1
00:00:00,634 --> 00:00:01,784
[Vento assobiando]
2
00:00:01,853 --> 00:00:05,738
[Trovão]
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,462
Verificando
As câmeras escondidas.
4
00:00:14,865 --> 00:00:15,997
Segundo Guarda:
Funcionando bem.
5
00:00:16,066 --> 00:00:17,850
Verificando a cortina de energia.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,252
[Toques de alarme]
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,754
Verifique.
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,440
Primeiro Guarda:
Segurança perfeita.
9
00:00:24,509 --> 00:00:26,675
Ninguém consegue chegar perto do Diamante Golias.
10
00:00:26,744 --> 00:00:27,977
Segunda Guarda:
Vamos.
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,996
Acho que eles não precisam da minha proteção.
12
00:00:31,065 --> 00:00:32,715
Mas eu gostaria de olhar mais de perto
13
00:00:32,783 --> 00:00:35,317
No Goliath Diamond antes de eu partir.
14
00:00:41,425 --> 00:00:45,378
Então esse é o maior diamante do mundo.
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,546
Uh-Oh. Meu sentido de aranha está formigando.
16
00:00:47,615 --> 00:00:49,181
Algo está errado!
17
00:00:54,321 --> 00:00:55,387
[Alarme tocando]
18
00:00:55,455 --> 00:00:56,388
O Alarme!
19
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
É o Homem-Aranha! Ele está atrás do diamante!
20
00:01:06,901 --> 00:01:08,467
Fique onde está ou atiraremos!
21
00:01:08,536 --> 00:01:10,619
Desculpe, mas eu preciso
Vá agora.
22
00:01:18,312 --> 00:01:20,746
Obrigado pela abertura.
23
00:01:20,814 --> 00:01:22,014
Depois dele!
24
00:01:22,083 --> 00:01:24,183
Você pega a saída traseira, eu fico pela frente.
25
00:01:26,553 --> 00:01:29,188
Nada além desses trabalhos internos para um Sandman,
26
00:01:29,257 --> 00:01:30,655
Mas isso é melhor do que planejei.
27
00:01:33,094 --> 00:01:34,659
Agora posso pegar o diamante,
28
00:01:34,728 --> 00:01:37,813
E o Homem-Aranha pode assumir o controle.
29
00:01:42,553 --> 00:01:45,237
E o Clarim Diário dará todos os lucros
30
00:01:45,305 --> 00:01:47,606
De uma exibição beneficente do diamante Golias...
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,809
Para minha instituição de caridade favorita.
32
00:01:50,877 --> 00:01:52,728
Ele não é um cara legal.
33
00:01:52,797 --> 00:01:54,763
Apenas para publicidade.
34
00:01:54,832 --> 00:01:55,915
Está aí
Qualquer perigo
35
00:01:55,983 --> 00:01:58,417
Do Diamante
Sendo roubado?
36
00:01:58,485 --> 00:01:59,834
Não é uma chance!
37
00:01:59,903 --> 00:02:01,136
[Anéis]
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,771
Jameson: Uh, com licença Um momento, senhores.
39
00:02:02,840 --> 00:02:06,425
Quem? Homem-Aranha?
40
00:02:06,493 --> 00:02:09,028
Ele o quê?
Ele roubou o diamante?
41
00:02:09,096 --> 00:02:12,264
Ora, isso--isso-- Chame a polícia!
42
00:02:12,333 --> 00:02:15,500
Ligue para o FBI! Chame os fuzileiros navais!
43
00:02:15,569 --> 00:02:17,419
[Tiro]
44
00:02:26,731 --> 00:02:28,880
Uau! Essa foi uma decisão difícil.
45
00:02:28,949 --> 00:02:33,268
Mas ainda gostaria de saber o que disparou esse alarme.
46
00:02:33,337 --> 00:02:35,303
Melhor check-in
Com Jameson.
47
00:02:35,372 --> 00:02:37,840
Ele pode ter ouvido algo.
48
00:02:37,909 --> 00:02:41,359
Espere até eu colocar as mãos naquele ladrão com cabeça de teia!
49
00:02:41,428 --> 00:02:43,428
O Homem-Aranha não poderia ter roubado o diamante,
50
00:02:43,497 --> 00:02:44,529
Sr.
