1
00:00:06,490 --> 00:00:11,376
[música energética tocando]
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,579
d homem-aranha, homem-aranha d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
d faz tudo o que uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d tece uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d pega ladrões como moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
tome cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
lá vem
o homem-aranha d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
ele é forte?
escute, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d ele consegue se balançar em um fio d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
daria uma olhada acima d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
ei, aí está
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,819
lá vai
o homem-aranha d
14
00:00:37,888 --> 00:00:39,788
d no frio da noite d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d na cena de um crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,610
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:44,678 --> 00:00:47,413
ele chega
bem na hora d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d homem-aranha, homem-aranha d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d amigável bairro homem-aranha d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d riqueza e fama ele é ignorado d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d ação é sua recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
d para ele, a vida é uma grande confusão d
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,977
d onde quer que haja um desligamento d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,713
d você encontrará o homem aranha d
25
00:01:11,021 --> 00:01:14,222
[toca a buzina do trem]
26
00:01:22,700 --> 00:01:25,066
aí vem,
bem na hora,
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,818
e em um desses carros,
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,019
é o primeiro componente
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,721
da mais nova arma secreta do exército.
30
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
"exército, ultrassecreto,
perigo."
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,798
estou certo no alvo.
32
00:01:39,867 --> 00:01:42,067
este componente deve chegar ao seu destino.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,273
o sentido da aranha está formigando.
34
00:01:48,342 --> 00:01:49,974
algo está errado lá na frente.
35
00:01:52,096 --> 00:01:54,863
o que em nome de j. Jonah Jameson é isso?!
36
00:01:54,932 --> 00:01:56,865
[toca a buzina do trem]
37
00:02:09,430 --> 00:02:12,664
eu sou o rinoceronte!
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,233
nada pode me resistir!
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,043
o primeiro componente!
40
00:02:25,112 --> 00:02:26,978
em breve, eu vou conseguir
os outros 2,
41
00:02:27,047 --> 00:02:31,466
e então controlarei o mundo!
42
00:02:35,038 --> 00:02:37,572
uau. o que nos atingiu?
43
00:02:37,641 --> 00:02:38,573
não sei.
44
00:02:38,642 --> 00:02:41,243
tudo aconteceu tão rápido.
45
00:02:41,311 --> 00:02:43,311
ou eu estava
vendo coisas,
46
00:02:43,380 --> 00:02:48,433
ou fomos atingidos
por um rinoceronte.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,019
acabou!
a caixa desapareceu!
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
é melhor eu
saia daqui
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,088
antes que suspeitem de mim.
50
00:02:54,157 --> 00:02:56,942
ei, olha, é o homem-aranha!
51
00:02:57,011 --> 00:02:58,693
oficial: volte ou atiraremos!
52
00:02:58,762 --> 00:03:00,011
depois dele, homens!
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
segundo oficial: para onde ele foi
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,865
oficial: por ali! por entre as árvores!
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,333
ah-choo.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,335
eu podia apenas ouvir
Velho Jameson
57
00:03:07,403 --> 00:03:09,137
quando ele ouvir essa história.
58
00:03:09,205 --> 00:03:11,974
[como Jameson]: componente ultrassecreto do exército...
59
00:03:12,042 --> 00:03:16,044
... roubado por aquela ameaça à sociedade, o homem-aranha!
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,378
os outros 2 componentes
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,398
da arma mais temível do mundo
62
00:03:19,466 --> 00:03:22,267
chegará na próxima semana de jato,
63
00:03:22,336 --> 00:03:24,969
submarino e carro blindado.
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,823
todas as precauções devem ser tomadas para protegê-los
65
00:03:27,891 --> 00:03:30,292
daquele traidor
homem-aranha!
66
00:03:30,361 --> 00:03:32,060
Senhorita Brant!
67
00:03:32,129 --> 00:03:34,045
jameson: ligue para Peter Parker!
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,314
sim, Sr. Jameson.
69
00:03:39,052 --> 00:03:39,984
ah-choo!
