1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhroniziral in popravil Kopic - - www.addic7ed.com - 2 00:01:33,788 --> 00:01:35,268 Torej je znamka v Parizu? 3 00:01:35,312 --> 00:01:36,530 New York. 4 00:01:36,574 --> 00:01:38,489 Rekel si Pariz. 5 00:01:38,532 --> 00:01:41,231 Najprej je bila v Parizu zdaj je v New Yorku. 6 00:01:41,274 --> 00:01:43,581 - Kako so ga zapustili? - Izmenjala sta si številki. 7 00:01:43,624 --> 00:01:45,887 Pošiljam sporočila. 8 00:01:45,931 --> 00:01:47,324 Kaj pa družbeni mediji? 9 00:01:47,367 --> 00:01:48,760 Gradite profil? 10 00:01:48,802 --> 00:01:50,805 Cruz je rekel, da ji njen oče ne bo dovolil. 11 00:01:51,850 --> 00:01:54,896 Pametna punca. 12 00:01:54,939 --> 00:01:56,246 ja 13 00:01:59,292 --> 00:02:00,424 ampak? 14 00:02:00,467 --> 00:02:02,426 Želim jo dati skozi mlinček. 15 00:02:02,469 --> 00:02:04,210 Šla je skozi mlinček. 16 00:02:04,254 --> 00:02:06,343 delam vse tokrat drugače. 17 00:02:06,386 --> 00:02:08,388 Ona je tvoj terenski agent. 18 00:02:08,432 --> 00:02:09,607 Naredi, kar misliš, da je najbolje. 19 00:02:10,694 --> 00:02:12,436 Želite, da ga zažene Recon? 20 00:02:12,479 --> 00:02:15,482 CAG. Če nimaš nič proti. 21 00:02:18,355 --> 00:02:19,399 Moram biti prepričan. 22 00:02:23,534 --> 00:02:25,405 v redu 23 00:02:25,449 --> 00:02:27,625 Je pri Braggu? 24 00:02:27,668 --> 00:02:29,453 Imam jo v stanovanju. 25 00:02:29,496 --> 00:02:30,847 - V stanovanju? - Eden od naših. 26 00:02:30,848 --> 00:02:32,546 Ne morem imeti petdeset zelenih baretk jo sprašuje kje je bila. 27 00:02:32,562 --> 00:02:34,011 Kaj pa, če znamka pride v Georgetown 28 00:02:34,128 --> 00:02:35,321 in se odloči za nakupovanje 29 00:02:35,763 --> 00:02:37,374 in naleti na njo na prekleti ulici? 30 00:02:37,417 --> 00:02:39,332 Ljudje ne zapustijo New York za nakupovanje v Georgetown. 31 00:02:39,376 --> 00:02:41,121 Spravi jo iz stanovanja. 32 00:02:41,122 --> 00:02:42,247 Ja, gospa. 33 00:02:47,732 --> 00:02:49,255 kako si 34 00:02:52,135 --> 00:02:53,180 v redu sem. 35 00:02:55,417 --> 00:02:56,592 Kako je Neal? 36 00:02:58,438 --> 00:02:59,961 Dober je. 37 00:03:02,747 --> 00:03:03,965 Kako je Neal? 38 00:03:06,002 --> 00:03:07,230 Delamo po svojih najboljših močeh. 39 00:03:07,823 --> 00:03:10,086 To je vse, kar lahko storimo. 40 00:03:10,842 --> 00:03:12,539 Kako sta dekleta? 41 00:03:12,583 --> 00:03:15,368 Dekleta so super. 42 00:03:15,412 --> 00:03:17,718 Charlie, v šoli ji gre odlično. 43 00:03:19,416 --> 00:03:20,591 In Kate... 44 00:03:28,599 --> 00:03:29,774 So dobri otroci. 45 00:03:43,570 --> 00:03:45,529 Metastaziral je v očesno orbito 46 00:03:45,572 --> 00:03:47,444 in pritiska na čelni reženj. 47 00:03:47,487 --> 00:03:49,359 Je pa tudi pereče navzdol na temporalni reženj. 48 00:03:49,402 --> 00:03:51,883 Torej je tvoj zamegljen vid, tu je izguba spomina 49 00:03:51,926 --> 00:03:53,667 in tu je tvoja izguba vonja. 50 00:03:53,711 --> 00:03:54,755 kaj misliš 51 00:03:54,799 --> 00:03:56,540 Enukleacija takoj. 52 00:03:56,583 --> 00:03:58,759 Potem poglejmo, kaj lahko dobimo skozi očesno orbito, ampak... 53 00:03:58,803 --> 00:04:00,413 Kraniotomija ne izgleda kot opcija... 54 00:04:00,457 --> 00:04:01,719 Ne morem noter. 55 00:04:01,762 --> 00:04:03,460 Tumor je na njenem obrazu. 56 00:04:03,503 --> 00:04:04,765 Moral bi jo odstraniti infraorbitalni foramen 57 00:04:04,809 --> 00:04:06,332 in verjetno nosna kost. 58 00:04:06,376 --> 00:04:08,813 Lahko rekonstruktivna kirurg to ponovno presadi? 59 00:04:08,856 --> 00:04:10,380 mislim... 60 00:04:10,423 --> 00:04:11,902 To je terminalno, zakaj bi ji to naredil? 61 00:04:11,903 --> 00:04:13,582 zavedam se. 62 00:04:13,621 --> 00:04:15,385 Moram predstaviti možnosti. 63 00:04:15,428 --> 00:04:16,428 Nima več možnosti, Neal. 64 00:04:16,486 --> 00:04:17,735 Bi to povedali staršem? 65 00:04:17,778 --> 00:04:19,519 Hočeš jim povedati njihovega šestletnika 66 00:04:19,562 --> 00:04:20,954 nima migrene, ima tumor 67 00:04:20,999 --> 00:04:22,522 velikosti preklete žogice za baseball? 68 00:04:22,566 --> 00:04:23,566 Je videla svoj zadnji rojstni dan? 69 00:04:23,567 --> 00:04:24,655 Prekleti kirurgi. 70 00:04:24,698 --> 00:04:27,006 - Kemoterapija ni možnost. - Ne. 71 00:04:27,093 --> 00:04:29,008 Začni jo z obsevanjem in poglej, če se lahko skrčiš 72 00:04:29,009 --> 00:04:31,229 tisto stvar, preden pridem tja. 73 00:04:31,705 --> 00:04:33,446 Veš, kaj bo otrok pogledal ko sem končal z njo? 74 00:04:33,490 --> 00:04:35,666 Tudi jaz tega ne bi naredil, Gary. 75 00:04:35,709 --> 00:04:37,320 Ampak to ni moja odločitev. 