1 00:00:28,962 --> 00:00:31,362 Es un hermoso día, ¿no? 2 00:00:31,531 --> 00:00:33,624 Hasta ahora, pero están llamando. para tormentas más tarde. 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,701 Bueno, ya conoces el corazón, Algunas cosas pueden cambiar en un minuto. 4 00:00:36,870 --> 00:00:39,839 - ¿Están todos reunidos? - Veinticuatro horas no es mucho aviso. 5 00:00:40,006 --> 00:00:42,804 ¿Me avisarás? ¿En cuanto a la naturaleza de sus comentarios? 6 00:00:42,976 --> 00:00:46,434 Sólo uno de mis habituales motivadores. discursos que has escuchado cientos de veces. 7 00:00:46,613 --> 00:00:48,706 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. - ¿Cómo estás? 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,817 - Buen día. Es bueno verte. - Buen día. 9 00:00:51,985 --> 00:00:54,078 - Buen día. Es bueno verte. - Gracias. 10 00:00:54,254 --> 00:00:55,653 ¡Enciende las tropas! 11 00:00:55,822 --> 00:00:59,019 La planta obtuvo beneficios este trimestre por primera vez en dos años. 12 00:00:59,192 --> 00:01:02,252 Mi gente espera una palmadita en la espalda, y merecen conseguirlo. 13 00:01:02,429 --> 00:01:05,023 Intentaré no decepcionarlos. 14 00:01:10,170 --> 00:01:11,660 Gracias. 15 00:01:11,838 --> 00:01:13,328 Gracias. 16 00:01:13,506 --> 00:01:16,532 Como la mayoría de ustedes saben... 17 00:01:16,743 --> 00:01:20,509 todos ustedes han trabajado muy duro este año pasado... 18 00:01:20,680 --> 00:01:23,979 y todos deberíais estar orgullosos de ustedes mismos. 19 00:01:30,590 --> 00:01:34,583 Así como un barco sólo puede seguir el curso... 20 00:01:34,761 --> 00:01:36,922 establecido por su capitán... 21 00:01:37,097 --> 00:01:41,397 cualquier negocio es solo tan bueno como su liderazgo. 22 00:01:42,602 --> 00:01:46,060 Por fallas de gestión fuera de tu control... 23 00:01:46,639 --> 00:01:48,766 esta planta cerrará... 24 00:01:49,742 --> 00:01:51,869 con efecto inmediato. 25 00:01:52,612 --> 00:01:55,046 Buena suerte a todos ustedes. 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,719 Acabas de despedir a 2500 personas. y me echó la culpa. 27 00:02:01,888 --> 00:02:04,550 Un día me lo agradecerás. Smallville no está en tu futuro. 28 00:02:04,724 --> 00:02:07,522 - Es sólo un breve capítulo de tu biografía. - No hagas esto. 29 00:02:07,694 --> 00:02:11,130 Vivimos en una meritocracia, Lex. Los débiles se quedan atrás. 30 00:02:11,297 --> 00:02:13,322 La planta no estaba produciendo. No tenía otras opciones. 31 00:02:13,500 --> 00:02:15,491 Ahórreme la perorata bárbara corporativa. 32 00:02:15,668 --> 00:02:18,364 Esa gente tiene maridos y mujeres, hijos, hipotecas. 33 00:02:18,538 --> 00:02:20,768 Estamos en el negocio para obtener ganancias, ¡no amigos! 34 00:02:20,940 --> 00:02:23,636 No dejes que tus emociones se interpongan en tu camino de tomar decisiones difíciles! 35 00:02:23,810 --> 00:02:26,404 No me sermones sobre dejar las emociones se interponen en el camino. 36 00:02:26,579 --> 00:02:28,069 Esta planta estaba dando beneficios. 37 00:02:28,248 --> 00:02:31,615 Lo estás cerrando porque No iría a trabajar para ti en Metrópolis. 38 00:02:31,784 --> 00:02:36,244 Lex, es posible que hayas sentido que encontraste un hogar aquí, pero estabas equivocado. 39 00:02:36,422 --> 00:02:40,017 Éste era sólo tu campo de entrenamiento. Bueno, ¡tu entrenamiento ha terminado! 40 00:02:44,497 --> 00:02:46,931 ¡Ya vuelves a casa, hijo! 41 00:03:55,735 --> 00:03:58,568 Pete, necesito tu opinión. ¿Negro clásico o rojo tradicional? 42 00:03:58,738 --> 00:03:59,830 ¿Para qué? 43 00:04:00,006 --> 00:04:02,702 Mi combinación de corbata y fajín. Debo recibir mi pedido de esmoquin hoy. 44 00:04:02,875 --> 00:04:05,275 Si yo fuera tú, me quedaría con el tradicional negro. 45 00:04:05,445 --> 00:04:07,777 - Este no es momento para ser aventurero. - Tienes razón. 46 00:04:07,947 --> 00:04:11,007 No lo sé, Clark. El rojo siempre te sienta bien. 47 00:04:11,184 --> 00:04:12,173 Entonces es rojo. 48 00:04:12,352 --> 00:04:15,082 Gracias. Ahora tengo que hacer una llamada y cambiar mi pedido. 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,519 No quiero que la gente nos confunda con gemelos. 50 00:04:17,690 --> 00:04:20,420 Sí, porque eso sucede todo el tiempo. 51 00:04:21,027 --> 00:04:22,892 Pareces muy entusiasmado con el baile. 52 00:04:23,062 --> 00:04:27,021 Lo soy, pero entre los billetes, el esmoquin y comprar las flores sale caro. 53 00:04:27,200 --> 00:04:28,929 Deberías intentar encontrar el vestido adecuado. 