51
00:02:44,598 --> 00:02:47,082
Oh não? Bem, dê uma olhada nisso.
52
00:02:47,151 --> 00:02:50,502
Homem-Aranha, pego em flagrante Pela câmera escondida!
53
00:02:50,570 --> 00:02:53,005
E ouça esta nota que acabou de chegar.
54
00:02:53,073 --> 00:02:55,974
"Se você quiser o diamante Golias de volta,
55
00:02:56,043 --> 00:02:59,011
"Traga um milhão de dólares para Orchard Beach
56
00:02:59,079 --> 00:03:02,714
Às 10h30 desta noite. Venha sozinho."
57
00:03:02,783 --> 00:03:05,066
E ele assinou com um "S" grande
58
00:03:05,135 --> 00:03:07,186
"S" para o Homem-Aranha!
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,721
De improviso,
Eu diria Homem-Aranha
60
00:03:09,790 --> 00:03:11,356
Vai ter
Um momento difícil
61
00:03:11,425 --> 00:03:12,590
Balançando para fora
Deste.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
Cheguei muito cedo?
63
00:03:21,368 --> 00:03:22,434
Ou tarde demais?
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,386
Ninguém aqui.
65
00:03:24,455 --> 00:03:28,891
Talvez o velho J.J. tenha mudado de ideia.
66
00:03:28,960 --> 00:03:32,094
Hum. Isso é
Interessante.
67
00:03:32,162 --> 00:03:34,179
Eu reconheço a forma.
68
00:03:38,769 --> 00:03:40,669
Isso precisa ser analisado.
69
00:03:43,040 --> 00:03:43,939
Homem Areia!
70
00:03:45,108 --> 00:03:47,726
Há um preço de um milhão de dólares
71
00:03:47,795 --> 00:03:49,461
Sobre isso, Homem-Aranha...
72
00:03:51,532 --> 00:03:54,232
E você não é
Vou conseguir.
73
00:03:54,301 --> 00:03:56,685
Veremos sobre isso.
74
00:03:58,889 --> 00:04:01,540
Ok, Sandy.
75
00:04:06,030 --> 00:04:08,263
Obrigado, um milhão de dólares, isso é.
76
00:04:08,332 --> 00:04:09,415
[Sirene]
77
00:04:09,483 --> 00:04:12,368
Jameson. Ele trouxe
A Polícia.
78
00:04:14,405 --> 00:04:16,605
Lá está ele!
Homem-Aranha!
79
00:04:16,673 --> 00:04:18,240
E ele tem o diamante!
80
00:04:18,309 --> 00:04:19,541
Prenda-o!
81
00:04:19,610 --> 00:04:21,010
Policial: Tudo bem, Homem-Aranha.
82
00:04:21,078 --> 00:04:23,345
Não tente
Qualquer coisa engraçada.
83
00:04:23,414 --> 00:04:24,930
O Ladrão de Sandman.
84
00:04:24,998 --> 00:04:26,348
E você está deixando ele fugir!
85
00:04:26,416 --> 00:04:30,618
Você precisa fazer melhor do que isso, Homem-Aranha.
86
00:04:30,687 --> 00:04:33,405
Todos nós já vimos você!
87
00:04:36,259 --> 00:04:38,610
Entregue esse diamante, Homem-Aranha!
88
00:04:40,430 --> 00:04:42,447
Se você não vai atrás do Sandman,
89
00:04:42,516 --> 00:04:44,766
Então eu vou!
90
00:04:44,835 --> 00:04:45,701
Minha arma!
91
00:04:50,374 --> 00:04:51,390
Jameson: Pare-o!
92
00:04:51,459 --> 00:04:52,641
Ele está fugindo!
93
00:04:52,709 --> 00:04:56,545
Estarei de volta... quando encontrar o Sandman.
94
00:04:59,499 --> 00:05:01,916
Volte, seu ladrão com cabeça de teia!
95
00:05:01,985 --> 00:05:02,951
Bem, pelo menos
Você tem
96
00:05:03,019 --> 00:05:04,820
O diamante de volta,
Sr.
