1
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
Nu-mi pasă
pentru ploaia dracului.
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
Nici tulburări
la oră nerezonabilă.
3
00:00:24,608 --> 00:00:28,570
Te-aș dori repede
îndepărtat de astfel de preocupări.
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,282
Și bine compensat
pentru ochi îngăduitori
5
00:00:32,282 --> 00:00:35,369
pe ultimele tale oferte,
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
inainte de licitatie...
7
00:00:38,956 --> 00:00:42,041
Trebuie să ai o nevoie presantă,
sa te aventurezi intr-o asemenea noapte.
8
00:00:42,041 --> 00:00:44,920
Mă tem că soarele răsare
speranțe uimitoare de a fi îndeplinite.
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,964
În scurt timp,
lung de monedă.
10
00:00:46,964 --> 00:00:49,174
Ce formă de sclav
îți restrânge scopul?
11
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Am o dorință
spre luptători.
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,679
Ah, gladiatori!
13
00:00:53,679 --> 00:00:57,182
Am aprovizionat Roma cu multe
dintre cei mai buni campioni ai ei.
14
00:00:57,182 --> 00:00:59,560
Din păcate cu arena
în Capua plecat,
15
00:00:59,560 --> 00:01:04,231
este mai putin interes
în oameni josnici de asemenea talente.
16
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Noroc pentru cauza mea atunci.
17
00:01:05,941 --> 00:01:06,942
Vino.
18
00:01:06,942 --> 00:01:09,110
Să vedem cum poți
ajută-l în continuare...
19
00:01:35,303 --> 00:01:37,598
Iertați duhoarea.
20
00:01:37,598 --> 00:01:41,894
Sălbatici la est de Rin
tind să-și favorizeze propriul rahat.
21
00:01:41,894 --> 00:01:43,270
Am vrut să am
le răzuite
22
00:01:43,270 --> 00:01:44,396
și unse înainte de licitație,
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,815
dar m-am temut că va fi
faceți puțin pentru a vă îmbunătăți
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,776
mirosul lor natural.
25
00:01:48,776 --> 00:01:50,151
Și cum le găsești pe femei?
26
00:01:50,151 --> 00:01:53,030
La fel de neplăcute ca oamenii lor.
27
00:01:53,030 --> 00:01:56,617
Nu aș recomanda
mâna poftitoare pusă pe...
28
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Suferința ta se termină,
frate
29
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
Ne împărțiți limba
30
00:02:01,455 --> 00:02:04,332
Și sângele tău
31
00:02:04,332 --> 00:02:06,627
Pregătește-te,
Te-aș vedea liber
32
00:02:08,378 --> 00:02:11,840
Nenorocitul cu barbă ne știe
limba de asemenea
33
00:02:29,942 --> 00:02:32,694
Omoară-l! Omoară-l!
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Chei, repede.
35
00:02:50,211 --> 00:02:51,463
Eliberează-le.
36
00:02:53,465 --> 00:02:55,550
Oamenii tăi luptă bine!
37
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Aceștia nu sunt oamenii mei
38
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Îl urmăm pe Spartacus
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,645
Tu nu de pe pământurile noastre.
40
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Totuși am fost odată legat
în lanțuri de către romani,
41
00:03:08,856 --> 00:03:10,732
cum ai fost.
42
00:03:10,732 --> 00:03:15,029
O nemulțumire pe care aș face-o
vezi-i platind scump.
43
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
Vărs mai mult sânge roman?
44
00:03:17,031 --> 00:03:19,992
Cocoșul se întărește la
al naibii de gând!
45
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
El spune că sunt cu noi.
46
00:03:25,873 --> 00:03:27,499
Du-te fratilor
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Ia-ți concediu de nava asta!
48
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
Un lucru norocos.
49
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Că eliberăm o navă
plin cu oamenii tăi.
50
00:03:39,928 --> 00:03:42,181
Zeii ne favorizează.
51
00:03:42,181 --> 00:03:43,724
Nu mai va
trebuie să ascultăm
52
00:03:43,724 --> 00:03:45,642
la aceia dracului
din nou galii.
53
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
Bun Mercato
vorbea foarte bine despre tine.
54
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
O mare nenorocire
că limba lui
55
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
a fost tăcut pentru totdeauna.
56
00:04:03,493 --> 00:04:05,829
Cauza lui trecătoare
pentru prezența mea în fața ta.
57
00:04:05,829 --> 00:04:07,664
Treci?
58
00:04:07,664 --> 00:04:11,043
Un cuvânt prea blând pentru cum
a fost scos din această viață.
59
00:04:11,043 --> 00:04:13,003
Sânge și creier
colorarea pulvinului
60
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
cum credea el
să fugă de mânia lui Spartacus.
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
Un lucru care amenință
să consume multe vieți nevinovate.
62
00:04:17,799 --> 00:04:19,426
Ne gândisem
ai fost cadavru stricat,
63
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
grinzile desfăcute
a arenei mormântul tău.
64
00:04:22,345 --> 00:04:26,600
Evenimentele zilei
mi-a cauzat lipsa minții adecvate.
65
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
De atunci s-a întors.
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Și tu pe străzile noastre.
67
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Mercato scopul meu,
cum am spus.
68
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Există chestiunea monedei,
69
00:04:33,982 --> 00:04:36,777
pentru servicii îngrijite
pe nisipuri.
70
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
Ai fost asigurat
pentru a executa rahaturile alea
71
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
care urmează lui Spartacus.
72
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Nu-mi amintesc nicio cădere
73
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
la sabia ta.
74
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
S-ar fi întâmplat
dacă Spartacus nu ar fi apărut.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
Și moneda ar fi avut
materializat la fel.
76
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Cu toate acestea, trecutul
nu poate fi modificată.
77
00:04:48,329 --> 00:04:50,916
Sunt fără monedă,
magistrat.
78
00:04:50,916 --> 00:04:53,085
Nu aș fi
a revenit altfel.
79
00:05:04,096 --> 00:05:07,557
Pentru anii tăi de plăcere
mulţimea din arenă.
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,435
Acum urmează o dată
monument nobil,
81
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
și se prăbușește din vedere.
82
00:05:12,395 --> 00:05:13,521
Magistrat?
83
00:05:13,521 --> 00:05:19,194
Scuze, rudisul meu
a fost pierdut când arena a căzut.
84
00:05:19,194 --> 00:05:20,361
Fără el --
85
00:05:20,361 --> 00:05:21,947
Apăsați dincolo de rațiune!
86
00:05:21,947 --> 00:05:26,576
Vântul rău a suflat în Capua
de la un curs constant.
87
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
Luați în continuare chestiunea
către pretorul Glaber.