76 00:04:45,085 --> 00:04:46,086 Si želiš družbe? 77 00:04:46,473 --> 00:04:47,604 Ja, zelo. 78 00:04:49,012 --> 00:04:50,579 Jenny, pripravljeni smo. 79 00:04:58,993 --> 00:05:02,475 Dva zdravnika. To ne more biti dobro. 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,129 Zdaj tri. 81 00:05:04,172 --> 00:05:07,741 Maddy, veš kaj Imam na hodniku? 82 00:05:07,785 --> 00:05:09,526 - Kaj? - Imam trgovino z igračami. 83 00:05:10,875 --> 00:05:12,572 Zdaj to ni običajna trgovina z igračami. 84 00:05:12,616 --> 00:05:14,400 Ta ne vzame denarja. 85 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Zakaj ne? 86 00:05:16,489 --> 00:05:18,839 No, saj je vse zastonj. 87 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 In vsakič, ko prideš k meni 88 00:05:20,754 --> 00:05:22,669 lahko izberete igračo, ki jo želite. 89 00:05:22,713 --> 00:05:24,497 V čem je fora? 90 00:05:24,541 --> 00:05:26,064 Ni ulova. 91 00:05:26,107 --> 00:05:27,674 Gospodična Jenny vas bo takoj odpeljala tja 92 00:05:27,718 --> 00:05:28,936 če je v redu s tvojimi starimi. 93 00:05:28,980 --> 00:05:30,721 V redu je, srček. Kar naprej. 94 00:05:35,813 --> 00:05:37,554 kaj je 95 00:05:37,597 --> 00:05:40,557 To je dr. Ramirez, ona je radiolog... 96 00:05:40,600 --> 00:05:43,473 kaj je 97 00:05:43,516 --> 00:05:44,604 To je možganski tumor. 98 00:05:47,607 --> 00:05:49,000 Kako velik? 99 00:05:49,043 --> 00:05:52,525 Šestinsedemdeset milimetrov. 100 00:05:52,569 --> 00:05:53,657 Kako velik je to? 101 00:05:56,573 --> 00:05:57,574 V njeni glavi? 102 00:05:57,617 --> 00:05:59,053 ja 103 00:05:59,097 --> 00:06:02,143 Torej... kaj naj naredimo? Kakšne so naše možnosti? 104 00:06:02,187 --> 00:06:03,841 Tumor je metastaziral, 105 00:06:03,884 --> 00:06:07,671 kar pomeni, da je razširjena onkraj sprednjega dela njenih možganov. 106 00:06:07,714 --> 00:06:08,933 Kam razširiti? 107 00:06:08,976 --> 00:06:10,717 Razširilo se ji je v oko. 108 00:06:10,761 --> 00:06:15,722 Zdaj lahko začnemo z obsevanjem z upanjem 109 00:06:15,766 --> 00:06:17,550 zmanjšanju velikosti tumorja. 110 00:06:17,594 --> 00:06:20,640 In če je to uspešno, potem lahko poskušamo odstraniti 111 00:06:20,684 --> 00:06:22,686 čim več tumorja, 112 00:06:22,729 --> 00:06:26,777 vendar bi morali začeti z odstranitvijo očesa. 113 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 Hej, hej, hej. 114 00:06:32,739 --> 00:06:34,741 Baby, baby. 115 00:06:40,051 --> 00:06:42,096 Le poslušati moramo kar ima za povedati, prav. 116 00:06:55,153 --> 00:06:56,502 Ali lahko preživi? 117 00:06:59,072 --> 00:07:00,421 št. 118 00:07:02,726 --> 00:07:04,031 Kako dolgo? 119 00:07:04,075 --> 00:07:05,206 Ne ve, da ne more preživeti. 120 00:07:05,250 --> 00:07:08,514 Kako dolgo? - Šest mesecev. 121 00:07:08,558 --> 00:07:10,690 Kako dolgo z operacijo? 122 00:07:10,734 --> 00:07:13,127 Če preživi operacijo, 123 00:07:13,171 --> 00:07:15,869 če se njeno telo odzove na nadaljnje zdravljenje... 124 00:07:15,913 --> 00:07:20,134 To je zelo agresiven rak, ne bomo dobili vsega. 125 00:07:20,178 --> 00:07:22,054 Ne vem kako dolgo. 126 00:07:22,365 --> 00:07:23,453 ne veste? 127 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 Hočem drugo mnenje. 128 00:07:25,663 --> 00:07:27,752 Toplo priporočam, da si ga nabavite. 129 00:07:27,838 --> 00:07:31,189 Kakšno je njeno življenje po operaciji? 130 00:07:32,353 --> 00:07:33,659 Njeno življenje je bolečina. 131 00:07:37,195 --> 00:07:38,500 Kaj delamo? 132 00:07:41,451 --> 00:07:43,409 Z njo preživite toliko časa 133 00:07:43,680 --> 00:07:46,770 počne stvari, ki jih ima rada. 134 00:07:47,992 --> 00:07:49,317 Misliš, da tega ne bi smeli narediti? 135 00:07:49,318 --> 00:07:50,406 Ne, nimam. 136 00:07:53,646 --> 00:07:54,647 Ti jebec! 137 00:07:54,691 --> 00:07:56,954 Ne poskusite ničesar? 138 00:07:56,997 --> 00:07:59,565 Ne poskušaj ničesar?! 139 00:07:59,609 --> 00:08:02,133 Jebi se! Jebi se! 140 00:08:03,349 --> 00:08:04,567 Neal, krvaviš. 141 00:08:04,568 --> 00:08:06,035 Pojdi na urgenco. 142 00:08:06,036 --> 00:08:07,340 Poskrbel bom, da bo nekdo poklical policijo. 143 00:08:07,341 --> 00:08:08,342 v redu sem 144 00:08:08,661 --> 00:08:10,837 Neal, napadel te je. 145 00:08:10,881 --> 00:08:12,752 Jaz bi naredil enako. 146 00:08:15,712 --> 00:08:16,800 To je šola. 147 00:08:21,566 --> 00:08:23,481 ni opravičila, me razumeš 148 00:08:23,563 --> 00:08:24,955 Nisi slišal, kako me je poklicala. 