1
00:00:02,136 --> 00:00:05,003
Peter: Então fui enviado pelo meu chefe para tirar fotos
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,340
Do Antigo Teatro Do Castelo Antes De Destruí-lo.
3
00:00:07,408 --> 00:00:10,009
As fotos reais de tudo o que aconteceu
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,977
Neste grande e antigo teatro
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,346
Estão gravados em nossos corações para sempre.
6
00:00:14,415 --> 00:00:16,182
Emily está certa.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,416
Quem poderia esquecer...
8
00:00:20,421 --> 00:00:24,457
James: Blackwell, o maior mágico deste ou de qualquer momento,
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,792
A bela Lillian Russell,
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,027
E, claro,
11
00:00:28,095 --> 00:00:29,695
Você, meu querido--
12
00:00:29,764 --> 00:00:32,364
Um trágico
De Excelente Talento.
13
00:00:32,433 --> 00:00:36,368
Seu próprio desempenho inesquecível como Dr. Jekyll
14
00:00:36,437 --> 00:00:39,705
E o Sr. Hyde enviou Arrepios na espinha!
15
00:00:39,774 --> 00:00:42,041
Eu tenho alguns calafrios
Eu mesmo--
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,276
Calafrios do Sentido da Aranha.
17
00:00:47,782 --> 00:00:49,381
Ah!
18
00:00:49,450 --> 00:00:53,452
James: O pôster-- Ele--está vivo!
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,394
O que é toda essa bobagem
20
00:01:01,462 --> 00:01:03,729
Sobre Um Fantasma No Teatro Castle?
21
00:01:03,798 --> 00:01:05,431
Bem, é assim, Sr. Jameson--
22
00:01:05,499 --> 00:01:07,066
Não interrompa, Parker!
23
00:01:07,134 --> 00:01:08,901
O Clarim Diário tem apoiado
24
00:01:08,970 --> 00:01:10,619
Uma campanha de embelezamento em toda a cidade
25
00:01:10,688 --> 00:01:12,588
Para se livrar das feridas oculares
26
00:01:12,657 --> 00:01:14,723
Gosto daquele antigo Show de barraca de cupins!
27
00:01:14,792 --> 00:01:16,892
Eu acho que fantasmas são divertidos.
28
00:01:16,960 --> 00:01:18,894
E eu vi o fantasma também,
29
00:01:18,962 --> 00:01:20,929
Só que desapareceu antes que eu pudesse tirar uma foto.
30
00:01:20,998 --> 00:01:23,616
Parker, você é vítima de um corpo mal trabalhado
31
00:01:23,685 --> 00:01:25,734
E um excesso de trabalho
Imaginação!
32
00:01:25,803 --> 00:01:27,719
Se eu conseguir do meu jeito,
33
00:01:27,788 --> 00:01:31,290
Esse teatro será demolido - fantasma ou não!
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,230
Ok, homens. Aqui vamos nós.
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,698
[Twirr, Twirr]
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,442
O que está acontecendo aqui?
37
00:01:50,511 --> 00:01:53,178
Ei, Joe, dê o martelo!
38
00:01:58,052 --> 00:02:01,553
Ok... Quem é o espertinho?!
39
00:02:17,505 --> 00:02:20,105
Ei, B-B-Boss, o lugar está assombrado!
40
00:02:20,174 --> 00:02:22,574
Deixe-me sair daqui!
41
00:02:25,279 --> 00:02:27,012
Ei, vocês...
42
00:02:27,080 --> 00:02:28,514
Espere por mim!
43
00:02:28,582 --> 00:02:30,081
Espere!!
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,750
Espere só um minuto!
45
00:02:31,819 --> 00:02:34,369
Eu te digo, não existem fantasmas!
46
00:02:34,438 --> 00:02:39,708
Eu não me importo como você faz isso, mas derrube esse prédio!
47
00:02:39,777 --> 00:02:41,710
Esse teatro está caindo,
48
00:02:41,779 --> 00:02:44,546
E não há um fantasma vivo que possa me impedir!