88
00:05:28,703 --> 00:05:31,623
Poate că poți ademeni
monedă și de la el,
89
00:05:31,623 --> 00:05:33,167
dacă este prins de starea de spirit adecvată.
90
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
...și nenorocirea.
91
00:05:36,295 --> 00:05:41,508
Toți am suferit pierderi
dintre cei mai apropiați de noi.
92
00:05:42,717 --> 00:05:46,345
Chiar și un senator
a marii noastre Republici,
93
00:05:46,345 --> 00:05:49,891
un bărbat pe care soția mea îl numea tată,
94
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
a fost smuls din această lume
95
00:05:52,393 --> 00:05:55,396
de Spartacus
și hoardele lui de bătrâni.
96
00:05:57,983 --> 00:06:01,444
Și acum iubitul Seppius
97
00:06:01,444 --> 00:06:07,450
a căzut în această supurare
boala rebeliunii.
98
00:06:07,450 --> 00:06:11,705
Ucis de proprii sclavi,
99
00:06:11,705 --> 00:06:14,124
care și acum plin de spirit
se îndepărtează
100
00:06:14,124 --> 00:06:16,835
să se alăture lui Spartacus împotriva noastră.
101
00:06:19,254 --> 00:06:23,466
Trebuie să fim mereu vigilenți
în aceste vremuri întunecate.
102
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
Trebuie să scoatem la lumină
chiar și cea mai slabă umbră
103
00:06:26,720 --> 00:06:30,557
de trădare dacă
ne este dezvăluit.
104
00:06:33,060 --> 00:06:35,229
Din această zi înainte,
105
00:06:35,229 --> 00:06:40,359
orice sclav care îndrăznește să șoptească
numele Spartacus
106
00:06:40,359 --> 00:06:42,652
va fi dat la moarte.
107
00:06:53,330 --> 00:06:57,792
Chiar și cele deținute
de un pretor al Romei.
108
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
Prinde-o.
109
00:07:03,631 --> 00:07:04,925
Dominus!
110
00:07:04,925 --> 00:07:06,634
nu am facut nimic!
111
00:07:18,313 --> 00:07:19,522
Dominus!
112
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Nu vorbi împotriva lui.
113
00:07:21,649 --> 00:07:24,485
Ascultă cum imploră!
114
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
Rogând chiar cu limba
115
00:07:25,820 --> 00:07:30,575
că abia ieri a avut laude
pentru Spartacus pe el!
116
00:07:30,575 --> 00:07:34,621
Lauda pentru sclavi
care l-a ucis pe Seppius!
117
00:07:34,621 --> 00:07:39,167
Lăudați cel mai norocos
fi auzit de soția loială.
118
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Domina...
119
00:07:53,681 --> 00:07:55,642
Este adevărat.
120
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
Am auzit-o vorbind.
121
00:08:02,482 --> 00:08:06,527
Ar fi să aibă mai mult
decât o viață de luat.
122
00:08:06,527 --> 00:08:11,199
Lasă asta să servească
ca avertisment pentru orice sclav
123
00:08:11,199 --> 00:08:14,369
care ar conspira împotriva noastră.
124
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
Scuze --
125
00:09:18,850 --> 00:09:21,228
Niciuna nu merita.
126
00:09:21,228 --> 00:09:23,397
A fost o încercare prostească.
127
00:09:23,397 --> 00:09:26,816
Cauți să vă despărțiți de cap
din umeri.
128
00:09:26,816 --> 00:09:30,404
Sunt lovituri care
ucide cu mai puțin efort.
129
00:09:30,404 --> 00:09:35,075
Atunci le voi învăţa.
130
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
El nu este niciodată de partea ei.
131
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
a vrut Spartacus
el spre Neapolis,
132
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
dar nu voia să o părăsească.
133
00:09:42,541 --> 00:09:45,710
Deși poate că este cel mai bine
să-l ţină pe el şi pe Agron despărţiţi.
134
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
Naevia este binecuvântată
a fi iubit atât de profund.
135
00:09:49,630 --> 00:09:52,384
Ca și tine, de Spartacus.
136
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Crixus!
137
00:10:12,362 --> 00:10:16,450
Te-am învăţat niciodată
a coborî garda.
138
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
Acum vezi-o pe Naevia
la aceeași instrucțiune.
139
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Oenomaus.
140
00:10:24,958 --> 00:10:27,461
te-am crezut
pentru viața de apoi.
141
00:10:27,461 --> 00:10:29,879
Ca eu tu.
142
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
Totuși nu am făcut-o
a scăpat de răni adânci.
143
00:10:32,673 --> 00:10:35,969
Un lucru care trebuie vizitat
romanii de o mie de ori.
144
00:10:35,969 --> 00:10:38,930
Acum că Oenomaus stă în picioare
cu noi inca o data.
145
00:10:38,930 --> 00:10:42,767
A fost un prost să plece
atât de mult de partea ta.
146
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
Astfel de lucruri aparțin trecutului.
147
00:10:45,937 --> 00:10:49,566
Să ne întoarcem pe gânduri
spre viitor.
148
00:10:49,566 --> 00:10:51,443
Și ce bucurii poate avea.
149
00:10:57,949 --> 00:11:02,703
Vino! Să ne îmbrățișăm
și ne numim frați!
150
00:11:04,164 --> 00:11:06,082
Ai făcut imposibilul.
151
00:11:07,626 --> 00:11:09,794
Hei.
152
00:11:09,794 --> 00:11:11,463
Trebuie să ridicăm ceașca
153
00:11:11,463 --> 00:11:13,047
Avem doar apă
154
00:11:13,047 --> 00:11:14,715
Pentru cele mai bune
155
00:11:14,715 --> 00:11:19,137
Sedullsu este o fiară când este treaz,
şi un prost bestial când
întors să bea.
156
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Micul Nemetes vorbește
al naibii de adevăr
157
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Ni se umflă rândurile.
158
00:11:28,855 --> 00:11:30,524
Vom avea nevoie de mai multe arme.
159
00:11:30,524 --> 00:11:32,066
O preocupare care
trebuie adresate.
160
00:11:34,777 --> 00:11:36,363
Simt una mai profundă.
161
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
Toate acestea sunt naibii
oamenii lui Agron.
162
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Forțele noastre s-au dublat
într-o singură zi.
163
00:11:47,040 --> 00:11:49,584
Cu oameni care nu sunt străini
la luptă şi la sânge.
164
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Și pe cine vor urma?
165
00:12:03,515 --> 00:12:07,435
Am detectat un indiciu de mișcare
în șoldurile tale de data asta.
166
00:12:09,728 --> 00:12:15,734
O împingere subtilă în timp ce mă plictisam.