149 00:08:25,156 --> 00:08:26,810 Ni važno, kako te je imenovala. 150 00:08:26,853 --> 00:08:29,813 Tebi je vseeno. 151 00:08:29,856 --> 00:08:32,119 Ne morem imeti tega pogovora z belim moškim. 152 00:08:32,163 --> 00:08:34,034 Z... 153 00:08:37,690 --> 00:08:40,171 Prej sem bil tvoj oče Jaz sem karkoli drugega. 154 00:08:40,214 --> 00:08:41,693 me razumeš 155 00:08:41,738 --> 00:08:43,653 Tukaj je vse, kar ste počeli danes: 156 00:08:43,696 --> 00:08:45,132 izključili so te iz šole 157 00:08:45,176 --> 00:08:48,745 in izgubil si zmago za vašo ekipo. To je vse. 158 00:08:48,788 --> 00:08:50,877 Ne moreš premagati sovraštva od nekoga, Kate. 159 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 Ne. Ampak lahko poskusiš. 160 00:08:53,055 --> 00:08:54,491 Tako kot tvoja mati. 161 00:09:20,733 --> 00:09:22,735 Mama, vzel mi je telefon. 162 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 Zakaj bi to naredil? 163 00:09:25,172 --> 00:09:27,087 ker ... 164 00:09:27,131 --> 00:09:28,785 Govoril bom z njim. 165 00:09:46,803 --> 00:09:48,282 hej 166 00:09:50,763 --> 00:09:52,069 Nam prinesem drugega. 167 00:10:00,947 --> 00:10:03,254 Torej, draga. Kakšen je bil vaš dan? 168 00:10:04,951 --> 00:10:08,868 Predvidevam, da ni zgoditi nad parkirnim prostorom. 169 00:10:08,912 --> 00:10:12,045 Bil sem na pijači z sošolec iz medicinske fakultete. 170 00:10:12,089 --> 00:10:14,004 Se spomniš Valentina? 171 00:10:14,047 --> 00:10:16,963 Italijanski kurac manekenskega videza? 172 00:10:17,007 --> 00:10:18,965 Spomnim se njegovih zob. 173 00:10:19,009 --> 00:10:23,013 Postal je plastični kirurg. 174 00:10:23,056 --> 00:10:24,841 Predvideval sem, da je postal plastični kirurg 175 00:10:24,884 --> 00:10:28,975 ker je hotel igrati z ženskimi prsmi ves dan, 176 00:10:29,019 --> 00:10:30,368 ampak sem se motil. 177 00:10:32,370 --> 00:10:34,285 Rekel je, da je postal plastični kirurg 178 00:10:34,328 --> 00:10:37,984 ker ni hotel da njegovi pacienti umrejo. 179 00:10:40,508 --> 00:10:44,687 Tako se že desetletje otepa jošk, in mu je dolgčas. 180 00:10:45,818 --> 00:10:47,951 nepomembno. 181 00:10:47,994 --> 00:10:51,345 Tako se je pridružil rekonstruktivnemu kirurško podjetje, ki je, veste, 182 00:10:51,389 --> 00:10:54,305 poskuša narediti ljudi podobni ljudem, kakršni so bili 183 00:10:54,348 --> 00:10:58,744 pred prometno nesrečo ali hišni požar. 184 00:10:58,788 --> 00:11:02,052 in... 185 00:11:02,095 --> 00:11:05,751 tam je bilo to dekle, ta Homecoming Queen 186 00:11:05,795 --> 00:11:10,060 vrgel iz vozila, zdrsnil obraz naprej 187 00:11:10,103 --> 00:11:12,018 po ulici približno 100 metrov. 188 00:11:12,062 --> 00:11:13,890 Obrije večji del obraza, 189 00:11:13,933 --> 00:11:17,023 njene ličnice, njen nos. 190 00:11:17,067 --> 00:11:19,852 Preživel je šestnajst ur rekonstruira njen obraz 191 00:11:19,896 --> 00:11:21,767 in med okrevanjem je umrla. 192 00:11:23,856 --> 00:11:27,860 In je nehal. Prekleto je nehal. 193 00:11:29,079 --> 00:11:30,994 Zdaj poučuje anatomijo na Georgetownu. 194 00:11:32,996 --> 00:11:36,129 In vprašal me je, kako To počnem, zavedajoč se tega 195 00:11:36,173 --> 00:11:40,394 polovica mojih pacientov ne bo videli svoj 18. rojstni dan. 196 00:11:45,269 --> 00:11:47,314 In rekel sem, ker bo druga polovica. 197 00:11:58,238 --> 00:12:00,937 Ali to pomeni izgubo prva polovica manj boli? 198 00:12:01,285 --> 00:12:03,504 Jebiga ne. 199 00:12:09,649 --> 00:12:10,649 Ali lahko dobim svoj telefon? 200 00:12:13,340 --> 00:12:15,908 Se ločuješ? 201 00:12:15,952 --> 00:12:17,344 Pojdi nazaj noter. 202 00:12:30,736 --> 00:12:31,737 Tvoj oče je rekel brez iPada. 203 00:12:31,738 --> 00:12:32,913 To ni iPad. 204 00:12:32,914 --> 00:12:34,742 vem To je pokvarjen računalnik. 205 00:12:35,145 --> 00:12:37,451 - Ni pokvarjen. - Čez trideset sekund bo. 206 00:12:43,133 --> 00:12:44,525 Se ločujete? 207 00:12:45,982 --> 00:12:47,461 To misliš? 208 00:12:47,505 --> 00:12:48,854 Ne trudi se boriti za skrbništvo 209 00:12:48,898 --> 00:12:49,986 ker hočem živeti z njim. 210 00:12:50,029 --> 00:12:51,901 Jaz bi tudi. 211 00:12:51,944 --> 00:12:53,424 Žal vam moram povedati: ne bova se ločevala. 212 00:12:57,297 --> 00:12:58,864 Kaj si želiš postati, ko odrasteš? 213 00:12:58,908 --> 00:13:00,257 Jaz sem že odrasel. 214 00:13:01,998 --> 00:13:03,434 Tako daleč si od tega, da bi odrasel 215 00:13:03,477 --> 00:13:05,349 sploh ne moreš videti od koder ste. 216 00:13:06,654 --> 00:13:09,483 In ideja? Kakšne sanje? 