1
00:00:08,642 --> 00:00:11,042
[Tocando música energética]
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,579
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Ei, aí d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
no frio da noite d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d na cena de um crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,413
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,910
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:09,253 --> 00:01:11,119
[Vento Uivante]
26
00:01:12,355 --> 00:01:14,473
[Trovão]
27
00:01:15,709 --> 00:01:18,626
Sombras do Hesperus, que tempestade.
28
00:01:18,695 --> 00:01:21,529
Há um barco em que eu não gostaria de estar.
29
00:01:21,598 --> 00:01:23,649
É melhor ficar por aqui e ver se ela consegue.
30
00:01:27,387 --> 00:01:28,636
[Trovão]
31
00:01:30,040 --> 00:01:34,642
O Science Hall Of Fame falhou novamente em me eleger,
32
00:01:34,711 --> 00:01:38,079
E desta vez eles vão pagar por isso.
33
00:01:38,148 --> 00:01:39,213
O mundo inteiro aprenderá
34
00:01:39,282 --> 00:01:42,150
O que o poder do Dr. Magneto pode fazer.
35
00:01:44,288 --> 00:01:45,520
Golpeando
Websnappers!
36
00:01:45,606 --> 00:01:46,538
A Luz!
37
00:01:46,606 --> 00:01:47,472
[Trovão]
38
00:01:51,645 --> 00:01:52,894
[Trovão]
39
00:01:52,962 --> 00:01:55,063
[Rindo loucamente]
40
00:01:55,131 --> 00:01:56,481
[Trovão]
41
00:02:05,308 --> 00:02:07,592
Aquele navio lá fora será despedaçado.
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,544
Use o seu
Equipamento de emergência.
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,713
Isso...não vai funcionar!
44
00:02:11,782 --> 00:02:13,198
Nada funciona.
45
00:02:13,266 --> 00:02:14,749
É preciso!
46
00:02:14,818 --> 00:02:15,850
Não adianta.
47
00:02:15,920 --> 00:02:17,602
Tudo parece
Para ficar preso.
48
00:02:17,671 --> 00:02:19,838
O valor da minha luz
Uma tentativa, de qualquer maneira.
49
00:02:22,343 --> 00:02:24,026
Homem-Aranha:
Vamos, pessoal.
50
00:02:24,094 --> 00:02:25,294
Você consegue.
51
00:02:32,336 --> 00:02:34,036
Apenas ouça isto.
52
00:02:34,104 --> 00:02:36,955
"Homem-Aranha salva
Cargueiro."
53
00:02:37,024 --> 00:02:38,039
Você não pode me dizer
54
00:02:38,108 --> 00:02:39,874
O capitão não poderia ter trazido seu navio
55
00:02:39,943 --> 00:02:41,226
Sem a ajuda de
56
00:02:41,294 --> 00:02:43,595
Aquele Homem-Aranha em busca de publicidade Homem-Aranha exibicionista.
57
00:02:43,664 --> 00:02:45,731
Mas e o relatório do faroleiro
58
00:02:45,799 --> 00:02:47,399
Que o equipamento estava magnetizado?
59
00:02:47,467 --> 00:02:48,567
Bobagem!
60
00:02:48,636 --> 00:02:50,335
Não existe tanto magnetismo concentrado
61
00:02:50,404 --> 00:02:51,586
No mundo.
62
00:02:51,655 --> 00:02:53,888
E este artigo não vai se tornar um herói
63
00:02:53,957 --> 00:02:54,922
Fora do Homem-Aranha!
64
00:02:54,991 --> 00:02:56,224
Mas, Sr. Jameson,
65
00:02:56,293 --> 00:02:57,559
Se você não imprimir a história,
66
00:02:57,628 --> 00:02:59,594
Como será
O Clarim Diário Olha?
67
00:02:59,663 --> 00:03:01,529
Vou imprimir,
Tudo bem,
68
00:03:01,598 --> 00:03:03,431
Mas na última página.
69
00:03:04,901 --> 00:03:08,069
Eles não apenas colocam a história na última página,
70
00:03:08,138 --> 00:03:10,939
Meu poder magnético nem é mencionado.