167
00:12:16,986 --> 00:12:21,115
Începeți să vă bucurați
penisul meu din tine?
168
00:12:21,115 --> 00:12:24,869
as avea raspuns.
169
00:12:24,869 --> 00:12:27,706
Da.
170
00:12:27,706 --> 00:12:28,956
Da...
171
00:12:28,956 --> 00:12:31,418
ce?
172
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Da, Dominus.
173
00:12:40,343 --> 00:12:44,305
A auzit vreodată un bărbat
un sunet atât de dulce?
174
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
Vocea ta...
175
00:12:47,642 --> 00:12:50,437
atingerea ta...
176
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
căldura coapselor tale....
177
00:12:58,319 --> 00:13:02,323
Este o minune Quintus
a căzut sub vraja ta?
178
00:13:02,323 --> 00:13:05,076
Gândindu-te cu
afectiune si daruri.
179
00:13:07,370 --> 00:13:09,581
Îmi spui dominus acum,
în locul lui.
180
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
Este doar doar
pe care ti-l prezint
181
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
cu ceva în schimb.
182
00:13:27,682 --> 00:13:31,645
Cum ai venit
cu o asemenea recompensă?
183
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Au fost dăruite în mod liber.
184
00:13:32,771 --> 00:13:36,149
De morţii care nu mai
au nevoie de ei.
185
00:13:40,194 --> 00:13:42,322
Când acest cufăr este plin,
186
00:13:42,322 --> 00:13:45,241
merită să vezi Ashur
la înălțimi și mai mari.
187
00:13:47,535 --> 00:13:53,874
Totuși, pentru unul ca tine...
188
00:13:59,088 --> 00:14:01,633
ceva cumparat
cu moneda...
189
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
Știu cât de iubitor de Quintus
era de culoare.
190
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Aș vrea să-l porți.
191
00:14:21,486 --> 00:14:24,238
Ca să pot privi în sus
la tine pe balcon...
192
00:14:26,574 --> 00:14:29,160
si sa stii ca esti a mea...
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
Inima a fost rănită profund.
194
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Dacă există ceva
a oferi ca balsam,
195
00:14:41,840 --> 00:14:43,007
ai nevoie doar de o voce.
196
00:14:44,925 --> 00:14:47,345
Preiei comanda oamenilor lui?
197
00:14:47,345 --> 00:14:49,389
Da.
198
00:14:49,389 --> 00:14:52,600
Ar fi avut
le-a dat gratuit în viață.
199
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Spartacus ar fi
fi o amintire îndepărtată.
200
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
Și fratele meu
încă lângă mine.
201
00:14:57,104 --> 00:14:59,774
De-ar fi fost așa.
202
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Tatăl meu ar face
totuși, faceți grație acestei lumi.
203
00:15:02,861 --> 00:15:05,613
Și sclavul meu ar fi făcut-o
nu avea niciun motiv să fie răstignit.
204
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
Oamenii fratelui tău sosesc.
205
00:15:10,785 --> 00:15:12,161
Vino.
206
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Să le revizuim,
207
00:15:14,622 --> 00:15:17,500
și leagă-i să cauzeze
cu jurământ de loialitate.
208
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Căzuți în atenție!
209
00:15:38,813 --> 00:15:40,774
Tine limba...
210
00:15:40,774 --> 00:15:42,650
si acorda atentie!
211
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
Cine este vocea ta?
212
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Octavius Tarsus.
213
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
Eu sunt pentru ei.
214
00:15:52,869 --> 00:15:57,039
Binefăcătorul tău a fost
smuls din lumea asta
215
00:15:57,039 --> 00:15:58,875
de ticălosul Spartacus.
216
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Spre finalul lui,
217
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Te recrutez pe tine și pe oamenii tăi
218
00:16:02,336 --> 00:16:06,966
în armată
lui Gaius Claudius Glaber.
219
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
Recită Sacramentum,
și să angajeze loialitate.
220
00:16:18,352 --> 00:16:21,439
Eu, Octavius Tarsus,
221
00:16:21,439 --> 00:16:23,149
jura pe
Jupiter Optimus Maximus,
222
00:16:23,149 --> 00:16:25,985
pe care îl voi susține
și apără Republica.
223
00:16:25,985 --> 00:16:29,280
Jur că am
dușmanii ei ca și dușmanii mei
224
00:16:29,280 --> 00:16:31,031
și prietenii ei ca prietenii mei.
225
00:16:31,031 --> 00:16:33,910
Ai trecut la vechea ta culoare.
226
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
Mă tem că nu-mi mai convine.
227
00:16:35,995 --> 00:16:39,582
... onoarea ei în toată
gânduri, cuvinte și acțiuni.
228
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Îmi promit corpul și viața
229
00:16:41,292 --> 00:16:43,127
Republicii și armatei acesteia
230
00:16:43,127 --> 00:16:46,798
sub conducerea lui
Pretorul Gaius Claudius Glaber.
231
00:16:46,798 --> 00:16:48,174
Vor fi de ajuns?
232
00:16:48,174 --> 00:16:51,594
Adăugat la trupele mele, da.
233
00:16:51,594 --> 00:16:55,181
Vor fi de ajuns
să-l aducă pe Spartacus în fața justiției.
234
00:16:55,181 --> 00:16:58,559
Nu caut dreptatea.
235
00:16:58,559 --> 00:17:01,103
Caut răzbunare.
236
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
Omul care a luat
viața fratelui meu
237
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
trebuie să moară la fel.
238
00:17:04,273 --> 00:17:08,528
În sânge și măcel.
239
00:17:08,528 --> 00:17:12,615
De Jupiter Optimus Maximus,
asa jur.
240
00:17:12,615 --> 00:17:16,661
De Jupiter Optimus Maximus,
așa jurăm.
241
00:17:16,661 --> 00:17:19,747
Pune tabăra în afara acestor ziduri.
242
00:17:19,747 --> 00:17:23,543
Salvius te va vedea la ordine.
243
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
Și moartea lui Spartacus.
244
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
Recunoștință pentru bunătatea ta.
245
00:17:30,090 --> 00:17:32,343
Să știi că l-am prețuit.
246
00:17:35,638 --> 00:17:39,600
Poate ar fi cel mai bine
dacă ai ajuns acasă aici.
247
00:17:39,600 --> 00:17:41,936
Sub acoperișul nostru.
248
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
Plec dimineata pt
vila unchiului meu din Pompei.
249
00:17:44,814 --> 00:17:46,190
nu as avea
tu pe drum
250
00:17:46,190 --> 00:17:49,819
în timp ce ameninţarea lui Spartacus
încă rămâne.
251
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
voi trimite vorba
la unchiul tău,
252
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
dacă găsești alinare
în gând.
