1
00:00:08,492 --> 00:00:10,926
Com certeza está tranquilo esta noite.
2
00:00:10,995 --> 00:00:12,494
Quase muito quieto.
3
00:00:12,563 --> 00:00:14,063
[Falha]
4
00:00:14,131 --> 00:00:15,798
Homem-Aranha:
Pelo menos foi!
5
00:00:15,866 --> 00:00:18,366
É o Museu de Arte!
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,753
Parece que temos um amante da arte excessivamente entusiasmado
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,021
Em nosso meio.
8
00:00:34,302 --> 00:00:35,501
[Quebras de vidro]
9
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
Vamos, Garoto-Aranha, controle-se.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,540
Você não está vendo coisas.
11
00:00:41,609 --> 00:00:43,509
Não é nada.
12
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Apenas um centauro roubando Um vaso grego.
13
00:00:47,114 --> 00:00:49,181
Acontece o tempo todo em Nova York.
14
00:00:57,107 --> 00:00:58,874
Você não deveria
Cavalo ao redor
15
00:00:58,942 --> 00:01:00,508
Com tal
Coisas valiosas!
16
00:01:19,880 --> 00:01:20,746
[Batidas de cascos]
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,732
Próximo evento:
Amarrar e amarrar.
18
00:01:30,207 --> 00:01:32,074
Homem-Aranha: Wallopin' Web-Snappers!
19
00:01:32,142 --> 00:01:35,743
Como é que Parker nunca está por perto quando preciso dele?
20
00:01:35,812 --> 00:01:37,211
Mas, Sr. Jameson,
21
00:01:37,280 --> 00:01:38,947
Você disse a ele que ele poderia tirar o dia de folga e...
22
00:01:39,016 --> 00:01:41,083
Não importa o que eu disse a ele, Srta. Brant!
23
00:01:41,151 --> 00:01:43,952
Encontre Parker e diga a ele para ir ao museu!
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,220
[Anel]
25
00:01:45,288 --> 00:01:46,521
Jameson: Vandalismo, É isso que é!
26
00:01:46,590 --> 00:01:47,956
Vandalismo adolescente!
27
00:01:48,025 --> 00:01:49,625
Jameson aqui.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,760
Absolutamente não!
29
00:01:54,732 --> 00:01:56,114
Jameson: Estou interessado em notícias,
30
00:01:56,183 --> 00:01:58,517
Não é um assunto comido por traças Gosto de mitologia!
31
00:01:58,586 --> 00:01:59,585
E ponto final!
32
00:02:01,088 --> 00:02:04,089
Você será, Sr. Jameson, antes que eu termine.
33
00:02:04,157 --> 00:02:05,090
[Desliga]
34
00:02:07,127 --> 00:02:10,195
Senhorita Tribble: Você estará implorando Por minha coluna sobre mitologia!
35
00:02:11,465 --> 00:02:14,900
É a sua vez, Ciclope!
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,703
Você terá sucesso onde o Centauro falhou,
37
00:02:18,772 --> 00:02:21,206
E se o Homem-Aranha ficar no seu caminho,
38
00:02:21,275 --> 00:02:22,907
Você sabe o que fazer.
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,643
Forçaremos Nosso editor relutante
40
00:02:25,712 --> 00:02:27,211
Para nos observar!
41
00:02:27,280 --> 00:02:28,697
Agora vá!
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,466
Heh Heh Heh Heh!
43
00:02:31,535 --> 00:02:34,136
Uma criatura saída da mitologia,
44
00:02:34,205 --> 00:02:38,207
Tentando roubar um vaso da Grécia Antiga.
45
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
Tem que significar algo.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,694
Meu Sentido Aranha – Perigo!
47
00:02:49,353 --> 00:02:50,986
Ciclope!
48
00:02:53,173 --> 00:02:55,156
Ei, você tem
O cara errado!
49
00:02:55,226 --> 00:02:56,758
Eu não sou Ulisses!
50
00:02:58,895 --> 00:03:01,396
Bom tiro, Ciclope, mas estou aqui!