49
00:02:44,615 --> 00:02:47,149
Um Fantasma... Vivo!
50
00:02:47,218 --> 00:02:49,518
Agora, há uma ideia interessante.
51
00:03:15,513 --> 00:03:17,480
Homem-Aranha: Nada de Errado Com Esses Pôsteres.
52
00:03:17,548 --> 00:03:19,181
Eles são realmente de papel.
53
00:03:19,250 --> 00:03:20,983
Blackwell! Ele poderia ter sido capaz
54
00:03:21,051 --> 00:03:22,701
Para realizar essas acrobacias!
55
00:03:28,625 --> 00:03:31,160
Rapaz, meus sentidos de aranha estão sempre formigando!
56
00:03:37,385 --> 00:03:41,203
Se o Homem-Aranha soubesse o que está reservado para ele...
57
00:03:45,059 --> 00:03:47,559
O show está prestes a começar!
58
00:03:55,719 --> 00:03:57,552
[Aplausos]
59
00:03:59,423 --> 00:04:01,190
E agora,
60
00:04:01,258 --> 00:04:03,342
Para nosso artista estrela,
61
00:04:03,411 --> 00:04:05,427
Blackwell: Homem-Aranha.
62
00:04:05,496 --> 00:04:08,748
Então, Blackwell,
Você é o único
63
00:04:08,816 --> 00:04:09,965
Por trás disso.
64
00:04:10,034 --> 00:04:13,018
Claro! Quem mais tem meu gênio?
65
00:04:13,087 --> 00:04:14,803
Sua modéstia
Me oprime.
66
00:04:14,872 --> 00:04:17,005
Mas o que você pode fazer para um bis?
67
00:04:17,074 --> 00:04:21,076
Eu lhe enviarei a pomba da paz!
68
00:04:39,330 --> 00:04:43,966
Blackwell:
Ha Ha Ha Ha Ha!
69
00:05:00,034 --> 00:05:01,866
Websnappers atacando!
70
00:05:05,039 --> 00:05:07,539
Blackwell também voou para a gaiola!
71
00:05:09,877 --> 00:05:11,477
Ele escapou daquele.
72
00:05:11,546 --> 00:05:13,645
Ah, mas o melhor ainda está por vir.
73
00:05:13,714 --> 00:05:15,481
Meus sentidos de aranha estão agindo novamente.
74
00:05:15,549 --> 00:05:17,048
Segure tudo!
75
00:05:19,654 --> 00:05:21,553
A festa está chegando
Áspero!
76
00:05:22,890 --> 00:05:24,890
Ele deve estar acordado
Lá em algum lugar!
77
00:05:27,728 --> 00:05:29,161
Ele engoliu a isca.
78
00:05:29,229 --> 00:05:31,329
Shh! Vamos ver
O que acontece.
79
00:05:31,398 --> 00:05:33,165
Eu sei que você está aqui,
Blackwell.
80
00:05:33,233 --> 00:05:34,667
Venha!
81
00:05:34,735 --> 00:05:37,636
Eu farei, Homem-Aranha, quando me convier!
82
00:05:37,704 --> 00:05:39,505
Ha Ha Ha Ha!
83
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
Armadilhada!
84
00:05:45,913 --> 00:05:48,246
E agora,
Para meu próximo truque ...
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,190
Qual é o problema,
Homem-Aranha?
86
00:05:58,258 --> 00:06:00,192
Eles são apenas balas de canhão!
87
00:06:00,260 --> 00:06:02,093
Eu não recebo um estrondo
Fora deles.
88
00:06:04,932 --> 00:06:07,199
Vamos ver você saindo da minha teia!
89
00:06:07,268 --> 00:06:09,134
Se você insistir.
90
00:06:09,203 --> 00:06:13,004
Vou te mostrar um pequeno truque que ensinei ao Houdini!
91
00:06:18,278 --> 00:06:20,212
Estoure minhas teias - ele conseguiu!