54 00:04:29,102 --> 00:04:30,433 Supongo que la limusina ya no está. 55 00:04:30,603 --> 00:04:33,265 De hecho estoy pensando en preguntarle a Lex. si puedo tomar prestado el suyo. 56 00:04:33,439 --> 00:04:36,374 Chloe dice que no le importa. pero en el fondo sé que ella quiere uno. 57 00:04:36,542 --> 00:04:38,533 Estoy tratando de sorprenderla, Así que mantenlo entre nosotros. 58 00:04:38,711 --> 00:04:40,702 Mis labios están sellados. 59 00:04:41,948 --> 00:04:43,381 ¿Cloe? 60 00:04:43,549 --> 00:04:46,074 Están cerrando la planta de LuthorCorp. 61 00:04:55,728 --> 00:04:58,720 - Eso ya lo escuchaste. - The Ledger se apresuró a lanzar una edición especial. 62 00:04:58,898 --> 00:05:01,890 no han hecho eso desde la lluvia de meteoritos. 63 00:05:02,068 --> 00:05:04,127 Hablé con Cloe. Está bastante molesta. 64 00:05:04,304 --> 00:05:06,135 Hablé con su padre. Está en shock. 65 00:05:06,306 --> 00:05:08,570 No lo culpo. 66 00:05:08,908 --> 00:05:12,537 - ¿Cómo nos afectará esto? - Esa planta era el mayor empleador de Smallville. 67 00:05:12,712 --> 00:05:14,703 apagándolo Va a tener un efecto dominó. 68 00:05:14,881 --> 00:05:18,078 No puedo creer que Lex lo ejecutara. bajo tierra en menos de un año. 69 00:05:18,251 --> 00:05:20,742 ¿Por qué culpas a Lex? Su papá cerró la planta. 70 00:05:20,920 --> 00:05:25,084 Cualesquiera que sean los problemas que Lionel Luthor tenga con su hijo ahora le han costado el empleo a la mitad de la ciudad. 71 00:05:25,258 --> 00:05:28,921 Entonces deberías estar feliz. Significa que Lex es volver a Metrópolis y salir de nuestras vidas. 72 00:05:29,095 --> 00:05:31,655 El cierre de la planta va a doler Mucha gente, Clark. 73 00:05:31,831 --> 00:05:36,495 Por mucho que me gustaría que Lex saliera de nuestro vidas, no se lo deseo a nadie. 74 00:05:36,769 --> 00:05:42,435 Lo sé, papá. Es solo... Lex se preocupa por la ciudad. 75 00:05:42,608 --> 00:05:44,269 Dijo que tenía grandes planes. 76 00:05:44,444 --> 00:05:47,607 El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones. 77 00:05:56,122 --> 00:06:00,183 Bueno. Doblar. Ya casi llegamos. 78 00:06:00,360 --> 00:06:01,952 Está bien. 79 00:06:02,128 --> 00:06:04,289 - Bueno. - Detener. 80 00:06:05,031 --> 00:06:07,192 Abre los ojos. 81 00:06:09,135 --> 00:06:10,568 ¡Guau! 82 00:06:11,204 --> 00:06:12,831 ¿Por qué estás siendo tan misterioso? 83 00:06:13,005 --> 00:06:16,702 - ¿Un chico no puede planear un picnic para su novia? - No me quejo. 84 00:06:16,876 --> 00:06:18,969 Es simplemente algo espontáneo. 85 00:06:19,145 --> 00:06:21,113 ¿Estás diciendo que normalmente soy aburrido? 86 00:06:21,280 --> 00:06:25,876 Estoy diciendo que esto es muy lindo. Sólo me pregunto cuál es la ocasión. 87 00:06:26,052 --> 00:06:28,646 Es para agradecerte por todo. 88 00:06:28,821 --> 00:06:31,722 Ha sido un año difícil y me has apoyado. 89 00:06:31,891 --> 00:06:35,793 Te alejé y pudiste han tomado otras decisiones. No lo hiciste. 90 00:06:35,962 --> 00:06:41,559 Llevamos mucho tiempo juntos. Nunca te abandonaría cuando me necesitaras. 91 00:06:42,335 --> 00:06:44,064 Hay algo que quiero decirte. 92 00:06:49,342 --> 00:06:53,506 Whitney, ya sabes, tal vez deberíamos... 93 00:06:56,015 --> 00:06:58,040 - ¿Qué es esto? - Léelo. 94 00:07:03,256 --> 00:07:05,554 ¿Cuerpo de Marines de los Estados Unidos? 95 00:07:06,926 --> 00:07:08,689 Me alisté. 96 00:07:11,697 --> 00:07:14,063 Creo que es lo correcto para mí. 97 00:07:14,233 --> 00:07:17,930 Cuando encontré las medallas de mi papá, sentí me estaba diciendo qué camino debía tomar. 98 00:07:18,271 --> 00:07:22,731 - No puedes hacer esto por tu padre. - No lo soy. Lo estoy haciendo por nosotros. 99 00:07:24,043 --> 00:07:26,568 Por favor, no te enojes. 100 00:07:28,481 --> 00:07:31,279 Es muy rápido, ¿sabes? 101 00:07:31,451 --> 00:07:34,545 Necesito algo de tiempo para procesarlo. 102 00:07:35,655 --> 00:07:38,556 No tengo mucho tiempo. 103 00:07:40,526 --> 00:07:43,791 Envío por básico entrenamiento el sábado por la noche. 104 00:07:45,865 --> 00:07:48,629 ¿Qué pasa con la graduación? 105 00:07:48,901 --> 00:07:51,768 Lo único que voy a extrañar en Smallville estás tú. 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,665 ¿Me esperarás? 107 00:08:10,089 --> 00:08:15,755 Clark, recibí tus mensajes. pero he tenido un mal día. 108 00:08:16,028 --> 00:08:17,996 Bonito pisapapeles. 109 00:08:18,297 --> 00:08:21,164 Sí, muy singular. 110 00:08:21,334 --> 00:08:23,666 Seguro que puedes permitirte el lujo de ser visto ¿Con el paria del pueblo? 111 00:08:23,836 --> 00:08:26,430 Me arriesgaré. 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,133 ¿Qué pasó, Lex? 113 00:08:30,309 --> 00:08:32,106 Las dos teorías parecen ser... 114 00:08:32,278 --> 00:08:34,940 O hundí la planta en el suelo por incompetencia... 