1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
♪ אני יורד
לדרום אמריקה ♪

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ יש לי זמן ♪

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ פרצופים ידידותיים
בכל מקום ♪

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ אנשים צנועים
ללא פיתוי ♪

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,013
♪ אני יורד
לדרום אמריקה ♪

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ השאר את הצרות שלי מאחור ♪

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ יום חניה בשפע
או לילה ♪

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ אנשים זורקים,
"שלום, שכן" ♪

9
00:00:22,674 --> 00:00:23,976
♪ אני מתקדם למעלה
לדרום אמריקה ♪

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ תראה אם אני לא יכול להירגע ♪

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,374
♪ אז יאללה למטה
לדרום אמריקה ♪

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
♪ תכיר כמה חברים שלי ♪

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
אריק?

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,831
מתוקה, מה רע?

15
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
שׁוּם דָבָר!

16
00:00:50,485 --> 00:00:51,921
אני לא רוצה לדבר על זה.

17
00:00:52,008 --> 00:00:54,880
ברור שיש משהו.

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,144
זה פשוט,

19
00:00:57,231 --> 00:01:00,190
הציקו לי בבית הספר.

20
00:01:01,887 --> 00:01:04,238
-הציקו לך?
-מי הציק לך?

21
00:01:04,325 --> 00:01:07,154
כמו, טולקין וקייל.

22
00:01:07,241 --> 00:01:09,895
הם קראו לי שמנמן.

23
00:01:10,026 --> 00:01:11,767
אני כל כך מצטער, מותק.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,769
ילדים יכולים להיות מאוד מרושעים.

25
00:01:13,812 --> 00:01:16,293
אמא, אני לא רוצה להיות
מציק יותר.

26
00:01:16,380 --> 00:01:20,254
אתה חושב... אתה חושב
אולי אוכל להשיג אופניים?

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,083
כדי שאוכל, כאילו, לצאת
של הבית והתעמלות?

28
00:01:23,170 --> 00:01:26,521
הו, מותק, כן, יש הרבה
של דרכים שבהן אנו יכולים להתאמן.

29
00:01:26,564 --> 00:01:29,045
כן, אבל לא, אני חושב שא
אופניים יהיו הדבר הטוב ביותר

30
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
כי אז כל הילדים יכולים
לראות אותי באמת מנסה קשה

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
והם לא יאמרו את אלה
דברים איומים

32
00:01:33,354 --> 00:01:36,661
אומרים עלי!

33
00:01:36,747 --> 00:01:37,923
-מותק, זה בסדר.
-זה בסדר.

34
00:01:38,009 --> 00:01:40,274
בטח, אנחנו יכולים להביא לך אופניים.

35
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
כֵּן!

36
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
אני יכול לעזור לכם?

37
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
כן, אנחנו מחפשים
להביא לבן שלי אופניים.

38
00:01:53,548 --> 00:01:55,985
אני רוצה את זה!

39
00:01:56,027 --> 00:01:58,335
אה, נו,
זה אופניים חשמליים Class 3.

40
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
כן, לכיתה 3 יש סיוע בדוושה

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
עד 27 מייל לשעה!

42
00:02:01,338 --> 00:02:04,036
אריק, זה 2,000 דולר.

43
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
אתה פשוט תאפשר לילדים
בבית הספר להציק לי?

44
00:02:06,256 --> 00:02:08,606
אתה רוצה שאשאר בתוך הכל
יום ולהיות זין שמן, אמא?

45
00:02:08,737 --> 00:02:11,305
זה מאוד ספציפי
סוג של אופניים, גברתי.

46
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
אני יכול למכור לך את זה, אבל
יש הרבה הגבלות

47
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
איפה הבן שלך יכול לרכוב עליו.

48
00:02:15,309 --> 00:02:17,189
הוא יצטרך לכבד הרבה
של כללי הדרך.

49
00:02:17,267 --> 00:02:20,531
-הו, אלוהים.
-אני אהיה כל כך מכבד.

50
00:02:26,624 --> 00:02:27,625
קייל!

51
00:02:27,712 --> 00:02:28,974
קייל!

52
00:02:31,412 --> 00:02:33,543
כֵּן! כֵּן!

53
00:02:33,631 --> 00:02:35,111
תמצוץ את הזין שלי, קייל!

54
00:02:35,198 --> 00:02:36,765
יש לי אופניים חשמליים Class 3, כלבה!

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
וואו! וואו!

56
00:02:39,463 --> 00:02:42,204
זה אתה בוכה, קייל,
כי אין לך אחד.

57
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
-כֵּן!
-אוי.

58
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
תבדוק אחי,
אופניים חשמליים דרגה 3!

59
00:02:51,040 --> 00:02:51,780
-מגניב, הא?
-אה!

60
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
תמצוץ את הזין שלי, קני!