217 00:13:12,449 --> 00:13:14,582 Nekaj ​​pomembnega. 218 00:13:14,828 --> 00:13:16,264 Raje dobro premisli o tem. 219 00:13:16,495 --> 00:13:18,105 ker te pomembne službe, imajo svojo ceno. 220 00:13:18,158 --> 00:13:22,945 vem Jaz sem cena. 221 00:13:23,106 --> 00:13:25,108 V nasprotju s tem, kar si morda mislite: 222 00:13:25,151 --> 00:13:26,936 te suspendirajo ni najslabša stvar 223 00:13:26,979 --> 00:13:29,068 to se je danes zgodilo tvojemu očetu. 224 00:13:29,112 --> 00:13:31,027 Pravzaprav dvomim, da se uvrsti med prvih pet. 225 00:13:31,070 --> 00:13:33,986 Prihaja pravo starševstvo. čutim. 226 00:13:34,030 --> 00:13:36,162 št. 227 00:13:36,206 --> 00:13:38,991 Ne, to je ženska kmalu-boš-ženska, 228 00:13:41,385 --> 00:13:43,604 hočeš nočeš: 229 00:13:43,648 --> 00:13:46,129 če ga imaš vsaj malo rada, 230 00:13:46,172 --> 00:13:48,087 boste našli način, da mu pokažete. 231 00:13:48,131 --> 00:13:49,349 Zdaj bi ga res lahko uporabil. 232 00:13:50,394 --> 00:13:52,439 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 233 00:13:55,094 --> 00:13:59,490 Povedati je moral staršem a dekle, ki nima tvoje sreče, 234 00:13:59,533 --> 00:14:01,405 da je praznovala njen zadnji božič. 235 00:14:08,020 --> 00:14:09,979 V šoli se še enkrat stepete 236 00:14:10,022 --> 00:14:13,199 in prisežem, da bom to razbil stvar s prekletim kladivom. 237 00:14:17,334 --> 00:14:18,944 Kako je to za starševstvo? 238 00:14:31,565 --> 00:14:33,698 Ni ti treba kuhati zanje nocoj, srček. 239 00:14:33,741 --> 00:14:35,178 Naredi jim sendvič. 240 00:14:35,221 --> 00:14:36,527 No, sendvič ni večerja. 241 00:14:36,570 --> 00:14:38,529 Ponavadi moja večerja. 242 00:14:38,572 --> 00:14:40,009 No, nocoj ni tvoja večerja. 243 00:14:40,052 --> 00:14:41,662 V redu, kuhar. 244 00:14:41,706 --> 00:14:43,142 Kaj imamo? 245 00:14:43,186 --> 00:14:45,144 Jemo mali bolognese. 246 00:14:45,188 --> 00:14:46,189 Mmm. 247 00:14:46,232 --> 00:14:48,060 Ste še vedno brez glutena? 248 00:14:48,104 --> 00:14:49,409 Bil sem v puščavi za šest mesecev, srček. 249 00:14:49,453 --> 00:14:52,369 - Lizal bom gluten s tega pulta. - Mm. 250 00:14:52,412 --> 00:14:54,414 Ta vizualni videz se mi zdi nenavadno privlačen. 251 00:15:00,336 --> 00:15:02,161 Hej, imaš svojo mamo v zahvalo za vaš telefon. 252 00:15:02,205 --> 00:15:03,205 žal mi je 253 00:15:03,206 --> 00:15:06,078 Oprosti, ker sem ti poslabšal slab dan. 254 00:15:06,122 --> 00:15:08,559 - Oprosti. - V redu je, srček. 255 00:15:08,602 --> 00:15:09,995 Hvala. V redu je. 256 00:15:15,696 --> 00:15:17,046 Kako je s tem za ljubezen? 257 00:15:18,438 --> 00:15:20,179 Vau... 258 00:15:20,223 --> 00:15:21,441 Vidva sta morala imeti pravi preboj. 259 00:17:52,679 --> 00:17:53,985 Jebi ga. 260 00:17:54,028 --> 00:17:55,160 To moraš dobiti? 261 00:17:55,204 --> 00:17:56,379 št. 262 00:18:00,339 --> 00:18:01,688 - To je tvoje. - Ne nehaj. 263 00:18:04,822 --> 00:18:06,432 Jebiga. 264 00:18:06,476 --> 00:18:09,435 hej Postavite pedal na medalja, kolega. gremo 265 00:18:09,479 --> 00:18:10,610 trudim se 266 00:18:10,654 --> 00:18:12,569 Nekaj ​​bom potegnil. 267 00:18:34,112 --> 00:18:36,375 - Pozdravljeni. - Ja. 268 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 V redu, naj vas spremljajo stabilizirajo in prep. 269 00:18:38,290 --> 00:18:39,639 Pridem čez trideset minut. 270 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 Ne, Langley je bližje. Od tam letimo. 271 00:18:41,293 --> 00:18:43,426 v redu 272 00:18:47,081 --> 00:18:49,040 Enega smo potihnili pod žico. 273 00:18:50,259 --> 00:18:52,304 Boš doma do jutra? 274 00:18:52,348 --> 00:18:55,220 - Ne. - Ti? 275 00:18:55,264 --> 00:18:58,354 - Dvomim. - Kaj pa otroci? 276 00:18:58,397 --> 00:18:59,659 Otroci so tega navajeni, srček. 277 00:19:02,967 --> 00:19:04,316 ja 278 00:19:13,891 --> 00:19:16,894 Hej, mali. Moram iti. Imam operacijo. 279 00:19:16,937 --> 00:19:19,418 Boš naredil Charlieja zajtrk zjutraj? 280 00:19:19,462 --> 00:19:22,378 Zakaj mama tega ne zmore? 281 00:19:22,421 --> 00:19:24,728 Tudi mama ima nujne primere. 282 00:19:24,771 --> 00:19:27,426 Potrebuje nekdo nujno prevajalca? 283 00:19:27,470 --> 00:19:29,689 Draga, ne začnem razumeti politiko. 284 00:19:29,733 --> 00:19:32,475 Če kaj potrebuješ pokliči Stana zraven. 285 00:19:32,518 --> 00:19:33,911 Ja, ja, ja. Poznam vajo. 286 00:19:48,142 --> 00:19:49,666 Zakaj imaš pištolo? 