115 00:08:35,114 --> 00:08:37,344 ¿O lo hizo deliberadamente para regresar? a Metrópolis. 116 00:08:37,517 --> 00:08:40,680 Tu papá ya te ofreció trabajo. en Metrópolis. Simplemente dile a la gente la verdad. 117 00:08:40,853 --> 00:08:43,117 Entonces me quedo estancado con el rap de incompetencia. 118 00:08:43,289 --> 00:08:44,950 Ser vilipendiado es el mal menor. 119 00:08:46,125 --> 00:08:48,184 supongo que vas a volver Entonces a Metrópolis. 120 00:08:48,361 --> 00:08:52,457 Por eso mi padre orquestó su golpe, pero esto no ha terminado. 121 00:08:52,632 --> 00:08:55,465 - ¿Tienes un plan? - Tal vez. 122 00:09:00,172 --> 00:09:02,697 Tienes mucho trabajo que hacer. 123 00:09:03,309 --> 00:09:07,006 Clark, gracias por pasar por aquí. Significa mucho. 124 00:09:07,179 --> 00:09:08,703 ¿Para qué sirven los amigos? 125 00:09:23,095 --> 00:09:25,063 Pensé que te encontraría aquí. 126 00:09:25,231 --> 00:09:28,997 Mi papá y yo realmente no podemos hacer Todo el asunto de la depresión junto, así que... 127 00:09:29,168 --> 00:09:31,830 Si no estás despierto para el sábado por la noche, Lo entendería. 128 00:09:32,004 --> 00:09:35,906 ¿Estás bromeando? es lo unico Tengo que esperar con ansias ahora mismo. 129 00:09:36,075 --> 00:09:40,739 Además, quiero disfrutar de todo lo pintoresco. Smallville High Customs mientras pueda. 130 00:09:40,913 --> 00:09:42,608 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 131 00:09:42,782 --> 00:09:46,115 Mi papá está hablando de mudarse. regresarnos a Metrópolis permanentemente. 132 00:09:46,619 --> 00:09:48,587 ¿Qué pasa con la Antorcha y todos tus amigos? 133 00:09:48,921 --> 00:09:51,253 Ni siquiera puedo pensar en eso ahora. 134 00:09:52,558 --> 00:09:55,254 Clark, no estoy exactamente emocionado. sobre tener que luchar a mi manera... 135 00:09:55,428 --> 00:09:58,795 a través de la jerarquía de la escuela secundaria todo de nuevo. 136 00:10:00,032 --> 00:10:01,693 Me vas a extrañar, ¿verdad? 137 00:10:02,768 --> 00:10:05,236 ¿Tienes siquiera que preguntar? 138 00:10:05,404 --> 00:10:08,373 Sólo prométeme el sábado por la noche va a ser genial. 139 00:10:08,541 --> 00:10:10,941 Será una noche que no olvidarás. 140 00:10:16,616 --> 00:10:19,050 Te agradezco que hayas venido. 141 00:10:19,619 --> 00:10:23,055 Mi padre no sabe de esta reunión, y me gustaría que siguiera así. 142 00:10:23,222 --> 00:10:25,850 Cuando vine aquí por primera vez... 143 00:10:26,025 --> 00:10:29,153 la gente asumía que yo era sólo otro claro ejemplo de nepotismo... 144 00:10:29,395 --> 00:10:32,558 no calificados y promovidos por encima de los jefes de los más competentes y merecedores. 145 00:10:32,732 --> 00:10:35,394 Pero me gustaría pensar que la gente En esta habitación me siento diferente. 146 00:10:35,568 --> 00:10:37,968 Si podemos reunir el capital para una compra liderada por los empleados... 147 00:10:38,971 --> 00:10:41,735 - Podemos mantener la planta funcionando. - ¿Compra? 148 00:10:41,907 --> 00:10:43,807 Puedo recaudar casi el 90%% del capital. 149 00:10:44,343 --> 00:10:46,937 ¿Qué pasa con el resto? ¿Se supone que debemos hipotecar nuestras casas? 150 00:10:47,113 --> 00:10:48,808 Es un riesgo, lo sé. 151 00:10:48,981 --> 00:10:51,506 Pero a cambio, los inversores se convertirán en propietarios minoritarios. 152 00:10:51,684 --> 00:10:55,313 ¿Tu padre no controla la junta? ¿Por qué aceptaría una compra? 153 00:10:55,488 --> 00:10:59,754 Conozco un par de miembros a los que puedo convencer, y no necesito una decisión unánime. 154 00:10:59,925 --> 00:11:03,588 te estoy ofreciendo la oportunidad para tomar el control de tu propio destino. 155 00:11:03,763 --> 00:11:06,596 Quédate conmigo y ganaremos. 156 00:11:24,684 --> 00:11:26,709 Clark. 157 00:11:26,952 --> 00:11:29,785 ¿Vagando por las calles de Smallville? 158 00:11:31,624 --> 00:11:33,615 ¿Qué es? 159 00:11:34,126 --> 00:11:38,290 Acabo de descubrir que Chloe podría irse para siempre. 160 00:11:38,964 --> 00:11:41,797 No estoy seguro de creer realmente que sea verdad. 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,693 Sé lo que quieres decir. 162 00:11:45,471 --> 00:11:47,371 ¿Tú haces? 163 00:11:49,408 --> 00:11:51,638 Whitney se unirá a los Marines. 164 00:11:53,813 --> 00:11:55,678 Eso es intenso. 165 00:11:55,848 --> 00:11:58,874 Me dijo que lo estaba haciendo por nosotros. 166 00:11:59,385 --> 00:12:00,875 Me preguntó si lo esperaría. 167 00:12:02,888 --> 00:12:05,015 ¿En realidad? ¿Qué dijiste? 168 00:12:09,061 --> 00:12:10,858 Nada. 169 00:12:11,030 --> 00:12:14,989 Me quedé ahí parado en silencio atónito. 170 00:12:15,201 --> 00:12:17,328 un dia esta preocupado sobre su trabajo en inglés... 