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,320
[telefone toca]
71
00:03:41,388 --> 00:03:44,138
tia pode:
eu atendo, querido.
72
00:03:44,207 --> 00:03:46,908
Sr. Jameson?
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,044
ah, senhor. jameson...
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,946
...a maior história do século,
75
00:03:52,015 --> 00:03:54,415
e eu quero que você vá lá e tire fotos!
76
00:03:54,484 --> 00:03:57,035
aqui é a tia de Peter May falando.
77
00:03:57,104 --> 00:03:59,337
ele está na cama
com um forte resfriado.
78
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
ah-choo!
79
00:04:00,541 --> 00:04:01,506
aí, você vê?
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,676
então você só terá que encontrar outra pessoa.
81
00:04:04,745 --> 00:04:07,428
aquele Sr. Jameson fica tão animado.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,180
o que ele disse?
83
00:04:09,249 --> 00:04:12,099
ah, algo sobre você tirar fotos
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,501
de uma aranha torta.
85
00:04:13,570 --> 00:04:15,436
o que é?
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,522
este remédio para resfriado está na família
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,691
por mais de 100 anos.
88
00:04:19,760 --> 00:04:21,442
tem gosto também.
89
00:04:21,511 --> 00:04:23,962
descanse um pouco agora.
90
00:04:24,030 --> 00:04:26,298
eu nunca seria capaz de chegar perto da cena
91
00:04:26,366 --> 00:04:27,966
do naufrágio
em plena luz do dia,
92
00:04:28,034 --> 00:04:30,368
mas assim que escurecer...
93
00:04:33,773 --> 00:04:35,273
e agora, para descobrir
94
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
o que ou quem causou aquele acidente de trem.
95
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
em algum lugar, deve haver uma pista.
96
00:04:44,434 --> 00:04:46,535
wallopin 'webshoes!
97
00:04:46,603 --> 00:04:48,202
estampas de rinocerontes!
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,805
talvez eu não estivesse
vendo coisas.
99
00:04:50,874 --> 00:04:55,026
talvez eles me levem ao que está por trás disso.
100
00:05:05,689 --> 00:05:08,740
em breve, as outras partes serão minhas,
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,074
e meu poder destrutivo
102
00:05:10,143 --> 00:05:12,743
será o maior do mundo!
103
00:05:12,812 --> 00:05:20,452
então eu destruirei... destruirei... destruirei!
104
00:05:23,473 --> 00:05:25,756
eu perdi a trilha.
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
acho que vou verificar esta área de cima.
106
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
[sirene]
107
00:05:36,637 --> 00:05:37,502
o que é isso?!
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,172
está carregando! pato!
109
00:05:42,592 --> 00:05:43,475
[pneus cantam]
110
00:05:45,011 --> 00:05:46,661
ah, ah. dificuldade.
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,799
golpeando websnappers!
112
00:05:50,867 --> 00:05:52,500
é realmente um rinoceronte!
113
00:06:06,850 --> 00:06:07,933
ah-choo!
114
00:06:11,271 --> 00:06:14,305
[sirene]
115
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
você está bem?
116
00:06:16,809 --> 00:06:17,742
sim.
117
00:06:17,810 --> 00:06:19,143
mas o que nos atingiu?
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,979
pego em minha própria sala naquela vez.
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,314
oficial: espalhem-se, homens!
120
00:06:23,383 --> 00:06:25,016
cubra todos os cantos!
121
00:06:25,084 --> 00:06:26,551
ah-choo!
122
00:06:26,620 --> 00:06:28,903
ok, saia!
123
00:06:28,972 --> 00:06:30,605
com as mãos para cima!
124
00:06:34,377 --> 00:06:36,344
ok, estamos entrando.
125
00:06:45,689 --> 00:06:49,173
[tiros]
126
00:07:01,672 --> 00:07:04,722
tia pode: Peter? você está acordado?
127
00:07:08,378 --> 00:07:09,310
Pedro: ah-choo!
128
00:07:09,379 --> 00:07:11,496
ah, pobre garoto.
