1
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Este chaveiro
Pertence
2
00:00:11,912 --> 00:00:15,163
Para Uma Jovem Na Audiência.
3
00:00:15,232 --> 00:00:17,733
Pedro, isso é
Meu chaveiro!
4
00:00:17,802 --> 00:00:20,169
Mágico:
Eu a vejo em um...
5
00:00:20,238 --> 00:00:22,504
Uma redação de jornal.
6
00:00:22,573 --> 00:00:23,940
Como ele faz isso?
7
00:00:24,008 --> 00:00:25,441
Eu não sei,
Betty.
8
00:00:25,510 --> 00:00:26,959
Não! Não!
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,462
Há alguém na biblioteca da minha casa.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,780
Ele está roubando meu livro de bruxaria.
11
00:00:31,849 --> 00:00:34,567
É... é
O Duende Verde!
12
00:00:40,058 --> 00:00:42,441
Pedro,
O que você acha--
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,261
Ele... ele se foi!
14
00:00:53,587 --> 00:00:56,338
Duende Verde: Isto é o que estou procurando.
15
00:00:56,407 --> 00:00:58,708
Depois de desvendar os segredos deste livro,
16
00:00:58,776 --> 00:01:01,727
eu vou ter
Poder Sobrenatural.
17
00:01:01,796 --> 00:01:02,962
Ha Ha Ha!
18
00:01:03,031 --> 00:01:04,030
Homem-Aranha: Eu não Sabia que você pertencia
19
00:01:04,098 --> 00:01:05,914
Para o bandido
Do Clube Do Mês.
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,853
Coma uma abóbora, querido!
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,959
Você não tem nenhum truque novo, Goblin?
22
00:01:17,028 --> 00:01:20,045
Duende Verde: Você Arrepender-se-á do Dia, Homem-Aranha
23
00:01:20,114 --> 00:01:23,850
Assim que eu desvendar o segredo do livro de Grandini!
24
00:01:23,918 --> 00:01:27,069
Bem, vou cancelar seu cartão da biblioteca.
25
00:01:31,643 --> 00:01:33,709
O próprio pensamento
Do Homem-Aranha
26
00:01:33,778 --> 00:01:36,779
Com poderes sobrenaturais me faz estremecer.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Mas isso é
O Duende Verde.
28
00:01:38,332 --> 00:01:40,182
Então, ele tem
Um novo traje.
29
00:01:40,251 --> 00:01:42,184
Eu conheceria essa ameaça
Em qualquer lugar.
30
00:01:42,253 --> 00:01:43,869
Lamento interromper, Sr. Jameson.
31
00:01:43,938 --> 00:01:45,037
Bom dia,
Betty.
32
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
Bom dia,
Sr.
33
00:01:46,774 --> 00:01:49,608
Devo ser perturbado por cada decisão menor?
34
00:01:49,677 --> 00:01:51,693
É muito incomum,
Sr.
35
00:01:51,763 --> 00:01:54,029
Classificado gostaria que você concordasse com isso.
36
00:01:54,098 --> 00:01:56,848
"Eliago...Venitas...
37
00:01:56,917 --> 00:02:00,118
"Tu...Supernas...
38
00:02:00,188 --> 00:02:02,788
"Mondos...
39
00:02:02,856 --> 00:02:06,224
Inverna..."
40
00:02:06,293 --> 00:02:08,560
Sr.
Saia disso.
41
00:02:08,629 --> 00:02:11,564
Huh? Qual é a ideia de tudo isso?
42
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
E o que há
Essa coisa boba?
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,434
Aqui, senhorita Brant. Você cuida disso.
44
00:02:15,503 --> 00:02:18,737
Agora, por favor, saia. Estou com uma forte dor de cabeça.
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,507
Ah, eles se foram.
46
00:02:21,576 --> 00:02:23,942
Agora é minha chance.
47
00:02:24,011 --> 00:02:25,143
Homem-Aranha!
48
00:02:25,212 --> 00:02:27,062
O que você quer dizer com invadir meu escritório?
49
00:02:27,131 --> 00:02:29,147
Homem-Aranha?!
50
00:02:29,217 --> 00:02:32,417
Eu sou o Duende Verde!