92
00:06:20,280 --> 00:06:22,314
Ha Ha. De improviso,
Minha querida Emília,
93
00:06:22,383 --> 00:06:24,783
Eu diria que o Homem-Aranha encontrou seu par.
94
00:06:27,555 --> 00:06:29,788
[Batendo] Blackwell: Aqui, Homem-Aranha.
95
00:06:31,058 --> 00:06:33,425
Eu sei que é um truque, mas...
96
00:06:33,494 --> 00:06:34,726
Vazio!
97
00:06:34,795 --> 00:06:37,078
Mas meu sentido de aranha...
98
00:06:39,299 --> 00:06:40,899
[Batendo]
99
00:06:40,968 --> 00:06:44,570
Você não gosta de quartos confinados, Homem-Aranha?
100
00:06:44,638 --> 00:06:46,137
Muito bem...
101
00:06:48,642 --> 00:06:50,509
Que cena emocionante!
102
00:06:50,578 --> 00:06:52,143
Aqui - pegue!
103
00:06:53,647 --> 00:06:54,913
Você já sentiu falta?
104
00:06:54,982 --> 00:06:56,214
Nunca!
105
00:07:02,490 --> 00:07:04,155
Blackwell: Ha Ha Ha!
106
00:07:04,224 --> 00:07:06,808
Aqui estou eu, Homem-Aranha!
107
00:07:06,877 --> 00:07:09,144
Diversão é diversão, mas o show acabou, Blackwell.
108
00:07:14,085 --> 00:07:15,351
Não há nada
Como ter
109
00:07:15,419 --> 00:07:18,420
Um público cativo.
110
00:07:18,489 --> 00:07:21,756
James Boothe e Emily Thorndike!
111
00:07:21,825 --> 00:07:23,975
Observe de perto,
Homem-Aranha,
112
00:07:24,044 --> 00:07:28,380
E você verá qual de nós tem o maior poder.
113
00:07:31,518 --> 00:07:34,620
Há apenas
Um Blackwell.
114
00:07:34,689 --> 00:07:35,821
Graças a Deus.
115
00:07:35,890 --> 00:07:37,322
Se ele ficar sem truques,
116
00:07:37,391 --> 00:07:39,357
Ele sempre consegue um emprego para mudar móveis.
117
00:07:52,539 --> 00:07:54,506
Inegavelmente o maior.
118
00:07:54,575 --> 00:07:56,174
Eu poderia aproveitar mais
119
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
Se você apontasse essa coisa para o outro lado!
120
00:07:58,245 --> 00:08:00,712
Mantenha os olhos no palco, Homem-Aranha.
121
00:08:05,185 --> 00:08:06,718
Blackwell: Contagem regressiva!
122
00:08:06,787 --> 00:08:09,654
3...2...1...
123
00:08:09,723 --> 00:08:10,689
Decolagem!
124
00:08:12,826 --> 00:08:13,876
Emily: Bravo, Blackwell!
125
00:08:13,944 --> 00:08:14,943
[Aplausos]
126
00:08:15,012 --> 00:08:15,994
Tiago: Mais! Mais!
127
00:08:19,834 --> 00:08:21,617
O show acabou, pessoal.
128
00:08:21,685 --> 00:08:23,952
É... uma arma de apoio de madeira
129
00:08:24,021 --> 00:08:25,754
E uma faca de borracha!
130
00:08:25,823 --> 00:08:27,723
Correto, Homem-Aranha.
131
00:08:27,792 --> 00:08:30,108
Este desempenho foi para seu benefício.
132
00:08:30,177 --> 00:08:33,779
Nosso motivo: salvar o antigo teatro do castelo.
133
00:08:33,848 --> 00:08:36,432
Se você for campeão
Nossa causa,
134
00:08:36,500 --> 00:08:39,451
Talvez o teatro possa ser poupado.
135
00:08:39,520 --> 00:08:41,336
Você vai nos ajudar?
