1
00:00:01,102 --> 00:00:02,802
[Alarme tocando]
2
00:00:07,926 --> 00:00:09,192
É o Cão Vermelho Melvin.
3
00:00:09,261 --> 00:00:10,693
Ele pulou o muro!
4
00:00:10,762 --> 00:00:12,044
Não esse assassino!
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,430
Bata nessas árvores com um pouco de luz!
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,996
Já cobri metade da cidade em busca do Red Dog Melvin,
7
00:00:31,065 --> 00:00:34,267
Mas meu sentido de aranha não agitou nenhuma vez.
8
00:00:45,013 --> 00:00:46,762
Dentro, rapidamente.
9
00:00:46,831 --> 00:00:48,614
Eles nunca vão
Encontre você aqui.
10
00:00:48,683 --> 00:00:50,099
[Sirenes]
11
00:00:54,923 --> 00:00:57,691
Parafino: Red Dog Melvin.
12
00:00:57,759 --> 00:01:02,628
A isca que eu precisava Para prender o Homem-Aranha.
13
00:01:02,698 --> 00:01:04,363
Quando ele te encontrar,
14
00:01:04,432 --> 00:01:06,933
Eu, Parafino,
15
00:01:07,002 --> 00:01:09,869
Será famoso
Mais uma vez...
16
00:01:09,938 --> 00:01:14,473
Com o Homem-Aranha como minha atração principal.
17
00:01:14,542 --> 00:01:16,409
[Rindo loucamente]
18
00:01:34,062 --> 00:01:36,345
Engraçado, toda vez que cubro esta área,
19
00:01:36,414 --> 00:01:38,664
Meu sentido de aranha formiga,
20
00:01:38,733 --> 00:01:40,616
Mas não há sinal de Red Dog,
21
00:01:40,685 --> 00:01:43,002
Nem mesmo um gato de rua, aliás.
22
00:01:43,071 --> 00:01:45,154
Talvez esta noite longa e sem dormir
23
00:01:45,223 --> 00:01:47,156
Colocou meu sentido de aranha fora de controle.
24
00:01:47,225 --> 00:01:49,159
É melhor eu fechar os olhos.
25
00:01:49,227 --> 00:01:51,560
Mas primeiro, acho que vou dar uma olhada no Clarim Diário.
26
00:02:00,571 --> 00:02:03,506
Onde em Blazes está aquele Peter Parker?
27
00:02:03,574 --> 00:02:05,174
[Bocejos]
28
00:02:05,243 --> 00:02:08,194
Alguém mencionou
Meu nome?
29
00:02:08,263 --> 00:02:09,511
Aí está ele, Sr. Jame--
30
00:02:09,580 --> 00:02:11,113
Jameson: Eu tenho olhos, Srta. Brant.
31
00:02:11,182 --> 00:02:12,614
Eu tenho olhos.
32
00:02:12,683 --> 00:02:15,301
Parker! Eu estive tentando entrar em contato com você a noite toda
33
00:02:15,369 --> 00:02:17,453
Vocês, adolescentes, nunca vão dormir?
34
00:02:17,522 --> 00:02:19,472
Ah, durma.
35
00:02:19,540 --> 00:02:21,474
Que ótima ideia.
36
00:02:21,542 --> 00:02:22,475
A propósito,
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,144
Novidades
No Red Dog Melvin?
38
00:02:25,213 --> 00:02:28,481
Bastante! Ele foi visto perto da 42nd Street.
39
00:02:28,550 --> 00:02:30,133
Vá até lá Com sua câmera...
40
00:02:30,202 --> 00:02:31,751
Em dobro!
41
00:02:33,371 --> 00:02:34,987
Hmm, bem, agora,
42
00:02:35,056 --> 00:02:37,122
Não é isso
Uma Coincidência.
43
00:02:37,191 --> 00:02:38,374
O que é?
44
00:02:38,443 --> 00:02:41,810
"Modelo de cera em tamanho real do Red Dog Melvin."
45
00:02:41,879 --> 00:02:44,664
"No Parafino
Museu de Cera
46
00:02:44,732 --> 00:02:46,482
Na Rua 42."
47
00:02:46,551 --> 00:02:48,818
Bem, não preciso levar uma pancada na cabeça.
48
00:02:48,887 --> 00:02:49,836
Até mais, Betty.
49
00:02:49,904 --> 00:02:51,003
Aonde você vai?
