1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 ΚΕΝΤΡΟ ΔΑΣΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\ an8}ΜΑΘΕΤΕ ΚΑΡΑΤΕ 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Αυτό θα πρέπει να είναι φυσικό όπως η αναπνοή. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Αν έμαθα κάτι στις υπηρεσίες ασφαλείας, έτσι ώστε 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 ότι όταν κάποιος σου επιτίθεται, δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Η μυϊκή σου μνήμη θα σε σώσει. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Ούτε καν αποσυνδεδεμένο. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Υπάρχει σύστημα νερού και ρεύματος όπως σε ένα κανονικό διαμέρισμα. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Αλλά η πραγματική ιδιοφυΐα είναι ώστε τα δοχεία να μπορούν να στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Όταν τα βάζεις το ένα πάνω στο άλλο, αποκτά ο ίδιος μια πολυκατοικία. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Μονάδες στον ουρανό. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Ελάτε κάποια στιγμή στην παρτίδα να δω με τα μάτια μου. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Με μετρητά ή με κάρτα; 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Με κάρτα. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Μετρητά κάτω. Συγνώμη. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Γειά σου. Ο πλοηγός οδήγησε σε λάθος διεύθυνση; 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Δεν θέλουν να δουλέψουν εδώ. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Όχι. Είμαστε στο σωστό μέρος. Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Κύριε Λόι, έτσι δεν είναι; Κύριε Στρουάν Λόι; 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Δικαίωμα. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Αυτό είναι φοβερό. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Εμπορευματοκιβώτια που μετατράπηκαν για οικιακή χρήση. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Ξέραμε ότι θέλαμε να συμμετάσχουμε αμέσως, όταν το ακούσαμε. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Έχει πολλές δυνατότητες αυτή τη στιγμή. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Όχι. Στρούαν… - Πολλές δυνατότητες. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Τελικά τα βλέπω σαν στούντιο. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Και φυσικά τα δοχεία στοιβάζονται. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Στοιβαζόμενο. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. Ιδιοφυία. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Πώς το μάθατε; 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Ξέρεις. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Σχετικά με την αλυσίδα φημών διαμερισμάτων. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Για μια τέτοια ευκαιρία οι άνθρωποι πολεμούν. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Μόνο που δεν είμαι ακόμα έστειλε μπροσούρες. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Το αφεντικό μας έχει ταλέντο σε αυτά τα πράγματα. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Να αναφερθεί ότι βρέθηκε. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Απολύτως. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Νόμιζα ότι είπες ότι είστε μόνο οι δυο σας. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Όλοι απαντούν σε κάποιον. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Και απαντάμε στο αφεντικό. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Το ήθελαν πολύ ότι θα σε βρούμε. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Σαφής. Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε εδώ. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Αλλά καλύτερα σκεφτείτε το. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Συγνώμη. Θέλω να φύγεις. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 τι κάνεις 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Σταμάτα αυτό! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Όχι. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Όχι. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Όχι. Παρακαλώ! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Θεέ μου. Παρακαλώ! Όχι! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ JOE COUNTRY AND SLough HOUSE 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Παρακαλώ… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Δεν μπορείς να μου το καταλάβεις; 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Αυτό είναι το πληκτρολόγιο μου; 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Ποιος στο διάολο είναι ποιος; 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Δεν ξέρω. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Λοιπόν, δεν μπορεί να μείνει σε αυτό. 61 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 62 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 ότι θέλουμε να αποφύγουμε ρυθμίσεις αλλαγές της τελευταίας στιγμής, 63 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 αλλά η απόσταση της εκκλησίας και λόγω της αυριανής πρόγνωσης καιρού - 64 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 πρέπει να ξεκινήσουμε λίγο αργότερα. 65 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Θα υπάρχουν σκυλιά πίσω από την εκκλησία, στο πλαϊνό πλοίο - 66 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 και μεταξύ της εκκλησίας. 67 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Είμαστε διακριτικοί. - Όχι ακριβώς. 