1
00:00:08,776 --> 00:00:11,211
[Tocando música energética]
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,580
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,864
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,338 --> 00:00:21,604
d Cuidado d
7
00:00:21,673 --> 00:00:24,807
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,884
d Ei, aí d
13
00:00:34,953 --> 00:00:37,720
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,789
no frio da noite d
15
00:00:39,858 --> 00:00:42,141
d na cena de um crime d
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,893
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,961 --> 00:00:47,247
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,315 --> 00:00:49,398
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,584
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,652 --> 00:00:54,136
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,205 --> 00:00:56,138
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,410
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,479 --> 00:01:04,647
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:09,587 --> 00:01:11,120
[Trovão]
26
00:01:18,429 --> 00:01:20,362
Se Electro for exposto à tempestade,
27
00:01:20,431 --> 00:01:22,198
Ele irá regenerar
Seu poder.
28
00:01:22,266 --> 00:01:24,217
Então não há prisão
Irá segurá-lo.
29
00:01:24,286 --> 00:01:25,201
Você está certo, Homem-Aranha.
30
00:01:25,270 --> 00:01:27,103
Vamos movê-lo para uma cela de isolamento
31
00:01:27,172 --> 00:01:28,104
Imediatamente.
32
00:01:28,173 --> 00:01:29,455
Demorei meses
33
00:01:29,523 --> 00:01:32,358
Para roubar esses bits
E peças.
34
00:01:32,426 --> 00:01:33,559
Está tudo pronto
35
00:01:33,628 --> 00:01:36,462
Uma vez que a tempestade
Atinge seu pico.
36
00:01:36,531 --> 00:01:37,797
[Trovão]
37
00:01:37,866 --> 00:01:43,069
A primeira coisa que farei é destruir o Homem-Aranha
38
00:01:43,138 --> 00:01:46,872
Por me colocar
Atrás das grades.
39
00:01:52,380 --> 00:01:55,981
Um raio é tudo que preciso.
40
00:01:56,050 --> 00:01:57,517
Diretor:
Chegamos tarde demais.
41
00:01:58,653 --> 00:01:59,852
[Trovão]
42
00:02:06,494 --> 00:02:08,343
Homem-Aranha!
43
00:02:08,412 --> 00:02:10,345
Que gentileza sua ter vindo.
44
00:02:10,414 --> 00:02:13,315
Isso me salva
Tanto tempo.
45
00:02:19,174 --> 00:02:20,439
[Trovão]
46
00:02:20,508 --> 00:02:21,523
Electro estará atrás de você
47
00:02:21,593 --> 00:02:23,209
Quando ele descobrir que você ainda está vivo.
48
00:02:23,278 --> 00:02:24,644
Estarei pronto para ele.
49
00:02:26,348 --> 00:02:27,413
[Trovão]
50
00:02:27,482 --> 00:02:30,599
Homem-Aranha é destruído,
51
00:02:30,668 --> 00:02:32,952
E estou livre.
52
00:02:33,021 --> 00:02:36,539
Livre para drenar a energia de toda a cidade
53
00:02:36,607 --> 00:02:39,659
E torná-lo meu.
54
00:02:39,727 --> 00:02:42,861
Electro escapou e não há fotos!
55
00:02:44,699 --> 00:02:45,882
Sim, Sr. Jameson?
56
00:02:45,950 --> 00:02:47,549
Jameson: Avise Parker quando ele chegar
57
00:02:47,618 --> 00:02:48,584
Ele está demitido.
58
00:02:48,653 --> 00:02:50,219
Você não pode despedir Peter, Sr. Jameson.
59
00:02:50,288 --> 00:02:51,721
Ele é um freelancer.
60
00:02:51,789 --> 00:02:53,706
Não me diga quem posso ou não despedir,
61
00:02:53,775 --> 00:02:54,957
Senhorita Brant.
62
00:02:55,025 --> 00:02:57,893
Coloque-o na folha de pagamento E depois demita-o.
63
00:02:57,962 --> 00:02:59,645
Sim, Sr.
64
00:02:59,714 --> 00:03:00,729
Senhorita Brant?