50
00:02:51,072 --> 00:02:52,655
Para visitar
A cera funciona...
51
00:02:52,724 --> 00:02:55,275
Como Homem-Aranha.
52
00:02:59,230 --> 00:03:01,681
Sim, meu sentido de aranha está formigando de novo,
53
00:03:01,749 --> 00:03:03,248
E desta vez,
54
00:03:03,317 --> 00:03:05,418
Estou prestando atenção.
55
00:03:07,255 --> 00:03:09,689
Eu simplesmente odeio usar a porta da frente,
56
00:03:09,758 --> 00:03:11,741
Especialmente quando não fui convidado.
57
00:03:21,353 --> 00:03:23,453
Homem-Aranha: Websnappers atacando.
58
00:03:23,521 --> 00:03:24,854
Lá está ele.
59
00:03:24,922 --> 00:03:26,806
Tenho certeza que ele me viu.
60
00:03:26,875 --> 00:03:28,474
Espere um minuto.
61
00:03:28,543 --> 00:03:32,245
Esse deve ter sido o modelo anunciado pelo Parafino.
62
00:03:36,351 --> 00:03:38,117
Se eu não soubesse melhor,
63
00:03:38,186 --> 00:03:40,269
Eu juraria que estava vivo.
64
00:03:40,338 --> 00:03:43,122
Você está certo,
Homem-Aranha.
65
00:03:43,191 --> 00:03:44,607
Ele está vivo...
66
00:03:44,676 --> 00:03:47,143
Em animação suspensa...
67
00:03:47,211 --> 00:03:50,296
Com um revestimento fino
De Cera.
68
00:03:50,365 --> 00:03:52,681
Eu, Parafino,
69
00:03:52,750 --> 00:03:56,652
Sou mestre em cera
Do mundo.
70
00:03:56,720 --> 00:03:58,487
Se você é parafino,
71
00:03:58,556 --> 00:03:59,822
Quem é esse?
72
00:03:59,890 --> 00:04:01,223
Seu irmão gêmeo?
73
00:04:01,292 --> 00:04:04,010
Apenas um auto-retrato.
74
00:04:04,079 --> 00:04:08,982
Mas você será Minha obra-prima.
75
00:04:15,123 --> 00:04:17,623
Ok, 2 podem jogar
Naquele jogo.
76
00:04:19,694 --> 00:04:22,228
Eu - eu não posso quebrá-lo.
77
00:04:30,471 --> 00:04:33,239
[Parafino rindo
Maníacamente]
78
00:04:35,376 --> 00:04:39,078
Parafino: Quão complacente com você, Homem-Aranha.
79
00:04:39,147 --> 00:04:41,914
Você encontrou seu próprio pedestal.
80
00:04:41,982 --> 00:04:45,418
Heh Heh Heh,
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
81
00:04:48,539 --> 00:04:50,473
Eu posso ver
Parker não está aqui.
82
00:04:50,541 --> 00:04:52,442
O que eu quero saber é onde ele está?
83
00:04:52,510 --> 00:04:54,827
Ele está rastreando uma pista sobre Red Dog Melvin
84
00:04:54,896 --> 00:04:56,179
No Museu de Cera de Parafino.
85
00:04:56,247 --> 00:04:58,047
Rastreando uma pista?
86
00:04:58,115 --> 00:05:00,316
Ele é fotógrafo, não repórter.
87
00:05:00,385 --> 00:05:02,651
Bem, o que você é
Esperando?
88
00:05:02,720 --> 00:05:03,919
Vá buscá-lo!
89
00:05:06,224 --> 00:05:08,424
[Cera borbulhando]
90
00:05:13,164 --> 00:05:16,932
Em breve você será imortal, Homem-Aranha.
91
00:05:17,001 --> 00:05:19,535
[Sino tocando]
92
00:05:19,603 --> 00:05:20,936
Veja quem é.
93
00:05:21,005 --> 00:05:22,488
Vou tentar não esperar.
94
00:05:22,556 --> 00:05:25,208
Você vai esperar, Homem-Aranha.
95
00:05:25,276 --> 00:05:28,527
Nem você consegue Libertar-se da minha cera.
96
00:05:28,596 --> 00:05:29,528
[Porta fecha]
97
00:05:29,598 --> 00:05:32,215
[Sino acima da porta
Jingles]
98
00:05:34,686 --> 00:05:36,886
Betty:
Que lugar horrível.