136
00:08:41,405 --> 00:08:42,471
É um acordo.
137
00:08:42,539 --> 00:08:44,739
Desde que você faça exatamente o que eu digo.
138
00:08:44,808 --> 00:08:48,376
Primeiro, entraremos em contato com um jornal rival...
139
00:08:48,445 --> 00:08:50,479
Um menos digno
Publicação
140
00:08:50,547 --> 00:08:53,531
Do que seu Clarim Diário afirma que o Homem-Aranha--
141
00:08:53,600 --> 00:08:55,867
Aquele arqui-vilão
Da Sociedade!
142
00:08:55,936 --> 00:08:57,669
James: declarou abertamente
143
00:08:57,738 --> 00:09:00,873
Que o Teatro do Castelo Deveria ser demolido!
144
00:09:00,941 --> 00:09:03,842
Ele chamou nossas memórias do passado
145
00:09:03,911 --> 00:09:05,878
Tanta besteira!
146
00:09:05,946 --> 00:09:09,180
Besteira! Ora, aquele monstro com cabeça de teia!
147
00:09:09,249 --> 00:09:10,883
Eu vou consertá-lo!
148
00:09:10,951 --> 00:09:13,184
Eu, J. Jonah Jameson
149
00:09:13,253 --> 00:09:16,889
Dedique meu artigo à preservação
150
00:09:16,957 --> 00:09:19,557
Do Antigo Teatro do Castelo - Para Toda a Posteridade!
151
00:09:19,626 --> 00:09:22,894
Mas pensei que você estava apoiando a campanha
152
00:09:22,963 --> 00:09:25,030
Para limpar todos os edifícios antigos.
153
00:09:25,098 --> 00:09:28,466
Eu estava apenas tentando apontar seu valor real.
154
00:09:28,536 --> 00:09:31,236
Você vê? Meu plano funcionou!
155
00:09:31,305 --> 00:09:33,372
O que é um ato
O velho Jonas tem.
156
00:09:33,440 --> 00:09:35,940
Agora eu sei o que matou o Vaudeville.
157
00:09:53,094 --> 00:09:54,776
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
158
00:09:54,845 --> 00:09:56,978
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
159
00:09:57,047 --> 00:09:59,481
d gira uma teia de qualquer tamanho d
160
00:09:59,550 --> 00:10:01,432
d pega ladrões assim como moscas d
161
00:10:01,501 --> 00:10:02,768
d Cuidado d
162
00:10:02,836 --> 00:10:06,271
Aí vem
O Homem-Aranha d
163
00:10:06,340 --> 00:10:08,573
d Ele é forte?
Escute, amigo
164
00:10:08,642 --> 00:10:10,309
d Ele tem sangue radioativo d
165
00:10:10,377 --> 00:10:13,162
d Ele consegue se balançar em um fio? d
166
00:10:13,230 --> 00:10:14,329
d Dê uma olhada no alto d
167
00:10:14,398 --> 00:10:15,664
d Ei, aí d
168
00:10:15,732 --> 00:10:19,084
lá vai
O Homem-Aranha d
169
00:10:19,153 --> 00:10:21,486
no frio da noite d
170
00:10:21,538 --> 00:10:23,655
d na cena de um crime d
171
00:10:23,724 --> 00:10:25,957
gostaria de um raio de luz d
172
00:10:26,026 --> 00:10:28,727
d Ele chega
Just In Time d
173
00:10:28,796 --> 00:10:30,896
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
174
00:10:30,964 --> 00:10:33,231
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
175
00:10:33,300 --> 00:10:35,450
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
176
00:10:35,519 --> 00:10:37,485
d A ação é sua recompensa d
177
00:10:37,554 --> 00:10:41,139
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
178
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
d onde quer que haja Um desligamento d
179
00:10:43,527 --> 00:10:46,127
d Você encontrará O Homem-Aranha d
180
00:10:49,127 --> 00:10:53,127
Preuzeto sa www.titlovi.com