253
00:18:02,874 --> 00:18:06,419
Prezența ta oferă
mare confort.
254
00:18:06,419 --> 00:18:09,129
sunt binecuvântat
să mă regăsesc printre voi.
255
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Vino.
256
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
Hai să facem aranjamente.
257
00:18:27,607 --> 00:18:30,192
A fost atât de recent?
că l-am crezut slab?
258
00:18:33,613 --> 00:18:37,241
Mă uit acum la
ochii lui și tremură
259
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
la ceea ce se ascunde în spatele lor.
260
00:18:40,369 --> 00:18:43,456
Nu lucra singur
într-o stare nefericită.
261
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Copilul tau --
262
00:18:44,624 --> 00:18:46,960
Este singurul motiv
încă trăiesc.
263
00:18:46,960 --> 00:18:49,712
Nimic din ce fac nu-i face plăcere.
264
00:18:51,213 --> 00:18:53,591
Mă torturează
pentru ceea ce am făcut.
265
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
Thessala răstignit.
266
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
Seppia a fost invitată în casa noastră.
267
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
Felul în care se uită la ea...
268
00:19:04,644 --> 00:19:07,229
M-aș vedea peste stâncă,
269
00:19:07,229 --> 00:19:10,108
dacă asta e tot soarta acum.
270
00:19:10,108 --> 00:19:12,735
Inima mea ar urma
spre stâncile de dedesubt.
271
00:19:14,862 --> 00:19:18,282
Nu pot trăi așa.
272
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
Nici eu.
273
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
Ultimul din carnea noastră.
274
00:19:32,713 --> 00:19:36,676
Am uitat cât de mult
rudele mele devorează într-o ședință.
275
00:19:36,676 --> 00:19:38,970
Mult pare să aibă
a scăpat în minte în ultimul timp.
276
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
M-ai trimis să cercetez Neapolis
277
00:19:44,684 --> 00:19:46,602
și raportați despre oportunitate.
278
00:19:46,602 --> 00:19:49,188
Nava lor a oferit-o.
279
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Au mai fost și alții care
s-ar fi putut permite același lucru?
280
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Două.
281
00:19:53,317 --> 00:19:55,111
Unul din Damasc.
282
00:19:55,111 --> 00:19:57,237
Cealaltă Gaullia.
283
00:19:57,237 --> 00:19:58,948
Știri pe care mi-aș fi dorit să le știu.
284
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Bărbați din Damasc
sunt de calitate scăzută
285
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
și chiar mai mică încredere.
286
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Și Gaullia?
287
00:20:05,329 --> 00:20:08,749
nu as avea
aceste rânduri s-au umplut de gali.
288
00:20:09,375 --> 00:20:10,626
Crixus --
289
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
Este un om onorabil.
290
00:20:15,965 --> 00:20:19,135
Îți voi lua frații
a vâna când se face ziua,
291
00:20:19,135 --> 00:20:21,428
pentru a reface aprovizionarea.
292
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Și măsurați cum
s-ar putea să venim împreună.
293
00:20:23,263 --> 00:20:26,433
Spune-le celor care sunt capabili
a vorbi în limba comună.
294
00:20:26,433 --> 00:20:29,520
Deci toți dintre noi
s-ar putea să le cunoască gândurile.
295
00:20:29,520 --> 00:20:33,024
Se vor dovedi un mare atu.
296
00:20:33,024 --> 00:20:34,859
Îți dau cuvântul meu.
297
00:20:46,162 --> 00:20:47,454
nebună.
298
00:20:47,454 --> 00:20:50,624
Nimic nu este gratuit.
299
00:21:02,845 --> 00:21:05,848
Am auzit că ești mort.
300
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
Dus în viața de apoi
cu toate celelalte
301
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
care a căzut sub arenă.
302
00:21:10,019 --> 00:21:12,063
încă respir.
303
00:21:12,063 --> 00:21:15,191
Poșeta mea însă
a suferit o lovitură fatală.
304
00:21:15,191 --> 00:21:18,402
Nu am nicio monedă
a desface coapsele.
305
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
S-ar putea încă să se lărgească,
de la sine.
306
00:21:21,321 --> 00:21:24,117
Un miracol lipsit de profit.
307
00:21:24,117 --> 00:21:26,368
Pentru tine și stăpânul tău.
308
00:21:31,540 --> 00:21:33,960
Îți amintești ce
a fost ca si cum ai avea unul?
309
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Înainte să-ți câștigi libertatea?
310
00:21:35,461 --> 00:21:38,297
Niciun om nu este vreodată cu adevărat liber.
311
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Cu excepția lui Spartacus.
312
00:21:40,841 --> 00:21:44,053
Și cei care îl urmează.
313
00:21:44,053 --> 00:21:46,973
L-ai văzut
când a atacat arena?
314
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
Ce formă de om era el?
315
00:21:48,891 --> 00:21:50,977
Vorbești despre lucruri periculoase.
316
00:21:50,977 --> 00:21:53,020
Nu sunt singurul.
317
00:21:53,020 --> 00:21:54,147
Se vorbește printre mulți dintre noi
318
00:21:54,147 --> 00:21:56,190
spre a se alătura cauzei sale.
319
00:21:56,190 --> 00:21:58,400
Nu există nicio cauză,...
320
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Doar conducerea nevinovatului
proști până la moartea lor.
321
00:22:05,365 --> 00:22:07,743
Atunci nu ai monedă?
322
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
Câțiva denari pentru trecere
departe de acest nenorocit de oraș.
323
00:22:12,832 --> 00:22:16,085
Loviște-l pe Spartacus
din gândurile tale,
324
00:22:16,085 --> 00:22:18,420
si vino cu mine...
325
00:22:18,420 --> 00:22:21,007
Puternicul Gannicus.
326
00:22:26,220 --> 00:22:29,431
Este o ocazie fericită,
327
00:22:29,431 --> 00:22:32,101
să te găsesc încă în viață.
328
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
Cu ofrandă coaptă
cocoțat în poală.
329
00:22:36,480 --> 00:22:38,983
Scuze.
330
00:22:38,983 --> 00:22:41,944
Este de neiertat
să vină între bărbat și ticălos,
331
00:22:41,944 --> 00:22:44,989
totuși trebuie să am cuvinte
cu fratele meu.
332
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
O creatură ademenitoare.
333
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Desigur că niciodată
lipsit de atenție
334
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
de femei fine.
335
00:23:00,921 --> 00:23:03,757
Dacă cauți cuvinte,
rupe-le și gata.
336
00:23:03,757 --> 00:23:07,303
Anii nu au
te-am văzut la maniere mai bune.
337
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
Nici tu la o companie mai bună.