97
00:05:06,474 --> 00:05:09,274
Jameson: Uma pedra! Fui enganado!
98
00:05:10,844 --> 00:05:13,545
Sandman: Fui enganado.
99
00:05:13,614 --> 00:05:16,482
Jameson é mais vigarista do que eu.
100
00:05:16,550 --> 00:05:20,419
Mas, novamente, ainda tenho o diamante.
101
00:05:22,289 --> 00:05:27,126
E agora Jameson terá que pagar o dobro.
102
00:05:27,194 --> 00:05:30,328
US$ 2 milhões?
Ora, isso é o dobro!
103
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
O que mais essa nota diz, Sr. Jameson?
104
00:05:32,666 --> 00:05:34,566
Ele quer que eu vá à pedreira.
105
00:05:34,634 --> 00:05:35,667
Sozinho.
106
00:05:35,736 --> 00:05:39,220
"E traga dinheiro de verdade
Ou então."
107
00:05:39,289 --> 00:05:42,490
É o "ou então" que me incomoda.
108
00:05:42,559 --> 00:05:44,510
Peter, meu menino, como você gostaria
109
00:05:44,578 --> 00:05:46,311
Para executar uma pequena tarefa
Para mim?
110
00:05:46,380 --> 00:05:48,113
Para uma pedreira, talvez?
111
00:05:48,182 --> 00:05:50,382
Eu sempre disse que você era um garoto inteligente.
112
00:05:50,451 --> 00:05:53,018
Agora, aqui estão as instruções...
113
00:06:03,764 --> 00:06:06,164
Sandman vai arrecadar US$ 2 milhões
114
00:06:06,233 --> 00:06:07,866
É um negócio pegajoso.
115
00:06:07,935 --> 00:06:11,085
E com minha cola na web, Ele descobrirá rapidamente.
116
00:06:18,212 --> 00:06:19,444
A mala.
117
00:06:19,513 --> 00:06:21,080
É melhor não
Ficar preso
118
00:06:21,148 --> 00:06:22,815
Sem o dinheiro
Desta vez.
119
00:06:31,408 --> 00:06:33,375
Enganado novamente!
120
00:06:33,443 --> 00:06:35,394
Homem-Aranha!
121
00:06:35,462 --> 00:06:38,847
Certo. E desta vez, ficarei com o diamante.
122
00:06:38,916 --> 00:06:40,598
Você quer isso?
123
00:06:40,667 --> 00:06:43,168
Bem, então, pegue!
124
00:06:49,643 --> 00:06:50,742
Batida!
125
00:07:00,321 --> 00:07:02,470
Eu gosto mais de basquete.
126
00:07:11,465 --> 00:07:14,666
Não consigo diferenciar o Sandman da areia.
127
00:07:14,735 --> 00:07:17,452
Ele tem que estar lá em algum lugar.
128
00:07:17,521 --> 00:07:21,923
Ok, Sandman, prepare-se para o grande empurrão!
129
00:07:26,830 --> 00:07:29,113
[Falha]
130
00:07:31,952 --> 00:07:34,035
Eu o peguei.
131
00:07:34,104 --> 00:07:35,720
Agora é terminar o trabalho.
132
00:07:38,041 --> 00:07:40,775
Qualquer um que não jogue bola comigo
133
00:07:40,844 --> 00:07:43,044
Tem que ter pedras
Em Sua Cabeça.
134
00:07:48,569 --> 00:07:51,570
Meu Sentido Aranha é...
135
00:07:59,246 --> 00:08:01,180
[Liga o motor]
136
00:08:01,248 --> 00:08:04,566
Outro jogo de bola,
Homem-Aranha.
137
00:08:04,634 --> 00:08:07,869
É melhor eu não aceitar isso sentado.
138
00:08:07,938 --> 00:08:09,788
Meu pé! Está pego!
139
00:08:14,862 --> 00:08:16,811
Obrigado, Sandmann!
140
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
Você acabou de me dar
Uma perna para cima.
141
00:08:18,849 --> 00:08:21,683
Da próxima vez, você não terá tanta sorte.
142
00:08:29,376 --> 00:08:30,492
[Respingo]
143
00:08:30,560 --> 00:08:34,679
Água! Estou encharcado! Eu não posso fazer nada!