65
00:03:00,799 --> 00:03:01,831
Betty:
Sim, Sr. Jameson.
66
00:03:01,900 --> 00:03:03,833
Vou dar outra chance a Parker.
67
00:03:03,902 --> 00:03:05,818
Diga a ele para vir aqui rápido.
68
00:03:05,887 --> 00:03:07,337
Ele está ocupado com uma fórmula química
69
00:03:07,405 --> 00:03:09,072
E disse que não estará disponível para...
70
00:03:09,140 --> 00:03:11,341
Não estará disponível?!
71
00:03:11,409 --> 00:03:14,110
Você diz a Parker
Ele está demitido!
72
00:03:24,188 --> 00:03:27,456
Esta cidade terá que viver na escuridão
73
00:03:27,525 --> 00:03:30,526
Até eu conseguir toda a energia que preciso.
74
00:03:36,868 --> 00:03:39,168
Os Circuitos
Estão sobrecarregados.
75
00:03:39,236 --> 00:03:40,470
Eles vão explodir.
76
00:03:42,540 --> 00:03:45,474
[Zumbido Eletrônico]
77
00:03:45,543 --> 00:03:47,844
Quando se acumula
Poder suficiente,
78
00:03:47,912 --> 00:03:51,413
Vou drenar tudo
Para mim mesmo.
79
00:03:51,482 --> 00:03:55,668
A cidade inteira conhecerá o poder do Electro.
80
00:03:59,958 --> 00:04:03,826
Assim que eu puder misturar um novo lote de fórmula especial da Web,
81
00:04:03,895 --> 00:04:05,945
Estarei pronto para o Electro.
82
00:04:06,013 --> 00:04:07,447
[Tocando]
83
00:04:09,016 --> 00:04:10,499
Olá?
84
00:04:10,568 --> 00:04:12,835
Betty: Peter, Sr. Jameson Quer você aqui imediatamente.
85
00:04:12,903 --> 00:04:14,670
Electro está apagando A cidade!
86
00:04:14,739 --> 00:04:16,189
Me desculpe, mas eu--
87
00:04:19,594 --> 00:04:20,460
[Desliga o telefone]
88
00:04:21,863 --> 00:04:24,030
Não há tempo para terminar a nova fórmula da web.
89
00:04:24,098 --> 00:04:26,532
Electro tem que ser
Parou agora.
90
00:04:41,098 --> 00:04:44,317
Parece que Electro está na subestação de Midtown.
91
00:04:44,385 --> 00:04:45,985
É melhor eu chegar lá imediatamente.
92
00:04:54,779 --> 00:04:56,879
Jameson: O que está acontecendo aqui?!
93
00:04:56,948 --> 00:04:58,898
Deixe-me ficar com aquela vela, Srta. Brant.
94
00:04:58,967 --> 00:05:00,233
Betty: Sinto muito, Sr. Jameson.
95
00:05:00,301 --> 00:05:02,151
Corte do Electro
O poder.
96
00:05:02,219 --> 00:05:04,420
Só porque ele quer vingança do Homem-Aranha,
97
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
Ele tem que descontar em mim?
98
00:05:06,390 --> 00:05:08,056
[Falha]
Ah! Ai!
99
00:05:08,125 --> 00:05:10,993
Quem se mudou
Os Móveis?!
100
00:05:11,062 --> 00:05:12,762
[Zumbido Eletrônico]
101
00:05:14,466 --> 00:05:16,999
Em breve serei o vilão mais poderoso
102
00:05:17,068 --> 00:05:19,401
Em todo o mundo.
103
00:05:19,470 --> 00:05:21,854
Eu realmente gostaria de ter terminado aquela fórmula especial da Web.
104
00:05:21,922 --> 00:05:24,640
Agora terei que encontrar outra maneira de detê-lo.
105
00:05:31,098 --> 00:05:34,534
Você não escapará quando eu estiver totalmente regenerado.
106
00:05:34,602 --> 00:05:37,936
Não se cobre demais, Glitterpuss.
107
00:05:39,940 --> 00:05:42,941
Nenhuma Web pode me parar.