71
00:03:11,008 --> 00:03:14,175
Graças à interferência do Homem-Aranha,
72
00:03:14,244 --> 00:03:16,344
Meu plano falhou.
73
00:03:16,413 --> 00:03:22,684
Então, esta noite, darei a eles outra amostra,
74
00:03:22,753 --> 00:03:25,453
Um que eles não esquecerão.
75
00:03:42,372 --> 00:03:44,372
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
76
00:03:44,441 --> 00:03:49,210
Deixe The Daily Bugle colocar Isso na última página.
77
00:03:52,048 --> 00:03:55,434
Ou a névoa está pregando peças na minha visão
78
00:03:55,502 --> 00:03:57,835
Ou algo está errado com essa faixa.
79
00:04:01,742 --> 00:04:02,991
Websnappers atacando!
80
00:04:03,060 --> 00:04:04,309
Como isso poderia acontecer?
81
00:04:04,378 --> 00:04:06,878
[Soprando a buzina do trem]
82
00:04:10,718 --> 00:04:11,883
[Sopro de buzina]
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,544
Vou precisar de provas
Para Jameson.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,031
Não preciso de provas de que os trilhos estavam quebrados.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,033
O que eu quero é uma prova de que o Homem-Aranha
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,002
Destruiu deliberadamente essas faixas,
87
00:04:31,070 --> 00:04:34,038
Em seguida, corrigi-los apenas para obter publicidade gratuita.
88
00:04:34,107 --> 00:04:36,174
Quer dizer que não vai publicar a história?
89
00:04:36,242 --> 00:04:38,242
Vou imprimir a história, tudo bem...
90
00:04:38,312 --> 00:04:40,545
E a legenda.
91
00:04:40,614 --> 00:04:44,683
Dr. Magneto: "Homem-Aranha Quase Causa Calamidade."
92
00:04:44,751 --> 00:04:47,519
Novamente Homem-Aranha!
93
00:04:47,587 --> 00:04:50,338
E recebe todo o crédito pelaminha inteligência.
94
00:04:50,407 --> 00:04:54,676
Bem, não haverá nenhum erro na próxima vez.
95
00:04:54,745 --> 00:04:59,731
J. Jonah Jameson...
96
00:04:59,800 --> 00:05:03,668
"No momento em que você receber esta nota,
97
00:05:03,737 --> 00:05:07,004
"A enorme estátua de bronze de Prometeu
98
00:05:07,073 --> 00:05:08,756
"No Rockefeller Center
99
00:05:08,825 --> 00:05:11,492
"Terá sido magnetizado
100
00:05:11,561 --> 00:05:15,414
"E voou até o topo do Empire State Building.
101
00:05:15,482 --> 00:05:17,032
"Exatamente ao meio-dia,
102
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
"Vou desmagnetizá-lo
103
00:05:19,469 --> 00:05:22,837
E mandá-lo caindo na rua abaixo."
104
00:05:22,906 --> 00:05:24,105
[Suspiros] Oh, querido!
105
00:05:24,174 --> 00:05:25,573
Que horrível!
106
00:05:25,642 --> 00:05:27,342
"Doutor Magneto."
[Telefone tocando]
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,077
Nunca ouvi falar dele.
108
00:05:29,146 --> 00:05:30,612
Jameson aqui.
109
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Magneto, Magneto.
110
00:05:32,750 --> 00:05:35,016
Parece que já ouvi esse nome antes.
111
00:05:35,085 --> 00:05:37,853
Jameson: O quê?! A estátua de Prometeu
112
00:05:37,921 --> 00:05:40,421
No topo do Império Edifício do Estado?
113
00:05:40,490 --> 00:05:42,190
Ele realmente fez isso!
114
00:05:42,259 --> 00:05:45,427
Senhorita Brant, faça com que eles segurem as prensas!
115
00:05:45,496 --> 00:05:48,863
Parker, vá até lá e tire algumas fotos!
116
00:05:48,932 --> 00:05:50,231
Que horas são?
117
00:05:50,300 --> 00:05:52,316
Pedro: 10 minutos
Às 12:00.