61
00:02:57,612 --> 00:02:58,569
סטן!

62
00:02:58,656 --> 00:02:59,816
סטן, אתה חייב לצאת מפה!

63
00:02:59,918 --> 00:03:02,225
תמצוץ לי את הזין!

64
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
כיתה 3, בן זונה!

65
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
אמא שלך השיגה לך אחד?

66
00:03:05,576 --> 00:03:06,795
כן, נכון, זה מתוק?

67
00:03:06,882 --> 00:03:07,962
אתה חייב למצוץ לי את הזין עכשיו.

68
00:03:09,493 --> 00:03:10,233
אה!

69
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
אני הולך לקנות קפוצ'ון
וכיסוי פנים

70
00:03:14,890 --> 00:03:16,631
ולעשות את כולם בעיר
למצוץ לי את הזין.

71
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
תמצוץ לי את הזין.

72
00:03:31,254 --> 00:03:32,654
סליחה.

73
00:03:32,690 --> 00:03:34,170
חייב למצוץ לי את הזין.

74
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
תמצוץ את זה!

75
00:03:39,305 --> 00:03:40,481
כֵּן!

76
00:03:40,567 --> 00:03:42,483
כֵּן!

77
00:03:43,397 --> 00:03:45,137
אה!

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
וואו!

79
00:03:54,886 --> 00:03:57,454
אני מצטער, סטנלי,
אבל התשובה היא לא.

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,716
אבל אמא,
אפילו לקרטמן יש אחד עכשיו.

81
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
לקלייד יש אופניים חשמליים.
לטולקין יש אופניים חשמליים

82
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
קרייג וונדי.

83
00:04:03,808 --> 00:04:06,115
האופניים החשמליים האלה עולים
אלפי דולרים, סטן.

84
00:04:06,202 --> 00:04:07,504
לאן אנחנו אמורים להגיע
למצוא את הכסף?

85
00:04:07,508 --> 00:04:08,770
אני אשלם על חלק ממנו!

86
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
קיבלתי 200 דולר מגרמפה.

87
00:04:10,075 --> 00:04:11,860
סטן, גם אם אמרתי כן,

88
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
זה אבא שלך
אתה צריך לדאוג.

89
00:04:13,949 --> 00:04:15,709
אתה יודע איך אבא שלך מרגיש
על אופניים חשמליים.

90
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
הילדים המחורבנים האלה
כמעט הרג אותי שוב!

91
00:04:20,129 --> 00:04:22,740
איך הם יכולים לתת לילדים
ללכת 40 מייל לשעה

92
00:04:22,871 --> 00:04:25,526
בנתיב אופניים
מיועד לאופנוענים אמיתיים?

93
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
אני אומר לכם חברים,

94
00:04:26,788 --> 00:04:29,356
דרום אמריקה
פשוט לא בטוח יותר.

95
00:04:29,443 --> 00:04:31,575
טוב, אבא, אולי כדאי
תקנה גם אופניים חשמליים.

96
00:04:31,706 --> 00:04:33,066
אז אתה יכול ללכת מהר
כפי שהם עושים.

97
00:04:33,098 --> 00:04:34,839
כן, לא תודה.

98
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
אופניים נועדו להיות בריאים.

99
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
אתה פשוט מקנא.

100
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
קַנָאִי?! ממה?

101
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
של משהו שכן
כל העבודה בשבילך?

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,105
אתה יודע מה
הם נהגו לקרוא לדברים

103
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
שעשה לך את כל העבודה?

104
00:04:45,546 --> 00:04:46,590
עבדים!

105
00:04:46,677 --> 00:04:48,331
כן, זה היה רעיון טוב,
שלי.

106
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
אין בעיות שם.

107
00:04:50,246 --> 00:04:52,944
אבא, הרבה חברים שלי
יש אופניים חשמליים, בסדר, ו...

108
00:04:53,031 --> 00:04:55,469
כן, והם מסתובבים
בכנופיות ועושה גלגלים

109
00:04:55,556 --> 00:04:57,819
וכנראה מעשן גראס, בסדר?

110
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
גם אני הייתי צעיר פעם,
אבל עכשיו אני רוכב אופניים בריא

111
00:05:00,517 --> 00:05:03,085
ואני אהיה ארור
אם כמה ילדים מעשנים בסיר

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
הולכים לרכוב בשבילי האופניים שלי!

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
זה כל כך לא הוגן.

114
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
ההורים שלי אמרו את אותו הדבר...

115
00:05:17,578 --> 00:05:19,667
אופניים חשמליים לא בטוחים מדי,
יקר מדי.

116
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
ובכן, היי, חברים!

117
00:05:26,630 --> 00:05:29,546
-חמאות?
-כן, בדוק את האופניים החדשים שלי!

118
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
הו, נהדר, ההורים של באטרס
אפילו להביא לו אופניים.