338
00:23:10,681 --> 00:23:13,184
Aș sfătui prudență.
339
00:23:13,184 --> 00:23:16,729
Acești bărbați sunt mâna lui
Pretorul Gaius Claudius Glaber.
340
00:23:16,729 --> 00:23:18,731
Si ce esti?
341
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
Penisul sau fundul lui?
342
00:23:24,653 --> 00:23:27,031
Eu sunt voia lui.
343
00:23:30,243 --> 00:23:33,371
Legat de datorie
pentru a restabili ordinea.
344
00:23:33,371 --> 00:23:35,164
Dând cuie fetițelor
la cruce?
345
00:23:35,164 --> 00:23:37,208
Orice sclavi care
şoaptele lui Spartacus
346
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
și răzvrătirea lui...
347
00:23:40,460 --> 00:23:42,629
va găsi loc lângă ea.
348
00:23:42,629 --> 00:23:44,506
Nu mă interesează șoaptele.
349
00:23:44,506 --> 00:23:47,968
Nici voia pretorului tău.
350
00:23:47,968 --> 00:23:49,511
Cuvinte îndrăznețe.
351
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
De la un sclav.
352
00:23:53,266 --> 00:23:55,559
Mă înșeli.
353
00:23:55,559 --> 00:23:57,435
Sunt un om liber.
354
00:23:58,938 --> 00:24:01,648
Da, am fost acolo pe nisipuri
355
00:24:01,648 --> 00:24:05,485
când ai devenit zeu
a arenei!
356
00:24:12,326 --> 00:24:15,537
A fost o vedere niciodată
a fi uitat!
357
00:24:15,537 --> 00:24:18,124
Gannicus, depășind
douăzeci de gladiatori
358
00:24:18,124 --> 00:24:20,458
în primus
din ziua deschiderii!
359
00:24:25,631 --> 00:24:28,466
Și recompensa lui?
360
00:24:28,466 --> 00:24:30,261
Rudi!
361
00:24:30,261 --> 00:24:34,640
O sabie din lemn sculptată cu
legenda victoriilor sale!
362
00:24:34,640 --> 00:24:39,270
Dovada de libertate,
cerut de mulțimea adoratoare!
363
00:24:39,270 --> 00:24:42,106
Arată-le.
364
00:24:42,106 --> 00:24:43,774
Sunt sigur că ar fi nerăbdători
365
00:24:43,774 --> 00:24:46,693
a pune ochii asupra
atât de rară minune.
366
00:24:47,820 --> 00:24:50,197
Nu?
367
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Nu o ai asupra ta?
368
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Știi că nu.
369
00:24:55,535 --> 00:24:59,415
După cum îl cunosc pe pretor
va fi cel mai multumit
370
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
cu prezenta
a companiei tale...
371
00:25:12,594 --> 00:25:16,474
Mi se pare surprinzător că
încă ești din lumea asta.
372
00:25:16,474 --> 00:25:17,808
Cu atât mai mult
nu te-ai gandit
373
00:25:17,808 --> 00:25:21,187
înțelept să te prezinți
la comoditate mai devreme.
374
00:25:21,187 --> 00:25:22,604
Scuze.
375
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
Gannicus a făcut-o întotdeauna
fost un om de puține cuvinte.
376
00:25:28,610 --> 00:25:31,905
Cu toate acestea, îl favorizează pe magistrat
cu propoziții întregi,
377
00:25:31,905 --> 00:25:34,408
mi s-a spus.
378
00:25:34,408 --> 00:25:38,120
am căutat doar
pentru a încheia afaceri.
379
00:25:38,120 --> 00:25:40,247
Tintesti prea jos.
380
00:25:40,247 --> 00:25:43,376
Spartacus aduce
arena jos peste tine,
381
00:25:43,376 --> 00:25:45,419
și totuși aici stai.
382
00:25:45,419 --> 00:25:47,963
Un Phoenix a înviat
din cenușa ei.
383
00:25:49,715 --> 00:25:52,301
Zeii l-au binecuvântat cu adevărat.
384
00:25:52,301 --> 00:25:55,553
Așa cum mă binecuvântează acum,
cu prezența lui.
385
00:25:59,058 --> 00:26:02,560
Am fost mișcat de
reacția mulțimii,
386
00:26:02,560 --> 00:26:04,562
când ai călcat pe nisip.
387
00:26:04,562 --> 00:26:07,358
umflarea vocii lor,
vestindu-ti numele.
388
00:26:07,358 --> 00:26:10,486
Umplând aerul de speranță.
389
00:26:10,486 --> 00:26:14,407
Chiar și pătată
prin sânge și calamitate,
390
00:26:14,407 --> 00:26:18,452
asa ceva
totuși poate deține valoare...
391
00:26:22,248 --> 00:26:23,749
Rudisul tău.
392
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
Și prețul ei?
393
00:26:27,627 --> 00:26:29,547
Un simplu jurământ.
394
00:26:29,547 --> 00:26:31,382
Angajându-te
la porunca mea.
395
00:26:34,552 --> 00:26:39,681
Lucretia a fost si ea odata
gândit victimă a lui Spartacus.
396
00:26:39,681 --> 00:26:42,726
Dar acum stă
un simbol puternic,
397
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
folosit pentru a calma îngrijorarea răspândită.
398
00:26:45,729 --> 00:26:48,690
Te-aș adăuga ca atare.
399
00:26:48,690 --> 00:26:51,569
Un fost sclav
a Casei lui Batiatus,
400
00:26:51,569 --> 00:26:55,322
acum a jurat să aducă
fraţi rătăciţi la justiţie.
401
00:26:55,322 --> 00:26:58,700
Se pare că tu deja
ai unul din acelea.
402
00:26:58,700 --> 00:27:02,496
Talentele lui Ashur
sunt din umbre.
403
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Aș prezenta
tu în lumină glorioasă
404
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
în fruntea trupelor mele.
405
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
La vuiet
a mulţimii încă o dată.
406
00:27:09,753 --> 00:27:12,465
Și dacă nu mai
ai poftă de un asemenea zgomot?
407
00:27:26,145 --> 00:27:27,938
Ești un om liber.
408
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
Soarta ta este a ta.
409
00:27:41,619 --> 00:27:45,705
O să trimit din nou după tine
în câteva zile.
410
00:27:45,705 --> 00:27:48,417
Și așteptați-vă rezonabil
decizia de a te însoți.
411
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Pretor.
412
00:27:56,592 --> 00:27:58,051
Iartă-mă, Pretore,
413
00:27:58,051 --> 00:28:01,472
dar Gannicus
nu poate fi de încredere.
414
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Același lucru a spus odată despre tine.