118
00:05:59,526 --> 00:06:01,993
Se Magneto realmente vai desistir,
119
00:06:02,061 --> 00:06:04,095
Eu só tenho 3 minutos.
120
00:06:16,026 --> 00:06:17,993
[Dong]
121
00:06:18,061 --> 00:06:19,761
[Dong]
122
00:06:21,231 --> 00:06:22,197
[Dong]
123
00:06:24,367 --> 00:06:25,600
[Dong]
124
00:06:27,370 --> 00:06:29,203
[Dong]
125
00:06:43,670 --> 00:06:45,704
Aquele idiota interferente!
126
00:06:45,772 --> 00:06:48,240
De alguma forma, terei minha vingança...
127
00:06:48,308 --> 00:06:51,643
No mundo e no Homem-Aranha.
128
00:06:57,951 --> 00:07:01,352
"M", "M", Magneto.
129
00:07:01,422 --> 00:07:02,888
Eu sei que já vi
Esse nome.
130
00:07:02,956 --> 00:07:04,439
Ah, aqui está.
131
00:07:04,508 --> 00:07:07,142
"Dr. Matto Magneto.
132
00:07:07,210 --> 00:07:09,561
"Hall da Fama da Ciência
Nomeado.
133
00:07:09,630 --> 00:07:12,980
Especialista
Sobre Magnetismo."
134
00:07:13,049 --> 00:07:14,482
Hall da Fama.
135
00:07:14,551 --> 00:07:16,818
Acho que é um lugar tão bom quanto qualquer outro
136
00:07:16,886 --> 00:07:18,753
Para começar a procurar
Para uma pista.
137
00:07:28,031 --> 00:07:29,664
Meu Sentido Aranha
Está vibrando.
138
00:07:29,732 --> 00:07:31,632
Talvez a pista que procuro esteja aqui--
139
00:07:31,701 --> 00:07:35,170
O Hall da Fama.
140
00:07:35,238 --> 00:07:36,971
Estou em uma companhia muito importante,
141
00:07:37,040 --> 00:07:39,307
Mas meu bom e velho sentido de aranha me diz
142
00:07:39,376 --> 00:07:41,676
Há alguém aqui que não pertence.
143
00:07:41,744 --> 00:07:42,643
[Zumbido Magnético]
144
00:07:44,081 --> 00:07:47,348
Ha! O Grande Homem-Aranha,
145
00:07:47,417 --> 00:07:51,852
Derrotado por uma força única do meu poder magnético.
146
00:07:51,921 --> 00:07:53,121
Ainda não, não estou!
147
00:07:57,444 --> 00:07:58,676
Magneto: Surpreso?
148
00:07:58,745 --> 00:08:00,378
Eu inventei uma maneira
149
00:08:00,447 --> 00:08:02,647
Não só para
magnetizar metal,
150
00:08:02,716 --> 00:08:05,850
Mas madeira, papel, tecido – qualquer coisa.
151
00:08:05,919 --> 00:08:08,419
Você já pensou em ajudar as pessoas com seu poder?
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,538
Os tolos não acreditaram em minhas teorias.
153
00:08:10,607 --> 00:08:12,206
Agora é tarde demais,
154
00:08:12,275 --> 00:08:14,675
E você, Homem-Aranha,
155
00:08:14,744 --> 00:08:16,661
Serei
O primeiro a ir.
156
00:08:16,730 --> 00:08:18,330
Vou fazer uma demonstração para eles
157
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
Eles nunca esquecerão.
158
00:08:19,733 --> 00:08:21,599
Apenas o que fez
Você tem em mente?
159
00:08:21,668 --> 00:08:22,984
Ha Ha Ha Ha!
160
00:08:23,053 --> 00:08:24,418
Uma surpresa.
161
00:08:26,940 --> 00:08:28,339
Ha Ha Ha Ha!
162
00:08:28,408 --> 00:08:30,608
Isso não vai servir para você
Qualquer coisa boa.
163
00:08:34,447 --> 00:08:38,617
Apenas uma pequena amostra do meu magnetismo reverso.