119
00:05:32,244 --> 00:05:33,981
לא, קניתי את זה
של טולקין ב-400 דולר

120
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
כי יש לו אחד חדש.

121
00:05:35,247 --> 00:05:36,375
ואני לא מספר להורים שלי,

122
00:05:36,379 --> 00:05:37,681
אז אני לובש את זה
כיסוי פנים.

123
00:05:37,685 --> 00:05:38,856
ובכן, זה נהדר, באטרס.

124
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
לא לכולם יש 400 דולר.

125
00:05:40,644 --> 00:05:43,560
ובכן, למה שלא תעשו סתם

126
00:05:43,604 --> 00:05:44,775
לרדת לחנות האופניים הסינית?

127
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
אופניים חשמליים סיניים?

128
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
האם הם טובים באותה מידה
כרגילים?

129
00:05:48,043 --> 00:05:50,175
לא, הם מבאסים, אבל לפחות
יהיה לך משהו.

130
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
-ברוכים הבאים ל-City E-bike.
-קח את ההזמנה שלך, בבקשה.

131
00:06:02,840 --> 00:06:04,886
כן, שמענו שיש לך
אופניים חשמליים זולים באמת.

132
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
אה, כן, יש לנו כל מיני
אופניים חשמליים עירוניים.

133
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
אופניים חשמליים סיניים מאוד אמין.

134
00:06:09,499 --> 00:06:12,328
רק 60% סיכוי שזה יתפוצץ
במוסך שלך.

135
00:06:12,459 --> 00:06:14,282
ובכן, יש לי 200 דולר,
ואני רוצה לקנות אחד

136
00:06:14,286 --> 00:06:16,637
לי ולשני החברים שלי.

137
00:06:16,680 --> 00:06:20,075
200 דולר עבור שלושתם?

138
00:06:20,205 --> 00:06:23,121
אה, אתה רוצה אופניים חשמליים של סופר סיטי.

139
00:06:23,207 --> 00:06:24,819
הם הולכים באותה מהירות,

140
00:06:24,906 --> 00:06:27,212
אבל יש להם סיכוי של 92%.
להתפוצץ במוסך שלך.

141
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
-אה, מתוק, אחי!
-אנחנו ניקח אותם.

142
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
כן, תודה, סטן!

143
00:06:32,304 --> 00:06:34,002
בסדר, נהדר, אני רק צריך אותך
לחתום על ויתור

144
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
ליכולת הנסיעה שלך.

145
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
יכולת הנסיעה שלנו?

146
00:06:37,222 --> 00:06:38,959
כן, אתה הולך מהר על אופניים חשמליים,
אתה הורג אנשים

147
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
האחריות שלך.

148
00:06:40,617 --> 00:06:43,011
אתה חותם על ויתור,
אני לא אחראי, אתה כן.

149
00:06:43,098 --> 00:06:45,796
אוקיי, חתום כאן ואומר שתעשה זאת
לא לרכוב על אופניים חשמליים סיטי

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,537
ברחוב.
קריצה, קריצה.

151
00:06:50,061 --> 00:06:52,890
ותחתמו כאן...
אתה בן 16 מבוגר יותר.

152
00:06:52,933 --> 00:06:54,065
קריצה, קריצה.

153
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
רק ראשוני כאן...
סינית סיטי אופניים חשמליים

154
00:06:56,111 --> 00:06:57,852
כנראה יתפוצץ
במוסך שלך.

155
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
אתה מסכים לא לרכוב
אופניים חשמליים סיטי בנתיב אופניים.

156
00:07:00,594 --> 00:07:01,595
קריצה, קריצה.

157
00:07:01,682 --> 00:07:04,336
תחתמו כאן,
אתה הולך לעשות גלגל.

158
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
אבל באמת,
אני יודע שאתה הולך לעשות גלגלי.

159
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
קריצה, קריצה.

160
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
ותחתום, תחתום כאן,
וסימן, קריצה שם.

161
00:07:10,038 --> 00:07:11,992
כאן סימן, שם קריצה,
בכל מקום קריצה, קריצה.

162
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
בסדר, מזל טוב!

163
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
זה 200 דולר.

164
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
הו, החבר'ה המחורבנים האלה.

165
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
- לך תזדיין.
-סע מסביב!

166
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
הסתובב!

167
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
סליחה שאני בריאה.

168
00:07:38,370 --> 00:07:39,280
אתה יכול להיות בריא
קצת יותר

169
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
לצד ימין של הכביש

170
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
במקום להאט
כולם למטה.

171
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
אה, אני איטי?

172
00:07:43,898 --> 00:07:47,075
אני חוצה את כל הדרך
דרום אמריקה תוך 15 דקות.

173
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
אתה מנסה את זה בפקק.

174
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
היי!