415
00:28:03,432 --> 00:28:05,683
Totuși, aici stai.
416
00:28:10,230 --> 00:28:12,774
Vezi pe unul dintre oamenii tăi să-l urmărești.
417
00:28:12,774 --> 00:28:16,820
Dacă Gannicus încearcă
a pleca din Capua,
418
00:28:16,820 --> 00:28:18,322
răstignește-l.
419
00:28:24,161 --> 00:28:26,704
Nu există altă cale?
420
00:28:26,704 --> 00:28:28,790
Ai avut dreptate în privința lui Gaius.
421
00:28:28,790 --> 00:28:32,252
Omul care nu mai era
privirile din spatele ochilor lui.
422
00:28:34,087 --> 00:28:35,755
El nu se va lăsa influențat de cuvinte
423
00:28:35,755 --> 00:28:37,508
sau atingere blândă.
424
00:28:39,635 --> 00:28:42,555
Doar sânge
ne poate elibera acum.
425
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
Lucretia...
426
00:28:48,185 --> 00:28:51,021
O să doară doar pentru o clipă.
427
00:29:04,493 --> 00:29:06,870
Ridică-ți rochia.
428
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
Neapolis?
429
00:29:14,503 --> 00:29:16,004
A fost pusă pe o navă de sclavi.
430
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
Căra prizonieri
capturat la est de Rin.
431
00:29:17,964 --> 00:29:19,383
Războinici.
432
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
Pentru a ajuta cauza lui Spartacus.
433
00:29:20,884 --> 00:29:22,553
O concluzie evidentă.
434
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
Trimiteți oameni la Neapolis.
435
00:29:23,679 --> 00:29:25,472
Întrebați pe oricine
care poate să fi văzut
436
00:29:25,472 --> 00:29:27,766
unde erau
îndreptat după eliberare.
437
00:29:27,766 --> 00:29:28,975
Pretor.
438
00:29:32,854 --> 00:29:35,482
Gaius...
439
00:29:35,482 --> 00:29:36,942
Adu medicul.
440
00:29:36,942 --> 00:29:38,360
Repede!
441
00:29:39,945 --> 00:29:41,780
Ilithyia!
442
00:29:43,907 --> 00:29:47,244
Ce sa întâmplat cu ea?
443
00:29:47,244 --> 00:29:49,747
Este un semn de la zei.
444
00:29:49,747 --> 00:29:50,830
Una purtată de copil
445
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
încă să respire viață.
446
00:29:53,500 --> 00:29:55,210
Și semnificația lui?
447
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Moștenitorul tău va muri
dacă rămâne într-un oraș
448
00:29:57,337 --> 00:29:59,715
blestemat de sânge și de frică.
449
00:30:03,677 --> 00:30:07,306
O voi duce pe ea
la Roma de îndată ce va putea.
450
00:30:07,306 --> 00:30:09,808
Cu paznic de încredere de urmărit
peste ea tot timpul,
451
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
până la întoarcerea mea.
452
00:30:11,977 --> 00:30:13,895
O voi însoți
și să aibă grijă de nevoile ei.
453
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Scuze, pretor.
454
00:30:19,777 --> 00:30:23,155
Lucretia este un prieten drag
soției tale,
455
00:30:23,155 --> 00:30:26,199
oferă totuși mai mult
confort pentru Capua.
456
00:30:26,199 --> 00:30:28,076
Mi-e frică de oameni
va cădea în disperare,
457
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
absent prezența ei divină.
458
00:30:32,038 --> 00:30:34,583
Sfat înțelept.
459
00:30:34,583 --> 00:30:37,294
Fă-ți cunoscut prezența
mâine în piață.
460
00:30:37,294 --> 00:30:38,837
Ușurează mintea orașului nostru,
461
00:30:38,837 --> 00:30:40,506
și continuă să-i asiguri
462
00:30:40,506 --> 00:30:42,841
zeii îmi favorizează eforturile.
463
00:30:55,646 --> 00:30:58,482
Ne-am antrenat
cei eliberati de legaturi.
464
00:30:58,482 --> 00:31:01,985
Totuși, niciunul dintre noi
a deținut vreodată titlul de doctor.
465
00:31:01,985 --> 00:31:05,905
nu am cunoștințe
de soldaţi şi război.
466
00:31:05,905 --> 00:31:07,783
Știu doar căile
a unui gladiator.
467
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Nu mă pot gândi la nicio armată mai aprigă,
așa instruit.
468
00:31:12,245 --> 00:31:16,542
Deschide-le ochii la ce
un om poate face cauza dată.
469
00:31:16,542 --> 00:31:19,085
Cum l-ai deschis pe al meu.
470
00:31:24,842 --> 00:31:26,051
Vanez cu Agron
și poporul lui,
471
00:31:26,051 --> 00:31:28,762
pentru a le evalua mai bine.
472
00:31:28,762 --> 00:31:31,890
Voi da ajutor
când mă întorc.
473
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Mi-e teamă că vânezi singur.
474
00:31:33,892 --> 00:31:36,228
Agron a plecat cu ceilalți
înainte să se stingă lumina.
475
00:31:43,318 --> 00:31:44,862
Agron.
476
00:31:50,075 --> 00:31:52,661
Vanezi fara mine...
477
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
când ai cunoscut intenția mea.
478
00:31:55,622 --> 00:31:56,832
S-au trezit înaintea soarelui,
479
00:31:56,832 --> 00:31:59,793
și erau dornici să ia
avantajul libertăţii.
480
00:31:59,793 --> 00:32:02,713
Umplem ziua,
în timp ce dormi cu
femeia ta!
481
00:32:05,965 --> 00:32:08,051
În cuvinte ei înțeleg
482
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Vânăm.
483
00:32:09,177 --> 00:32:11,137
Prinde carne.
484
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Și băutură romană!
485
00:32:15,809 --> 00:32:19,855
Nu cunoșteam aceste păduri
au fost aprovizionate cu asemenea.
486
00:32:19,855 --> 00:32:22,148
Unde ai venit cu asta?
487
00:32:22,148 --> 00:32:23,817
Un vagon de-a lungul drumului...
488
00:32:23,817 --> 00:32:26,737
Ai atacat drumul
atât de aproape de poziţia noastră?
489
00:32:26,737 --> 00:32:28,447
Nu există arme adecvate?
490
00:32:30,990 --> 00:32:32,826
Nimeni nu vede.
491
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Toți morți.
492
00:32:36,413 --> 00:32:38,373
Last uns ein Fest bereiten!
493
00:32:40,918 --> 00:32:43,086
Și arată aceste dracu’ acre
494
00:32:43,086 --> 00:32:44,630
Cum să scoți cocoșul din fund!
