1
00:00:10,911 --> 00:00:13,011
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,879
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,416
d gira uma teia,
Qualquer tamanho d
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,000
d pega ladrões assim como moscas d
5
00:00:19,069 --> 00:00:20,368
d Cuidado d
6
00:00:20,438 --> 00:00:23,171
Aí vem
O Homem-Aranha d
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,408
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:26,476 --> 00:00:28,110
d Ele tem sangue radioativo d
9
00:00:28,178 --> 00:00:30,679
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:30,748 --> 00:00:32,830
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:32,899 --> 00:00:34,215
d Ei, aí d
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,051
lá vai
O Homem-Aranha d
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,420
no frio da noite d
14
00:00:39,490 --> 00:00:41,523
d no local
De Um Crime d
15
00:00:41,592 --> 00:00:43,892
gostaria de um fluxo de luz d
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,411
d Ele chega bem na hora d
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,814
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,849
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
19
00:00:50,918 --> 00:00:53,218
d riqueza e fama, ele é ignorado d
20
00:00:53,287 --> 00:00:55,537
d A ação é sua recompensa d
21
00:00:55,606 --> 00:00:59,091
d Para ele, a vida é Uma grande explosão d
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d onde quer que haja Um desligamento d
23
00:01:01,478 --> 00:01:04,112
d Você encontrará O Homem-Aranha d
24
00:01:07,367 --> 00:01:11,035
[Sopros de buzina de barco]
25
00:01:13,340 --> 00:01:17,342
[Toot]
26
00:01:20,114 --> 00:01:21,713
[Toot]
27
00:01:21,782 --> 00:01:23,332
Quem vai lá?
28
00:01:29,473 --> 00:01:31,372
Ajuda!
29
00:01:31,441 --> 00:01:33,642
Isso veio
Do cargueiro.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,199
Nocauteado,
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,034
E meu sentido de aranha
Me diz
32
00:01:43,103 --> 00:01:44,669
Quem fez isso...
33
00:01:44,738 --> 00:01:46,538
Homem-Aranha: Wallopin' Web-Snappers!
34
00:01:46,607 --> 00:01:48,807
Mas parece que...
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,193
Barba Negra, o Pirata!
36
00:01:51,262 --> 00:01:53,195
Sim, Landlubber.
37
00:01:53,264 --> 00:01:55,364
Agora prove-me de aço.
38
00:02:09,446 --> 00:02:12,197
Ah! Que tal isso para um golpe limpo
39
00:02:12,265 --> 00:02:13,631
Com um cutelo,
Meu rapaz?
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,266
Você é muito bom com essa coisa.
41
00:02:15,335 --> 00:02:16,818
Como você está sem isso?
42
00:02:24,044 --> 00:02:26,027
'Tis Um Olho Aguçado
Você tem,
43
00:02:26,096 --> 00:02:28,730
Mas eu tenho um olho muito bom Eu mesmo.
44
00:02:41,328 --> 00:02:44,212
Ha Ha Ha Ha Ha!
45
00:02:45,732 --> 00:02:46,848
Ele se foi!
46
00:02:46,917 --> 00:02:48,016
Ou eu estava vendo coisas?
47
00:02:48,085 --> 00:02:50,285
Se não fosse por esse caroço na minha cabeça,
48
00:02:50,354 --> 00:02:51,737
Eu pensaria que estava...
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,739
Bem, isso é
De qualquer forma, não há sonho.
50
00:02:54,808 --> 00:02:56,508
"E.T."
51
00:02:56,577 --> 00:02:58,727
Eduardo Ensina!
52
00:02:58,796 --> 00:03:00,812
Esse era o verdadeiro nome do Barba Negra!
53
00:03:05,519 --> 00:03:08,820
Aqui está o tesouro em Jade para você.
54
00:03:08,889 --> 00:03:11,256
Você já viu um lance mais saudável?
55
00:03:11,324 --> 00:03:13,224
Muito bem, Barba Negra.
56
00:03:13,293 --> 00:03:14,376
Bom trabalho.
57
00:03:14,444 --> 00:03:15,860
Homem: Algum problema?
58
00:03:15,929 --> 00:03:18,763
Tudo correu tão bem quanto um mar calmo,
59
00:03:18,832 --> 00:03:21,065
Exceto aquele Homem-Aranha!
60
00:03:21,134 --> 00:03:24,169
Heh Heh Heh Heh Heh!
61
00:03:24,238 --> 00:03:26,738
Meu velho amigo
Homem-Aranha, né?
62
00:03:26,807 --> 00:03:29,241
Nem mesmo ele pode impedir meu plano mestre!
63
00:03:29,309 --> 00:03:31,109
Basta pensar nisso...
64
00:03:31,178 --> 00:03:32,844
História
Maiores Vilões,
65
00:03:32,913 --> 00:03:36,080
Todos preparados para seguir Meus pedidos!
66
00:03:36,149 --> 00:03:40,352
De quem devemos remover as riquezas esta noite?
67
00:03:40,421 --> 00:03:42,087
Talvez um banco.