108
00:05:43,010 --> 00:05:44,693
Estou começando
Para acreditar nele.
109
00:05:44,762 --> 00:05:47,930
Primeiro, vou pegar
Cuidado com você.
110
00:05:53,487 --> 00:05:55,521
Uau!
111
00:06:13,858 --> 00:06:15,825
Eu tenho que parar
As turbinas
112
00:06:15,893 --> 00:06:19,028
Antes que a sucção me puxe para as lâminas.
113
00:06:21,199 --> 00:06:23,049
Há apenas uma chance.
114
00:06:24,552 --> 00:06:25,784
[Zumbido Eletrônico]
115
00:06:28,873 --> 00:06:29,855
Uau!
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,858
Fale sobre chamadas fechadas.
117
00:06:31,926 --> 00:06:33,009
Sorte minha,
118
00:06:33,077 --> 00:06:35,477
Electro não espera para ver se eu consegui.
119
00:06:38,215 --> 00:06:40,182
Eu tenho que terminar essa fórmula da web
120
00:06:40,251 --> 00:06:42,618
Se vou vencer aquele egoísta elétrico.
121
00:06:43,921 --> 00:06:46,372
Olá? Olá?
122
00:06:46,441 --> 00:06:48,173
O que está acontecendo aqui?!
123
00:06:48,242 --> 00:06:49,859
Electro: Eu sou Electro,
124
00:06:49,928 --> 00:06:52,161
Mestre de tudo Energia Elétrica.
125
00:06:52,230 --> 00:06:54,530
Eu não me importo se você é o mágico de Oz.
126
00:06:54,598 --> 00:06:57,166
Quero minha eletricidade ligada.
127
00:06:57,235 --> 00:06:59,184
Ha Ha Ha Ha!
128
00:06:59,254 --> 00:07:00,502
Vou ligá-lo
129
00:07:00,571 --> 00:07:02,955
Assim que você e o resto da cidade
130
00:07:03,024 --> 00:07:04,506
Pague-me!
131
00:07:04,575 --> 00:07:06,475
Basta fazer
Seus cheques a pagar
132
00:07:06,544 --> 00:07:09,478
Para o eletro
Companhia de Energia.
133
00:07:09,547 --> 00:07:10,830
Ha Ha Ha Ha!
134
00:07:10,898 --> 00:07:13,982
Não estou pagando nada, seu pirata.
135
00:07:14,052 --> 00:07:15,768
Ah, sim, você vai.
136
00:07:19,039 --> 00:07:21,107
Uau!
137
00:07:22,243 --> 00:07:24,693
Pronto, estou pronto para o Electro.
138
00:07:24,762 --> 00:07:28,681
Vou tecer uma teia que ele nunca quebrará.
139
00:07:28,750 --> 00:07:30,949
[Garoto Jornalista
Gritando Notícias]
140
00:07:33,054 --> 00:07:34,286
Leia tudo sobre isso!
141
00:07:38,726 --> 00:07:40,993
Eletro: Heh Heh Heh,
142
00:07:41,061 --> 00:07:43,663
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
143
00:07:43,731 --> 00:07:45,598
Que visão adorável.
144
00:07:45,667 --> 00:07:48,984
Cada luz lá fora significa uma fortuna para mim.
145
00:07:49,053 --> 00:07:51,370
E com o Homem-Aranha fora do caminho,
146
00:07:51,439 --> 00:07:54,140
Ninguém pode me impedir.
147
00:07:59,247 --> 00:08:02,064
A Times Square será perfeita para minha armadilha.
148
00:08:14,545 --> 00:08:15,912
[Ronco]
149
00:08:19,183 --> 00:08:21,349
[Tocando]
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,985
Jameson aqui.
151
00:08:23,054 --> 00:08:24,320
Quem?
152
00:08:24,388 --> 00:08:26,021
Quem?!
153
00:08:26,090 --> 00:08:28,507
Eu disse,
Este é o Homem-Aranha,
154
00:08:28,576 --> 00:08:31,176
E se você quiser ver os fogos de artifício do século,
155
00:08:31,245 --> 00:08:32,962
Encontre-me na Times Square.