287 00:19:53,235 --> 00:19:55,106 Da zaščitim ljudi, s katerimi delam. 288 00:19:55,149 --> 00:19:56,412 Nimajo ljudi za to? 289 00:19:56,455 --> 00:19:57,761 Te potrebujejo, da to storiš? 290 00:19:57,804 --> 00:19:59,197 Potrebujejo, da to storijo vsi. 291 00:20:01,155 --> 00:20:02,331 ven. 292 00:21:03,914 --> 00:21:07,570 ne! ne! 293 00:21:32,029 --> 00:21:33,639 ne! ne! 294 00:23:39,678 --> 00:23:41,724 Ime. 295 00:23:42,825 --> 00:23:43,913 Jebi se. 296 00:23:43,956 --> 00:23:46,206 Jebi se! Ime! 297 00:23:46,250 --> 00:23:47,599 Jebi se! 298 00:23:51,081 --> 00:23:52,517 ne! 299 00:23:56,173 --> 00:23:58,175 Vdihni. 300 00:23:58,218 --> 00:24:00,743 Dihajte vodo. Vdihni. 301 00:24:00,786 --> 00:24:01,786 dobra punca. 302 00:24:03,267 --> 00:24:05,356 Dihajte vodo. 303 00:24:05,399 --> 00:24:06,749 Vdihni. 304 00:24:23,374 --> 00:24:25,245 hej 305 00:25:21,867 --> 00:25:24,566 Je bil to prekleti trening? 306 00:25:24,609 --> 00:25:28,831 Preživeti. Izogni se. Upirati se. 307 00:25:28,874 --> 00:25:30,528 Bil sem skozi S.E.R.E, ti prekleta prasica! 308 00:25:30,572 --> 00:25:33,618 Da dosežete svoj cilj, razstreliti moraš svojo krinko. 309 00:25:33,662 --> 00:25:37,622 Ali lahko pobegnete pred njimi veš kaj si naredil? 310 00:25:37,666 --> 00:25:39,406 Večina ne more. 311 00:25:39,450 --> 00:25:41,626 Bolj verjetno je, da si zasvojen 312 00:25:41,670 --> 00:25:43,802 in mora preživeti, dokler te ne dosežemo. 313 00:25:43,846 --> 00:25:46,849 In moram vedeti, kako veliko časa imam za to 314 00:25:46,892 --> 00:25:48,764 preden bo prepozno. 315 00:25:51,037 --> 00:25:53,170 Preden se zlomiš. 316 00:25:53,241 --> 00:25:54,547 Ne bom se zlomil. 317 00:25:54,548 --> 00:25:55,549 - Vsi se zlomijo. - Jaz ne. 318 00:25:55,550 --> 00:25:57,378 Vsi. 319 00:26:00,366 --> 00:26:03,369 Hočeš, da se spet obrnem, kaj? 320 00:26:03,826 --> 00:26:06,655 Tako ti je prekleto všeč, kajne? 321 00:26:06,738 --> 00:26:11,700 Všeč mi je, da agente pripeljem domov. 322 00:26:14,746 --> 00:26:17,836 Kar ne maram je pisanje pisma svojim staršem 323 00:26:17,880 --> 00:26:20,839 razlaga, kako so umrli v nekaj usranega treninga 324 00:26:20,883 --> 00:26:23,051 ker ne morem povedati jih, da je njihova hči 325 00:26:23,052 --> 00:26:25,714 je bil obglavljen in nato zažgan. 326 00:26:28,586 --> 00:26:31,545 Seveda mi ni treba skrbeti za to s tabo. 327 00:26:31,589 --> 00:26:33,809 Nimaš staršev. 328 00:26:33,852 --> 00:26:36,289 Naj pošljem pismo Edgarju? 329 00:26:36,333 --> 00:26:38,640 Fant, ti izbiraš zmagovalce. 330 00:26:40,859 --> 00:26:43,166 Mrtev je. Ste vedeli to? 331 00:26:44,558 --> 00:26:47,866 Pretepen, zaboden in ustreljen. 332 00:26:47,910 --> 00:26:49,781 Kot da bi nekdo naredil igro iz tega. 333 00:26:55,744 --> 00:26:58,834 Stavim, da si bil pravi plesalec. 334 00:26:58,877 --> 00:27:01,488 Če bomo temu rekli ples. 335 00:27:01,532 --> 00:27:02,707 Stavim, da ste bili dobri v tem. 336 00:27:06,798 --> 00:27:10,410 Zakaj si nehal? Hmm? 337 00:27:10,454 --> 00:27:13,283 Ali je kdo dobil malo grobo v Champagne Room? 338 00:27:13,326 --> 00:27:15,633 Imel je njegovo in nisi bil dovolj močan, da ga ustavi? 339 00:27:15,677 --> 00:27:18,288 In zdaj si tukaj, dokazovanje, kako močan si? 340 00:27:21,030 --> 00:27:22,422 To zveni približno prav? 341 00:27:25,599 --> 00:27:27,601 Izgleda kot ti fantje tudi imeli svojo pot. 342 00:27:28,907 --> 00:27:33,956 Vedno je nekdo večji. Močnejši. 343 00:27:33,999 --> 00:27:35,871 Ampak to veš, kajne? 344 00:27:38,700 --> 00:27:40,745 To je zgodba tvojega življenja. 345 00:27:44,793 --> 00:27:46,664 Ne more se zlomiti, kaj? 346 00:27:55,804 --> 00:27:56,892 Čas je za drugi krog. 347 00:28:08,425 --> 00:28:10,427 Potrebujem, da podpiše odpoved peljati naprej. 348 00:28:10,470 --> 00:28:12,037 Ne obstaja, da bi podpisala odpoved. 349 00:28:12,081 --> 00:28:13,865 Če je tukaj, obstaja. 350 00:28:13,909 --> 00:28:15,649 Nekdo ga podpiše, Briga me kdo. 351 00:28:15,693 --> 00:28:18,000 Daj mi ga. 352 00:28:18,043 --> 00:28:20,002 Ko se osredotoči na vprašanja, 353 00:28:20,045 --> 00:28:21,307 spravi jo na tla. 354 00:28:21,351 --> 00:28:22,613 Omejite njeno gibanje. 355 00:28:22,656 --> 00:28:24,049 To bo tisto, kar jo bo zlomilo. 356 00:28:24,093 --> 00:28:25,834 Hočem nekoga iz Funny noter. 357 00:28:25,877 --> 00:28:28,010 Ne potrebujem tega sranja nazaj čez eno leto. 358 00:28:28,053 --> 00:28:29,968 - Tukaj sem. - Ti si prekleti vohun. 