51
00:02:32,486 --> 00:02:33,619
Bem, quem quer que você seja,
52
00:02:33,688 --> 00:02:34,654
Se você quiser
Um compromisso,
53
00:02:34,722 --> 00:02:36,255
Veja minha secretária.
54
00:02:36,323 --> 00:02:40,592
Esse foi o meu anúncio que você acabou de ler, Sr. Jameson.
55
00:02:40,661 --> 00:02:42,994
Bem, eu não imprimo essas bobagens.
56
00:02:43,063 --> 00:02:46,232
Não há necessidade
Para imprimir agora.
57
00:02:46,300 --> 00:02:50,068
Você é o homem que eu estava procurando!
58
00:02:51,539 --> 00:02:53,972
"Mondos Supernas."
59
00:02:54,041 --> 00:02:55,741
É a frase que o Goblin está usando
60
00:02:55,809 --> 00:02:57,909
Para encontrar o meio
Ele precisa.
61
00:02:57,978 --> 00:02:59,478
Apenas uma pessoa
Em um milhão
62
00:02:59,547 --> 00:03:02,615
Pode cair em transe ao ler isto.
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,668
Jameson poderia ser um em um milhão?
64
00:03:06,870 --> 00:03:09,638
Em um caldeirão fervente na hora das bruxas,
65
00:03:09,707 --> 00:03:12,041
Coloque essas coisas...
66
00:03:22,904 --> 00:03:25,304
Você deve ter o cetro de Osíris
67
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
Para mexer e misturar a bebida.
68
00:03:27,775 --> 00:03:29,842
E então, demônios do submundo
69
00:03:29,911 --> 00:03:32,011
Virei para fazer
Sua licitação.
70
00:03:32,079 --> 00:03:34,013
O cetro de Osíris?
71
00:03:34,081 --> 00:03:36,165
Onde eu encontraria isso?
72
00:03:36,234 --> 00:03:40,836
No caso da múmia de Grandini, o místico.
73
00:03:40,905 --> 00:03:42,654
Isso é tudo, Espírito?
74
00:03:42,723 --> 00:03:43,789
Homem-Aranha: Isso é mais que suficiente,
75
00:03:43,858 --> 00:03:45,924
Seu duende macabro.
76
00:03:45,993 --> 00:03:46,926
Duende Verde:
Homem-Aranha!
77
00:03:53,284 --> 00:03:55,417
Tenha um pouco
Poeira Gremlin,
78
00:03:55,486 --> 00:03:57,953
Você se intrometendo
Web-Hack.
79
00:04:00,808 --> 00:04:02,691
Homem-Aranha: Você errou.
80
00:04:02,760 --> 00:04:04,443
Duende Verde: Você é um mero mortal.
81
00:04:04,511 --> 00:04:07,412
Eu já desperdicei o suficiente
Tempo em você.
82
00:04:07,482 --> 00:04:10,015
Destrua o
Intruso, Espírito!
83
00:04:10,084 --> 00:04:12,918
[Estrondo baixo]
84
00:04:12,987 --> 00:04:17,422
Isso prova que os espíritos estão do meu lado!
85
00:04:23,947 --> 00:04:26,915
Ah, minha cabeça!
86
00:04:26,984 --> 00:04:28,867
Jameson: Homem-Aranha!
87
00:04:28,936 --> 00:04:31,937
Devo ter enfrentado Uma grande luta.
88
00:04:32,006 --> 00:04:33,655
Olá, polícia?
89
00:04:33,724 --> 00:04:36,425
Sim, isso é
J. J. Jameson.
90
00:04:36,494 --> 00:04:39,295
Acabei de capturar
Homem-Aranha.
91
00:04:42,817 --> 00:04:44,650
Jameson: Cumpra seu dever, policial!
92
00:04:44,718 --> 00:04:47,636
Eu quero que esse incômodo de lançar teias seja trancado.
93
00:04:47,704 --> 00:04:49,472
Em que taxa,
Sr.
94
00:04:49,540 --> 00:04:51,489
Com que cobrança? Esse é o Homem-Aranha!
95
00:04:51,558 --> 00:04:53,142
Policial: Eu sei Esse é o Homem-Aranha,
96
00:04:53,210 --> 00:04:54,159
Mas o que ele fez?
