1
00:00:04,129 --> 00:00:08,129
www.titlovi.com
2
00:00:11,129 --> 00:00:13,562
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,631 --> 00:00:15,864
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,338 --> 00:00:24,807
d Cuidado, aí vem O Homem-Aranha d
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d Ele é forte?
Escute, amigo
8
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d Ele tem Sangue Radioativo d
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d Ele consegue se balançar em um fio? d
10
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Dê uma olhada no alto d
11
00:00:33,401 --> 00:00:34,817
d Ei, aí d
12
00:00:34,886 --> 00:00:37,820
lá vai
O Homem-Aranha d
13
00:00:37,889 --> 00:00:39,856
no frio da noite d
14
00:00:39,924 --> 00:00:42,141
d na cena de um crime d
15
00:00:42,210 --> 00:00:44,927
gostaria de um raio de luz d
16
00:00:44,996 --> 00:00:47,413
d Ele chega bem na hora d
17
00:00:47,466 --> 00:00:49,549
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
18
00:00:49,618 --> 00:00:51,851
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,153
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
20
00:00:54,222 --> 00:00:56,138
d A ação é sua recompensa d
21
00:00:56,207 --> 00:00:59,858
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
22
00:00:59,927 --> 00:01:02,244
d onde quer que haja Um desligamento d
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,647
d Você encontrará O Homem-Aranha d
24
00:01:25,136 --> 00:01:26,235
Homem-Aranha: Engraçado.
25
00:01:26,303 --> 00:01:29,188
As luzes no Central Park estão apagadas
26
00:01:29,257 --> 00:01:30,907
E eu não preciso do meu sentido de aranha
27
00:01:30,976 --> 00:01:32,375
Para me contar
Algo está errado.
28
00:01:32,444 --> 00:01:33,676
Uh-Oh.
29
00:01:33,745 --> 00:01:36,479
Parece que a cidade se esqueceu de pagar a conta de luz.
30
00:01:36,548 --> 00:01:38,548
Mas isso é
Um pouco extremo.
31
00:01:44,789 --> 00:01:46,255
[Estalos de eletricidade]
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,493
Batendo na Web-Snappers!
33
00:01:50,562 --> 00:01:51,927
O que é que foi isso?
34
00:01:57,769 --> 00:02:00,620
Um monstro comedor de metal!
35
00:02:16,487 --> 00:02:19,255
Se eu não visse, não acreditaria.
36
00:02:19,324 --> 00:02:21,174
Nem o velho J.J.J.
37
00:02:21,242 --> 00:02:22,341
Se eu não conseguir
Uma foto disso.
38
00:02:44,432 --> 00:02:47,599
Ele me viu. É melhor eu me proteger.
39
00:03:01,983 --> 00:03:03,383
Homem-Aranha: O Fogo! Está se espalhando!
40
00:03:03,451 --> 00:03:05,367
Tenho que colocar isso para fora!
41
00:03:05,436 --> 00:03:06,669
Se eu não
Pare com isso,
42
00:03:06,737 --> 00:03:08,937
Todo o parque pegará fogo!
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,344
Homem-Aranha: Eu me pergunto Se o Corpo de Bombeiros
44
00:03:14,412 --> 00:03:16,228
Poderia usar um cara com poderes de aranha.
45
00:03:16,297 --> 00:03:18,781
Agora é cuidar
Do velho Smokey.
46
00:03:20,050 --> 00:03:21,283
Homem-Aranha: Ele se foi.
47
00:03:21,352 --> 00:03:23,452
Eu tenho uma foto
Para provar isso,
48
00:03:23,521 --> 00:03:26,672
Mas algo me diz que vou passar por momentos difíceis
49
00:03:26,741 --> 00:03:29,559
Convencendo o velho J.J.J. Isso não é brincadeira.
50
00:03:32,764 --> 00:03:34,964
J. Jonah Jameson: Que tipo de piada é essa, Parker?
51
00:03:35,033 --> 00:03:37,600
Um comedor de metal
Monstro, de fato.
52
00:03:37,668 --> 00:03:40,486
Acredite em mim. Esse monstro é de verdade.
53
00:03:40,555 --> 00:03:42,772
Parker, estou pagando pelas fotos,
54
00:03:42,841 --> 00:03:44,440
Não são truques tortuosos.
55
00:03:44,509 --> 00:03:46,776
Você não está sendo
Justo para Peter.