359 00:28:30,012 --> 00:28:32,841 Zaupaj ti, kolikor te lahko vržem. 360 00:28:32,884 --> 00:28:34,668 Mag, z mano si. 361 00:29:03,001 --> 00:29:05,569 Kako mu je bilo ime? 362 00:29:05,612 --> 00:29:07,005 Hmm? 363 00:29:08,877 --> 00:29:10,574 Kako mu je bilo ime? 364 00:29:11,880 --> 00:29:13,707 Tukaj je v datoteki. 365 00:29:15,797 --> 00:29:17,929 Samo želim te slišati. 366 00:29:17,973 --> 00:29:18,973 Lahko rečeš. 367 00:29:24,109 --> 00:29:25,502 Me želiš slišati? 368 00:29:28,548 --> 00:29:30,463 Josecito. 369 00:29:34,685 --> 00:29:38,994 Ne poznaš svojega očeta, tvoja mama je v službi. 370 00:29:39,037 --> 00:29:42,998 Brat se ne zdi tako tip varstva otrok. 371 00:29:43,041 --> 00:29:44,390 Torej si moral biti ti. 372 00:29:45,130 --> 00:29:47,002 huh 373 00:29:47,045 --> 00:29:48,960 Ti si bil tisti, ki je gledal ko je umrl, kaj? 374 00:29:50,875 --> 00:29:52,050 Zajebal si. 375 00:29:54,139 --> 00:29:57,055 Misliš, da bo to šlo me narediti boljšega operaterja? 376 00:29:57,099 --> 00:30:00,972 Ne. To nima nič delati s tem, da je operater. 377 00:30:03,018 --> 00:30:06,543 Tako se preživi, ko operater v vas je končan. 378 00:30:07,936 --> 00:30:10,547 Vedeti moraš, kje se zlomiš 379 00:30:10,590 --> 00:30:12,070 tako da se ga lahko naučite nadaljevati. 380 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 Naučil se boš. 381 00:30:54,765 --> 00:30:58,116 ne! ne! ne! ne! 382 00:30:58,160 --> 00:31:00,814 neeeee! 383 00:31:00,858 --> 00:31:02,207 To je dovolj. 384 00:31:02,251 --> 00:31:03,861 Ne, ne, ne. Skoraj je tam. 385 00:31:03,905 --> 00:31:05,558 Izogibam se temu kongresna zaslišanja, 386 00:31:05,602 --> 00:31:07,169 in to bo dal nas pred eno. 387 00:31:07,212 --> 00:31:08,953 Končala je. 388 00:31:08,997 --> 00:31:10,650 Končala je, ko rečem, da je končala. 389 00:31:10,694 --> 00:31:13,131 Ne vidim nobenih črt na tvoji prekleti majici. 390 00:31:13,175 --> 00:31:15,786 Končala je, ko rečem, da je končala, 391 00:31:15,829 --> 00:31:17,005 in ona je končala. 392 00:31:19,659 --> 00:31:21,487 - Narednik, odstopite. - Kaj delaš? 393 00:31:21,531 --> 00:31:24,882 Cody, pokliči, ustavi se. 394 00:31:38,896 --> 00:31:40,071 Jebec! 395 00:31:42,944 --> 00:31:45,990 enostavno. Konec je. 396 00:31:46,034 --> 00:31:49,037 hej Odjebi, marinec. 397 00:31:49,080 --> 00:31:50,995 Dokazal si svoje prekleto stališče. 398 00:31:51,039 --> 00:31:53,084 Zdaj pa se umakni. 399 00:31:54,129 --> 00:31:55,826 Zdaj misli, da je zmagala. 400 00:31:55,869 --> 00:31:57,322 Precej pozitiven sem se ne počuti zmagovalca. 401 00:31:57,548 --> 00:31:59,525 Vedeti moram njeno prelomno točko. 402 00:31:59,569 --> 00:32:01,527 In zdaj ne. 403 00:32:01,571 --> 00:32:05,227 Zdi se mi precej polomljena. 404 00:32:05,270 --> 00:32:07,055 Ona je na samomorilski misiji, in ti to veš. 405 00:32:09,274 --> 00:32:11,059 Samo poskušal sem ji dati priložnost. 406 00:32:13,235 --> 00:32:16,238 Samomorilske misije nimajo možnosti, Joe. 407 00:32:16,281 --> 00:32:17,281 Od tod tudi ime. 408 00:32:50,406 --> 00:32:52,017 Kaj pa ona? 409 00:32:52,018 --> 00:32:53,150 Kaj pa ona kaj? 410 00:32:53,151 --> 00:32:54,196 Potrebuje značko. 411 00:32:54,197 --> 00:32:55,677 Potrebuje samo mojo značko. 412 00:33:35,926 --> 00:33:37,623 kaj je to 413 00:33:37,667 --> 00:33:39,147 Vaš novi dom. 414 00:33:39,190 --> 00:33:40,844 Od zdaj naprej ostajaš z ekipo. 415 00:33:40,887 --> 00:33:42,976 - Kaj pa moja oprema? - Tvoja oprema se je prebila. 416 00:33:46,284 --> 00:33:48,373 Kaj veš o Amrohiju? 417 00:33:48,417 --> 00:33:51,289 Nič ne vem, ker nič mi ne boš povedal. 418 00:33:54,597 --> 00:33:56,947 Obstajajo vse vrste teroristov: 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,905 tam so fanatiki, tam so megalomani, 420 00:33:58,949 --> 00:34:01,908 verski skrajneži, politični ekstremisti, 421 00:34:01,952 --> 00:34:03,388 rasni bojevniki. 422 00:34:03,432 --> 00:34:06,391 Amrohi ni nobeden od teh. 423 00:34:06,435 --> 00:34:08,175 Njegova vrsta terorizma se podžiga 424 00:34:08,219 --> 00:34:12,180 z nečim veliko preprostejšim: pohlepom. 425 00:34:12,222 --> 00:34:13,920 Je princ, ki išče nemir v imenu 426 00:34:13,963 --> 00:34:17,271 drugih knezov tako sto in petdeset milijonov subjektov 427 00:34:17,315 --> 00:34:19,838 njihovih regij se osredotočajo na nas: 428 00:34:19,883 --> 00:34:22,494 veliki hudič in nikoli 429 00:34:22,538 --> 00:34:24,713 pol trilijona dolarjev, ki jih nadzoruje njegova družina 430 00:34:24,757 --> 00:34:26,759 in ne deli. 431 00:34:26,803 --> 00:34:31,764 Če te Aaliyah pripelje blizu in imaš priložnost 432 00:34:31,807 --> 00:34:33,896 in zgrabiš to priložnost... 