171 00:12:17,536 --> 00:12:21,666 y al siguiente, se está poniendo un uniforme y salvar el mundo. 172 00:12:22,508 --> 00:12:24,999 ¿Entonces no te comprometiste? 173 00:12:26,245 --> 00:12:28,042 Le dije que no estaba seguro. 174 00:12:30,449 --> 00:12:32,679 ¿Cuándo sale? 175 00:12:34,320 --> 00:12:36,584 Sábado por la noche. 176 00:12:40,693 --> 00:12:43,526 Supongo que no tienes que preocuparte sobre tu vestido. 177 00:12:46,599 --> 00:12:50,535 No puedo creer que tanto Whitney como Chloe Estarán fuera de nuestras vidas. 178 00:12:50,770 --> 00:12:52,704 Yo tampoco. 179 00:12:54,406 --> 00:12:57,273 Supongo que nos quedamos atrás, Clark. 180 00:14:20,559 --> 00:14:22,527 ¿Qué crees que causó la explosión? 181 00:14:22,695 --> 00:14:24,686 Hijo, supongo que fue una tubería de combustible con fugas. 182 00:14:24,864 --> 00:14:28,664 Los vapores deben haber encendido el fertilizante en el camión. Debería haberlo comprobado mejor. 183 00:14:28,868 --> 00:14:31,769 - Me alegro que haya sido yo y no uno de ustedes. - Ay, cariño. 184 00:14:31,937 --> 00:14:34,269 La verdad es, Esta vez apenas sentí el calor. 185 00:14:34,640 --> 00:14:37,268 Y los escombros no dejaron ningún hematoma. 186 00:14:39,478 --> 00:14:43,312 A medida que envejeces, Tu cuerpo debe estar fortaleciéndose. 187 00:15:00,566 --> 00:15:03,967 ¿No tienes prisa por hacer las maletas? 188 00:15:04,136 --> 00:15:06,161 Eso es porque no me voy. 189 00:15:06,338 --> 00:15:10,968 Acepta tu destino, Lex. Es hora de seguir adelante. 190 00:15:11,143 --> 00:15:15,876 Estoy forzando una votación de la junta directiva. aceptar la compra de la planta por parte de los empleados. 191 00:15:16,382 --> 00:15:20,318 ¿Qué vas a hacer? Convencer al empleados a contratar una segunda hipoteca? 192 00:15:20,886 --> 00:15:24,083 - Cobrar sus cuentas IRA. - Algo así. 193 00:15:24,256 --> 00:15:27,885 Incluso si vendes todas tus acciones y agotar su fondo fiduciario... 194 00:15:28,327 --> 00:15:30,124 Aún te quedas corto, Lex. 195 00:15:30,496 --> 00:15:32,521 ¿Qué harás al respecto? el resto del dinero? 196 00:15:32,698 --> 00:15:35,394 Acepta la compra ahora, y podrás conservar tu dignidad. 197 00:15:35,567 --> 00:15:39,594 - Eso es más de lo que me dejaste. - Es muy amable de tu parte, hijo. 198 00:15:39,772 --> 00:15:44,038 Quizás quieras ver esto primero. 199 00:15:51,216 --> 00:15:53,411 has comprado las Cajas de Ahorros y Préstamos de Smallville. 200 00:15:53,585 --> 00:15:57,681 Adelante, lidera tu compra. Pero recuerda, Soy dueño de las hipotecas de sus empleados. 201 00:15:57,856 --> 00:16:00,120 Tan pronto como comiencen a faltar pagos... 202 00:16:00,292 --> 00:16:03,420 No dudaré en ejecutar una hipoteca sobre todos y cada uno de ellos. 203 00:16:03,595 --> 00:16:07,463 Se quedarán sin hogar y será tu culpa. 204 00:16:07,800 --> 00:16:11,566 Estas listo para aceptar ¿Ese tipo de responsabilidad? 205 00:16:11,737 --> 00:16:13,728 Si vas a aceptarme, hijo... 206 00:16:13,906 --> 00:16:18,468 vas a tener que mejorar tu juego a un nivel completamente diferente. 207 00:16:19,578 --> 00:16:21,910 - ¿Dónde has estado? - Fui a recoger mi vestido. 208 00:16:22,081 --> 00:16:23,605 - Tenemos un problema. - No puedes ir. 209 00:16:23,782 --> 00:16:27,274 Simplemente no puedo recogerte. mi transporte como que se incendió. 210 00:16:27,453 --> 00:16:30,581 Iba a preguntarle a Lex si podía pedir prestado. su limusina, pero con la planta... 211 00:16:30,756 --> 00:16:34,317 - Clark, yo conduciré. - Arruina toda la vibra del Príncipe Azul. 212 00:16:34,493 --> 00:16:36,256 Cenicienta nunca fue mi modelo a seguir. 213 00:16:36,428 --> 00:16:40,421 - ¿Por qué los marines? - No sé. Es algo que tengo que hacer. 214 00:16:40,766 --> 00:16:44,429 - Entonces Whitney se va a luchar contra el mal por el Tío Sam. - Escuché. 215 00:16:44,603 --> 00:16:47,538 Eso técnicamente convierte a Lana en agente libre. 216 00:16:47,706 --> 00:16:49,936 Le pidió que lo esperara. 217 00:16:50,409 --> 00:16:52,240 Las relaciones a distancia nunca funcionan. 218 00:16:52,411 --> 00:16:56,871 Las personas cambian, tienen experiencias diferentes. Es algo así como nosotros, ¿sabes? 219 00:16:57,049 --> 00:16:59,449 Después de un par de semanas, te olvidarás todo de mí. 220 00:16:59,918 --> 00:17:01,044 ¡cloe! 221 00:17:03,188 --> 00:17:05,850 Ok, solo tengo esto horrible pesadilla... 222 00:17:06,025 --> 00:17:08,619 que correrás a la estación de autobuses después de que Whitney se vaya... 223 00:17:08,794 --> 00:17:12,286 y profesa tu amor eterno por Lana, y estaré esperando solo en el gimnasio. 