175
00:07:50,644 --> 00:07:52,558
ילדים מזוינים לעזאזל!

176
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
כֵּן!

177
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
אתה אוהב את זה?

178
00:08:09,663 --> 00:08:10,968
אתה חושב שאתה מהיר?

179
00:08:21,762 --> 00:08:24,329
והילד הקטן הזה לגמרי
סוטה מולי.

180
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
גורם לי להתנגש במכונית

181
00:08:26,201 --> 00:08:28,029
ופשוט מכבה במהירות
כאילו כלום לא קרה.

182
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
אופניים חשמליים לעזאזל!

183
00:08:29,683 --> 00:08:31,293
הדריסה של דרום אמריקה
אִיתָם.

184
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
הם צריכים להיות לא חוקיים.

185
00:08:32,773 --> 00:08:34,030
And where are the parents
בזה?

186
00:08:34,034 --> 00:08:36,558
אתה יודע, לא הייתי נותן לשלי
child hang out in biker gangs

187
00:08:36,645 --> 00:08:38,518
עם כיסויי פנים,
גלגלים קופצים,

188
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
כנראה עושה סמים.

189
00:08:40,128 --> 00:08:42,217
Of course they're doing drugs!

190
00:08:42,347 --> 00:08:44,915
פעם הייתי מעשן גראס
כשהייתי צעיר יותר

191
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Now it's up to us healthy guys
to make our streets safe.

192
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
אנחנו צריכים להיכנס לגוגל

193
00:08:49,703 --> 00:08:52,967
ולשאול איך מקבלים את החוקים
השתנה בדרום אמריקה.

194
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
וואו!

195
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
וכך, קצין,

196
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
we think that e-bikes should
להפוך לבלתי חוקי

197
00:09:01,541 --> 00:09:03,673
כך שדרום אמריקה
יכול להיות בטוח שוב.

198
00:09:03,804 --> 00:09:07,808
ואנחנו רוצים להציע לך
הכסף הזה וכמה סיגרים.

199
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
אתה רוצה לשחד אותי
עם מזומנים וסיגרים

200
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
לשנות את חוקי האופניים החשמליים?

201
00:09:12,116 --> 00:09:14,641
זה מה שגוגל אמר לי
לעשות, כן.

202
00:09:14,684 --> 00:09:16,773
תראה, נשמח לקבל
הדברים המוסדרים,

203
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
אבל אנחנו לא יכולים לקבל
לממשלה אכפת.

204
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
אם תשאלו אותי, כל זה
המדינה הלכה לחרא.

205
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
אבל אני מקווה שדברים יגיעו
טוב יותר בנובמבר.

206
00:09:24,259 --> 00:09:26,522
זה היה כאשר "גניבה גדולה
Auto VI" יוצא.

207
00:09:26,609 --> 00:09:28,959
ובכן, מישהו
חייב לעשות משהו.

208
00:09:29,090 --> 00:09:32,354
אנחנו צריכים להוריד את הילדים האלה
ברחובות ובחזרה פנימה,

209
00:09:32,441 --> 00:09:34,574
-בטלפונים שלהם.
-כֵּן!

210
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
ואם אתם
לא יעשה כלום,

211
00:09:36,837 --> 00:09:39,404
ואז הדרום אמריקאי
מועדון אופניים יהיה.

212
00:09:44,496 --> 00:09:47,630
שינוי גדול הגיע
לעיר הררית קטנה,

213
00:09:47,761 --> 00:09:50,285
ותושבים מקומיים רבים
זועמים...

214
00:09:50,372 --> 00:09:52,983
על ילדים על האופניים החשמליים שלהם.

215
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
הם נוסעים בקבוצות.

216
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
רבים מסתירים את פניהם,

217
00:09:56,683 --> 00:09:58,598
ועם עוצמה
מנועים חשמליים,

218
00:09:58,685 --> 00:10:01,731
הילדים האלה מתחילים
להקים כנופיות אופנוענים.

219
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
הילדים האלה נמצאים בכל מקום.

220
00:10:03,515 --> 00:10:06,170
כלומר, הם פשוט נקרעים
הכל למעלה ולמטה בדרום אמריקה.

221
00:10:06,257 --> 00:10:07,563
מה אנחנו אמורים לעשות?

222
00:10:07,650 --> 00:10:09,957
דרום אמריקה הייתה פעם
מקום שקט.

223
00:10:10,087 --> 00:10:12,524
אבל עכשיו יש לך את הילדים האלה
פשוט משתולל.

224
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
זה זעם!

225
00:10:14,091 --> 00:10:15,832
חייתי בדרום אמריקה
כל חיי

226
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
ומעולם לא ראיתי כלום
כמו זה.

227
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
הילדים האלה כמעט הרגו אותי
על המדרכה

228
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
ואז אמר לי
למצוץ להם את הזין.