97
00:04:54,228 --> 00:04:56,312
Feito? Ora, ele é a pior ameaça
98
00:04:56,380 --> 00:04:57,813
Esta cidade já conheceu. Ele é--
99
00:04:57,881 --> 00:05:00,515
Desculpe, não posso ficar para ouvir o veredicto,
100
00:05:00,584 --> 00:05:02,785
Mas eu tenho que
Veja a múmia
101
00:05:02,853 --> 00:05:03,869
Sobre um cetro.
102
00:05:08,292 --> 00:05:10,008
Bem, não
Apenas fique aí!
103
00:05:10,077 --> 00:05:11,377
Vá atrás dele!
104
00:05:11,445 --> 00:05:13,379
Depois de você,
Sr.
105
00:05:22,990 --> 00:05:24,840
Espero que não esteja
Tarde demais.
106
00:05:27,678 --> 00:05:29,561
Ahh!
107
00:05:29,630 --> 00:05:32,248
O Cetro
De Osíris.
108
00:05:32,316 --> 00:05:35,567
Em breve os demônios do mundo espiritual
109
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Será meu para comandar!
110
00:05:38,506 --> 00:05:39,504
Homem-Aranha: Não Se eu puder evitar.
111
00:05:42,910 --> 00:05:45,661
Duende Verde: Você Lançador de Teias Interferente!
112
00:05:45,730 --> 00:05:47,562
Eu vou te ensinar!
113
00:05:53,671 --> 00:05:55,404
Você não pode fugir.
114
00:05:55,473 --> 00:05:57,305
Duende Verde: Ah, sim, vou.
115
00:05:57,375 --> 00:05:59,775
E agora A hora das bruxas!
116
00:05:59,844 --> 00:06:02,678
Ha Ha Ha!
117
00:06:07,635 --> 00:06:09,017
O que aconteceu?
118
00:06:09,086 --> 00:06:10,485
O Cetro,
Acabou!
119
00:06:10,554 --> 00:06:12,004
A única maneira
Para detê-lo
120
00:06:12,072 --> 00:06:14,406
É aprender
A hora das bruxas.
121
00:06:14,475 --> 00:06:18,177
Suponho que poderia
Pergunte a Jameson.
122
00:06:18,246 --> 00:06:19,178
[Porta abre]
123
00:06:19,247 --> 00:06:20,479
Quem está aí?
124
00:06:20,548 --> 00:06:22,181
Ah, é você, Parker.
125
00:06:22,250 --> 00:06:23,832
O que você é
Acordando tão tarde?
126
00:06:23,901 --> 00:06:25,717
Bem, pensei que você gostaria de saber
127
00:06:25,786 --> 00:06:28,854
Que você foi flagrado por um jornal rival.
128
00:06:28,922 --> 00:06:30,456
Colhido?!
129
00:06:30,524 --> 00:06:32,257
Ninguém consegue O Clarim!
130
00:06:32,326 --> 00:06:33,359
Deixe-me ver isso!
131
00:06:33,427 --> 00:06:36,295
"Eliago...Venitas...
132
00:06:36,364 --> 00:06:39,431
"Tu...Supernas...
133
00:06:39,500 --> 00:06:42,101
"Mondos...
134
00:06:42,169 --> 00:06:45,520
Inverna..."
135
00:06:45,589 --> 00:06:49,375
Desculpe, mas tive que colocar você em transe.
136
00:06:49,443 --> 00:06:52,578
Agora, diga-me
A hora das bruxas.
137
00:06:52,647 --> 00:06:57,049
Esta noite, quando os sinos tocarem 12.
138
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Pedro: Onde? Onde será?
139
00:07:00,120 --> 00:07:04,223
Somente o verde
Goblin sabe.
140
00:07:04,292 --> 00:07:06,958
Ainda há
Uma última chance.
141
00:07:08,329 --> 00:07:11,263
Peter: Se o Goblin Precisa de Jameson,
142
00:07:11,332 --> 00:07:13,199
Serei capaz
Para segui-lo.
143
00:07:15,869 --> 00:07:17,670
Homem-Aranha: Está chegando Muito perto das 12h,
144
00:07:17,738 --> 00:07:19,388
E ainda assim,
Nenhum sinal de--
145
00:07:19,457 --> 00:07:20,572
Então, eles não podiam...
146
00:07:20,640 --> 00:07:21,723
[Bip]
147
00:07:21,792 --> 00:07:23,458
Chame os demônios sem Jameson.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,237
A hora das bruxas.
