1
00:00:01,418 --> 00:00:03,819
[Música de suspense toca]
2
00:00:09,327 --> 00:00:10,492
Quinta Avenida--
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,928
O Campo de Caça Feliz do Fantasma,
4
00:00:12,997 --> 00:00:14,730
Homem-Aranha: E o de Benet é bastante sofisticado
5
00:00:14,799 --> 00:00:16,598
Para estar na lista dele.
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,934
O Toy Drive do velho J.J.J Não lhe interessaria,
7
00:00:19,003 --> 00:00:21,020
Mas essa exibição sim.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,106
Apenas a isca
Estou procurando.
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,399
Se o Fantasma Se agarrar a este casaco,
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,050
Meu velhinho Dispositivo de localização irá--
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,405
Uh-Oh! Meu sentido de aranha está formigando.
12
00:00:39,473 --> 00:00:43,124
Bem, se não for
Homem-Aranha.
13
00:00:43,193 --> 00:00:44,142
O Fantasma!
14
00:00:44,212 --> 00:00:48,063
Quão inteligente da sua parte foi me reconhecer.
15
00:00:48,132 --> 00:00:50,615
E inteligente o suficiente
Para pegar você.
16
00:00:52,220 --> 00:00:53,735
Ah! É um incêndio!
eu...
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
Ei, ei.
18
00:00:55,739 --> 00:01:00,175
Fantasma: Bons sonhos, Meu torrão fantasiado.
19
00:01:00,244 --> 00:01:03,511
Muito bem, Maria,
Meu encantador.
20
00:01:03,580 --> 00:01:05,430
Enquanto eu termino
Minhas rodadas,
21
00:01:05,499 --> 00:01:07,532
Você sabe
O que fazer aqui.
22
00:01:07,601 --> 00:01:09,435
Sim, Mestre.
23
00:01:14,942 --> 00:01:16,858
Casaco de vison.
24
00:01:16,927 --> 00:01:18,444
[Zumbido]
25
00:01:22,933 --> 00:01:24,866
Marie: Espelho.
26
00:01:24,935 --> 00:01:26,234
Presidente.
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,324
Tudo se foi--
28
00:01:32,392 --> 00:01:34,693
As jóias,
O casaco de vison,
29
00:01:34,762 --> 00:01:37,129
E há o Fantasma da Quinta Avenida -
30
00:01:37,197 --> 00:01:38,580
Homem: Homem-Aranha!
31
00:01:38,666 --> 00:01:41,015
Claro, e eu dei o saque ao Conde Drácula.
32
00:01:41,084 --> 00:01:43,735
Ah! Ele admite que teve um cúmplice.
33
00:01:43,804 --> 00:01:45,036
Prenda-o!
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,354
Receio que teremos que acolhê-lo
35
00:01:46,423 --> 00:01:47,455
Para questionar,
Homem-Aranha.
36
00:01:47,524 --> 00:01:48,574
Policial:
Levante as mãos.
37
00:01:48,642 --> 00:01:50,425
Fico feliz em atender.
38
00:01:55,716 --> 00:01:57,382
Pare ou atiraremos!
39
00:01:57,451 --> 00:01:59,801
Guarde para
O Verdadeiro Fantasma.
40
00:01:59,870 --> 00:02:01,486
Não deixe que ele fuja!
41
00:02:01,555 --> 00:02:03,422
[Bang Bang Bang]
42
00:02:10,380 --> 00:02:12,014
Homem-Aranha: Agora, Pequeno Dispositivo Teleguiador,
43
00:02:12,082 --> 00:02:15,166
Encontre-me um fantasma com um casaco de pele.
44
00:02:15,235 --> 00:02:17,636
Está muito fraco. Não consigo ouvir.
45
00:02:17,704 --> 00:02:19,555
Algo está errado.
46
00:02:19,623 --> 00:02:21,155
Sem poder.
47
00:02:21,224 --> 00:02:22,574
Eu só espero
O Fantasma
48
00:02:22,643 --> 00:02:23,776
Não encontra
Meu transmissor
49
00:02:23,844 --> 00:02:25,377
Antes que eu possa consertar
O receptor.