224 00:17:12,464 --> 00:17:15,194 Si me haces eso, Clark, Nunca volveré a hablarte. 225 00:17:15,367 --> 00:17:17,267 Está bien, lo dije. 226 00:17:18,404 --> 00:17:20,031 Cloe. 227 00:17:27,813 --> 00:17:32,307 voy al baile contigo no por defecto, sino porque quiero. 228 00:17:32,885 --> 00:17:34,785 Muy bien, ahora me siento mejor. 229 00:17:41,627 --> 00:17:44,824 Si pudiera tener solo un minuto de tu tiempo, Clark. 230 00:17:44,997 --> 00:17:46,897 - ¿Cómo sabes mi nombre? -Roger Nixon. 231 00:17:47,066 --> 00:17:51,628 Soy periodista del Inquisidor y Me gustaría escribir una historia sobre ti. 232 00:17:52,071 --> 00:17:54,335 Gracias, pero realmente no estoy interesado. 233 00:17:56,575 --> 00:17:59,066 ¿Por qué no resultó herido en esa explosión? 234 00:17:59,244 --> 00:18:01,405 Estabas en el camión en la granja. 235 00:18:01,580 --> 00:18:03,013 No estaba ni cerca de ese camión. 236 00:18:03,582 --> 00:18:05,846 ¿Me estoy perdiendo algo interesante? 237 00:18:06,018 --> 00:18:07,610 ¿Lex? 238 00:18:10,122 --> 00:18:13,148 Sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 239 00:18:13,392 --> 00:18:15,656 Roger Nixon. Trabajo para el Inquisidor. 240 00:18:15,828 --> 00:18:20,060 ¿Cuándo alguien va a poner tan malo? ¿Excusa para que un tabloide salga de su miseria? 241 00:18:21,533 --> 00:18:24,229 Fue un placer conocerte, Lex. 242 00:18:25,771 --> 00:18:27,864 Estoy seguro de que volveremos a hablar pronto, Clark. 243 00:18:33,545 --> 00:18:35,536 ¿De qué se trató todo eso? 244 00:18:35,714 --> 00:18:38,649 Quiere hacer una historia sobre mí, hazme ver como una especie de héroe. 245 00:18:38,817 --> 00:18:40,546 El Inquisidor es un trapo, Clark. 246 00:18:40,719 --> 00:18:43,449 Si yo fuera tú, No me mezclaría con él. 247 00:18:43,622 --> 00:18:45,920 No tengo intención de hacerlo. 248 00:18:47,392 --> 00:18:51,385 Si te da más problemas, házmelo saber. 249 00:19:05,244 --> 00:19:07,303 Hola hijo. 250 00:19:09,915 --> 00:19:12,076 ¿Ocurre algo? 251 00:19:12,317 --> 00:19:15,844 Un periodista del Inquisidor quiere hacer una historia sobre mí. 252 00:19:16,588 --> 00:19:18,249 Él sabe que estaba en el camión. 253 00:19:18,423 --> 00:19:21,586 No creo que haya sido un accidente. Creo que lo preparó para ponerme a prueba. 254 00:19:21,760 --> 00:19:23,455 ¿Cómo supo que sobrevivirías? 255 00:19:23,629 --> 00:19:26,655 El debe haberme visto hacer algo antes. 256 00:19:27,299 --> 00:19:29,995 Mira, te lo juro, desde Phelan, He sido muy cuidadoso. 257 00:19:30,169 --> 00:19:33,263 Clark, no es tu culpa. 258 00:19:35,240 --> 00:19:39,939 - ¿Pero qué hago? - Sigue adelante, ve a la escuela, ve al baile... 259 00:19:40,112 --> 00:19:43,878 y si este reportero realmente tiene algo, seguro que vendrá a hablar con nosotros. 260 00:19:51,857 --> 00:19:53,791 ¿Qué otra cosa? 261 00:19:55,127 --> 00:19:58,290 Creo que Lex tiene una parte de la nave espacial. 262 00:19:59,298 --> 00:20:01,459 ¿Está seguro? 263 00:20:02,534 --> 00:20:04,627 Lo vi en su escritorio. Es la pieza que falta. 264 00:20:04,803 --> 00:20:06,464 Debe haberlo encontrado en el campo. 265 00:20:06,638 --> 00:20:09,266 No sé si sospecha algo. pero ¿quién sabe qué hará? 266 00:20:09,441 --> 00:20:12,877 - Todos sabemos lo persistente que puede ser Lex... - No puede rastrearlo hasta nosotros. 267 00:20:13,045 --> 00:20:15,980 Tu madre tiene razón, hijo. Mantendremos la cabeza baja. 268 00:20:16,148 --> 00:20:18,446 Entonces, cuando haces tus tareas, No uses tus habilidades. 269 00:20:18,617 --> 00:20:20,744 Hagas lo que hagas, manténgase alejado de ese sótano para tormentas. 270 00:20:40,172 --> 00:20:42,402 ¿Querías verme, Lex? 271 00:20:42,574 --> 00:20:44,940 estoy sorprendido Incluso recordaste mi nombre. 272 00:20:45,344 --> 00:20:47,335 Te advertí que te mantuvieras alejado de los Kent. 273 00:20:47,512 --> 00:20:49,742 Déjame adivinar. Aquí es donde me recuerdas... 274 00:20:49,915 --> 00:20:52,577 de todas las cosas terribles me lo puedes haber hecho. 275 00:20:52,751 --> 00:20:56,243 Como estoy seguro de que sabes muy bien, Estoy un poco preocupado en este momento. 276 00:20:56,421 --> 00:20:58,685 no tengo tiempo para lidiar con tus molestias. 277 00:20:58,857 --> 00:21:02,850 Bueno, lo que he descubierto. está más allá de ti y de tus problemas... 278 00:21:03,028 --> 00:21:05,360 y tus amenazas. 279 00:21:05,530 --> 00:21:08,328 Esta nueva seguridad en uno mismo No te conviene, Roger. 280 00:21:08,500 --> 00:21:12,163 Sé amable, Lex, o puede que no te deje ofertar. en mi descubrimiento. 281 00:21:12,337 --> 00:21:13,929 Y sé que querrás... 