164
00:08:38,685 --> 00:08:41,786
E para a próxima demonstração...
165
00:08:44,924 --> 00:08:47,124
[Zumbido Magnético]
166
00:08:49,128 --> 00:08:52,063
Ha Ha! Você ficará aqui para sempre
167
00:08:52,131 --> 00:08:55,132
Como um monumento
Para meus poderes.
168
00:08:58,504 --> 00:09:01,973
Agora... para mim
Grande Final.
169
00:09:02,042 --> 00:09:04,809
Eu vou levantar
O Hall da Fama
170
00:09:04,878 --> 00:09:07,445
No ar
Pelo Magnetismo,
171
00:09:07,513 --> 00:09:09,814
Faça isso
Sobre o Oceano,
172
00:09:09,883 --> 00:09:11,449
E largue!
173
00:09:11,517 --> 00:09:15,319
Ele e o Homem-Aranha irão afundar...
174
00:09:15,388 --> 00:09:16,454
Para sempre.
175
00:09:16,522 --> 00:09:18,973
E eu sem
Meu traje de banho.
176
00:09:19,042 --> 00:09:19,974
Ha Ha Ha!
177
00:09:20,043 --> 00:09:21,442
Muito engraçado.
178
00:09:21,511 --> 00:09:22,493
Você sabe, doutor,
179
00:09:22,562 --> 00:09:25,780
Eu não vim aqui completamente despreparado.
180
00:09:25,849 --> 00:09:27,014
O que?
181
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
O que aconteceu?
182
00:09:30,670 --> 00:09:33,104
Eu mesmo sei uma coisa ou duas sobre ciência.
183
00:09:33,172 --> 00:09:35,340
Meu poder magnético...
184
00:09:35,408 --> 00:09:37,675
Acabou.
185
00:09:37,744 --> 00:09:39,344
Certo. Eu peguei
A Precaução
186
00:09:39,412 --> 00:09:41,613
De fazer uma correia antimagnética
187
00:09:41,681 --> 00:09:43,615
Isso causaria um curto-circuito Seu poder
188
00:09:43,683 --> 00:09:46,451
Se você não concordou em usá-lo para o bem.
189
00:09:47,587 --> 00:09:49,019
O que você está fazendo?
190
00:09:49,088 --> 00:09:50,454
Coloque-me no chão!
191
00:09:50,523 --> 00:09:53,024
É aí que você pertence, Magneto.
192
00:09:53,093 --> 00:09:57,128
E aqui está algo que escrevi especialmente para esta ocasião.
193
00:09:57,197 --> 00:10:00,631
"Para o uso mais equivocado do conhecimento,
194
00:10:00,700 --> 00:10:03,134
"Seu amigável bairro, Homem-Aranha
195
00:10:03,202 --> 00:10:05,470
Nomeia
Este candidato."
196
00:10:11,611 --> 00:10:13,878
Sim, eu sei
Temos que imprimir
197
00:10:13,946 --> 00:10:16,213
A história do "Homem-Aranha captura Magneto",
198
00:10:16,283 --> 00:10:18,482
Mas não ligado
A primeira página!
199
00:10:18,551 --> 00:10:21,385
A última página? Não!
200
00:10:21,454 --> 00:10:23,821
Algumas pessoas começam a ler por trás.
201
00:10:23,890 --> 00:10:27,525
Diga, que tal colocá-lo na seção “Anúncios de desejo”?
202
00:10:27,594 --> 00:10:29,060
Betty: Sr. Jameson,
203
00:10:29,129 --> 00:10:32,163
Posso sugerir que você coloque na coluna pessoal,
204
00:10:32,231 --> 00:10:34,399
Dizendo: "Não sou responsável por quaisquer boas ações
205
00:10:34,467 --> 00:10:36,233
"Feito pelo Homem-Aranha,
206
00:10:36,303 --> 00:10:38,736
Assinado,
J. Jonah Jameson."
207
00:10:38,805 --> 00:10:41,339
Estou feliz
Eu pensei nisso.
208
00:10:44,339 --> 00:10:48,339
Preuzeto sa www.titlovi.com