229
00:10:22,186 --> 00:10:23,492
אה-הא.

230
00:10:23,623 --> 00:10:25,263
וכשהתהפך
ומצץ זין

231
00:10:25,276 --> 00:10:26,491
עם השינוי בשם העיירה,

232
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
הרגשת בזעם אז?

233
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
הרבה אנשים כועסים כאן,

234
00:10:31,848 --> 00:10:33,633
והשאלה
בראש של כולם:

235
00:10:33,720 --> 00:10:36,723
האם החלפת האופניים החשמליים היא קבועה?

236
00:10:38,942 --> 00:10:41,075
♪ יושי, יושי, יושינויה ♪

237
00:10:41,205 --> 00:10:42,859
♪ יושינויה, יושינויה ♪

238
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
היי!

239
00:10:52,782 --> 00:10:54,175
איך זה הולך?

240
00:10:54,262 --> 00:10:56,394
-סטן?
-קני?

241
00:10:56,481 --> 00:10:57,395
מה קורה, אחי?

242
00:10:59,310 --> 00:11:01,008
נתראה, קרטמן.

243
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
קייל!

244
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
היי!

245
00:11:10,234 --> 00:11:11,932
לעזאזל!

246
00:11:12,019 --> 00:11:14,282
-זה כל כך מדהים!
-קדימה, קני!

247
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
כן, אני פאקינג אוהב אתכם!

248
00:11:16,676 --> 00:11:18,982
♪ יושינויה, יושינויה ♪

249
00:11:32,953 --> 00:11:34,650
אריק, מה קרה?

250
00:11:34,737 --> 00:11:38,349
שוב הציק לי!

251
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
מי הציק לך עכשיו?

252
00:11:40,134 --> 00:11:42,745
-קיי-קייל והחבר'ה האלה.
הראיתי להם את האופניים החדשים שלי.

253
00:11:42,876 --> 00:11:44,177
אמרתי להם
הם היו צריכים למצוץ לי את הזין.

254
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
אבל אז הם פשוט הלכו

255
00:11:45,356 --> 00:11:47,924
וקנה אופניים
שהם מהירים יותר משלי!

256
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
אריק, אריק, האט.

257
00:11:49,578 --> 00:11:51,711
ספר לי בדיוק מה קרה.

258
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
אתמול,
כשקיבלתי את האופניים החדשים שלי,

259
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
הלכתי לקייל
ואמרתי ממש יפה

260
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
שהוא היה צריך למצוץ לי את הזין,

261
00:11:59,370 --> 00:12:02,156
ואז סיפרתי לחברים האחרים
הם יכולים גם למצוץ לי את הזין,

262
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
אבל הם פשוט הלכו וקיבלו
אופניים שנוסעים יותר מהר ממני!

263
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
אני לא מבין מה
אתה רוצה שאני אעשה זאת, מותק.

264
00:12:08,118 --> 00:12:10,773
אתה יכול פשוט להתקשר לאמא של קייל

265
00:12:10,817 --> 00:12:12,597
ותגיד לה את זה קייל
עדיין צריך למצוץ את הזין שלי

266
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
ולקחת ממנו את האופניים החשמליים?

267
00:12:14,821 --> 00:12:16,561
מותק, לא, לא,
אני לא עושה את זה.

268
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
אני לא רוצה שיציקו לי
עוד, אמא!

269
00:12:18,825 --> 00:12:21,653
אתה יכול בבקשה פשוט להביא אותי
דונגל לפתיחת מהירות?

270
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
מהו דונגל לפתיחת מהירות?

271
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
היי, רוג'ר, אתה רוצה להיות
בחבורת האופנוענים שלנו?

272
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
יש ילדים על אופניים חשמליים
להרוס את העיר שלנו,

273
00:12:39,454 --> 00:12:41,804
והפקידים המטופשים
לא יעשה שום דבר בנידון.

274
00:12:41,935 --> 00:12:43,806
כן, המדינה הזאת נעלמה
לעזאזל.

275
00:12:43,850 --> 00:12:45,939
מקווה שהדברים יהיו טובים יותר
בנובמבר.

276
00:12:46,026 --> 00:12:47,746
זה היה כאשר "Grand Theft Auto
VI" יוצא.

277
00:12:47,767 --> 00:12:49,029
כן, אני יודע, אבל כרגע,

278
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
החלטנו לטפל בעניינים
לידיים שלנו.

279
00:12:51,205 --> 00:12:53,598
אנחנו יודעים מי מוכר
הדברים האלה לילדים.

280
00:12:55,905 --> 00:12:57,163
ובכן, אם אני הולך להצטרף אליך,

281
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
אני צריך לשאול אותך משהו
תחילה.

282
00:12:59,387 --> 00:13:02,477
כֵּן?

283
00:13:02,564 --> 00:13:04,609
למי יש
כמה מנות אלקטרוליטים?