129
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
você deveria estar melhor agora.
130
00:07:14,134 --> 00:07:15,900
me sinto melhor, honesto.
131
00:07:15,969 --> 00:07:17,618
bem, só para ter certeza,
132
00:07:17,687 --> 00:07:19,521
aqui está uma bela xícara
de chá de sene,
133
00:07:19,589 --> 00:07:21,389
óleo de fígado de bacalhau,
e suco de limão.
134
00:07:21,458 --> 00:07:22,590
[telefone toca]
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,509
eu vou conseguir!
136
00:07:24,577 --> 00:07:29,831
sim? ah, boa noite, Sr. Jameson.
137
00:07:29,900 --> 00:07:32,884
tia may: me desculpe, mas Peter não vai a lugar nenhum
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,086
até que ele supere
o frio.
139
00:07:35,155 --> 00:07:38,256
imagine querer você, um menino doente,
140
00:07:38,325 --> 00:07:40,608
para ir ao aeroporto a esta hora da noite.
141
00:07:40,676 --> 00:07:46,097
aeroporto?! uh, tia May, estou com um pouco de sono.
142
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
isso é por causa da poção calmante
143
00:07:48,652 --> 00:07:50,652
coloquei no seu chá, querido.
144
00:07:50,721 --> 00:07:52,704
durma bem, Pedro.
145
00:07:52,772 --> 00:07:54,706
"durma bem."
146
00:07:54,774 --> 00:07:57,926
apenas minha sorte quando tenho que ficar acordado
147
00:07:57,994 --> 00:07:59,794
tempo suficiente para chegar a esse aeroporto.
148
00:07:59,862 --> 00:08:02,263
deve ser o segundo componente entrando.
149
00:08:07,971 --> 00:08:09,437
[boceja]
150
00:08:09,523 --> 00:08:12,374
tenho que ficar acordado.
tenho que fazer.
151
00:08:12,442 --> 00:08:16,177
código de voo 400, ok para pousar na pista 2.
152
00:08:16,246 --> 00:08:18,346
velocidade do vento 10 milhas. acabou e saiu.
153
00:08:18,415 --> 00:08:19,297
piloto: loco, para cima e para fora.
154
00:08:25,122 --> 00:08:26,637
tem que ser isso.
155
00:08:39,035 --> 00:08:42,386
talvez o rinoceronte
não vai aparecer.
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,371
falei muito cedo.
157
00:08:46,392 --> 00:08:48,793
há mais de uma maneira de capturar um rinoceronte.
158
00:09:14,070 --> 00:09:15,503
homem-aranha: ah-choo!
159
00:09:19,809 --> 00:09:21,926
homem-aranha: general, cuidado!
160
00:09:24,847 --> 00:09:26,414
é o rinoceronte!
161
00:09:29,919 --> 00:09:31,703
ele pegou o componente!
162
00:09:58,614 --> 00:09:59,781
para onde ele foi?
163
00:10:11,261 --> 00:10:14,963
ele tem que estar aqui
em algum lugar!
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,397
homem-aranha: ah-choo!
165
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
aha, vamos tentar isso para um spin-off!
166
00:10:21,321 --> 00:10:22,720
ha ha ha ha ha.
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,385
ele correu aqui!
eu o vi!
168
00:10:37,454 --> 00:10:38,786
talvez ele tenha ido
pelo buraco!
169
00:10:40,590 --> 00:10:41,656
talvez ele tenha usado aquele caminhão de gasolina
170
00:10:41,724 --> 00:10:42,657
para nos enganar.
171
00:10:42,725 --> 00:10:43,858
ele pode até abrir um buraco na parede
172
00:10:43,927 --> 00:10:45,059
para nos liderar
da maneira errada.
173
00:10:45,128 --> 00:10:47,028
ah-choo.
174
00:10:47,097 --> 00:10:48,429
sabemos que você está aí!
175
00:10:48,497 --> 00:10:50,331
saia ou atiraremos!
176
00:10:54,003 --> 00:10:55,736
esta é sua última chance!