433 00:34:35,028 --> 00:34:36,334 Poglej me. 434 00:34:43,428 --> 00:34:45,648 Moraš najti pot preživeti kakršenkoli pekel 435 00:34:45,691 --> 00:34:48,954 da te skozi, dokler ne pridem tja. 436 00:34:48,999 --> 00:34:50,782 To je bilo to. 437 00:34:50,827 --> 00:34:53,003 Poskušam ti pokazati, kaj bo potrebno. 438 00:34:53,046 --> 00:34:55,874 In jaz se učim, koliko čas, da pridem do tebe. 439 00:34:57,573 --> 00:34:59,836 Ne trudi se. 440 00:34:59,879 --> 00:35:01,185 Samo pošlji raketo. 441 00:35:01,229 --> 00:35:02,882 Nikoli več ne grem skozi to. 442 00:35:04,710 --> 00:35:08,845 Ne, ne boš. 443 00:35:08,888 --> 00:35:13,502 To, skozi kar vas bodo spravili, bo še hujše. 444 00:35:28,430 --> 00:35:30,606 Vidim te, ne počni tega. 445 00:35:30,649 --> 00:35:32,477 Ne vidiš me. 446 00:35:32,521 --> 00:35:35,524 Vidim te in sem rekoč, ne počni tega. 447 00:35:35,567 --> 00:35:37,134 To nima nobene zveze s tabo, Bobby. 448 00:35:37,178 --> 00:35:39,354 Velja, če eden od vaju jebec se začne... 449 00:35:39,397 --> 00:35:40,659 Ahhhh! 450 00:35:41,965 --> 00:35:43,575 Imam te, kurac! 451 00:35:43,619 --> 00:35:44,619 sranje! 452 00:35:44,620 --> 00:35:46,099 Jebi se! 453 00:35:46,143 --> 00:35:48,058 Ahh! Kaj za vraga sem rekel? 454 00:35:49,451 --> 00:35:52,497 - Jebiga, Bobby! - To je tisto, kar dobiš! 455 00:35:53,846 --> 00:35:55,544 Bobby, zdaj pa moram odpreti vsa prekleta okna! 456 00:35:55,587 --> 00:35:58,024 Veš kaj, tukaj je ideja, zakaj ne vadite CQB 457 00:35:58,068 --> 00:36:00,462 v prekleti CQB hiši namesto preklete dnevne sobe? 458 00:36:00,505 --> 00:36:01,593 Zakaj za vraga bi naredil to sranje? 459 00:36:01,637 --> 00:36:02,899 Bi lahko nekdo izklopi to sranje? 460 00:36:04,683 --> 00:36:05,945 - Dobra. - Hej, ptička. 461 00:36:13,997 --> 00:36:15,694 Imaš posteljo zame? 462 00:36:15,738 --> 00:36:17,566 Ne delamo pogradov. 463 00:36:17,609 --> 00:36:19,655 Delamo spalnice. 464 00:36:19,698 --> 00:36:21,657 Imaš spalnico zame? 465 00:36:21,658 --> 00:36:23,704 Dobil si mojega. 466 00:36:23,705 --> 00:36:25,011 V katero smer? 467 00:36:25,012 --> 00:36:26,362 Po hodniku. Zadnja vrata na desni. 468 00:36:26,363 --> 00:36:27,582 Vse je tvoje, marinec. 469 00:36:27,583 --> 00:36:29,542 - Tuš? - V sobi je tuš. 470 00:36:29,795 --> 00:36:31,188 Ne pijte dveh skodelic česar koli nocoj, 471 00:36:31,232 --> 00:36:32,711 Nisem prekleto razpoložen. 472 00:36:32,755 --> 00:36:34,365 ooh 473 00:36:34,409 --> 00:36:36,628 Kaj se ji je zgodilo? 474 00:36:36,672 --> 00:36:38,587 - Oh, kurac. - Ooh. 475 00:37:06,658 --> 00:37:08,007 Joj. 476 00:37:19,018 --> 00:37:20,890 To je prekleta stvar točno tam. Grm. 477 00:37:20,933 --> 00:37:23,719 Oh! 478 00:37:23,762 --> 00:37:25,111 Mrtev si! 479 00:37:25,155 --> 00:37:26,156 Razbil bom tega kurca. 480 00:37:26,199 --> 00:37:27,810 To bom naredil. 481 00:37:27,853 --> 00:37:29,551 - Prav tam je. - Ja, ja, ja, razumem. 482 00:37:29,594 --> 00:37:30,594 Dobi ga, dobi ga. 483 00:37:31,596 --> 00:37:34,164 Ona je budna. 484 00:37:34,207 --> 00:37:35,644 Lačen? 485 00:37:40,083 --> 00:37:43,478 V prihodnosti ne vidite veliko žvečenja. 486 00:37:43,521 --> 00:37:45,828 Popravil te bom. 487 00:37:45,871 --> 00:37:47,177 - Hvala. - Oh! 488 00:37:49,222 --> 00:37:50,789 Joj. Začetnik... 489 00:37:51,790 --> 00:37:56,055 Ah, ah ah ... 490 00:37:56,099 --> 00:37:57,492 Kako vidiš mimo prekletega ... 491 00:38:01,670 --> 00:38:03,846 - Hvala. - Boš odnehal? 492 00:38:03,889 --> 00:38:05,674 Samo prekleto dobiš novo je tisto, kar moramo narediti, 493 00:38:05,717 --> 00:38:08,764 fantje, samo vložite denar in dobite novo prekleto igro. 494 00:38:08,807 --> 00:38:11,201 Hej, usedi se. 495 00:38:13,725 --> 00:38:17,163 Oh... Naj ugibam. 496 00:38:17,207 --> 00:38:18,382 Naj vidim drugega? 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,166 Drugi tip bo potreboval operacijo nosu. 498 00:38:20,210 --> 00:38:22,299 Nič ni tako, kot da bi se zapletel v barski prepir 499 00:38:22,343 --> 00:38:23,822 ohraniti nizek profil. Lepo delo. 500 00:38:23,866 --> 00:38:26,434 Mm. Ni bil prepir v baru. 501 00:38:26,477 --> 00:38:28,653 Čeprav bi se tega izogibal ta prha iz blokov 502 00:38:28,697 --> 00:38:30,002 na otoku uro od obale. 503 00:38:30,046 --> 00:38:31,482 So vas prepeljali skozi S.E.R.E.? 504 00:38:31,526 --> 00:38:32,918 Skozi S.E.R.E. 505 00:38:32,962 --> 00:38:34,180 Ne vem, kako bi temu rekli. 