149
00:07:52,306 --> 00:07:53,505
Eu deveria ter adivinhado.
150
00:07:58,996 --> 00:08:02,114
Chegou a hora.
151
00:08:02,183 --> 00:08:03,949
A festa acabou,
Duende!
152
00:08:04,017 --> 00:08:05,851
Meu Caldeirão!
153
00:08:13,076 --> 00:08:14,526
De volta para você,
Duende!
154
00:08:20,518 --> 00:08:23,569
Não adianta se esconder,
Homem-Aranha!
155
00:08:25,072 --> 00:08:27,789
Jameson,
Você é um Fink.
156
00:08:27,858 --> 00:08:30,859
Isso fará com que você trabalhe rapidamente.
157
00:08:34,181 --> 00:08:35,914
Seu tolo!
158
00:08:35,983 --> 00:08:38,216
Você destruirá todos nós!
159
00:08:43,056 --> 00:08:44,723
Destrua-o!
160
00:08:44,791 --> 00:08:47,308
Ó Demônios!
Use seus poderes!
161
00:08:47,377 --> 00:08:49,127
Trapalhão!
162
00:08:49,196 --> 00:08:53,882
Você não está apto para se juntar à nossa banda do mal!
163
00:08:59,039 --> 00:09:02,157
Não! Não!
Você não pode me deixar!
164
00:09:02,226 --> 00:09:04,593
Eu te ordeno
Para voltar!
165
00:09:04,662 --> 00:09:06,011
Por favor!
166
00:09:06,080 --> 00:09:09,581
Não se sinta mal, Goblin. Eu ainda quero você.
167
00:09:15,639 --> 00:09:18,840
E quando cheguei, onde você acha que eu estava?
168
00:09:18,909 --> 00:09:21,860
Eu estava na mesma cela do Duende Verde.
169
00:09:21,928 --> 00:09:24,529
Meu! J. Jonah Jameson!
170
00:09:24,598 --> 00:09:26,664
Bem, deixe-me dizer-lhe, senhorita Brant,
171
00:09:26,733 --> 00:09:29,368
Aquele sargento de polícia logo mudou de ideia
172
00:09:29,436 --> 00:09:32,020
Quando ele descobriu
Quem eu era.
173
00:09:32,089 --> 00:09:34,573
Bem, esse é o fim dessa história de fantasmas.
174
00:09:34,642 --> 00:09:35,940
Espero.
175
00:09:50,991 --> 00:09:52,840
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
176
00:09:52,909 --> 00:09:55,361
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
177
00:09:55,429 --> 00:09:57,345
d gira uma teia de qualquer tamanho d
178
00:09:57,414 --> 00:09:59,465
d pega ladrões assim como moscas d
179
00:09:59,533 --> 00:10:04,553
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
180
00:10:04,621 --> 00:10:06,437
d Ele é forte?
Escute, amigo
181
00:10:06,506 --> 00:10:08,623
d Ele tem Sangue Radioativo d
182
00:10:08,692 --> 00:10:10,876
d Ele consegue se balançar em um fio? d
183
00:10:10,944 --> 00:10:13,145
d Dê uma olhada no alto d
184
00:10:13,214 --> 00:10:14,646
d Ei, aí d
185
00:10:14,715 --> 00:10:17,298
lá vai
O Homem-Aranha d
186
00:10:17,367 --> 00:10:19,468
no frio da noite d
187
00:10:19,537 --> 00:10:21,819
d na cena de um crime d
188
00:10:21,888 --> 00:10:23,989
gostaria de um raio de luz d
189
00:10:24,058 --> 00:10:26,642
d Ele chega bem na hora d
190
00:10:26,710 --> 00:10:29,011
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
191
00:10:29,079 --> 00:10:31,279
d Amigável, Vizinhança Homem-Aranha d
192
00:10:31,348 --> 00:10:33,532
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
193
00:10:33,601 --> 00:10:35,667
d A ação é sua recompensa d
194
00:10:35,735 --> 00:10:39,188
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
195
00:10:39,256 --> 00:10:41,423
d onde quer que haja Um desligamento d
196
00:10:41,492 --> 00:10:44,209
d Você encontrará O Homem-Aranha d
197
00:10:47,209 --> 00:10:51,209
Preuzeto sa www.titlovi.com