177
00:10:55,805 --> 00:10:58,273
soldado: saia!
178
00:10:58,341 --> 00:10:59,607
ele saiu
através daquele respiradouro!
179
00:11:11,488 --> 00:11:12,554
consegui.
180
00:11:26,636 --> 00:11:30,405
aquele idiota do homem-aranha pensou que poderia me impedir,
181
00:11:30,474 --> 00:11:32,524
mas não posso ser parado.
182
00:11:32,592 --> 00:11:35,560
apenas mais um componente
para ir.
183
00:11:35,628 --> 00:11:39,764
amanhã, o mundo!
184
00:11:39,832 --> 00:11:42,233
se o Homem-Aranha conseguir esse terceiro componente,
185
00:11:42,302 --> 00:11:43,651
ele destruirá todos nós!
186
00:11:43,719 --> 00:11:44,885
mas, Sr. jameson,
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,355
o relatório dizia que era um enorme rinoceronte.
188
00:11:47,424 --> 00:11:50,275
Jameson: O relatório também dizia que o Homem-Aranha estava lá!
189
00:11:50,343 --> 00:11:52,243
não há dúvida sobre isso, senhorita Brant,
190
00:11:52,312 --> 00:11:54,495
homem aranha e aquele personagem rinoceronte
191
00:11:54,563 --> 00:11:55,496
estão trabalhando juntos.
192
00:11:55,565 --> 00:11:56,864
mas, Sr. jameson...
193
00:11:56,932 --> 00:11:58,332
jameson: não discuta, senhorita Brant!
194
00:11:58,401 --> 00:12:00,351
é só falar com Peter Parker no telefone!
195
00:12:00,419 --> 00:12:01,769
betty: sim, senhor.
196
00:12:01,838 --> 00:12:04,188
mas se uma senhora responder,
desligue!
197
00:12:04,257 --> 00:12:06,207
Olá, Pedro?
198
00:12:06,275 --> 00:12:07,675
como você está se sentindo?
199
00:12:07,744 --> 00:12:11,429
Pedro, meu rapaz,
eu preciso de você.
200
00:12:11,497 --> 00:12:14,165
o terceiro componente chega hoje por submarino,
201
00:12:14,234 --> 00:12:15,850
jameson: e se eu não tirar fotos,
202
00:12:15,919 --> 00:12:18,519
seremos divulgados por todos os jornais da cidade!
203
00:12:18,588 --> 00:12:19,854
você não iria querer isso
204
00:12:19,922 --> 00:12:23,057
aconteça o toque diário, certo?
205
00:12:23,126 --> 00:12:25,693
claro que não, Sr. Jameson, mas...
206
00:12:25,761 --> 00:12:28,629
senhor. Jameson, Peter não vai a lugar nenhum
207
00:12:28,698 --> 00:12:30,030
até que ele supere esse resfriado.
208
00:12:30,099 --> 00:12:31,198
parece-me,
209
00:12:31,267 --> 00:12:32,967
se você aprendesse seu trabalho corretamente,
210
00:12:33,035 --> 00:12:35,202
você pode tirar suas próprias fotos.
211
00:12:35,271 --> 00:12:37,505
de toda a coragem!
212
00:12:37,574 --> 00:12:40,675
imagine sugerir que i, j. Jonas Jameson,
213
00:12:40,743 --> 00:12:42,977
tirar minhas próprias fotos!
214
00:12:43,046 --> 00:12:46,131
digamos, talvez ela esteja certa.
215
00:12:46,199 --> 00:12:48,433
eu poderia colocar um disfarce
216
00:12:48,502 --> 00:12:51,636
e fingir que sou um repórter novato.
217
00:12:53,306 --> 00:12:57,142
pobre garoto. ele deve estar mais doente do que eu pensava.
218
00:12:57,210 --> 00:13:00,211
ah, bem, dormir é o melhor remédio.
219
00:13:29,276 --> 00:13:30,775
não é permitido entrar, hein?
220
00:13:30,843 --> 00:13:33,912
eh, eh, eh. nada impede a imprensa.