506 00:38:34,224 --> 00:38:35,443 S katero enoto? 507 00:38:37,140 --> 00:38:39,490 Brez enote. Samo jaz. 508 00:38:39,534 --> 00:38:41,623 O čem za vraga govoriš? 509 00:38:41,666 --> 00:38:43,973 Ti pankerji. Pridi, pridi. Jebiga! 510 00:38:44,016 --> 00:38:46,758 - Gremo, Randy. - Joj! 511 00:38:46,802 --> 00:38:49,631 Zdaj se spuščamo v barski boj. 512 00:38:51,372 --> 00:38:53,199 - Prideš? - Ja. 513 00:38:53,243 --> 00:38:55,332 Vau! 514 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 - Hej jebec. - Ah! 515 00:39:09,955 --> 00:39:11,174 Kaj za vraga, Bobby? 516 00:39:11,217 --> 00:39:12,436 - Jebi se, prasica. - Jebi se! 517 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 In ti, to je tisto, kar dobiš za tek 518 00:39:14,786 --> 00:39:16,658 nesankcioniran S.E.R.E. šola na mojega prekletega soigralca! 519 00:39:16,701 --> 00:39:18,877 Bilo je sankcionirano. Pri tvojem prekletem šefu! 520 00:39:18,921 --> 00:39:21,010 Rekla je, da jo zlomimo, zlomili smo jo. 521 00:39:21,053 --> 00:39:22,654 Če vam ni všeč, zakaj se ne ukvarjaj z njo? 522 00:39:23,724 --> 00:39:25,275 Če pa katera od vas pizdi želim nehati metati steklenice 523 00:39:25,318 --> 00:39:27,886 in boriti se pošteno, zakaj pa ne stopiš do mikrofona. 524 00:39:27,930 --> 00:39:29,714 - Zdaj smo pri Cii. - Ja. 525 00:39:29,758 --> 00:39:31,943 Ja, torej se ne kregava pošteno, prijatelj. 526 00:40:00,092 --> 00:40:01,703 Aaah! 527 00:40:01,746 --> 00:40:03,095 Ti je všeč občutek? 528 00:40:03,139 --> 00:40:05,271 huh Big Man? 529 00:40:10,712 --> 00:40:12,757 Živjo, Bobby. Tvoje dekle ga bo ubilo. 530 00:40:12,801 --> 00:40:14,716 V redu, Cruz, dovolj je. 531 00:40:17,022 --> 00:40:18,807 Marine, prekleto umakni se. 532 00:40:22,463 --> 00:40:24,465 hej Ista stran, sestra. Ista stran. 533 00:40:33,038 --> 00:40:34,910 Jebiga. 534 00:40:37,347 --> 00:40:38,391 Pojdi ven in odgovori. 535 00:40:40,219 --> 00:40:42,091 Ali je vaše sredstvo pravkar dobilo klic njenega znaka 536 00:40:42,134 --> 00:40:43,658 sredi barskega prepira?! 537 00:40:43,701 --> 00:40:46,791 Ni čudno, da smo izgubila vojno proti terorizmu. 538 00:40:46,835 --> 00:40:49,751 Prekleto posebne dejavnosti, SF z zlato kartico. 539 00:40:49,794 --> 00:40:50,926 Mora biti lepo. 540 00:40:50,969 --> 00:40:53,276 Veselim se varčevanja vaše riti v Siriji. 541 00:40:53,319 --> 00:40:56,018 Hej, Mike, tvoja žena je še vedno jebem tistega osebnega trenerja? 542 00:40:56,061 --> 00:40:57,802 - Ah! - Jebi se. 543 00:40:57,803 --> 00:41:00,103 Ja, moto vaše žene. Jebec. 544 00:41:00,104 --> 00:41:02,546 - Zdravo. - Zdravo. 545 00:41:04,287 --> 00:41:05,680 kako si 546 00:41:07,246 --> 00:41:09,205 Bilo je bolje. jaz, uh... 547 00:41:11,889 --> 00:41:13,587 Zašel sem v prometno nesrečo. 548 00:41:15,390 --> 00:41:18,393 si v redu 549 00:41:18,406 --> 00:41:21,887 Počuti se v redu. Ne izgleda dobro. 550 00:41:22,079 --> 00:41:23,123 Pošlji mi sliko. 551 00:41:28,441 --> 00:41:29,834 Preveč me je sram. 552 00:41:29,878 --> 00:41:31,575 Ne more biti tako slabo. 553 00:41:31,619 --> 00:41:32,924 Ja, je. 554 00:41:32,968 --> 00:41:35,231 - Modrice ali ureznine? - Oba. 555 00:41:35,274 --> 00:41:37,842 Če so kosi, ki jih potrebujete kirurg. Dober. 556 00:41:37,886 --> 00:41:39,017 Imate dobrega? 557 00:41:39,061 --> 00:41:40,628 Moj stric to počne. 558 00:41:40,671 --> 00:41:42,107 kje si 559 00:41:44,632 --> 00:41:46,416 Sem v Charlotte. 560 00:41:46,459 --> 00:41:48,853 - kje si - Atlanta. 561 00:41:48,897 --> 00:41:50,028 Jutri letimo v Chesapeake. 562 00:41:50,072 --> 00:41:51,726 nas želiš spoznati? 563 00:41:51,769 --> 00:41:53,641 Obljubim, da se ti ne bom smejal v obraz. 564 00:41:53,684 --> 00:41:57,296 Lahko bi. 565 00:41:57,340 --> 00:41:59,037 Imaš kopalke? 566 00:41:59,081 --> 00:42:01,170 Lahko ga dobim. 567 00:42:01,213 --> 00:42:03,476 Pridobite majhnega. Pripeljem fante. 568 00:42:03,520 --> 00:42:05,217 Kako majhen? 569 00:42:05,261 --> 00:42:08,133 Nekatere stvari so najboljše prepuščeno domišljiji. 570 00:42:08,177 --> 00:42:09,700 Vaše telo ni eno izmed njih. 571 00:42:11,963 --> 00:42:15,750 Poslal ti bom naslov. Se vidiva jutri. 572 00:42:15,793 --> 00:42:17,720 - Adijo. - Adijo. 573 00:42:17,871 --> 00:42:19,829 Jebiga. 574 00:42:20,314 --> 00:42:21,986 Moram v nakupovanje. 575 00:42:21,990 --> 00:42:26,990 - Sinhroniziral in popravil Kopic - - www.addic7ed.com -