68
00:03:42,155 --> 00:03:47,058
Isto exige o maior ladrão de banco de todos os tempos--
69
00:03:47,127 --> 00:03:51,062
É a sua vez,
Jesse James!
70
00:03:51,131 --> 00:03:53,898
Ah, mais uma coisa--
71
00:03:53,967 --> 00:03:58,069
Se o Homem-Aranha tentar interferir,
72
00:03:58,138 --> 00:04:00,472
Atire para matar!
73
00:04:03,176 --> 00:04:05,009
O que você quer dizer com
"O que mais?"
74
00:04:05,078 --> 00:04:07,479
Uma fortuna em Jade foi roubada daquele navio!
75
00:04:07,547 --> 00:04:08,513
Isso não é suficiente?!
76
00:04:08,582 --> 00:04:09,497
Sim, senhor, mas...
77
00:04:09,566 --> 00:04:11,265
Mas o quê, Parker?!
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,418
Sr. Jameson, se ao menos lhe der uma chance,
79
00:04:13,486 --> 00:04:15,086
Ele vai te dizer o quê.
80
00:04:15,155 --> 00:04:17,489
Bem, Parker?
81
00:04:17,557 --> 00:04:20,091
Eu estava, ah,
Apenas querendo saber
82
00:04:20,160 --> 00:04:23,294
Houve alguma menção a um... pirata?
83
00:04:23,363 --> 00:04:24,796
Um Pirata?!
84
00:04:24,865 --> 00:04:27,298
Parker, quando você terminar esta tarefa,
85
00:04:27,367 --> 00:04:29,100
É melhor você pegar
Férias!
86
00:04:29,169 --> 00:04:32,003
Eu estava pensando a mesma coisa, senhor.
87
00:04:40,213 --> 00:04:43,048
Talvez minha imaginação estivesse trabalhando horas extras na noite passada.
88
00:04:43,117 --> 00:04:47,268
Naquela névoa, qualquer um poderia ser confundido com o Barba Negra.
89
00:04:47,337 --> 00:04:49,537
Qualquer um?!
90
00:04:49,606 --> 00:04:50,856
Quem estou enganando?
91
00:04:50,924 --> 00:04:53,825
Somente o próprio Barba Negra poderia ser assim.
92
00:04:59,899 --> 00:05:01,332
Talvez Jameson esteja certo.
93
00:05:01,401 --> 00:05:03,301
Eu preciso de um...
94
00:05:08,308 --> 00:05:12,494
[Assobiando Minha Querida Clementine]
95
00:05:23,290 --> 00:05:24,722
Homem-Aranha: Uh-Oh.
96
00:05:24,791 --> 00:05:28,059
Você não estaria pensando em roubar aquele banco,
97
00:05:28,128 --> 00:05:29,877
Você faria isso, vaqueiro?
98
00:05:29,946 --> 00:05:31,846
James é o nome,
Parceiro.
99
00:05:31,915 --> 00:05:33,882
Jesse James!
100
00:05:33,951 --> 00:05:35,133
E você não faria
Esteja pensando
101
00:05:35,201 --> 00:05:37,084
De tentar me impedir, você faria?
102
00:05:37,153 --> 00:05:39,304
Isso é exatamente o que estou pensando.
103
00:05:39,372 --> 00:05:43,208
Tudo bem, vamos jogar de forma justa e honesta.
104
00:05:43,276 --> 00:05:45,944
Um verdadeiro confronto ocidental.
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,906
Na contagem de 3, empate.
106
00:05:57,975 --> 00:05:59,908
Tiago: 1...
107
00:05:59,977 --> 00:06:01,259
2...
108
00:06:01,311 --> 00:06:02,376
3!
109
00:06:09,002 --> 00:06:10,852
Coloque as mãos para cima,
Homem-Aranha!
110
00:06:10,921 --> 00:06:13,505
Mas foi Jesse James.
111
00:06:13,574 --> 00:06:14,889
Agora ouvi tudo.
112
00:06:14,958 --> 00:06:16,608
Homem-Aranha: Ele se abaixou Atrás daquele carro.
113
00:06:16,676 --> 00:06:18,760
Você está perdendo o controle, Homem-Aranha.
114
00:06:18,829 --> 00:06:21,713
Foi você quem me bateu na cabeça e...
115
00:06:21,782 --> 00:06:22,914
Ei!
116
00:06:22,983 --> 00:06:24,715
O que você está fazendo?
117
00:06:24,784 --> 00:06:27,051
Já tive armas suficientes para uma noite.
118
00:06:38,432 --> 00:06:40,949
Jameson: "Homem-Aranha tenta assalto a banco."
119
00:06:41,018 --> 00:06:42,784
Isso não é lindo?
120
00:06:42,853 --> 00:06:44,135
Não, não é.
121
00:06:44,203 --> 00:06:45,853
O Homem-Aranha não faria tal coisa.
122
00:06:45,922 --> 00:06:47,989
Oh não? Bem, ele foi pego em flagrante
123
00:06:48,057 --> 00:06:49,123
Pelo Vigilante.
124
00:06:49,192 --> 00:06:51,609
Mas e quanto
Jesse James?