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,663
isso é restrito
área, senhor.
222
00:13:35,731 --> 00:13:37,515
por favor, mantenha 5 pés atrás da cerca.
223
00:13:37,583 --> 00:13:39,066
eu sou do clarim diário.
224
00:13:39,135 --> 00:13:41,402
desculpe, senhor. positivamente não há admissão.
225
00:13:41,471 --> 00:13:42,770
isso não significa
a imprensa.
226
00:13:42,839 --> 00:13:44,155
Receio que sim, senhor.
227
00:13:44,223 --> 00:13:46,024
Jameson: Com quem você pensa que está falando?!
228
00:13:46,092 --> 00:13:47,792
não recebo ordens de ninguém!
229
00:13:47,861 --> 00:13:51,095
ora, vou mandar prender você para ser privado!
230
00:13:51,164 --> 00:13:53,764
eu vou... eu...
231
00:13:53,833 --> 00:13:57,584
bem, parece que peguei um espião real e vivo.
232
00:13:57,653 --> 00:13:59,987
você não pode fazer isso com J. Jonas Jameson.
233
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
vou ligar para o prefeito, para o governador!
234
00:14:02,158 --> 00:14:04,125
vou relatar isso ao presidente!
235
00:14:04,193 --> 00:14:07,661
parece que o velho J.J.J. ficou confuso.
236
00:14:07,730 --> 00:14:08,896
eu gostaria de ajudar,
237
00:14:08,965 --> 00:14:12,066
mas hoje estou colecionando rinocerontes.
238
00:14:24,847 --> 00:14:26,330
homem-aranha: aí está o submarino...
239
00:14:26,399 --> 00:14:29,968
e lá está o rinoceronte!
240
00:14:30,036 --> 00:14:32,286
objeto não identificado se aproximando da proa.
241
00:14:32,355 --> 00:14:33,687
prepare-se para atirar.
242
00:14:35,258 --> 00:14:36,991
capitão: fogo!
243
00:14:41,665 --> 00:14:42,997
torpedos prontos.
244
00:14:43,066 --> 00:14:44,515
atire um!
245
00:14:49,556 --> 00:14:51,305
oh não!
246
00:14:54,878 --> 00:14:55,809
[alarme]
247
00:14:55,878 --> 00:14:57,644
abandonar o navio!
248
00:15:13,947 --> 00:15:16,948
Aqui vamos nós outra vez!
249
00:15:54,421 --> 00:15:57,755
agora que tenho o último componente,
250
00:15:57,824 --> 00:16:00,090
cuidado, mundo!
251
00:16:03,830 --> 00:16:05,129
ele fugiu.
252
00:16:05,198 --> 00:16:07,665
aquele rinoceronte precisa ser detido.
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,601
eu simplesmente não consigo entender
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,069
por que você não está melhor,
Pedro.
255
00:16:12,138 --> 00:16:15,389
meus remédios para resfriado sempre funcionaram antes.
256
00:16:15,458 --> 00:16:16,723
nada como sopa de cevada,
257
00:16:16,792 --> 00:16:19,893
bastante pimenta para manter as forças.
258
00:16:19,962 --> 00:16:21,062
obrigado, tia pode.
259
00:16:21,130 --> 00:16:23,597
agora coma sua sopa como um bom menino.
260
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
sim, tia pode.
261
00:16:25,735 --> 00:16:28,418
extra, extra, leia tudo sobre isso!
262
00:16:28,487 --> 00:16:32,023
Rinoceronte escapa da rede policial no Central Park!
263
00:16:32,091 --> 00:16:34,091
menino: pegue sua corneta diária aqui!
264
00:16:34,160 --> 00:16:37,795
extra, extra, pegue sua corneta diária aqui!
265
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
gostaria que você estivesse bem o suficiente para entrar, Peter.
266
00:16:41,767 --> 00:16:43,301
tudo deu errado.
267
00:16:43,369 --> 00:16:44,735
o rinoceronte fugiu e...