99
00:05:46,197 --> 00:05:47,413
O museu está fechado.
100
00:05:47,482 --> 00:05:48,664
[Betty suspira]
101
00:05:48,733 --> 00:05:52,752
Oh, pensei que você fosse um dos expositores de cera.
102
00:05:52,821 --> 00:05:55,104
Minha nova exposição não estará pronta até amanhã.
103
00:05:55,172 --> 00:05:57,022
Não estou interessado na exposição.
104
00:05:57,091 --> 00:05:59,992
Ou seja, estou procurando Peter Parker,
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,327
Fotógrafo freelancer do The Daily Bugle, E eu...
106
00:06:11,655 --> 00:06:13,855
Agora...para meus pés.
107
00:06:15,993 --> 00:06:19,078
Uau! Ele fabrica cerveja
Uma cera forte.
108
00:06:19,146 --> 00:06:21,430
Você é minha última chance, Little Old Web.
109
00:06:21,498 --> 00:06:24,266
Agora, se isso continuar torcendo,
110
00:06:24,335 --> 00:06:26,535
Deveria me libertar como uma rolha.
111
00:06:26,604 --> 00:06:27,536
Eu espero
112
00:06:27,605 --> 00:06:29,871
O visitante de Parafino é prolixo.
113
00:06:29,940 --> 00:06:32,625
E se Peter Parker disser que estará aqui,
114
00:06:32,693 --> 00:06:34,627
Bem, é aqui que ele estará.
115
00:06:34,695 --> 00:06:36,712
E, uh, além disso--
116
00:06:36,781 --> 00:06:39,298
Quantas vezes tenho que te contar?
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,301
Eu não vi seu Peter Pepper.
118
00:06:42,370 --> 00:06:43,635
Pedro Parker!
119
00:06:43,704 --> 00:06:46,789
Então vou esperar aqui até ele...
120
00:06:46,858 --> 00:06:49,191
Então você vai esperar
Para sempre.
121
00:06:54,716 --> 00:06:56,131
Lá.
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,266
Ele está vindo.
123
00:06:57,335 --> 00:06:58,301
[Porta abre]
124
00:06:58,369 --> 00:06:59,819
Homem-Aranha:
Bem-vindo de volta.
125
00:07:02,106 --> 00:07:04,290
Ah, Homem-Aranha!
126
00:07:04,359 --> 00:07:06,075
[Cera borbulhando]
127
00:07:07,345 --> 00:07:09,445
Mais um movimento,
Homem-Aranha,
128
00:07:09,513 --> 00:07:12,514
E vou jogá-la na cera quente.
129
00:07:17,505 --> 00:07:19,138
Homem-Aranha:
Boa menina!
130
00:07:19,206 --> 00:07:21,107
Alvo!
131
00:07:21,175 --> 00:07:24,660
Suas teias são inúteis contra minha cera.
132
00:07:24,729 --> 00:07:26,412
Homem-Aranha, cuidado!
133
00:07:30,084 --> 00:07:31,033
[Betty grita]
134
00:07:36,007 --> 00:07:38,424
Betty,
Chame a polícia.
135
00:07:45,866 --> 00:07:46,966
Betty, Pato!
136
00:07:47,035 --> 00:07:48,017
[Thwap]
137
00:07:48,085 --> 00:07:50,752
[Parafino rindo
Maníacamente]
138
00:07:52,523 --> 00:07:54,856
Ela fará uma linda boneca,
139
00:07:54,925 --> 00:07:57,509
Depois de terminar
Com você.
140
00:08:01,549 --> 00:08:03,549
[Alarme tocando]
141
00:08:03,618 --> 00:08:07,219
Eu disse que suas teias eram inúteis.
142
00:08:07,288 --> 00:08:09,572
Homem-Aranha!
143
00:08:09,640 --> 00:08:12,825
Ele... ele está derretendo!
144
00:08:12,893 --> 00:08:14,927
Está... está muito quente.
145
00:08:14,996 --> 00:08:17,229
Está muito quente!
146
00:08:17,298 --> 00:08:20,583
Algo...
Devo ter acertado...
147
00:08:20,651 --> 00:08:22,902
A alavanca de controle.
148
00:08:22,971 --> 00:08:26,221
Desligue... Desligue.
149
00:08:26,290 --> 00:08:29,458
Ele não era nada além de cera.