284
00:13:27,850 --> 00:13:30,853
הו, אלוהים, הפליצים הזקנים האלה
והאופניים שלהם.

285
00:13:49,611 --> 00:13:52,527
-ברוכים הבאים ל-City E-Bikes.
-קח את ההזמנה שלך, בבקשה?

286
00:13:52,614 --> 00:13:56,748
אז אתה הבחור שהיה
מכירת מלכודות מוות לילדים.

287
00:13:56,879 --> 00:13:58,181
היי, היי, וואו, וואו, וואו, וואו.

288
00:13:58,185 --> 00:14:00,056
הילדים האלה חותמים על ויתור.

289
00:14:00,143 --> 00:14:02,842
זו לא אשמתי האופניים
התפוצץ במוסך.

290
00:14:03,886 --> 00:14:06,193
-"התפוצץ במוסך"?
-על מה הוא מדבר?

291
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
אה, אופניים חשמליים סיניים לא
להתפוצץ במוסך?

292
00:14:09,239 --> 00:14:10,675
וואו, זה נהדר

293
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
היי, היי, בלי רגישות, בבקשה!

294
00:14:12,460 --> 00:14:14,897
אה, מה, אתה מתכוון לאלה?

295
00:14:14,984 --> 00:14:17,204
-היי!
-היי, היי, זה שביר!

296
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
זה נראה שביר.

297
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
היי, וואו!

298
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
וואו, מה אתם עושים?

299
00:14:22,078 --> 00:14:23,863
התעסקת עם האנשים הלא נכונים.

300
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
עֶזרָה!

301
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
לְהַפְסִיק! אָנָא!

302
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
אה! אָנָא!

303
00:14:35,352 --> 00:14:38,007
-הו, אלוהים אדירים, אחי.
-זה רק הכי טוב או מה?

304
00:14:38,138 --> 00:14:41,010
כן, אני פשוט מרגיש כל כך עצמאי.

305
00:14:41,141 --> 00:14:42,529
אנחנו לא תקועים בפנים
בטלפונים שלנו.

306
00:14:42,533 --> 00:14:44,009
אנחנו, כאילו, עושים שטויות,
אתה יודע?

307
00:14:44,013 --> 00:14:45,228
כלומר, תסתכל על קני.
בִּרְצִינוּת.

308
00:14:45,232 --> 00:14:46,552
ראית אותו פעם
זה שמח?

309
00:14:46,581 --> 00:14:50,324
-ווא-הו! וואו!
-הו-הו-הו-הו!

310
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
נראה שהוא באמת כזה
יוצא מהקליפה שלו.

311
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
אני חושב שאם אבא שלי
ממש מובן

312
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
איך זה גרם לי להרגיש,
הוא יהיה בסדר עם זה.

313
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
אחי, אתה חושב
לספר להורים שלך?

314
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
כי אני לא מספר לאמא שלי
כלום.

315
00:15:00,943 --> 00:15:02,814
-ווא-הו! וואו!
-אני לא יודע.

316
00:15:02,902 --> 00:15:04,116
אני רק אומר שאני מרגיש

317
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
בגרות מסוימת כרגע.

318
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
אולי יש דרך להכין
ההורים שלנו יהיו סבירים.

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,563
מר קים?

320
00:15:12,650 --> 00:15:15,827
מר קים!

321
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
אתה יכול להגיד לנו מי עשה את זה
אליך?

322
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
אה.

323
00:15:19,266 --> 00:15:21,137
זה היה

324
00:15:21,181 --> 00:15:23,923
כנופיית אופנוענים כלשהי.

325
00:15:24,053 --> 00:15:25,098
אה!

326
00:15:28,536 --> 00:15:30,364
ישו, מיטש,
הילדים האלה על האופניים החשמליים שלהם

327
00:15:30,451 --> 00:15:31,843
מחמירים כל הזמן.

328
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
מה אנחנו אמורים לעשות?

329
00:15:34,281 --> 00:15:36,544
זה תלוי בנו
כדי להפוך את הרחובות שלנו לבטוחים.

330
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
אנחנו צריכים להיכנס לגוגל
ולשאול איך המשטרה

331
00:15:39,242 --> 00:15:42,767
יכול להגיב לאלימות כנופיות
בדרום אמריקה.

332
00:15:47,468 --> 00:15:51,341
עוד שינויים היום בתור קטן
העיירה הררית רק ממשיכה

333
00:15:51,472 --> 00:15:53,865
להתהפך ולמצוץ זין.

334
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
כנופיות אופנוענים לנוער כאן
כעת נראה שכן

335
00:15:55,867 --> 00:15:58,044
תקיפת עסקים מקומיים.

336
00:15:58,131 --> 00:16:00,350
חנות האופניים הזו מאחורי
הותקף,

337
00:16:00,481 --> 00:16:02,700
יחד עם
עסק סיני לאופניים

338
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
וחלק האופניים החשמליים
של Walmart.