495
00:32:47,925 --> 00:32:51,511
Mă bucur că am riscat
viata mea pentru acest lot.
496
00:32:51,511 --> 00:32:52,971
Ei ne văd cu forța corespunzătoare.
497
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
Ei ne văd la nimic
dar descoperire.
498
00:32:55,181 --> 00:32:56,809
Să vină romanii.
499
00:32:56,809 --> 00:32:58,852
M-am săturat să mă ascund
ca iepurii speriati.
500
00:32:58,852 --> 00:33:01,020
Nu suntem pregătiți
pentru un atac direct.
501
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
Ceva chiar
un copil ar putea vedea.
502
00:33:04,483 --> 00:33:07,235
Acest copil a ajutat
te salvează din arenă.
503
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
Și umple numerele noastre
cu războinici.
504
00:33:09,362 --> 00:33:10,572
Puiul a găsit
el însuși nimic
505
00:33:10,572 --> 00:33:14,117
ci o haită de câini sălbatici.
506
00:33:14,117 --> 00:33:16,870
Cele care nu vor fi niciodată
urmează un nenorocit de Gal.
507
00:33:21,792 --> 00:33:24,210
Scuze că am plecat
fara tine.
508
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
ma intreb
sinceritatea acelui băiat.
509
00:33:35,931 --> 00:33:38,851
Hai să rupem masa
cu noii noștri frați.
510
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Și încearcă să rezolvi asta.
511
00:33:47,609 --> 00:33:49,402
Fie ca zeii să te binecuvânteze...
512
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
Fie ca zeii să te binecuvânteze...
513
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
Fie ca zeii să te binecuvânteze...
514
00:33:59,120 --> 00:34:02,081
Fie ca zeii să te binecuvânteze...
515
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
Se vorbește între
mulți dintre noi
516
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
să se alăture cauzei sale.
517
00:34:25,981 --> 00:34:27,273
Ai cunoscut-o?
518
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
O fată proastă.
519
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
Care vorbea prea tare
de lucruri pe care nu ar trebui să le aibă.
520
00:34:40,286 --> 00:34:42,330
Orașul este plin de urechi
521
00:34:42,330 --> 00:34:44,958
încordându-se după şoapte
de trădare.
522
00:34:46,418 --> 00:34:48,879
Este umplut
si cu ochii...
523
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
Încercați să părăsiți orașul,
524
00:34:57,303 --> 00:34:59,389
și împărtășește o cruce
lângă prietenul tău.
525
00:34:59,389 --> 00:35:02,350
Nu sunt sclavul tău.
526
00:35:02,350 --> 00:35:04,603
Și nu mă voi pleca
la amenințările tale.
527
00:35:04,603 --> 00:35:07,272
Nici nu te-aș vedea.
528
00:35:07,272 --> 00:35:11,026
Oracolul ghicitorilor.
529
00:35:11,026 --> 00:35:13,194
Vino la cuvinte simple.
530
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Am văzut ceva în ochii tăi,
531
00:35:15,238 --> 00:35:17,783
când ai stat în fața lui Glaber.
532
00:35:17,783 --> 00:35:20,911
Eu ceva dincolo de un bărbat
decizie de cântărire.
533
00:35:22,161 --> 00:35:23,705
Zeii te binecuvântează cu dar
534
00:35:23,705 --> 00:35:26,041
să văd în gândurile mele acum,
fac ei?
535
00:35:26,041 --> 00:35:27,584
Mai mult ca ea va muri.
536
00:35:27,584 --> 00:35:28,752
Vinovatul.
Cei nevinovați.
537
00:35:28,752 --> 00:35:29,920
Acolo va sta
nici o diferenta
538
00:35:29,920 --> 00:35:31,421
când este prins
între mânia lui Glaber
539
00:35:31,421 --> 00:35:34,091
și răzbunarea lui Spartacus.
540
00:35:34,091 --> 00:35:37,094
Și ce ai vrea să fac?
541
00:35:38,720 --> 00:35:39,930
Acceptă oferta
542
00:35:39,930 --> 00:35:43,475
și porniți pe cei care
Am sunat odată frate?
543
00:35:43,475 --> 00:35:46,770
Nu.
544
00:35:46,770 --> 00:35:50,440
Aș vrea să termini viața
lui Gaius Claudius Glaber.
545
00:36:01,660 --> 00:36:04,329
El este disperat să revendice
Viața lui Spartacus.
546
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
Atât de consumat,
547
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
că acum stă în picioare
mai mult o amenințare
548
00:36:06,748 --> 00:36:08,333
decât însuşi tracul.
549
00:36:08,333 --> 00:36:10,460
Si ce diferenta
ar face?
550
00:36:10,460 --> 00:36:12,921
Roma ar trimite doar
altul să-i ia locul.
551
00:36:12,921 --> 00:36:16,382
Spartacus dă vina pe Glaber
pentru o parte în moartea soției sale.
552
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
Scoate-l din lume,
553
00:36:18,176 --> 00:36:21,763
și solzii de sânge
va fi echilibrat.
554
00:36:21,763 --> 00:36:23,389
Spartacus va pleca din Roma.
555
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
Nu se vor mai pierde vieți.
556
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
Pe fiecare parte.
557
00:36:29,521 --> 00:36:31,230
propria soție a lui Glaber,
558
00:36:31,230 --> 00:36:33,775
chiar în această noapte pleacă la Roma.
559
00:36:33,775 --> 00:36:35,234
Luând cu ea jumătate
garda lui personală
560
00:36:35,234 --> 00:36:38,071
să o vadă în siguranță
din oras.
561
00:36:38,071 --> 00:36:39,447
aș putea distrage atenția
orice care rămâne postat
562
00:36:39,447 --> 00:36:41,033
la intrarea vilei,
563
00:36:41,033 --> 00:36:43,035
oferind oportunitatea
pentru un singur om
564
00:36:43,035 --> 00:36:46,579
să-i ia viața lui Glaber
în timp ce el doarme.
565
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
Și Spartacus
pentru a primi vina.
566
00:36:49,457 --> 00:36:52,044
Ți-ai pierdut mințile.
567
00:36:52,044 --> 00:36:55,005
Întreaga lume
a scăpat de rațiune.
568
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
Caut doar să o refac.
569
00:37:01,970 --> 00:37:03,722
Scapă-te de omul lui Ashur.
570
00:37:05,515 --> 00:37:07,184
Când luna stă cea mai sus
571
00:37:07,184 --> 00:37:11,104
Voi vedea calea eliberată.
572
00:37:11,104 --> 00:37:13,773
Alege să te așezi pe el.
573
00:37:13,773 --> 00:37:17,903
Sau vezi cad legiuni
la o suferință fără rost.