56
00:03:46,845 --> 00:03:48,110
Justo!
57
00:03:48,179 --> 00:03:49,895
Jameson: Quando ele me traz fotos
58
00:03:49,964 --> 00:03:51,447
De alguns
Filme de Monstro?!
59
00:03:51,516 --> 00:03:54,116
[Anéis]
60
00:03:54,185 --> 00:03:56,335
Jameson aqui.
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,738
Que estátua de bronze no Central Park?
62
00:03:58,806 --> 00:04:01,039
Olha, eu tenho
Não há tempo para--
63
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
[Telefone toca]
64
00:04:02,143 --> 00:04:03,842
Espere.
65
00:04:03,911 --> 00:04:07,045
Como os trilhos podem desaparecer de uma ferrovia?
66
00:04:07,114 --> 00:04:10,383
Jameson: Ok, ok. Vou chamar alguém para cuidar disso imediatamente.
67
00:04:10,452 --> 00:04:12,368
O que isso faz
Tudo malvado?
68
00:04:12,437 --> 00:04:14,837
Significa que há um monstro à solta,
69
00:04:14,906 --> 00:04:18,408
Aquele que come
Metal para viver.
70
00:04:27,701 --> 00:04:29,969
Há um monstro de 30 pés lá fora!
71
00:04:30,037 --> 00:04:32,304
E é
Comendo uma cerca!
72
00:04:32,373 --> 00:04:34,724
Cara: Vai Comer o Gerador!
73
00:04:37,378 --> 00:04:39,211
Alguém ligue
A Polícia!
74
00:04:39,280 --> 00:04:40,479
Chame o fogo
Departamento!
75
00:04:40,548 --> 00:04:42,381
Homem: Chame o Exército!
76
00:04:43,985 --> 00:04:46,352
O que? Onde?
77
00:04:46,421 --> 00:04:48,654
A barricada de aço na East River Drive desapareceu?
78
00:04:48,723 --> 00:04:51,991
[Telefone toca]
79
00:04:52,060 --> 00:04:54,594
As saídas de incêndio na Segunda Avenida?
80
00:04:54,662 --> 00:04:56,161
Outro relatório
Acabei de entrar!
81
00:04:56,230 --> 00:04:58,598
O monstro está comendo a central elétrica!
82
00:04:58,667 --> 00:05:00,515
A maior história
Do ano,
83
00:05:00,584 --> 00:05:02,818
E onde está aquele Peter Parker?!
84
00:05:02,887 --> 00:05:06,521
Velho J.J.J. Deve estar explodindo agora.
85
00:05:06,590 --> 00:05:08,824
Mas se eu vou lutar contra monstros,
86
00:05:08,893 --> 00:05:10,826
É melhor
Para estar preparado.
87
00:05:14,165 --> 00:05:16,365
Homem-Aranha: Pronto, Isso deve bastar.
88
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
Agora tudo o que preciso fazer é encontrar a antiga boca do forno.
89
00:05:34,885 --> 00:05:38,154
eu juro
Isso era um carro!
90
00:05:43,978 --> 00:05:45,260
Carros voadores?
91
00:05:53,954 --> 00:05:56,622
Algo me diz que encontrei aquele monte de sucata ambulante.
92
00:06:03,464 --> 00:06:04,763
Homem-Aranha: Tudo bem, Sr. Boca Grande!
93
00:06:04,832 --> 00:06:07,333
Esta nova teia Deve segurar você!
94
00:06:10,771 --> 00:06:13,005
Bem, de volta à prancheta.
95
00:06:13,074 --> 00:06:13,972
Mas espere!
96
00:06:17,312 --> 00:06:19,978
Se você não pode lutar contra eles, junte-se a eles.
97
00:06:27,855 --> 00:06:29,588
Está funcionando.
98
00:06:48,710 --> 00:06:50,476
[Gemidos]
99
00:06:52,046 --> 00:06:53,946
Batendo na Web-Snappers!
100
00:06:54,015 --> 00:06:55,531
Este não é lugar para mim!
101
00:07:13,601 --> 00:07:15,101
Ufa.
102
00:07:15,169 --> 00:07:16,535
Sorte que sempre carrego um guarda-chuva.
103
00:07:19,307 --> 00:07:21,741
Foi de novo.
104
00:07:21,809 --> 00:07:23,776
Você acha que ele está tentando me dizer alguma coisa?
