00:07:58,079 --> 00:07:59,745
Já era hora.
152
00:07:59,813 --> 00:08:01,414
Isso não é
Um helicóptero da polícia!
153
00:08:01,482 --> 00:08:03,315
[Tiros]
154
00:08:06,137 --> 00:08:09,238
Traga-o diretamente aqui, Cowboy.
155
00:08:09,307 --> 00:08:13,074
eu vou ter
Uma recepção calorosa pronta.
156
00:08:13,143 --> 00:08:16,011
Esta é sua última chance, Homem-Aranha.
157
00:08:16,079 --> 00:08:18,113
Onde está
O projeto?
158
00:08:18,182 --> 00:08:19,848
Desculpe, cabeça de pele,
159
00:08:19,917 --> 00:08:21,266
Eu sou da velha escola
160
00:08:21,335 --> 00:08:23,118
Onde o silêncio vale ouro.
161
00:08:23,187 --> 00:08:25,120
Talvez o boi faça você falar.
162
00:08:25,189 --> 00:08:26,655
Deixe-me em 'Im!
163
00:08:29,360 --> 00:08:31,293
Seu tolo desajeitado!
164
00:08:31,362 --> 00:08:34,229
Vaqueiro! Eu não vi--
165
00:08:36,200 --> 00:08:38,133
Há 2
Para o curral.
166
00:08:38,202 --> 00:08:40,802
[zumbido pulsante]
167
00:08:40,871 --> 00:08:42,371
Caramba!
168
00:08:42,440 --> 00:08:44,873
Plotter: Isso é um campo de força elétrico , Homem-Aranha.
169
00:08:44,942 --> 00:08:47,709
Ele vai se aproximar de você A menos que você fale.
170
00:08:47,778 --> 00:08:50,479
[Zumbido de eletricidade]
171
00:08:50,548 --> 00:08:51,496
Bem?
172
00:08:54,268 --> 00:08:56,818
Como eu estava dizendo...
173
00:08:56,887 --> 00:08:58,220
Teia Metálica.
174
00:08:58,289 --> 00:09:00,555
Uma pequena invenção
De minha autoria.
175
00:09:00,624 --> 00:09:02,358
Eu odeio bater
E correr,
176
00:09:02,426 --> 00:09:04,493
Mas você não será
Sozinho por muito tempo.
177
00:09:04,561 --> 00:09:06,261
A polícia estará aqui Em um instante.
178
00:09:07,798 --> 00:09:09,999
[Oficial lê nota]
179
00:09:13,454 --> 00:09:16,321
Parece que o Homem-Aranha fez isso de novo.
180
00:09:22,496 --> 00:09:24,296
do Homem-Aranha
Feito de novo!
181
00:09:24,364 --> 00:09:25,764
Espere até eu pegar minhas mãos
182
00:09:25,833 --> 00:09:27,983
Nessa negociação dupla
Parker!
183
00:09:28,052 --> 00:09:30,002
Vou rasgá-lo em dois!
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,770
[Rip]
185
00:09:31,839 --> 00:09:33,506
Venha pensar nisso,
186
00:09:33,574 --> 00:09:35,874
Eu me pergunto como ele conseguiu essa foto.
187
00:09:49,389 --> 00:09:51,523
[Tocando música energética]
188
00:09:51,592 --> 00:09:53,842
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
189
00:09:53,911 --> 00:09:55,945
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
190
00:09:56,013 --> 00:09:58,313
d gira uma teia de qualquer tamanho d
191
00:09:58,382 --> 00:10:00,316
d pega ladrões assim como moscas d
192
00:10:00,384 --> 00:10:01,684
d Cuidado d
193
00:10:01,752 --> 00:10:05,154
Aí vem
O Homem-Aranha d
194
00:10:05,222 --> 00:10:07,055
d Ele é forte?
Escute, amigo
195
00:10:07,124 --> 00:10:09,291
d Ele tem sangue radioativo d
196
00:10:09,360 --> 00:10:11,460
d Ele consegue balançar De um fio d
197
00:10:11,528 --> 00:10:13,528
d Dê uma olhada no alto d
198
00:10:13,598 --> 00:10:15,080
d Ei, aí d
199
00:10:15,149 --> 00:10:17,899
lá vai
O Homem-Aranha d
200
00:10:17,968 --> 00:10:19,868
no frio da noite d
201
00:10:19,937 --> 00:10:22,837
d na cena de um crime d
202
00:10:22,906 --> 00:10:24,573
gostaria de um raio de luz d
203
00:10:24,642 --> 00:10:27,359
d Ele chega
Just In Time d
204
00:10:27,427 --> 00:10:29,578
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
205
00:10:29,647 --> 00:10:31,863
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
206
00:10:31,932 --> 00:10:34,200
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
207
00:10:34,252 --> 00:10:36,135
d A ação é sua recompensa d
208
00:10:36,203 --> 00:10:39,754
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
209
00:10:39,823 --> 00:10:42,124
d onde quer que haja Um desligamento d
210
00:10:42,192 --> 00:10:45,060
d Você encontrará O Homem-Aranha d
211
00:10:48,060 --> 00:10:52,060
Preuzeto sa www.titlovi.com