68 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Θέλουμε αυτά τα προβλήματα όσοι σχεδιάζουν να το ξανασκεφτούν. 70 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Συγγνώμη, γιατί να υπάρχουν προβλήματα; Συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια. 71 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Ο παππούς σου έκανε μια κρυφή ζωή για πολύ καιρό. 72 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο αυτό ότι μερικά από τα μυστικά γυρίζουν μπούμερανγκ. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Οι μισοί από τους παρευρισκόμενους το πιστεύουν εργαζόταν στο Υπουργείο Μεταφορών. 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Ας το κρατήσουμε έτσι. 75 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Η πορεία της τελετής. Θα πεις δυο λόγια; 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Ναι, θα το κάνω. - Κράτα το σύντομο. 77 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Οι νεκροί δεν γίνονται σεβαστοί μακρόσυρτες επικήδειες ομιλίες. 78 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Ως προς τα κείμενα, Εκκλησιαστής 3 είναι μια παράδοση στις κηδείες του πάρκου - 79 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 για ευνόητους λόγους. 80 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Εκτός αν διαφωνείς. 81 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Ίσως γιατί που το ονομάζετε «κηδεία του Πάρκου». 82 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Πέθανε μόλις πριν από λίγες μέρες, και εγω… 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Όλα γίνονται γρήγορα. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, με επικεφαλής τον… 85 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Είστε μάνατζερ; 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Θεέ μου, δεν θα το ήξερα. 87 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 μου έχουν πει ότι αρνήθηκες την άδεια πένθους - 88 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 και έχεις πάει στη δουλειά κάθε μέρα. 89 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Έβαλα αυτό το σχόλιο θλίψη, σε σημείο εξάντλησης και ανωριμότητας. 90 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Ως ηγέτης, η δουλειά μου είναι να διασφαλίσω ότι ορισμένες παραδόσεις διατηρούνται - 91 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 και σε αυτούς αποδίδεται τιμή σε ποιον ανήκει. 92 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 Και στην περίπτωση του παππού σου - 93 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 πρέπει πραγματικά να αποδοθεί σεβασμός. 94 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Εντάξει. Ο κήρυκας ταιριάζει. 95 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Ταιριάζει. Όλα ταιριάζουν. 96 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Καλός. Ωραίο που μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 98 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Πρόγραμμα μνήμης. 99 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Ο παππούς σου θα διάλεγε αυτά - 100 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 γνωρίζοντας ποιον σκοπό θα εξυπηρετούσαν. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Σκέφτηκα να ρωτήσω έχετε κάποια αγαπημένα. 102 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Δεν χρειάζεται να διαλέξετε τώρα. Μπορείτε να το αφαιρέσετε, επιλέξτε. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, το εκτιμώ πολύ. 104 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Υπάρχει κάτι άλλο; 105 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Ναι, στην πραγματικότητα. Λάβαμε ειδοποίηση θανάτου. 106 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Παλαιότερα MI5. Στρουάν Λόι. 107 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Ήταν κοκαλωτός. 108 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Ξέρω τον Στρούαν Λόι. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Σύμφωνα με την ιατρική γνωμάτευση, ήταν ατύχημα, 110 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 αλλά οι συνθήκες είναι ασυνήθιστες. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Θα περάσω το μήνυμα στον Lamb. 112 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Αν είναι ατύχημα, Δεν χρειάζεται να το πεις στον Lamb. 113 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Δεν είναι πρωτόκολλο να πεις; Έστω και από ευγένεια; 114 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Courtesy" και "Jackson Lamb" στην ίδια πρόταση. 115 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Δεν χρειάζομαι χιούμορ Στον αρχηγό των σκύλων. 116 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Και όχι προκατάληψη. 117 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Διευθυντής. 118 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Αυτό είναι ο Στάντις; - Ναι. 119 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Χαίρομαι που τελικά εμφανίστηκες. 120 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Πίστευες ότι δεν θα εμφανιζόμουν; 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Τζάκσον. 122 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Ποιος είναι αυτός; 123 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Κτηματομεσίτης. 124 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Ο Κόου προσπάθησε να τον σκοτώσει. - Νόμιζα ότι είχε όπλο. 125 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Είναι καλά; 126 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Δεν θα το πίστευα. Βλέπετε την κατάστασή του; 127 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 σε κατηγορώ. Γι' αυτό πρέπει να έρθετε νωρίς. 