51
00:03:11,475 --> 00:03:12,774
Perdido!
52
00:03:12,843 --> 00:03:15,977
Bem, nós não concordamos de qualquer maneira.
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,281
Outro fracasso!
54
00:03:19,350 --> 00:03:21,433
Não permitirei ninguém,
55
00:03:21,502 --> 00:03:25,103
Nem mesmo o Homem-Aranha, para interferir nos meus planos!
56
00:03:25,172 --> 00:03:28,206
Deve haver alguém que eu possa convocar
57
00:03:28,275 --> 00:03:31,243
Quem poderia se livrar do Homem-Aranha.
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,462
Ah! Eu tenho!
59
00:03:36,216 --> 00:03:39,350
Homem-Aranha
Não vou escapar de você!
60
00:03:55,101 --> 00:03:57,969
Homem-Aranha: Meu sentido de aranha Me diz que há perigo aqui.
61
00:03:58,038 --> 00:04:01,172
Está me dizendo para...
Pato!
62
00:04:01,241 --> 00:04:03,508
Wallopin 'Web-Snappers!
63
00:04:10,651 --> 00:04:12,167
Uma promessa, Homem-Aranha:
64
00:04:12,236 --> 00:04:14,285
Direta e verdadeira esta flecha voará.
65
00:04:14,355 --> 00:04:16,638
Espere um minuto, senhora.
66
00:04:16,707 --> 00:04:20,375
Ela pode não ser real, mas essas flechas são.
67
00:04:20,444 --> 00:04:22,311
Você não pode escapar de mim,
mortal,
68
00:04:22,379 --> 00:04:25,180
Pois eu sou Diana, Deusa da Caça.
69
00:04:25,248 --> 00:04:27,866
Saia e desista dessa luta sem esperança.
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,133
Ela deve estar brincando.
71
00:04:40,497 --> 00:04:41,896
Agora você os vê,
Agora você não.
72
00:04:41,965 --> 00:04:44,866
Alguém está por trás dessas ameaças mitológicas,
73
00:04:44,935 --> 00:04:46,534
E eu vou
Para descobrir quem.
74
00:04:46,603 --> 00:04:49,421
Alguém invadiu a mansão Stonefeller
75
00:04:49,489 --> 00:04:51,039
E roubou
Esta estatueta.
76
00:04:51,108 --> 00:04:53,475
Agora, quem iria querer Uma coisa feia como essa?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,677
Pedro: Hmm... Cérbero,
78
00:04:55,745 --> 00:04:58,446
O Mitológico Cão de Guarda de Hades.
79
00:04:58,515 --> 00:05:00,899
Se os Stonefellers tivessem um cão de guarda assim,
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,468
Eles não teriam que se preocupar com ladrões.
81
00:05:03,536 --> 00:05:06,020
[Anel]
82
00:05:06,089 --> 00:05:08,089
Não! Eu ainda estou
Não estou interessado
83
00:05:08,158 --> 00:05:10,024
Em uma coluna diária
Na mitologia,
84
00:05:10,093 --> 00:05:11,810
[Desliga]
E ponto final!
85
00:05:11,879 --> 00:05:13,611
Senhorita Brant, se aquela mulher ligar novamente,
86
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
Estou fora!
87
00:05:14,998 --> 00:05:16,114
Que mulher?
88
00:05:16,183 --> 00:05:17,849
Uma vendedora de livros usados, Miss Tribble.
89
00:05:17,918 --> 00:05:20,502
E ela é uma mulher que faz jus ao seu nome!
90
00:05:22,739 --> 00:05:25,107
Diana estava parada na frente desta loja.
91
00:05:25,175 --> 00:05:27,142
Eu deveria ter percebido.
92
00:05:33,817 --> 00:05:36,134
Peter: Que interessante Coincidência.
93
00:05:36,202 --> 00:05:37,135
[Clique]
94
00:05:37,203 --> 00:05:39,804
Uh-Oh, lá se vai meu sentido de aranha.