282 00:21:14,106 --> 00:21:18,941 especialmente cuando consideras todos tus interés en el lugar del accidente y los Kent. 283 00:21:19,111 --> 00:21:22,410 Lo que se descubrió por ahí no tiene nada. que ver con los Kent o contigo. 284 00:21:22,581 --> 00:21:23,809 ¿Estás seguro? 285 00:21:24,116 --> 00:21:27,085 Roger, a pesar de toda tu valentía, todavía tienes que mostrarme algo. 286 00:21:27,252 --> 00:21:30,881 Te mostraré todas las pruebas. necesitas esta noche. 287 00:21:31,056 --> 00:21:32,614 Y lo verás por ti mismo. 288 00:21:32,791 --> 00:21:37,228 Hay mucho más para tu amigo. Clark Kent de lo que parece. 289 00:21:40,232 --> 00:21:44,396 - Te lo juro, si acosas a Clark o a sus padres... - ¿Quién dijo algo sobre acoso? 290 00:21:44,569 --> 00:21:48,335 Tal vez simplemente les diga la verdad. que me excitaste con ellos. 291 00:21:48,640 --> 00:21:54,169 Y si no te interesa lo que tengo, Sé de otro Luthor que lo será. 292 00:21:55,147 --> 00:21:58,412 Estás jugando un juego muy peligroso. 293 00:21:58,583 --> 00:22:01,143 Será mejor que reces para no equivocarte. 294 00:22:08,593 --> 00:22:11,255 Mamá, ¿puedes echarme una mano con esto? 295 00:22:12,864 --> 00:22:14,661 ¿Quién está ahí? 296 00:22:14,833 --> 00:22:16,767 Soy yo, Clark. ¿Estás bien? 297 00:22:16,935 --> 00:22:19,768 - Sí, estoy bien. - ¿En realidad? Pareces un poco tenso. 298 00:22:19,938 --> 00:22:21,997 Es sólo el baile y todo. 299 00:22:22,174 --> 00:22:23,766 Ven aquí. 300 00:22:23,942 --> 00:22:27,503 Estoy seguro de que he atado más de estos. que tu madre. 301 00:22:28,380 --> 00:22:30,280 Pensé que estabas escondido en la mansión. 302 00:22:30,449 --> 00:22:33,782 Bueno, necesitaba aclarar mi cabeza. Conduje y terminé aquí. 303 00:22:33,952 --> 00:22:36,079 No quise molestarte en tu gran día. 304 00:22:36,288 --> 00:22:38,779 Tengo un poco de tiempo. Chloe va a recogerme. 305 00:22:38,957 --> 00:22:41,949 Eso es muy progresista. ¿Qué pasó con el camión? 306 00:22:42,127 --> 00:22:45,187 Un accidente agrícola. Ya sabes cómo es. 307 00:22:46,298 --> 00:22:48,198 Entonces, ¿cómo va el rescate? 308 00:22:48,367 --> 00:22:52,030 No estoy seguro, Clark. creo que es Se pondrá feo antes de que mejore. 309 00:22:52,204 --> 00:22:54,502 La muerte de mi padre en contra de que yo tenga éxito. 310 00:22:54,806 --> 00:22:57,036 ¿Por qué tu padre estaría ¿contra la planta? 311 00:22:57,209 --> 00:22:59,871 Tenemos una relación complicada, Clark. 312 00:23:00,045 --> 00:23:03,481 Mi padre quiere que crea se basa en la confianza, pero no lo es. 313 00:23:03,648 --> 00:23:05,548 Está construido sobre mentiras y engaños. 314 00:23:05,717 --> 00:23:09,153 Cualquier relación con esa fundación está destinado a fracasar. 315 00:23:09,321 --> 00:23:12,984 - Por suerte no tenemos ese problema. - Qué suerte tenemos. 316 00:23:13,492 --> 00:23:16,393 quiero que sepas lo que pase en los próximos días... 317 00:23:16,561 --> 00:23:19,655 sigo siendo tu amigo, y eso nunca va a cambiar. 318 00:23:19,831 --> 00:23:23,494 - Espero que sientas lo mismo. - Sí. 319 00:23:23,668 --> 00:23:25,727 ¿Qué crees que va a pasar? 320 00:23:25,904 --> 00:23:29,840 No sé. Solo tengo un mal presentimiento... 321 00:23:30,008 --> 00:23:32,670 como cuando puedes oler El aire cambia antes de una tormenta. 322 00:23:32,844 --> 00:23:35,074 Las tormentas son una forma de vida por aquí, Lex. 323 00:23:35,247 --> 00:23:38,011 El truco es no dejarse atrapar al aire libre. 324 00:23:38,183 --> 00:23:40,515 Cuídate. 325 00:23:48,026 --> 00:23:53,089 Es difícil de creer. pensé Toda mi vida estuvo en esa vitrina de trofeos. 326 00:23:53,265 --> 00:23:55,756 Ahora todo parece tan trivial. 327 00:23:56,701 --> 00:23:59,534 Deberíamos llevarte a la estación de autobuses. 328 00:24:02,307 --> 00:24:04,935 Mi autobús no sale hasta dentro de una hora. 329 00:24:05,444 --> 00:24:08,106 ¿Qué tal si vamos a ver el gimnasio? 330 00:24:08,880 --> 00:24:11,280 Bueno. 331 00:24:24,563 --> 00:24:26,724 Es hermoso. 332 00:24:28,300 --> 00:24:30,234 ¿Dónde están todos? 333 00:24:30,402 --> 00:24:34,065 Hora antes del baile, el montaje. El comité se va a casa para prepararse. 334 00:24:55,760 --> 00:24:59,252 Te estás perdiendo el baile de primavera por mi culpa. 335 00:24:59,764 --> 00:25:03,097 Todavía tenemos tiempo para un último baile. 336 00:25:20,018 --> 00:25:23,351 Lo siento, no lo dije usted antes de alistarme. 337 00:25:23,855 --> 00:25:26,449 Creo que eres muy valiente. 338 00:25:33,632 --> 00:25:38,296 Sé que esto es algo repentino y No estás seguro de lo que sientes por nosotros... 339 00:25:38,470 --> 00:25:42,531 Whitney, simplemente bailemos. 340 00:26:24,683 --> 00:26:26,742 Hola. 341 00:26:28,520 --> 00:26:30,044 ¿Qué opinas? ¿Demasiado rosa? 342 00:26:30,221 --> 00:26:32,553 No. Tú... Te ves hermosa. 