339
00:16:05,138 --> 00:16:08,184
אבל רק מה עושים אלה
כנופיות אופנוענים צעירות רוצות?

340
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
אומר הצעיר הזה
הוא המנהיג

341
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
של כנופיות האופנוענים לנוער.

342
00:16:11,753 --> 00:16:12,928
כדי להגן על זהותו,

343
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
אנחנו פשוט נקרא לו אל גורדו.

344
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
כן, זה די מגניב

345
00:16:16,845 --> 00:16:18,669
כי כולם מפחדים עכשיו
והם צריכים למצוץ לי את הזין.

346
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
ואתה יודע, לא אכפת לנו
על כל אחד,

347
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
ויש לי
דונגל במהירות גבוהה עכשיו,

348
00:16:22,590 --> 00:16:25,027
אז קייל צריך למצוץ לי את הזין
גם שוב.

349
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
ומה אם קייל הזה
הגיב לך ואמר,

350
00:16:27,987 --> 00:16:31,555
"הזדיין השמן הזה אפילו לא יכול להגיע לגיל 15
בגלל התחת השמן שלו"?

351
00:16:31,686 --> 00:16:34,428
אתה... דיברת עם קייל?

352
00:16:34,515 --> 00:16:37,692
המשטרה מנסה למצוא
הבעלים של האופניים של קלר,

353
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
שנראה כאילו מתחבא
מהמרושעים האלה

354
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
כנופיות אופנוענים בדרום אמריקה.

355
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
אנחנו חייבים לוודא

356
00:16:52,402 --> 00:16:55,188
הבחור הזה מחנות האופניים של קלר
לא צווח.

357
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
הוא לא יעשה זאת אם הוא יודע
מה טוב בשבילו.

358
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
תראה, אני מצטער,
אבל כולנו בחוץ

359
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
של אבקת חלבון על בסיס מי גבינה, בסדר?

360
00:17:01,194 --> 00:17:02,934
אז תביא לנו חלבון אפונה.

361
00:17:02,978 --> 00:17:04,501
אתה יודע עם מי יש לך עסק?

362
00:17:06,982 --> 00:17:08,288
סליחה.

363
00:17:08,375 --> 00:17:09,115
סליחה!

364
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
רק, אה, רציתי
כדי ליידע אותך

365
00:17:16,296 --> 00:17:19,473
שלא כולנו ילדי האופניים החשמליים
זהים, אתה יודע?

366
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
לא כולנו כן
רכיבה על מדרכות

367
00:17:22,693 --> 00:17:23,999
וגורמים לבעיות.

368
00:17:24,042 --> 00:17:26,001
זה מיעוט קטן מאוד
שלנו.

369
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
מיעוט שמן מאוד אבל קטן.

370
00:17:28,612 --> 00:17:31,093
אָז מָה?

371
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
אתה מתקשר
לסוג של שביתת נשק?

372
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
אנחנו רק רוצים ליהנות מהאופניים שלנו.

373
00:17:35,532 --> 00:17:37,491
אנחנו לא יכולים אולי
רק לעבוד ביחד?

374
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
טוב, אולי אתה צודק, ילד.

375
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
אולי כולנו נוכל לבוא
לאיזשהו הסכם.

376
00:17:45,499 --> 00:17:47,236
למה שלא תשב
ושתה מיץ ג'מבה,

377
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
לראות אם נוכל לפתור את זה.

378
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

379
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
היכנס לגוגל, גלה

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
איך כנופיות אופנוענים דרום אמריקאיות
להתמודד אחד עם השני.

381
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
קני, מה הם אמרו?

382
00:18:01,471 --> 00:18:03,111
הם היו למעשה
די מגניב לגבי זה.

383
00:18:03,212 --> 00:18:05,432
-בֶּאֱמֶת?
-לעזאזל, עבודה טובה, קני.

384
00:18:05,475 --> 00:18:06,777
כן, דיברנו על זה,
והם אמרו

385
00:18:06,781 --> 00:18:08,461
כנראה שנוכל לבוא
להבנה.

386
00:18:08,522 --> 00:18:09,914
הו, תודה לאל.

387
00:18:10,001 --> 00:18:11,477
ועכשיו קרטמן לא יכול להרוס את זה
עבור כולנו.

388
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
כן, אמרתי לכם
זה יהיה בסדר.

389
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
אני חייב להגיע הביתה.
נתראה מחר.

390
00:18:15,006 --> 00:18:16,206
כן, נתראה מחר.

391
00:18:16,225 --> 00:18:17,701
אולי נוכל לרכוב על האופניים שלנו
לבית הספר.

392
00:18:17,705 --> 00:18:18,749
כן, מתוק!