50
00:02:29,499 --> 00:02:31,199
Fantasma: Ah, Sandra,
51
00:02:31,268 --> 00:02:33,701
O que miniaturizou
Tesouros
52
00:02:33,771 --> 00:02:35,187
Você trouxe?
53
00:02:35,255 --> 00:02:37,523
[Monótono]
Estes, Mestre.
54
00:02:37,591 --> 00:02:41,527
Fantasma: Que lindo Preço que eles trarão.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,529
Leve-os para
O Reconversor,
56
00:02:43,597 --> 00:02:46,315
E seus produtos, Diane?
57
00:02:50,855 --> 00:02:52,520
[Zumbido]
58
00:02:58,712 --> 00:03:02,297
Isto é
A melhor tomada até agora.
59
00:03:02,365 --> 00:03:04,133
Eu simplesmente não consigo
Imagine.
60
00:03:04,201 --> 00:03:06,117
Pedro:
Tudo funciona,
61
00:03:06,186 --> 00:03:07,102
Mas o volume
Está muito baixo.
62
00:03:07,170 --> 00:03:08,937
[Beep Beep Beep-Beep]
63
00:03:09,006 --> 00:03:10,005
Segure tudo!
64
00:03:10,074 --> 00:03:11,390
Está chegando
Mais forte.
65
00:03:11,458 --> 00:03:12,491
Estou de volta aos trilhos,
66
00:03:12,559 --> 00:03:14,993
E espero que seja
Não é tarde demais.
67
00:03:16,863 --> 00:03:19,631
Todos eles relataram, exceto Marie.
68
00:03:19,700 --> 00:03:21,183
Se ela falhar,
69
00:03:21,252 --> 00:03:23,468
É o fim dela.
70
00:03:25,305 --> 00:03:27,889
Aqui estou, Mestre.
71
00:03:27,958 --> 00:03:29,358
Afinal!
72
00:03:29,426 --> 00:03:32,411
Agora, onde está
A casa de bonecas?
73
00:03:32,479 --> 00:03:35,229
Benet enviou para o Clarim Diário.
74
00:03:35,298 --> 00:03:38,433
"Doado para o Daily Bugle Toy Drive
75
00:03:38,501 --> 00:03:40,335
Por Benet
Quinta Avenida."
76
00:03:40,403 --> 00:03:41,603
Bom dia,
Sra.
77
00:03:41,672 --> 00:03:42,938
Betty: Bom dia, Sr. Jameson.
78
00:03:43,007 --> 00:03:44,690
Jameson: O que diabos é isso?
79
00:03:44,758 --> 00:03:46,274
Uma casa de bonecas da Benet's.
80
00:03:46,343 --> 00:03:47,492
Bem, entenda
Fora da sua mesa.
81
00:03:47,561 --> 00:03:48,910
Isto é
Uma redação de jornal,
82
00:03:48,979 --> 00:03:50,378
Não é uma fábrica de brinquedos.
83
00:03:51,782 --> 00:03:53,281
Sra.
84
00:03:53,350 --> 00:03:54,816
Qual é o significado
Disto?
85
00:03:54,885 --> 00:03:57,703
Seu Daily Bugle Toy Drive é um grande sucesso.
86
00:03:57,772 --> 00:04:00,288
Bem, tire o sucesso do meu escritório!
87
00:04:00,357 --> 00:04:01,389
[Bate a porta]
88
00:04:07,915 --> 00:04:09,848
[Zumbido]
Whipsnappers que atacam,
89
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Estou sintonizado com o Clarim Diário.
90
00:04:17,074 --> 00:04:20,125
A casa de bonecas ficava na janela de Benet.
91
00:04:20,193 --> 00:04:22,411
E a menos que
Estou vendo coisas,
92
00:04:22,479 --> 00:04:24,296
Essa é a coisa que foi roubada
93
00:04:24,364 --> 00:04:25,864
Homem-Aranha:
E encolheu!
94
00:04:25,933 --> 00:04:27,783
Quem Tenta
Para coletar
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,751
Vai se encontrar
Homem-Aranha!