343 00:26:33,425 --> 00:26:35,916 Gracias. Tú mismo te limpias muy bien. 344 00:26:36,261 --> 00:26:37,751 ¿Qué pasó con la corbata roja? 345 00:26:38,196 --> 00:26:40,221 El instinto me dijo que era el camino equivocado a seguir. 346 00:26:41,032 --> 00:26:44,058 - ¿Eso es para mí? - Oh sí. 347 00:26:44,436 --> 00:26:46,927 ¡Oh, vaya! 348 00:26:47,105 --> 00:26:49,596 Es hermoso. 349 00:26:49,774 --> 00:26:52,436 ¡Ah, tengo el tuyo! 350 00:26:54,679 --> 00:26:56,704 Bueno. 351 00:26:58,283 --> 00:27:01,275 Oh, ¿te entendí? 352 00:27:08,226 --> 00:27:10,217 Deberíamos irnos. 353 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 Sí. Bueno, allá vamos. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,398 - Yo abriré la puerta. - Bueno. 355 00:27:16,067 --> 00:27:20,128 - Gracias. Parece que se avecina una tormenta. - Sí. 356 00:27:20,639 --> 00:27:23,005 - ¿En? - En. 357 00:27:45,664 --> 00:27:49,156 - ¡Esto es una locura! - Lo sé. 358 00:27:49,334 --> 00:27:50,824 - ¿Estás bien? - Vamos. 359 00:27:51,002 --> 00:27:53,266 ¡Entremos! 360 00:27:56,775 --> 00:27:58,572 Vaya, ustedes se ven geniales. 361 00:27:58,743 --> 00:28:01,678 Bueno, gracias, señora Rivers. Es el falso Wang. 362 00:28:01,846 --> 00:28:03,336 - Hola. - Hola, Érica. 363 00:28:03,515 --> 00:28:05,779 Oye, Chloe, ¿podrías...? 364 00:28:05,950 --> 00:28:08,783 - Quiere que nos tomes una foto. - Ah, sí, claro. 365 00:28:08,953 --> 00:28:13,287 Será sólo un segundo. Creo que quiere pruebas que esta noche realmente sucedió. 366 00:28:15,627 --> 00:28:19,028 - Bueno, supongo que esto es todo. - Buena suerte, Whitney. 367 00:28:20,532 --> 00:28:22,727 Lana, ¿puedo tener un minuto a solas? ¿Con Clark? 368 00:28:22,901 --> 00:28:26,029 Seguro. Llevaré el camión. 369 00:28:26,871 --> 00:28:28,600 Gracias. 370 00:28:33,878 --> 00:28:36,472 Tú y yo hemos tenido un año raro. 371 00:28:36,981 --> 00:28:40,815 Empecé pensando sólo querías robar a Lana. 372 00:28:42,721 --> 00:28:46,987 No estoy tratando de poner excusas, pero hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 373 00:28:47,158 --> 00:28:49,456 Lo siento, Clark. 374 00:28:50,061 --> 00:28:52,154 Se lo agradezco. 375 00:28:54,833 --> 00:28:59,167 Escucha, Clark, hay algo Quiero pedirte un favor. 376 00:29:00,004 --> 00:29:01,904 Bueno. 377 00:29:02,073 --> 00:29:06,339 Lana no está segura de cómo se siente. sobre nuestra relación en este momento. 378 00:29:07,078 --> 00:29:09,342 Pero lo soy. 379 00:29:11,516 --> 00:29:14,041 Necesito que la cuides hasta que regrese. 380 00:29:17,255 --> 00:29:18,882 Realmente no sé qué decir. 381 00:29:19,057 --> 00:29:20,319 Di que sí. 382 00:29:22,093 --> 00:29:23,219 Bueno. 383 00:29:23,428 --> 00:29:25,419 ¿Clark? 384 00:29:29,701 --> 00:29:31,692 Prometo. 385 00:29:37,275 --> 00:29:39,106 Gracias. 386 00:29:39,778 --> 00:29:41,712 Buena suerte. 387 00:30:01,232 --> 00:30:02,722 ¿De qué se trató todo eso? 388 00:30:02,901 --> 00:30:06,393 Sólo cosas de chicos. ¿Te he dicho cómo? ¿Hermosa te ves esta noche? 389 00:30:06,571 --> 00:30:10,735 Sí, pero recordatorios frecuentes. siempre son apreciados. 390 00:30:25,423 --> 00:30:27,653 ¿Tienes todo? 391 00:30:27,926 --> 00:30:31,453 - Sólo se te permite una bolsa. - Nunca llegaría a ser infante de marina. 392 00:30:38,169 --> 00:30:41,297 Quiero que tengas esto para tener suerte. 393 00:30:50,281 --> 00:30:52,010 No lo perderé esta vez. 394 00:31:04,028 --> 00:31:06,189 Adiós, Lana. 395 00:31:44,569 --> 00:31:47,834 Te amé el primer momento que te vi. 396 00:31:48,206 --> 00:31:51,505 Todavía te amaré cuando te vuelva a ver. 397 00:33:03,414 --> 00:33:05,143 Ah, Roger. 398 00:33:05,984 --> 00:33:07,747 Bebé... 399 00:33:07,919 --> 00:33:12,322 ¡Vas a ser asquerosamente rico! 400 00:33:35,346 --> 00:33:37,610 - Ey. - Oye, Chloe se lo está pasando genial. 401 00:33:37,849 --> 00:33:41,615 - Le prometí una noche que nunca olvidaría. - Me alegra que finalmente hayas dado un paso al frente. 402 00:33:41,786 --> 00:33:44,619 Sí, yo también. 403 00:33:45,023 --> 00:33:50,222 - Oye, me gustan estos chicos. - Sí. ¡Remy Cero! 404 00:34:10,815 --> 00:34:12,783 Me encanta esta canción. 405 00:34:17,021 --> 00:34:21,390 - Esta es una de las canciones favoritas de Chloe. - ¿Por qué crees que lo solicité? 406 00:34:21,893 --> 00:34:23,588 ¡Ahora, de eso estoy hablando! 407 00:34:27,665 --> 00:34:30,998 - ¿Puedo tener este baile? - Por supuesto. 408 00:36:13,308 --> 00:36:16,402 ¡Todos los animales están encerrados! ¡No hay nada más que podamos hacer aquí! 409 00:36:16,578 --> 00:36:19,979 - ¡Tenemos que llegar al sótano para tormentas! - ¿Qué pasa con Clark? 