150
00:08:29,527 --> 00:08:31,861
Ah! Eu estou livre.
151
00:08:34,498 --> 00:08:36,766
Betty: E ele também.
152
00:08:36,834 --> 00:08:38,367
Você não é cera.
153
00:08:38,436 --> 00:08:43,005
Não, e agora você enfrenta o verdadeiro Parafino.
154
00:08:43,073 --> 00:08:44,806
Então o que foi isso?
155
00:08:44,875 --> 00:08:47,893
Um modelo que criei para fazer minha licitação.
156
00:08:47,962 --> 00:08:49,494
Chame a polícia, Betty,
157
00:08:49,563 --> 00:08:50,729
Tipo, rápido.
158
00:08:50,798 --> 00:08:52,281
Oh, não, você não.
159
00:08:53,884 --> 00:08:54,816
Não se preocupe.
160
00:08:54,885 --> 00:08:58,054
Você não estará aqui quando ela voltar.
161
00:08:58,122 --> 00:08:59,821
Quem é seu amigo?
162
00:08:59,890 --> 00:09:01,406
Uh!
163
00:09:07,081 --> 00:09:09,915
Nada como 2 pelo preço de um.
164
00:09:11,218 --> 00:09:12,752
"Cachorro Vermelho e Amigo
165
00:09:12,820 --> 00:09:16,488
Amordaçado pelo amigável Homem-Aranha da vizinhança."
166
00:09:16,557 --> 00:09:18,323
Homem-Aranha!
167
00:09:18,392 --> 00:09:20,559
Por que ele sempre entra em ação?
168
00:09:20,628 --> 00:09:21,760
Onde está Parker?
169
00:09:21,829 --> 00:09:22,744
Eu não sei,
170
00:09:22,813 --> 00:09:24,363
Mas ele te enviou
Esta nota.
171
00:09:24,431 --> 00:09:26,264
"Você estava certo,
172
00:09:26,333 --> 00:09:28,133
"Adolescentes
Precisa de mais sono.
173
00:09:28,202 --> 00:09:30,335
"Então estou tomando
Uma longa soneca.
174
00:09:30,404 --> 00:09:31,420
Pedro Parker."
175
00:09:31,489 --> 00:09:33,789
Esse é o problema dos adolescentes!
176
00:09:33,857 --> 00:09:36,425
Sempre dormindo quando há trabalho a ser feito!
177
00:09:50,141 --> 00:09:52,291
[Tocando música energética]
178
00:09:52,360 --> 00:09:54,209
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
179
00:09:54,278 --> 00:09:56,729
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
180
00:09:56,797 --> 00:09:58,713
d gira uma teia de qualquer tamanho d
181
00:09:58,782 --> 00:10:00,833
d pega ladrões assim como moscas d
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,451
d Cuidado d
183
00:10:02,520 --> 00:10:04,570
Aí vem
O Homem-Aranha d
184
00:10:05,989 --> 00:10:07,806
d Ele é forte?
Escute, amigo
185
00:10:07,875 --> 00:10:10,058
d Ele tem sangue radioativo d
186
00:10:10,127 --> 00:10:12,244
d Ele consegue se balançar em um fio? d
187
00:10:12,312 --> 00:10:14,313
d Dê uma olhada no alto d
188
00:10:14,382 --> 00:10:16,014
d Ei, aí d
189
00:10:16,083 --> 00:10:18,634
lá vai
O Homem-Aranha d
190
00:10:18,703 --> 00:10:20,486
no frio da noite d
191
00:10:20,554 --> 00:10:23,155
d na cena de um crime d
192
00:10:23,224 --> 00:10:25,357
gostaria de um raio de luz d
193
00:10:25,426 --> 00:10:28,110
d Ele chega
Just In Time d
194
00:10:28,179 --> 00:10:30,345
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
195
00:10:30,414 --> 00:10:32,615
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
196
00:10:32,684 --> 00:10:34,967
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
197
00:10:35,019 --> 00:10:36,902
d A ação é sua recompensa d
198
00:10:36,971 --> 00:10:40,322
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
199
00:10:40,391 --> 00:10:42,657
d onde quer que haja Um desligamento d
200
00:10:42,726 --> 00:10:46,946
d Você encontrará O Homem-Aranha d
201
00:10:49,946 --> 00:10:53,946
Preuzeto sa www.titlovi.com