96
00:04:29,820 --> 00:04:31,836
[Sinos tocando meia-noite]
97
00:04:41,131 --> 00:04:43,832
Homem-Aranha: Você não é Um pouco velho demais para brinquedos?
98
00:04:43,901 --> 00:04:45,984
Homem-Aranha!
99
00:04:47,121 --> 00:04:47,986
[Clique]
100
00:04:49,824 --> 00:04:52,457
[zumbido pulsante]
101
00:04:52,526 --> 00:04:53,742
Uma arma laser.
102
00:04:53,810 --> 00:04:56,361
Certo, Homem-Aranha,
103
00:04:56,429 --> 00:04:59,614
E eu tenho você encurralado!
104
00:05:03,120 --> 00:05:05,020
Mais cedo ou mais tarde
105
00:05:05,088 --> 00:05:07,822
Eu vou te pegar,
Homem-Aranha!
106
00:05:07,891 --> 00:05:09,307
[zumbido pulsante]
107
00:05:11,461 --> 00:05:13,995
[Suspiros]
Minha arma laser!
108
00:05:14,064 --> 00:05:16,598
Nunca gostei de estar sob os holofotes.
109
00:05:19,019 --> 00:05:20,852
[Zumbido baixo]
110
00:05:26,860 --> 00:05:28,243
[Zumbido baixo]
111
00:05:28,312 --> 00:05:31,613
Fantasma: Tenho uma cadeira, Homem-Aranha.
112
00:05:35,618 --> 00:05:38,836
Ha Ha Ha! Você é a imagem da derrota!
113
00:05:43,643 --> 00:05:45,443
Velho J.J.--[Tosse]
114
00:05:45,512 --> 00:05:47,629
Não vou... [Tosse] Assim.
115
00:05:47,697 --> 00:05:48,930
[Tosse]
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,956
Foi com a fumaça,
117
00:05:58,025 --> 00:05:59,925
Fantasma e casa de bonecas.
118
00:05:59,993 --> 00:06:01,743
Que foi exatamente do jeito que planejei.
119
00:06:01,812 --> 00:06:03,712
Tenho que descobrir o que ele está fazendo.
120
00:06:03,781 --> 00:06:05,764
Pronto ou não,
Fantasma tolo,
121
00:06:05,832 --> 00:06:07,098
Aqui vou eu!
[Zumbido]
122
00:06:16,677 --> 00:06:19,343
Esse idiota teia é muito persistente,
123
00:06:19,412 --> 00:06:22,380
Mas Sandra cuidará dele.
124
00:06:22,449 --> 00:06:23,414
Ha Ha Ha Ha!
125
00:06:23,483 --> 00:06:24,599
eu acho
Ele me viu.
126
00:06:24,667 --> 00:06:27,235
É melhor dar-lhe um começo de corrida.
127
00:06:29,572 --> 00:06:30,672
[Toque, Toque, Toque]
128
00:06:30,740 --> 00:06:32,490
[Toque Toque]
129
00:06:50,761 --> 00:06:52,377
Estou sendo emboscado!
130
00:06:52,446 --> 00:06:54,379
Deve haver
Uma rota melhor.
131
00:07:01,221 --> 00:07:03,655
Tenho que conseguir
Aquele lançador de teia
132
00:07:03,723 --> 00:07:04,823
Fora da minha trilha.
133
00:07:04,892 --> 00:07:06,791
Atenção, Diane...
134
00:07:06,860 --> 00:07:09,778
Fantasma: O Homem-Aranha não deve chegar à fábrica.
135
00:07:09,847 --> 00:07:11,579
Pare-o a qualquer custo.
136
00:07:18,054 --> 00:07:20,588
[zumbido pulsante]
137
00:07:33,536 --> 00:07:36,504
Os outros
Falharam.
138
00:07:36,573 --> 00:07:37,839
Depende de você,
Maria.
139
00:07:37,908 --> 00:07:40,191
Traga-o para mim!
140
00:07:46,767 --> 00:07:48,967
Homem-Aranha: Parece-me Já nos conhecemos.
141
00:07:49,036 --> 00:07:51,369
[Monótono]
Venha comigo.