410 00:36:20,148 --> 00:36:24,608 ¡La escuela está al otro lado de la ciudad! ¡Estará bien! 411 00:36:52,514 --> 00:36:54,004 ¡Señor Kent! 412 00:36:54,182 --> 00:36:56,673 - ¿Quién diablos eres? - Roger Nixon, Metrópolis en... 413 00:36:56,852 --> 00:36:58,945 ¡Tú eres el periodista que amenazó a Clark! 414 00:36:59,120 --> 00:37:01,680 - ¡No hagas nada! - ¿Por qué no? Intentó matar a nuestro hijo. 415 00:37:01,857 --> 00:37:04,655 - ¿Explotaste ese camión? - Sabía que no le haría daño. 416 00:37:04,826 --> 00:37:05,952 ¡No, por favor! 417 00:37:06,127 --> 00:37:08,186 - ¿Quién te envió? ¡¿Lex Luthor?! -¡Jonatán, por favor! 418 00:37:08,363 --> 00:37:10,831 - ¡¿Fue Lex Luthor?! - No necesito a Lex Luthor. 419 00:37:10,999 --> 00:37:15,060 - ¡Le contaré al mundo entero sobre tu hijo! - ¡No lo harás! 420 00:37:16,438 --> 00:37:18,872 ¡No! jon... 421 00:37:19,040 --> 00:37:20,530 ¡Levántate, vamos! 422 00:37:20,709 --> 00:37:23,075 ¡Jonatán, mira! 423 00:37:34,890 --> 00:37:36,380 ¡Jonatán, el tornado! 424 00:37:36,558 --> 00:37:38,321 ¡Pero él lo sabe todo! 425 00:37:38,493 --> 00:37:42,224 - ¡No dejaré que destruya esta familia! - ¡No! ¡Por favor! 426 00:37:42,998 --> 00:37:45,125 ¡Jonatán! 427 00:38:29,544 --> 00:38:33,503 Clark Kent, hombre misterioso. Justo cuando pienso Ya lo he descubierto, me sorprendes. 428 00:38:33,782 --> 00:38:38,810 - ¿Cómo es eso? - La canción, el esmoquin... 429 00:38:38,987 --> 00:38:41,046 esta noche. 430 00:38:41,222 --> 00:38:46,057 - Y todavía estoy aquí. - Sí, lo eres. 431 00:39:06,281 --> 00:39:08,476 Detén la música, por favor. Disculpe por un segundo. 432 00:39:08,917 --> 00:39:11,317 ¿Puedo tener la atención de todos, por favor? Gracias. 433 00:39:11,486 --> 00:39:14,421 El Servicio Meteorológico Nacional acaba de emitir una advertencia de tornado. 434 00:39:14,589 --> 00:39:17,149 Se detectaron tres embudos. en dirección a Smallville. 435 00:39:17,492 --> 00:39:19,722 Ahora, por favor, todos, mantengan la calma. 436 00:39:19,894 --> 00:39:23,421 Los tornados se van a asentar al sur de aquí, pero por tu propia seguridad... 437 00:39:23,598 --> 00:39:25,589 a nadie se le permitirá para salir del gimnasio. 438 00:39:25,767 --> 00:39:28,201 La estación de autobuses está al sur de la ciudad. Lana está ahí. 439 00:39:28,370 --> 00:39:30,235 No te preocupes. Estoy seguro de que ya está en casa. 440 00:39:30,405 --> 00:39:33,932 ¿Sabes que? iré a llamarla en mi celular, y esperas aquí. 441 00:39:38,513 --> 00:39:40,276 ¿Clark? 442 00:39:42,684 --> 00:39:44,675 ¿Clark? 443 00:39:54,696 --> 00:39:56,254 ¡Maldito seas, Nixon! 444 00:39:57,532 --> 00:40:00,865 Entonces estás usando las acciones de tu madre. para financiar la compra. 445 00:40:01,036 --> 00:40:02,469 Esa es tu fuente secreta. 446 00:40:02,637 --> 00:40:06,232 Debo admitir que es un movimiento audaz, Lex. pero no funcionará. 447 00:40:06,408 --> 00:40:09,377 - ¿Desafíaste al clima para decirme eso? - Es un suicidio, Lex. 448 00:40:09,544 --> 00:40:13,378 Puede que consigas la planta, pero estás poniendo Las casas de sus empleados están en juego. 449 00:40:13,548 --> 00:40:15,038 Perder tu propio futuro. 450 00:40:15,717 --> 00:40:18,277 O forjar un nuevo destino libre de ti. 451 00:40:20,055 --> 00:40:22,853 No eres mi enemigo. Eres mi hijo. 452 00:40:23,892 --> 00:40:26,326 Nunca vi la distinción. 453 00:40:26,494 --> 00:40:29,122 Cuando Alejandro Magno estaba muriendo, sus generales preguntaron... 454 00:40:29,297 --> 00:40:31,322 a quién le dejaría su imperio... 455 00:40:31,499 --> 00:40:36,562 si nombrara un sucesor ¿Quién mantendría el legado intacto...? 456 00:40:36,738 --> 00:40:39,400 evitar generaciones de derramamiento de sangre. 457 00:40:39,574 --> 00:40:41,974 "Se lo dejo al más fuerte". 458 00:40:42,143 --> 00:40:45,408 Creo que el término es, "Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra". 459 00:40:45,580 --> 00:40:49,016 Te enterraré a ti y a todos en Smallville. quien se pone de tu lado. 460 00:41:06,534 --> 00:41:08,593 ¡No! 461 00:41:17,011 --> 00:41:18,000 ¡Lex! 462 00:41:20,048 --> 00:41:21,913 ¡Lex! 463 00:41:22,784 --> 00:41:23,910 ¡Lex! 464 00:41:25,787 --> 00:41:27,778 ¡Ayúdame, Lex! 465 00:41:27,956 --> 00:41:29,014 ¡Lex! 466 00:41:29,791 --> 00:41:31,725 ¡No puedo moverme! 467 00:41:35,730 --> 00:41:37,527 ¡Ayúdame! 468 00:41:42,403 --> 00:41:43,734 ¡Lex! 469 00:41:45,673 --> 00:41:48,938 ¡Hijo, por favor! 470 00:42:11,499 --> 00:42:13,228 ¡Maldita sea! 471 00:42:31,019 --> 00:42:32,179 ¡Clark! 472 00:42:32,353 --> 00:42:33,445 ¡Lana! 473 00:42:33,688 --> 00:42:35,485 ¡Clark! 474 00:42:39,827 --> 00:42:41,556 ¡No!