105
00:07:37,208 --> 00:07:39,775
Hum. Nada de novo no teletipo
106
00:07:39,844 --> 00:07:40,809
Sobre O Monstro.
107
00:07:40,878 --> 00:07:42,561
Eu poderia ter
Eu te disse isso.
108
00:07:42,630 --> 00:07:44,713
Não houve nenhum tipo de relatório.
109
00:07:44,782 --> 00:07:47,183
Talvez seja
Dormindo fora do jantar.
110
00:07:47,252 --> 00:07:49,001
Se não pudermos
Pare o monstro,
111
00:07:49,070 --> 00:07:51,704
Podemos convencê-lo a fazer dieta.
112
00:07:51,772 --> 00:07:53,856
Hora de desistir.
113
00:07:53,925 --> 00:07:56,375
É hora do jantar, não da hora de parar.
114
00:07:56,443 --> 00:07:58,060
Pegue uma mordida e volte aqui,
115
00:07:58,129 --> 00:08:00,429
Jameson: Vocês dois!
116
00:08:06,420 --> 00:08:07,887
Batendo na Web-Snappers!
117
00:08:07,955 --> 00:08:09,588
É isso! É isso!
118
00:08:26,657 --> 00:08:28,957
[Anéis]
119
00:08:29,026 --> 00:08:30,358
Pedro Parker.
120
00:08:30,427 --> 00:08:33,112
Parker, o monstro está de volta.
121
00:08:33,181 --> 00:08:34,896
Está indo em direção à orla.
122
00:08:34,965 --> 00:08:36,732
Ok, estou pronto para isso.
123
00:08:36,801 --> 00:08:37,900
O que é isso, Parker?
124
00:08:37,969 --> 00:08:40,385
Hum, ah, eu disse...
125
00:08:40,454 --> 00:08:42,238
A polícia, eles estão prontos para isso?
126
00:08:42,307 --> 00:08:43,923
Eles estão evacuando
A área.
127
00:08:43,992 --> 00:08:45,807
Obtenha-me algumas fotos!
128
00:08:45,876 --> 00:08:49,078
Bem, J. Jonah Jameson,
129
00:08:49,146 --> 00:08:50,245
Peter Parker
Não está em execução
130
00:08:50,314 --> 00:08:52,214
Só porque você diz isso.
131
00:08:52,283 --> 00:08:54,383
Mas o Aranha é.
132
00:09:13,037 --> 00:09:14,870
Oficial Gasarino
Para controlar.
133
00:09:14,939 --> 00:09:17,306
Oficial Gasarino
Para controlar.
134
00:09:17,375 --> 00:09:19,774
Tudo claro!
135
00:09:19,843 --> 00:09:21,543
Eles estão até evacuando o porto.
136
00:09:21,612 --> 00:09:23,579
Batendo na Web-Snappers!
137
00:09:23,648 --> 00:09:25,798
Você vai ver o tamanho disso agora?!
138
00:09:25,866 --> 00:09:29,118
Parece que ele está caminhando em direção à ponte.
139
00:09:29,187 --> 00:09:32,171
Terei que detê-lo antes que ele chegue lá.
140
00:09:54,846 --> 00:09:57,579
Agora, para bater em você
Abaixo do tamanho.
141
00:10:00,084 --> 00:10:02,584
Tudo bem,
Velho Ironsides,
142
00:10:02,653 --> 00:10:07,022
É hora de curar aquele caso grave de azia.
143
00:10:07,091 --> 00:10:08,924
A todo vapor!
144
00:10:08,993 --> 00:10:12,127
[Sopra a buzina]
145
00:10:25,676 --> 00:10:28,010
Se eu não fosse
Tão culpado chateado
146
00:10:28,079 --> 00:10:30,712
Sobre o Homem-Aranha se tornar o herói,
147
00:10:30,781 --> 00:10:32,081
Eu não faria
Tiver algum problema
148
00:10:32,149 --> 00:10:34,383
Criando um título para nosso grande extra.
149
00:10:34,452 --> 00:10:36,419
Bem, Sr. Jameson,
Que tal,
150
00:10:36,487 --> 00:10:39,722
"Monstro do Spidey Sights, afunda mesmo"?
151
00:10:39,791 --> 00:10:43,192
Não! Não!
152
00:10:46,192 --> 00:10:50,192
Preuzeto sa www.titlovi.com