142
00:07:51,438 --> 00:07:53,421
E se eu recusar?
143
00:07:54,558 --> 00:07:56,008
[Zumbido baixo e monótono]
144
00:07:58,845 --> 00:08:02,214
Nunca discuto com uma senhora com laser.
145
00:08:02,282 --> 00:08:03,298
Liderar.
146
00:08:04,434 --> 00:08:07,202
E isso é apenas
O começo.
147
00:08:07,271 --> 00:08:10,922
Da revenda da minha coleção,
148
00:08:10,991 --> 00:08:14,226
Fantasma: Construirei Um Exército de Robôs
149
00:08:14,294 --> 00:08:16,561
E dominar o mundo!
150
00:08:16,630 --> 00:08:19,898
Você nunca ficará rico com móveis de brinquedo.
151
00:08:19,967 --> 00:08:22,617
Olhe com atenção,
Homem-Aranha,
152
00:08:22,686 --> 00:08:26,237
Na mobília "de brinquedo".
153
00:08:26,306 --> 00:08:27,789
Mostre a ele, Diane.
154
00:08:38,719 --> 00:08:40,652
Então É assim que é feito.
155
00:08:40,720 --> 00:08:43,471
Agora você conhece meu segredo.
156
00:08:43,540 --> 00:08:47,158
Mas você nunca será capaz de dizer.
157
00:08:47,227 --> 00:08:51,346
Vou encolher você no tamanho certo.
158
00:08:56,970 --> 00:08:59,153
[Zumbido]
159
00:09:19,309 --> 00:09:20,425
[Clique]
160
00:09:20,493 --> 00:09:22,910
Você não
Me venceu ainda.
161
00:09:22,979 --> 00:09:24,863
Últimas palavras famosas.
162
00:09:26,416 --> 00:09:28,783
"Esta exibição
Trazido a você por
163
00:09:28,852 --> 00:09:31,987
Seu amigável Homem-Aranha da vizinhança."
164
00:09:32,055 --> 00:09:35,140
Parece que o Aranha fez isso de novo.
165
00:09:49,072 --> 00:09:51,206
[Tocando música energética]
166
00:09:51,274 --> 00:09:53,557
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
167
00:09:53,626 --> 00:09:55,660
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
168
00:09:55,728 --> 00:09:58,029
d gira uma teia de qualquer tamanho d
169
00:09:58,098 --> 00:10:00,031
d pega ladrões assim como moscas d
170
00:10:00,099 --> 00:10:01,383
d Cuidado d
171
00:10:01,451 --> 00:10:03,501
Aí vem
O Homem-Aranha d
172
00:10:04,938 --> 00:10:06,771
d Ele é forte?
Escute, amigo
173
00:10:06,840 --> 00:10:09,007
d Ele tem sangue radioativo d
174
00:10:09,076 --> 00:10:11,176
d Ele consegue balançar De um fio d
175
00:10:11,244 --> 00:10:13,228
d Dê uma olhada no alto d
176
00:10:13,297 --> 00:10:14,779
d Ei, aí d
177
00:10:14,848 --> 00:10:17,615
lá vai
O Homem-Aranha d
178
00:10:17,684 --> 00:10:19,568
no frio da noite d
179
00:10:19,636 --> 00:10:22,553
d na cena de um crime d
180
00:10:22,622 --> 00:10:24,289
gostaria de um raio de luz d
181
00:10:24,358 --> 00:10:27,042
d Ele chega
Just In Time d
182
00:10:27,110 --> 00:10:29,293
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
183
00:10:29,362 --> 00:10:31,546
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
184
00:10:31,615 --> 00:10:33,881
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
185
00:10:33,950 --> 00:10:35,834
d A ação é sua recompensa d
186
00:10:35,886 --> 00:10:39,470
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
187
00:10:39,539 --> 00:10:41,840
d onde quer que haja Um desligamento d
188
00:10:41,908 --> 00:10:44,976
d Você encontrará O Homem-Aranha d
189
00:10:47,976 --> 00:10:51,976
Preuzeto sa www.titlovi.com