574
00:37:29,081 --> 00:37:31,416
[tipa si aplauda]
575
00:37:46,389 --> 00:37:48,934
Rupe-i penisul!
576
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
Rivalezi cu Sedullus
grosolănie, la băut
577
00:37:58,693 --> 00:38:00,987
rivalizez cu orice om
578
00:38:01,863 --> 00:38:03,406
în toate lucrurile
579
00:38:19,380 --> 00:38:21,841
Oamenii tăi,
ei ridică spiritul.
580
00:38:24,343 --> 00:38:27,055
Nu toți sunt atât de mișcați.
581
00:38:35,230 --> 00:38:37,482
Să avem sport frate!
582
00:38:50,787 --> 00:38:52,330
Poate o vor face
ucideți unul pe altul,
583
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
și dați o cauză adecvată
pentru sărbătoare.
584
00:38:56,168 --> 00:38:58,878
Ești un om imposibil.
585
00:38:58,878 --> 00:39:01,006
Ceva chestie
ai știut mereu.
586
00:39:01,006 --> 00:39:03,842
Și a ales să ignore.
587
00:39:03,842 --> 00:39:06,178
Ca să-l vezi mai bine pe bărbat
sub greselile lui...?
588
00:39:22,360 --> 00:39:24,529
Cântă cu mine,
fratele meu întunecat!
589
00:39:24,529 --> 00:39:25,864
Și împărtășește-mi femeile!
590
00:39:25,864 --> 00:39:27,824
Nu știu cuvintele tale.
591
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Lugo va preda!
592
00:39:39,878 --> 00:39:42,255
Sunt un popor agitat.
593
00:39:43,422 --> 00:39:46,968
Uneori vin
și este nevoie de prostie.
594
00:39:46,968 --> 00:39:48,636
Pentru a crea o legătură mai puternică.
595
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Cântați cu mine!
596
00:39:51,514 --> 00:39:54,226
Acum nu este momentul
pentru astfel de lucruri.
597
00:39:56,019 --> 00:39:57,520
Este vreodată?
598
00:40:00,857 --> 00:40:02,525
Nu.
599
00:40:04,610 --> 00:40:10,033
Voi încerca să scot o băutură
din Lugo pentru a ne împărtăși.
600
00:40:10,033 --> 00:40:13,328
Și în fapt,
ajută-l pe Oenomaus să scape.
601
00:40:36,184 --> 00:40:39,396
Am încercat să conving
el să te lase să vii.
602
00:40:39,396 --> 00:40:40,939
Nu avea să fie mișcat.
603
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Este un lucru care nu contează.
604
00:40:51,366 --> 00:40:54,535
Ce ai făcut pentru mine...
605
00:40:54,535 --> 00:40:56,079
Dacă nu ne-am despărțit niciodată.
606
00:40:58,706 --> 00:41:02,210
Mă vei găsi din nou
la bratele tale.
607
00:41:02,210 --> 00:41:04,503
Mai devreme decât se aștepta.
608
00:41:04,503 --> 00:41:08,007
Îl legăn pe Gannicus pentru totdeauna
scoate-l pe Gaius de îngrijorare.
609
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
Când este gata
Voi ridica zgomote,
610
00:41:14,555 --> 00:41:17,225
și vezi-l pe Gannicus urmând
spre viața de apoi.
611
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Ilithyia.
612
00:41:22,105 --> 00:41:23,898
E timpul.
613
00:41:40,999 --> 00:41:43,168
Gaius --
614
00:42:08,193 --> 00:42:10,945
Vei fi dor de tine.
615
00:42:30,423 --> 00:42:32,675
[ cântând indistinct
și vorbărie]
616
00:42:43,769 --> 00:42:46,564
Apa nu este băutură pentru
o asemenea noapte
617
00:42:48,649 --> 00:42:49,901
vin.
618
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Împărtășim.
619
00:42:51,444 --> 00:42:53,696
recunoștință,
dar Crixus așteaptă.
620
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
Galia, da.
621
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Îi văd ochii.
622
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
La mine.
623
00:43:00,912 --> 00:43:03,248
Fără dragoste.
624
00:43:03,248 --> 00:43:04,957
Are nevoie de timp.
625
00:43:04,957 --> 00:43:07,877
Și bea.
626
00:43:07,877 --> 00:43:09,795
Îi voi spune.
627
00:43:11,964 --> 00:43:16,677
Spune-i că ochii lui nu-mi plac.
628
00:43:16,677 --> 00:43:18,304
Ochii tăi mai bine...
629
00:43:20,932 --> 00:43:23,142
Lasă-mă să trec.
630
00:43:41,702 --> 00:43:45,831
Acum mă duc pe cealaltă parte a
fața ta drăguță
631
00:43:45,831 --> 00:43:47,959
Sedullus!
Opreste asta
632
00:44:09,230 --> 00:44:11,107
Crixus.
633
00:44:14,860 --> 00:44:17,071
Sedullus.
634
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
Sedullus!
635
00:44:58,737 --> 00:45:00,739
Calmează-te!
636
00:45:50,998 --> 00:45:52,791
Spartacus!
637
00:46:14,689 --> 00:46:16,982
Suficient!
638
00:46:24,073 --> 00:46:26,743
Asta ești tu?
639
00:46:26,743 --> 00:46:28,453
Animale,
640
00:46:28,453 --> 00:46:30,121
cere sacrificare?
641
00:46:33,291 --> 00:46:35,668
Vă oferim libertate.
642
00:46:35,668 --> 00:46:38,129
Și tu o răsplătești
cu sânge și dezonoare.
643
00:46:41,798 --> 00:46:46,471
Dacă nu poți suporta
printre noi ca frate de încredere
644
00:46:46,471 --> 00:46:49,098
dacă nu poți să-mi urmezi ordinele
645
00:46:53,936 --> 00:46:56,981
ia concediu acum.
646
00:46:56,981 --> 00:46:58,899
Sau alătură-te lui Sedullus în moarte.
647
00:47:07,366 --> 00:47:10,328
Îl urmăresc pe Spartacus.
648
00:47:10,328 --> 00:47:13,872
Și nu-mi spune pe nimeni rudă
nu suportă așa.
649
00:47:32,642 --> 00:47:34,811
Omul care îl ucide pe Sedullus
650
00:47:38,981 --> 00:47:42,401
este un mare războinic.
651
00:47:42,401 --> 00:47:44,654
Și Lugo urmează.
652
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
Pretor, îngrijorări stringente.
653
00:52:27,478 --> 00:52:32,524
Gannicus și-a luat decizia.
654
00:52:43,744 --> 00:52:45,830
♪
655
00:54:23,219 --> 00:54:25,221
♪