128 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Το λεωφορείο μου άργησε. Παίχτης. 129 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Θα του φέρω λίγο πάγο. 130 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Έχετε πληρωθεί αυτόν τον μήνα; - Με συγχωρείτε; 131 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Ετσι. 132 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Κανείς δεν έχει λάβει φιλοδώρημα αυτόν τον μήνα. 133 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Ελέγξτε την κίνηση του τραπεζικού λογαριασμού σας, 134 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - αν δεν μας πιστεύεις. - Τι; 135 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Εάν πληρώνονταν ανάλογα με την αξία τους, 136 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 θα χρωστούσαν στο Παρκ, αλλά εννοώ την ανώτερη διοίκηση. 137 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Του έβαλα το Karate Kid, αλλά δεν μπορεί να μας βρει. 138 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Αν είναι εκεί, θα το βρω. Διαφορετικά δεν είναι. 139 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Τι δεν είναι; - Εμείς. 140 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Έχουμε αφαιρεθεί από το σύστημα του Park. 141 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Δεν είμαστε πια. 142 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Τώρα που ξέρετε την κατάσταση, μπορείς να το χειριστείς. 143 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Που πάτε; 144 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Δεν θα μείνω εδώ. Δεν πληρώνομαι. 145 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Ω Χριστέ. Τι έγινε με τα εργατικά συνδικάτα σε αυτή τη χώρα; 146 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Και βρε Κάρτραιτ. - Θα τον ενοχλούσα σήμερα; Γιατί; 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Αν πρέπει να δανειστεί από αυτόν την κληρονομιά του. 148 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Γειά σου. 149 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 150 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Θα επιστρέψω σύντομα. 151 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Ναι, όχι, όχι. 152 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Απολύτως όχι. Και ναι. 153 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Διευθυντά, ήθελες να τα δεις; - Βάλτε τα στο γραφείο μου. 154 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 155 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Μην είσαι επιλεκτική τώρα, Νταϊάνα. 156 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Την επόμενη φορά που οι προϋπολογισμοί του Park μιλήσει στη Βουλή, 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 στο Carlton Club ή στο Chevening, αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι σου. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Εκμεταλλεύεστε όλους τους ηγέτες σας ή μόνο γυναίκες; 159 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Ο διαχειριστής, η διαχείριση ακινήτων θέλει να μάθει από το παλιό σας γραφείο. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Πες τους ότι το χρησιμοποιώ ακόμα. 161 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Πρέπει να προσέχω το κέντρο της πόλης. 162 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Εκτός αν θέλετε να το ενεργοποιήσω για τουριστικές ομάδες. 163 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Νταϊάνα, ξέρεις ότι είμαι πάντα δίπλα σου. 164 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Γιατί αυτό μου τρώει την αυτοπεποίθηση; 165 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Ελπίζω όμως να έχετε τον καλεσμένο μας να νιώθεις ευπρόσδεκτος. 166 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Οτιδήποτε. 167 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Δεν είμαι κυρία του τσαγιού. Ξέρω πώς να παίξω το παιχνίδι. 168 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 169 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Αποτελεί κεντρικό μέρος της έρευνας. 170 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Καλημέρα. 171 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Δεν θέλω να διακόψω τον κύκλο σου. 172 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Ήθελα μόνο να σε καλωσορίσω ο ίδιος καλωσορίσατε στο πάρκο. 173 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, μπορώ να συστήσω τον Jeremy Yeo; - Είναι από την πλευρά του χάλυβα. 174 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ευχαριστώ. 175 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 176 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Χρηματοδότηση. - Ναι. Μάλλον έχουμε ξανασυναντηθεί. 177 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Ναι. - Ντάμιεν Κάντορ. 178 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Τι συμβαίνει; - Έχει τηλεοπτικό κανάλι. 179 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Φυσικά γνωρίζετε τον Peter Judd. 180 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Ο Πέτρος κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 181 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Αν και με εκπλήσσει αυτό σας εκδόθηκε άδεια ασφαλείας. 