125
00:06:51,678 --> 00:06:53,595
O Vigilante Disse que o Homem-Aranha Disse--
126
00:06:53,664 --> 00:06:55,797
Esse Homem-Aranha inútil irá a qualquer lugar
127
00:06:55,865 --> 00:06:57,315
Culpar outra pessoa!
128
00:06:57,384 --> 00:06:59,717
Se você acredita Essa história maluca, Parker,
129
00:06:59,786 --> 00:07:02,353
Eu sei que você precisa
Férias!
130
00:07:02,422 --> 00:07:07,675
Não tolerarei mais falhas!
131
00:07:07,761 --> 00:07:10,294
Você não conseguiu se livrar do Homem-Aranha!
132
00:07:10,363 --> 00:07:14,299
Preciso me livrar desse atirador de teias interferente
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,301
De uma vez por todas.
134
00:07:16,369 --> 00:07:19,438
E quem poderia fazer o trabalho melhor
135
00:07:19,506 --> 00:07:23,441
Do que o Carrasco De Paris?
136
00:07:23,510 --> 00:07:26,911
Sim. Meus Talentos
Foram aperfeiçoados
137
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Antes da guilhotina.
138
00:07:28,948 --> 00:07:31,583
Eu nunca falho.
139
00:07:36,790 --> 00:07:39,924
Como é que sou o único em Nova York
140
00:07:39,993 --> 00:07:42,294
Quem vê esses vilões desatualizados?
141
00:07:42,362 --> 00:07:46,414
Nada, mas nada, poderia me surpreender!
142
00:07:48,384 --> 00:07:50,134
Homem-Aranha: Eu não disse nada?
143
00:08:01,982 --> 00:08:03,731
Wallopin' Web-Snappers, já entendi!
144
00:08:03,800 --> 00:08:04,732
[Estalo]
145
00:08:06,536 --> 00:08:07,735
Minha vez agora.
146
00:08:21,518 --> 00:08:25,453
Sacre Bleu! Eu nunca falhei!
147
00:08:25,521 --> 00:08:28,256
Há
Sempre uma primeira vez.
148
00:08:28,325 --> 00:08:29,924
Não me toque!
149
00:08:31,061 --> 00:08:32,060
Homem-Aranha: Sim!
150
00:08:32,129 --> 00:08:33,812
Assim como eu pensei.
151
00:08:33,880 --> 00:08:35,179
Cera.
152
00:08:41,154 --> 00:08:43,788
Museu de Cera de Parafino.
153
00:08:43,857 --> 00:08:46,674
Parece deserto, mas aposto minha correia
154
00:08:46,743 --> 00:08:47,942
Ele está de volta.
155
00:08:50,313 --> 00:08:53,031
Parece que ninguém está aqui há anos.
156
00:09:05,195 --> 00:09:07,762
Homem:
Ha Ha Ha Ha Ha!
157
00:09:07,830 --> 00:09:12,567
Que gentileza sua aparecer, Homem-Aranha!
158
00:09:12,636 --> 00:09:14,102
Parafino!
159
00:09:14,170 --> 00:09:15,770
Então eu estava certo.
160
00:09:15,839 --> 00:09:18,572
Aqui estão mais alguns velhos conhecidos seus.
161
00:09:24,247 --> 00:09:26,314
Nada pessoal, pessoal, mas...
162
00:09:29,852 --> 00:09:30,802
Minha caixa de controle!
163
00:09:30,870 --> 00:09:32,921
Você o destruiu!
164
00:09:32,989 --> 00:09:36,174
E coloque seus manequins robotizados fora de ação.
165
00:09:38,612 --> 00:09:40,011
Eu não preciso deles
166
00:09:40,080 --> 00:09:42,697
Para colocar você fora de ação, Homem-Aranha!
167
00:10:01,935 --> 00:10:05,269
Você faz uma grande luminária de parede, Parafino.
168
00:10:05,338 --> 00:10:10,141
Algum dia, Homem-Aranha, eu vou te pegar!
169
00:10:13,847 --> 00:10:15,362
Bom dia,
Senhorita Brant.
170
00:10:15,431 --> 00:10:16,764
Bom dia,
Sr.
171
00:10:16,833 --> 00:10:18,866
Jameson: Socorro!
172
00:10:18,935 --> 00:10:20,485
Socorro! Não atire!
173
00:10:20,553 --> 00:10:21,886
Sr.
O que há de errado?!
174
00:10:21,955 --> 00:10:23,788
Por favor, Sr. James!
175
00:10:23,857 --> 00:10:24,823
Por favor, Sr. Pirata!
176
00:10:24,891 --> 00:10:26,524
Guarde suas armas!
177
00:10:26,593 --> 00:10:28,927
Betty: Sr. Jameson, Eles são apenas idiotas!
178
00:10:28,996 --> 00:10:31,429
Mas este está vivo.
179
00:10:31,498 --> 00:10:32,797
E aqui está uma nota...
180
00:10:38,571 --> 00:10:41,806
Senhorita Brant, ligue para minha agência de viagens.
181
00:10:41,875 --> 00:10:44,575
Acho que preciso de férias!
182
00:10:47,575 --> 00:10:51,575
Preuzeto sa www.titlovi.com