144
00:08:34,748 --> 00:08:37,348
Obrigado por me contar sua fraqueza.
145
00:08:37,417 --> 00:08:39,184
Parar! Parar!
146
00:08:39,252 --> 00:08:41,903
Com prazer, assim que você me der o diamante.
147
00:08:41,972 --> 00:08:46,641
Estou... ficando... fraco.
148
00:08:46,710 --> 00:08:50,178
Desista, Sandy, ou eu vou Transformo você em uma torta de lama.
149
00:08:50,246 --> 00:08:52,681
Muito obrigado, Sandy.
150
00:08:52,749 --> 00:08:58,370
Vejo um futuro úmido pela frente para você, Sandman.
151
00:08:58,438 --> 00:09:00,405
"Um Sandman Encharcado,
152
00:09:00,474 --> 00:09:04,576
Elogios ao seu amigável bairro, Homem-Aranha."
153
00:09:04,644 --> 00:09:07,612
Sim, senhores, fui testemunha ocular
154
00:09:07,681 --> 00:09:10,916
Quando o Homem-Aranha transformou sua teia em uma catapulta
155
00:09:10,984 --> 00:09:14,102
E enviou Sandman voando para um bebedouro.
156
00:09:14,171 --> 00:09:17,239
Então o Homem-Aranha virou A mangueira no Sandman--
157
00:09:17,307 --> 00:09:19,040
Homem-Aranha, Homem-Aranha!
158
00:09:19,109 --> 00:09:20,541
Tudo é
Homem-Aranha!
159
00:09:20,610 --> 00:09:23,478
Uh, se esta fosse uma grande batalha, Parker,
160
00:09:23,546 --> 00:09:25,280
Onde estão suas fotos?
161
00:09:25,349 --> 00:09:28,450
[Gulp] Uh, uh, foi tão emocionante,
162
00:09:28,518 --> 00:09:29,951
Eu, uh, esqueci de tomar algum.
163
00:09:30,020 --> 00:09:31,886
Simplesmente vai
Para te mostrar,
164
00:09:31,955 --> 00:09:33,755
Você não pode enviar
Um adolescente
165
00:09:33,824 --> 00:09:35,657
Para fazer o trabalho de um homem!
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,239
[Tocando música energética]
167
00:09:51,308 --> 00:09:53,124
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
168
00:09:53,193 --> 00:09:55,610
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
169
00:09:55,679 --> 00:09:57,629
d gira uma teia de qualquer tamanho d
170
00:09:57,698 --> 00:09:59,747
d pega ladrões assim como moscas d
171
00:09:59,816 --> 00:10:01,400
d Cuidado d
172
00:10:01,468 --> 00:10:03,484
Aí vem
O Homem-Aranha d
173
00:10:04,938 --> 00:10:06,754
d Ele é forte?
Escute, amigo
174
00:10:06,823 --> 00:10:08,974
d Ele tem sangue radioativo d
175
00:10:09,042 --> 00:10:11,159
d Ele consegue se balançar em um fio? d
176
00:10:11,228 --> 00:10:13,394
d Dê uma olhada no alto d
177
00:10:13,463 --> 00:10:14,962
d Ei, aí d
178
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
lá vai
O Homem-Aranha d
179
00:10:17,851 --> 00:10:19,751
no frio da noite d
180
00:10:19,819 --> 00:10:22,003
d na cena de um crime d
181
00:10:22,072 --> 00:10:24,438
gostaria de um raio de luz d
182
00:10:24,507 --> 00:10:27,125
d Ele chega
Just In Time d
183
00:10:27,194 --> 00:10:29,094
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
184
00:10:29,163 --> 00:10:31,396
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
185
00:10:31,465 --> 00:10:33,448
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
186
00:10:33,517 --> 00:10:35,717
d A ação é sua recompensa d
187
00:10:35,786 --> 00:10:39,170
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
188
00:10:39,239 --> 00:10:41,473
d onde quer que haja Um desligamento d
189
00:10:41,542 --> 00:10:44,525
d Você encontrará O Homem-Aranha d
190
00:10:47,525 --> 00:10:51,525
Preuzeto sa www.titlovi.com