182 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Ευκαιρία να δούμε τον διευθυντή στην ολοένα και πιο υμνούμενη δόξα του. 183 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά. 184 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Και πρέπει να πούμε ότι δεν απογοητεύετε. 185 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Φοράς πολύ καλά το στέμμα. - Ευχαριστώ. 186 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Γιατί οι οθόνες είναι σκοτεινές; - Είναι επιτήρηση. 187 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε για σένα σήμερα. 188 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Σίγουρα κάτι μπορούμε να δούμε. 189 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Όταν φτάσαμε εδώ… 190 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, τι έχεις μέσα; 191 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Φάρμα bot Wiltshire. 192 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Δώστε τους. - Εντάξει. 193 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Αυτή είναι μια φάρμα bot που χρηματοδοτείται από τη Ρωσία - 194 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 στο ίδιο σημείο με τις επιθέσεις των νευρικών αερίων - 195 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 πριν από μερικές εβδομάδες. 196 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Σαν το αλάτι στις πληγές, οπότε πήγαμε εκεί σήμερα το πρωί. 197 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Δείξτε τους τα υπόλοιπα. 198 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 199 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Στο έδαφος! 200 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Στο έδαφος! 201 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Πάνω! - Πάνω! 202 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 μπράβο σου. 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Αντέδρασε. 204 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Σοκ αρχάριου στα βρετανικά νησιά. 205 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Απέχουμε πολύ από το να ισοπεδώσουμε την κατάσταση. 206 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Συγγνώμη, μάνατζερ. Σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο. 207 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Κωδικός Vulcan. 208 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Συγνώμη. Αυτό πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 209 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Ο βοηθός διευθυντής θα σας φροντίσει. 210 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Σαφής. Ακολουθήστε με. 211 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Όπως έλεγα, αυτό είναι το κέντρο… 212 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Κωδικός Vulcan; 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Η γάτα μου, ο αρχηγός. 214 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Χρειάζεσαι κάτι άλλο, μάνατζερ; 215 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Δεν το κάνω. 216 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Απλά μια ευκαιρία να τελειώσει η δουλειά. 217 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Ευχαριστώ Οφίλι. 218 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Είναι… 219 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Τι στο διάολο; 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Πρακτική σκοποβολής για ηλίθιους. 221 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Περασμένος. 222 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Πώς πήγε στο πάρκο; 223 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Πολύ. 224 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Είναι ο Lamb εδώ; 225 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Το αρνί απεργεί, γιατί δεν έχουμε πληρωθεί. 226 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Η Κατερίνα πήγε να μάθει γιατί. 227 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Τι; Πώς και δεν έχουμε πληρωθεί; 228 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Έχουμε εξαφανιστεί από το σύστημα του Park, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής μισθού. 229 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Υπάρχει; Τι; 230 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Δεν χρειάζεται σχεδόν να ανησυχείς. Τώρα θα είσαι πλούσιος. 231 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Κόστος γηροκομείου έφαγε σχεδόν ό,τι ο παππούς... 232 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Γιατί στο διάολο σας το λέω αυτό; 233 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Εάν δεν έχετε πληρωθεί, γιατί είστε όλοι εδώ; 234 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Δεν έχουμε άλλο μέρος για κανέναν. 235 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Αγενής. - Όχι, είμαι εκεί που πρέπει. 236 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Εδώ για σένα. 237 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Ο πόνος, Ποτάμι, δεν είναι παρά μια σκιά αγάπης. 238 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Δεν είναι; 239 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 «Αν μια μέρα με σκοτώσει η ταχύτητα, μην κλαις, γιατί χαμογέλασα». 240 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Τι στο διάολο; 241 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Πρακτική σκοποβολής για ηλίθιους. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 ΜΥΣΤΙΚΟ 243 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ 244 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 ΜΗΤΕΡΑ ΚΛΗΣΗ… 245 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Γεια σου. Isobel εδώ. Πες κάτι ωραίο. 