95
00:05:39,873 --> 00:05:42,507
O que posso fazer por você, jovem?
96
00:05:42,576 --> 00:05:44,309
Eu sou de
O Clarim Diário,
97
00:05:44,377 --> 00:05:45,610
E o Sr. Jameson me diz
98
00:05:45,679 --> 00:05:47,813
Você é uma autoridade em mitologia,
99
00:05:47,881 --> 00:05:48,814
E gostaríamos...
100
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
Você conta ao seu editor
101
00:05:50,517 --> 00:05:52,050
Se ele quiser
Para falar de negócios,
102
00:05:52,118 --> 00:05:53,868
Ele terá que vir até mim pessoalmente.
103
00:05:53,937 --> 00:05:54,969
Mas eu--
104
00:05:55,039 --> 00:05:58,106
Não falarei com ninguém além de J. Jonah Jameson!
105
00:05:58,175 --> 00:05:59,107
Mas, senhorita Tribble...
106
00:05:59,176 --> 00:06:00,308
Agora vá!
107
00:06:00,377 --> 00:06:04,011
Me pergunto por que ela me lembra o velho J. Jonah Jameson?
108
00:06:04,080 --> 00:06:05,614
Pedro: Idêntico.
109
00:06:05,682 --> 00:06:08,000
Até a cauda está quebrada No mesmo lugar.
110
00:06:08,068 --> 00:06:11,603
Isso significa que a senhorita Tribble roubou a estatueta.
111
00:06:11,672 --> 00:06:13,588
Peter: Isto exige Outra visita
112
00:06:13,657 --> 00:06:15,306
Para Tribble's
Cantinho do Livro,
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,176
Mas desta vez
Como Homem-Aranha.
114
00:06:28,788 --> 00:06:30,104
Homem-Aranha: Fechado?
115
00:06:30,173 --> 00:06:31,622
Não para este cliente.
116
00:06:31,692 --> 00:06:34,492
Aí vem o seu amigável Homem-Aranha da vizinhança.
117
00:06:41,784 --> 00:06:44,736
[Cães rosnando]
118
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
[Latidos
E rosnando]
119
00:06:51,128 --> 00:06:53,894
Eu amo animais, mas isso é demais.
120
00:06:58,235 --> 00:07:00,701
Contanto que eu consiga pegá-los antes que eles me peguem,
121
00:07:00,770 --> 00:07:02,637
Está tudo bem, mas isso foi muito próximo.
122
00:07:05,475 --> 00:07:08,209
Homem-Aranha: Meu sentido de aranha Diz que estou esquentando.
123
00:07:08,278 --> 00:07:09,411
[Porta abre]
124
00:07:09,480 --> 00:07:13,097
Esse baú não lhe servirá de nada, Homem-Aranha.
125
00:07:13,166 --> 00:07:15,083
Só eu tenho
A Chave Mágica.
126
00:07:15,152 --> 00:07:17,669
Não me diga que você tem a caixa de Pandora?
127
00:07:17,737 --> 00:07:20,138
Você sabe demais para o seu próprio bem.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,490
Não posso evitar. Eu sou uma aranha curiosa.
129
00:07:22,559 --> 00:07:23,875
Muito bem.
130
00:07:23,944 --> 00:07:27,328
Eu vou satisfazer
Sua curiosidade,
131
00:07:27,397 --> 00:07:29,848
Mas você nunca viverá Para contar sobre isso.
132
00:07:34,971 --> 00:07:37,022
Quem é seu amigo?
133
00:07:37,091 --> 00:07:39,340
Grande Vulcano,
Deus do Fogo,
134
00:07:39,409 --> 00:07:41,242
Aprisione-o!
135
00:07:44,847 --> 00:07:48,149
Um presente dos deuses,
Mortal!
136
00:07:53,524 --> 00:07:55,474
Excelente, Vulcano!
137
00:07:55,542 --> 00:07:56,874
Agora acabe com ele!
138
00:08:07,788 --> 00:08:09,771
Você não deve falhar comigo!