268
00:16:44,804 --> 00:16:48,038
fugiu? mas a polícia o cercou.
269
00:16:48,107 --> 00:16:50,474
eles vasculharam cada centímetro do Central Park.
270
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
eles até pegaram os rinocerontes reais
271
00:16:52,211 --> 00:16:53,377
fora de sua piscina,
272
00:16:53,446 --> 00:16:55,746
e o Sr. Jameson desapareceu.
273
00:16:55,815 --> 00:16:57,448
ah, Pedro,
o que devo fazer?
274
00:16:57,517 --> 00:16:59,083
apenas continue, Betty.
275
00:16:59,152 --> 00:17:00,618
tenho certeza velho j.j.j
276
00:17:00,686 --> 00:17:01,852
pode falar sozinho
fora de...
277
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
er... onde quer que ele esteja.
278
00:17:04,157 --> 00:17:06,590
quantas vezes tenho que te contar?!
279
00:17:06,659 --> 00:17:10,228
eu sou J. Jonah Jameson, editor do Clarim Diário!
280
00:17:10,296 --> 00:17:11,962
eu sou um cidadão patriota!
281
00:17:12,032 --> 00:17:14,798
vou levar isso ao mais alto tribunal do país!
282
00:17:14,867 --> 00:17:16,634
vou mandar todos vocês para a corte marcial!
283
00:17:16,702 --> 00:17:19,504
eu vou - eu vou...
284
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
eu serei flagrado por todos os jornais
285
00:17:21,641 --> 00:17:22,806
no país,
286
00:17:22,875 --> 00:17:27,145
e é tudo culpa daquele adolescente hipocondríaco!
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,514
não sei por quanto tempo posso enganar a tia May,
288
00:17:29,582 --> 00:17:32,583
mas o do homem-aranha
necessário agora.
289
00:17:32,652 --> 00:17:34,585
ah-choo!
290
00:17:34,654 --> 00:17:37,989
uau. entre meu resfriado e aquela pimenta...
291
00:17:38,057 --> 00:17:41,692
pimenta! ei, aposto que essa é a resposta.
292
00:17:48,868 --> 00:17:52,069
mas primeiro tenho que encontrar o rinoceronte.
293
00:18:10,240 --> 00:18:12,907
nada pode passar por essas unidades de segurança.
294
00:18:12,975 --> 00:18:15,309
o rinoceronte deve estar aqui em algum lugar.
295
00:18:15,378 --> 00:18:18,946
agora, se eu fosse um rinoceronte, onde me esconderia?
296
00:18:19,015 --> 00:18:20,564
isso é engraçado.
297
00:18:20,633 --> 00:18:23,217
betty disse que os rinocerontes foram retirados do zoológico.
298
00:18:23,285 --> 00:18:26,437
rinoceronte em
a piscina do rinoceronte?
299
00:18:26,506 --> 00:18:27,888
ora, é tão óbvio.
300
00:18:27,957 --> 00:18:29,473
ninguém pensaria em procurar lá.
301
00:18:37,416 --> 00:18:40,501
se aquela luz à frente significa o que eu penso que significa,
302
00:18:40,569 --> 00:18:42,937
encontrei o esconderijo do rinoceronte.
303
00:18:43,005 --> 00:18:45,338
um ajuste perfeito.
304
00:18:45,407 --> 00:18:47,491
é a arma mais perigosa do mundo,
305
00:18:47,559 --> 00:18:51,478
e é meu! ha ha ha! ha ha ha ha ha ha ha!
306
00:18:51,548 --> 00:18:53,063
ah-choo!
307
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
você! por que, você...
308
00:19:09,231 --> 00:19:13,016
ahh... ahh... ah-choo!
309
00:19:13,085 --> 00:19:14,584
rinoceronte: ah-choo!
310
00:19:14,653 --> 00:19:15,802
ah-choo!
311
00:19:15,871 --> 00:19:16,837
ei!
312
00:19:18,474 --> 00:19:21,042
ah-choo!
313
00:19:21,110 --> 00:19:24,528
quanto mais você se contorcer, rinoceronte, mais fundo você afundará.