156
00:08:33,030 --> 00:08:34,680
Por que, você
Doninha com cabeça de teia,
157
00:08:34,748 --> 00:08:36,565
O que você está fazendo?
158
00:08:36,634 --> 00:08:38,984
Como ousa
Ele desligou na minha cara!
159
00:08:39,053 --> 00:08:41,770
Vou encontrá-lo, tudo bem, mas com a polícia!
160
00:08:47,145 --> 00:08:48,510
Eu tenho que trabalhar rápido.
161
00:08:48,596 --> 00:08:50,812
Electro certamente verá o apagão em breve.
162
00:08:52,916 --> 00:08:55,984
Cada luz lá fora é ouro puro.
163
00:08:56,053 --> 00:08:58,354
Em breve assumirei o controle de todas as cidades de...
164
00:08:58,422 --> 00:09:00,089
O que é isso?!
165
00:09:00,157 --> 00:09:02,074
Algo está errado!
166
00:09:04,679 --> 00:09:05,811
Jameson: Lá está ele!
167
00:09:05,880 --> 00:09:07,930
Eu disse que o Homem-Aranha não fazia nada de bom.
168
00:09:07,999 --> 00:09:10,499
Velho J.J.J. Cheguei bem na hora.
169
00:09:12,686 --> 00:09:14,202
Ok, Homem-Aranha,
170
00:09:14,271 --> 00:09:16,789
Venha para baixo
Ou atiraremos.
171
00:09:16,858 --> 00:09:17,823
Segure seu fogo!
172
00:09:17,892 --> 00:09:20,609
O show está prestes a começar.
173
00:09:20,678 --> 00:09:22,628
É Eletro!
174
00:09:22,696 --> 00:09:24,780
Eu sabia que eles estavam trabalhando juntos.
175
00:09:24,848 --> 00:09:25,981
Segure seu fogo, homens!
176
00:09:26,050 --> 00:09:27,800
Vamos ver o que está acontecendo.
177
00:09:27,869 --> 00:09:31,820
Electro, vou colocar seu nome nas luzes.
178
00:09:31,889 --> 00:09:33,338
Homem-Aranha!
179
00:09:33,407 --> 00:09:36,392
Você tem mais vidas do que 9 gatos.
180
00:09:38,562 --> 00:09:40,829
Preciso de um pouco mais de isca para minha armadilha.
181
00:09:40,898 --> 00:09:43,732
Você não pode se esconder de mim, Homem-Aranha.
182
00:09:51,875 --> 00:09:54,526
Eu vou fazer você
Pague por isso!
183
00:09:54,595 --> 00:09:56,195
Por que você não
Prendê-los?
184
00:09:56,263 --> 00:09:58,014
Não quebre um fusível,
Sr.
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,349
Acho que o Homem-Aranha sabe o que está fazendo.
186
00:10:00,418 --> 00:10:02,534
Agora é a hora de testar minha fórmula
187
00:10:02,603 --> 00:10:03,935
E salte minha armadilha.
188
00:10:06,223 --> 00:10:09,074
Nessa faixa, nada pode salvá-lo.
189
00:10:14,565 --> 00:10:16,732
Eu tenho você agora,
Homem-Aranha.
190
00:10:18,402 --> 00:10:19,635
Uau!
191
00:10:21,589 --> 00:10:24,373
Ele está preso em uma teia de aranha elétrica.
192
00:10:24,441 --> 00:10:26,392
Bem, não basta
Fique aí,
193
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
Prenda-o!
194
00:10:27,778 --> 00:10:29,712
Acho que o Homem-Aranha está tentando nos dizer algo.
195
00:10:29,780 --> 00:10:30,863
Olhar.
196
00:10:30,932 --> 00:10:32,330
[Sinal de leitura do oficial]
197
00:10:35,586 --> 00:10:37,235
Ah, não!
198
00:10:37,304 --> 00:10:40,105
Não me diga que ele é um herói novamente.
199
00:10:43,105 --> 00:10:47,105
Preuzeto sa www.titlovi.com