393
00:18:25,887 --> 00:18:28,107
-לעזאזל!
-קני!

394
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
מה קורה?

395
00:18:50,041 --> 00:18:52,696
סטן הפסיד טוב מאוד
חבר היום, רנדי.

396
00:18:52,740 --> 00:18:54,742
את רוצה לספר לאבא שלך, מותק?

397
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
אני והחברים שלי,

398
00:18:56,526 --> 00:18:58,920
רק רצינו להיות
כמו כולם.

399
00:18:59,007 --> 00:19:02,271
אז הלכנו וקנינו אופניים חשמליים.

400
00:19:02,402 --> 00:19:04,795
ואז קני התפוצץ,
והוא מת.

401
00:19:06,667 --> 00:19:08,843
רגע, זה היה קני?

402
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
שמעת על זה?

403
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
זה היה נורא.

404
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
גם הוא היה כל כך שמח.

405
00:19:13,369 --> 00:19:16,851
הוא חשב שהוא באמת מצא
הקול שלו פעם אחת.

406
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
האם הם מצאו את הפצצה?

407
00:19:19,723 --> 00:19:20,942
ובכן, לא, זו לא הייתה פצצה.

408
00:19:21,072 --> 00:19:22,287
כנראה שהסוללה פשוט התפוצצה

409
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
כי חתמנו
ליכולת הנסיעה שלנו.

410
00:19:24,380 --> 00:19:26,077
ובכן, כן,
הם פשוט מסוכנים.

411
00:19:26,165 --> 00:19:28,732
זה מה שניסיתי
לספר לכולם.

412
00:19:28,776 --> 00:19:29,951
ולא הקשבתי.

413
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
אני מצטער, אבא.

414
00:19:31,909 --> 00:19:33,868
כל זה באשמתי.

415
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
היי, תקשיב.

416
00:19:36,262 --> 00:19:38,394
זו לא אשמתך, סטן.

417
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
זו אשמת כולם
שקיבל אופניים חשמליים.

418
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
זה חבל
זה לקח מישהו צריך למות

419
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
לפתוח לאנשים את העיניים.

420
00:19:45,053 --> 00:19:48,448
-כֵּן.
-אני יודע דבר אחד.

421
00:19:48,578 --> 00:19:52,365
שהקהילה הזו הולכת
להתאחד על זה.

422
00:19:52,452 --> 00:19:54,845
כי זה מה
דרום אמריקה כן.

423
00:19:56,499 --> 00:19:59,154
כולנו מאוחדים באבל.

424
00:19:59,241 --> 00:20:02,375
אבל כמו שדרום אמריקה עושה תמיד,

425
00:20:02,462 --> 00:20:05,682
נמצא נחמה
אחד בשני.

426
00:20:05,813 --> 00:20:10,252
אני כל כך מעורר השראה אגב
העיר שלנו התאחדה,

427
00:20:10,383 --> 00:20:13,908
וכראש עיר, אני מתכבד
להכריז באופן רשמי

428
00:20:13,995 --> 00:20:17,477
הקני מקורמיק
פקודת אופניים חשמליים.

429
00:20:17,564 --> 00:20:23,222
♪ אנחנו דרום אמריקה ♪

430
00:20:23,309 --> 00:20:28,749
♪ איפה הרוח הצפונית הקרה
מכות ♪

431
00:20:28,836 --> 00:20:34,407
♪ אם אתה נוהג דרך
העיירה ההררית שלנו ♪

432
00:20:34,537 --> 00:20:38,106
♪ אני רק חושב
אתה צריך לדעת ♪

433
00:20:38,193 --> 00:20:40,326
לא! לא הזין שלי! הזין שלי!

434
00:20:40,413 --> 00:20:45,374
♪ שאנחנו
דרום אמריקה ♪

435
00:20:45,418 --> 00:20:51,162
♪ וזה
שמש ההר הצפוני ♪

436
00:20:51,250 --> 00:20:56,733
♪ תמיד תהיה דרום אמריקה ♪

437
00:20:56,820 --> 00:21:02,696
♪ לא נשתנה בשביל אף אחד ♪

438
00:21:02,783 --> 00:21:08,223
♪ שתי מילים שמעלות חיוך
לפה שלי ♪

439
00:21:08,310 --> 00:21:10,747
♪ אמריקה ♪

440
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
♪ ודרום ♪

441
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
♪ אנחנו דרום אמריקה ♪

442
00:21:20,104 --> 00:21:25,066
♪ אנחנו דרום אמריקה ♪

443
00:21:25,109 --> 00:21:30,376
♪ וזה
שמש ההר הצפוני ♪

444
00:21:30,463 --> 00:21:36,382
♪ תמיד תהיה דרום אמריקה ♪

445
00:21:36,469 --> 00:21:41,474
♪ לא נשתנה בשביל אף אחד ♪