314
00:19:30,135 --> 00:19:32,987
lama de cozimento instantâneo. isso deveria te segurar.
315
00:19:37,993 --> 00:19:40,044
grr!
316
00:19:40,112 --> 00:19:41,996
diga queijo!
317
00:19:42,065 --> 00:19:44,231
grr!
318
00:19:44,300 --> 00:19:47,301
caso você queira mais impressões, aqui está meu cartão,
319
00:19:47,370 --> 00:19:48,302
elogios do seu
320
00:19:48,371 --> 00:19:51,088
amigável homem-aranha da vizinhança!
321
00:19:51,157 --> 00:19:55,693
até logo, rinoceronte, vou avisar a polícia onde você está.
322
00:19:55,761 --> 00:19:58,028
não. senhor. Jameson ainda não voltou.
323
00:19:58,097 --> 00:20:00,030
vou pedir para ele ligar assim que chegar.
324
00:20:00,099 --> 00:20:03,750
por que, Sr. Jameson! onde você esteve?!
325
00:20:03,819 --> 00:20:05,586
não importa
onde eu estive!
326
00:20:05,654 --> 00:20:07,321
é verdade sobre o homem-aranha?!
327
00:20:07,390 --> 00:20:08,822
sim, não é maravilhoso?
328
00:20:08,891 --> 00:20:10,992
ele capturou o rinoceronte, salvou a bomba,
329
00:20:11,060 --> 00:20:13,110
e agora dizem que ele pode até ganhar uma medalha.
330
00:20:13,179 --> 00:20:15,896
parar! parar!
331
00:20:15,965 --> 00:20:17,081
[porta bate]
332
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
agora que tudo voltou ao normal--
333
00:20:22,255 --> 00:20:23,754
ah-choo!
334
00:20:23,822 --> 00:20:27,191
ha ha ha. é melhor eu ir para casa e tentar mais um pouco
335
00:20:27,260 --> 00:20:28,926
da tia may
remédios para resfriado.
336
00:20:39,822 --> 00:20:42,205
[música energética tocando]
337
00:20:44,577 --> 00:20:46,426
d homem-aranha, homem-aranha d
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,946
d faz tudo o que uma aranha pode fazer
339
00:20:49,014 --> 00:20:50,931
d tece uma teia de qualquer tamanho d
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,050
d pega ladrões como moscas d
341
00:20:53,118 --> 00:20:54,668
tome cuidado d
342
00:20:54,737 --> 00:20:58,139
lá vem
o homem-aranha d
343
00:20:58,207 --> 00:21:00,023
ele é forte?
escute, amigo
344
00:21:00,092 --> 00:21:02,209
d ele tem sangue radioativo d
345
00:21:02,278 --> 00:21:04,462
d ele consegue se balançar em um fio d
346
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
daria uma olhada acima d
347
00:21:06,199 --> 00:21:07,798
ei, aí está
348
00:21:07,866 --> 00:21:10,635
lá vai
o homem-aranha d
349
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
d no frio da noite d
350
00:21:12,671 --> 00:21:14,938
d na cena de um crime d
351
00:21:15,007 --> 00:21:17,391
gostaria de um raio de luz d
352
00:21:17,476 --> 00:21:20,193
ele chega
bem na hora d
353
00:21:20,262 --> 00:21:22,295
d homem-aranha, homem-aranha d
354
00:21:22,364 --> 00:21:24,565
d amigável bairro homem-aranha d
355
00:21:24,634 --> 00:21:26,950
d riqueza e fama ele é ignorado d
356
00:21:27,019 --> 00:21:28,936
d ação é sua recompensa d
357
00:21:29,004 --> 00:21:32,639
d para ele, a vida é uma grande confusão d
358
00:21:32,708 --> 00:21:34,842
d onde quer que haja um desligamento d
359
00:21:34,911 --> 00:21:37,995
d você encontrará o homem aranha d
360
00:21:40,995 --> 00:21:44,995
Preuzeto sa www.titlovi.com