246 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Εγώ πάλι. Ποτάμι. 247 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Εγώ απλά… 248 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Πήρα τηλέφωνο. Δεν ξέρω αν ήταν από εσάς. 249 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Θα μπορούσατε όμως να με καλέσετε; 250 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Απλά πρέπει να μάθω αν έρχεσαι. Αυτό θα βοηθούσε. 251 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Σας ευχαριστώ πολύ. 252 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 253 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Έχω προχωρήσει και το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ. 254 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Θεωρείστε με ένα όμορφο όνειρο. 255 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Ο Στρούαν Λόι είναι νεκρός. 256 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Πριν από πέντε μέρες. 257 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Δικαστής ερευνών έκρινε ότι ο θάνατος ήταν ατύχημα. 258 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Στρουάν Λόι. 259 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Ήταν κοκαλωτός. - Ξέρω ποιος ήταν. 260 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Αναρωτιέμαι γιατί νομίζεις ότι πρέπει να με νοιάζει. 261 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Γιατί ήταν δική σου. 262 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Λοιπόν, μέχρι που κλώτσησα αυτό το άθλιο κάθαρμα στην αυλή γιατί μας πούλησε. 263 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Κάηκε μέχρι θανάτου σε κοντέινερ. 264 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΡΤΩΝ 265 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Σπασμένο χέρι. 266 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Ίσως το σοκ να τον σκότωσε, 267 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 όταν έπεσε στα ψητά marshmallows τους. 268 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Κέρδιζε το ψωμί του διδασκαλία της αυτοάμυνας, 269 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 οπότε ίσως έπαθε το κάταγμα έτσι. 270 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Αλλά ένα σπασμένο χέρι δεν σταματούσε από το άνοιγμα μιας ξεκλείδωτης πόρτας - 271 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 και αφήνοντας τον χώρο που καίγεται. 272 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Γιατί λοιπόν δεν έφυγε; 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Συναντήσατε ποτέ τον Struan Loy; 274 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Πριν την ώρα μου. 275 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Μοιράστηκε απόψεις. 276 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 κάποια σκέψη ότι ήταν εντελώς χαμένος, 277 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 άλλοι νόμιζαν ότι ήταν επίσης υπερβολή υπέρ του. 278 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Θεαματικά μεταξύ των χαμηλών επιδόσεων - 279 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 πραγματικά ξεχώριζε με το να είναι εντελώς άχρηστο. 280 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Έτσι η ιδέα ότι κατά λάθος ψήθηκε σε ένα κοντέινερ αποστολής, 281 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 είναι εκπληκτικά εύκολο να το πιστέψει κανείς. 282 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 εκτός από το οποίο - 283 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Είμαι σε απεργία αυτή τη στιγμή, 284 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 γιατί δεν με έχουν πληρώσει… 285 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Εντάξει. 286 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε. 287 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Όχι. 288 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Έτσι. 289 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Δώσε μου κάτι να διαβάσω όσο είμαι στην τουαλέτα. 290 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Ξέρει η Λαίδη Ντι ότι είστε εδώ; 291 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Όχι. 292 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Κανόνες της Μόσχας. 293 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Και… 294 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Είναι λίγο σφιχτά τώρα. 295 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Κάνε μου τη χάρη. Πληρώστε τον λογαριασμό. 296 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Γεια σου, Cartwright; 297 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Έλα εδώ. 298 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Αικατερίνη. 299 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. Είμαστε απασχολημένοι. 300 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Φυσικά. 301 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Έχουμε τεχνικά προβλήματα Στο Slough House, και σκεφτήκαμε… 302 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Όχι εδώ. Ερχομαι. 303 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Το δωμάτιό μου πρέπει να είναι ελεύθερο. Τα πάντα εξαφανίστηκαν στην παμπ την ημέρα των γενεθλίων τους. 304 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Δεν μπορείς να ακουστείς. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Συγνώμη. 