139
00:08:13,043 --> 00:08:15,960
O baú--
É minha única esperança.
140
00:08:24,237 --> 00:08:26,470
O Baú, Vulcano!
O Baú!
141
00:08:35,532 --> 00:08:36,848
Golpe forte.
142
00:08:36,917 --> 00:08:41,153
Agora devo
Acabe com Ele!
143
00:08:50,831 --> 00:08:53,681
Meus livros!
Meus preciosos livros!
144
00:08:53,750 --> 00:08:55,800
De volta, Vulcano!
145
00:08:55,869 --> 00:08:58,203
De volta ao baú, eu te ordeno!
146
00:08:58,271 --> 00:08:59,253
Ausente!
147
00:08:59,322 --> 00:09:02,607
Você não pode comandar
Os Deuses!
148
00:09:02,676 --> 00:09:03,924
O Baú.
149
00:09:03,993 --> 00:09:06,661
Deixe-me salvá-la O problema, senhorita Tribble.
150
00:09:10,933 --> 00:09:12,383
[Pô]
151
00:09:12,452 --> 00:09:13,718
[Pô]
152
00:09:13,786 --> 00:09:14,952
[Pô]
153
00:09:15,022 --> 00:09:16,821
Então, isso é
O que significa
154
00:09:16,890 --> 00:09:18,723
"Fora da frigideira, para o fogo."
155
00:09:18,791 --> 00:09:20,591
[Sirene]
156
00:09:22,762 --> 00:09:24,495
[Explosão]
157
00:09:26,733 --> 00:09:29,567
Ela é a responsável pelo roubo de Stonefeller,
158
00:09:29,620 --> 00:09:31,118
E aqui está a estátua.
159
00:09:31,187 --> 00:09:32,136
Você provavelmente conseguirá
160
00:09:32,205 --> 00:09:34,639
Uma medalha por isso,
Homem-Aranha.
161
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
Tudo em uma noite de trabalho,
Oficial.
162
00:09:52,108 --> 00:09:54,175
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
163
00:09:54,244 --> 00:09:56,444
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
164
00:09:56,513 --> 00:09:58,679
d gira uma teia, de qualquer tamanho d
165
00:09:58,748 --> 00:10:00,582
d pega ladrões assim como moscas d
166
00:10:00,650 --> 00:10:02,234
d Cuidado d
167
00:10:02,302 --> 00:10:04,469
Aí vem
O Homem-Aranha d
168
00:10:05,738 --> 00:10:07,972
d Ele é forte? Ouça, Bud d
169
00:10:08,041 --> 00:10:09,774
d Ele tem sangue radioativo d
170
00:10:09,842 --> 00:10:11,959
d Ele consegue se balançar em um fio? d
171
00:10:12,028 --> 00:10:13,945
d Dê uma olhada no alto d
172
00:10:13,997 --> 00:10:15,330
d Ei, aí d
173
00:10:15,415 --> 00:10:18,166
lá vai
O Homem-Aranha d
174
00:10:18,252 --> 00:10:20,552
no frio da noite d
175
00:10:20,620 --> 00:10:22,637
d na cena de um crime d
176
00:10:22,706 --> 00:10:25,006
gostaria de um fluxo de luz d
177
00:10:25,075 --> 00:10:27,525
d Ele chega bem na hora d
178
00:10:27,594 --> 00:10:29,994
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
179
00:10:30,063 --> 00:10:31,963
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
180
00:10:32,031 --> 00:10:33,464
d Riqueza e Fama d
181
00:10:33,533 --> 00:10:34,482
d Ele é ignorado d
182
00:10:34,551 --> 00:10:36,668
d A ação é sua recompensa d
183
00:10:36,720 --> 00:10:40,204
d Para ele, a vida é Uma grande explosão d
184
00:10:40,273 --> 00:10:42,540
d onde quer que haja Um desligamento d
185
00:10:42,609 --> 00:10:45,527
d Você encontrará O Homem-Aranha d
186
00:10:48,527 --> 00:10:52,527
Preuzeto sa www.titlovi.com