306 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Αλλά της νεότερης γενιάς ανταγωνίζομαι για τη δουλειά μου, 307 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 δεν είναι σοφό να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους από τις σχέσεις μου με το Slough House. 308 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Θα είχες εξαφανιστεί όταν μπορούσες. 309 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Ωστόσο, προφανώς το Slough House έχει αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων της MI5. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Όποιος το έκανε το έκανε εντυπωσιακά εμπεριστατωμένο. 311 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Βασίλισσες των βάσεων δεδομένων, φυσικά να σου απαντήσω, 312 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 οπότε αν υπήρχε διοικητικό σφάλμα, 313 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 δεν θα θέλατε να διαρρεύσει αυτές οι πληροφορίες. 314 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Όταν το νεότερο γόνατο ανταγωνίζεται για τη δουλειά σου. 315 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Δώστε του λίγο χρόνο. 316 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 όπως νόμιζα. 317 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Δεν υπήρξαν διοικητικά προβλήματα. 318 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Διαταγή να σας αφαιρέσουν προήλθε από ανώτερη αρχή. 319 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Πάνω από όλα. 320 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Σας ευχαριστώ πολύ. 321 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κατερίνα. 322 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Ευχαριστώ. 323 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Γιατί είμαστε εδώ; 324 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Υπό το πρίσμα της πρόσφατης απώλειας σας, 325 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 Νόμιζα ότι μια αλλαγή σκηνικού θα σας έκανε να φτιάξετε τη διάθεση. 326 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Θα ήταν στέλνοντάς με πίσω στο πάρκο, 327 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - όπως υποσχεθήκατε. - Ω, Χριστέ. 328 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Μπορείτε ακόμα να αλέσετε από αυτό. 329 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Προφανώς απλά δεν κρατάς τον λόγο σου. 330 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Μπορούμε να πάμε στο πάρκο αν θέλετε. 331 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Για να ταΐσω τις πάπιες. - Κάθισες μπροστά μου. 332 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Είπες ότι θα το κάνεις. 333 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 «Πότε μπορώ να επιστρέψω στο Πάρκο; Ο παππούς μου πέθανε». 334 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Υπάρχουν θάνατοι και υπάρχουν θάνατοι, Cartwright. 335 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Ειδικά στη δουλειά μας. 336 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Σε ηλικία 83 ετών, ήσυχος στο κρεβάτι του... 337 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Ο παππούς σου θα θεωρούσε τον εαυτό του τυχερό, 338 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 αν ήξερε τι συνέβαινε. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Θα σου το θυμίσω όταν έρθει η ώρα σου. 340 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Είναι λίγο αυτάρεσκο, έτσι δεν είναι; 341 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Υποθέτεις ότι θα πεθάνω πριν από σένα. 342 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Ετσι. Τρώτε πραγματικά υγιεινά. 343 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Το ξέχασα. - Απλώς λέω. 344 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Ο χώρος που βρίσκεσαι, τεντωμένος σαν ελατήριο. 345 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Μπορεί να εκραγείτε απροσδόκητα και μπείτε σε μπελάδες. 346 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Πρέπει να το αφήσεις έξω ή κρατήστε το μέσα, 347 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 αλλά δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο ταυτόχρονα. 348 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Είναι καλύτερα τώρα; 349 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Όχι. 350 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Θα έκλεινες την πόρτα; 351 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Σαφής. Τώρα ανοίξτε το με το ένα χέρι. 352 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Τι αποδεικνύει αυτό; 353 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Τίποτα. 354 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Αλλά θέσατε το ερώτημα γιατί όχι Ο Στρούαν Λόι έκανε αυτό που κάνατε. 355 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Έλα μέσα τώρα. 356 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Υγιής. 357 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Ο Στρούαν Λόι σκοτώθηκε. 358 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Ηλίθιος τύπος. 359 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Αλλά αν αυτό περιλαμβάνει κάτι άλλο, 360 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 πρέπει να ελέγξετε τα άλλα άκρα των οστών. 361 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 ας δούμε υπάρχει κάτι να ανησυχείτε εδώ. 362 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Θα ληφθεί μέριμνα. 363 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Εντάξει. Μόνο εσύ; - Ναι. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Ναί. 365 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Βράδυ. - Βράδυ. 366 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Τώρα. 367 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Ποιος είναι ο επόμενος; 368 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Εσείς διαλέγετε. 369 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Ποιος στο διάολο ονομάστε το παιδί Ποτάμι; 370 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Ποτάμι. 371 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 372 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Όχι. Όλα είναι καλά. 373 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Τι είναι αυτός ο ήχος; 374 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Είναι οξυγόνο. 375 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Ξεφεύγει με φυσαλίδες. 376 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Είναι σαν σούπα στο μάτι της κουζίνας. 377 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Είναι πολύ ανακουφιστικό. 378 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Προσπάθησα να το κάνω σπίτι αφού έφυγε. 379 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Πάντα ένιωθα σαν στο σπίτι. 380 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Δεν μου λείπει η ζωή μου χωρίς αυτόν. 381 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Αλλά μου λείπεις. 382 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Πάρα πολύ. 383 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Υιός. 384 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Θα μιλήσουμε περισσότερο. 385 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 ξέρεις, αυτός ο γύρος δεν είναι ομάδα τροφίμων; 386 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Όχι. - Πάρ' το τώρα. Δικαίωμα; 387 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Όχι τότε. 388 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 389 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Εδώ που τα λέμε, 390 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Ελπίζω να μην πιεις κατά τη διάρκεια της τελετής. 391 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Ο αληθινά πενθείς μπορεί να πληγωθεί. 392 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Πώς ξέρεις ότι δεν θρηνώ πραγματικά; 393 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Ίσως έτσι μοιάζει η θλίψη μου. 394 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Και δεν έχει νόημα να έχεις ένα χαλάκι τσέπης, αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει. 395 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Αυτό δεν είναι ένα χαλάκι τσέπης, αλλά ένα μικρό μπουκάλι. 396 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Ω Χριστέ. Ποιος σε στρίμωξε σε μια σνομπ γωνιά; 397 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Θα προσποιηθείς ότι θρηνείς τον David Cartwright; 398 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Τον μισούσες. 399 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ εκείνο το παλιό κάθαρμα είναι νεκρό. 400 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Έφερα τον πάσσαλο μαζί μου. 401 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Κουβαλάς σφυρί; 402 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Μην το κάνεις τώρα, Στάντις. 403 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Είμαστε κατάσκοποι. 404 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Όλοι έχουμε πλαστογραφήσει τους θανάτους μας κάποια στιγμή στη ζωή μας. 405 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Ταβέρνα λοιπόν… 406 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Ποιος τον ανέφερε; 407 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Μόιρα Τρεγκοριάν. 408 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Παρεμπιπτόντως στέλνει τους χαιρετισμούς του. 409 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Αποστολή; - Όχι πραγματικά. 410 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Ετσι. έκπληξη, ότι σε βοήθησε αυτή τη στιγμή. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 τι έκανες Απείλησες να λυγίσεις ο συνδετήρας του; 412 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Στο γραφείο του είναι ασύρματος πολυλειτουργικός εκτυπωτής. 413 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Θα πας μέσα; 414 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Δεν μου αρέσουν οι κηδείες. 415 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Ιδιο. 416 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Ειδικά οι σκασμένοι προσποιούμενοι. 417 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο καταθλιπτικό, αυτό είναι νεκρό 418 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 ή ότι πιστεύουμε ότι η μεγαλύτερη πράξη σου είναι - 419 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 οργάνωση υπηρεσίας αντικατάστασης λεωφορείων κατά τη διάρκεια των απεργιών του τρένου. 420 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Δεν θα ανησυχούσα. 421 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 όταν πεθαίνουμε κανείς δεν μας σκέφτεται καθόλου. 422 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Σας άρεσε η επίσκεψή σας στο πάρκο - 423 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 δηλαδή στο Υπουργείο Μεταφορών, όπως το λέμε σήμερα; 424 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Το χάρηκα. 425 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Αν έχετε καμιά ιδέα πώς θα μπορούσαμε βελτίωση της εμπειρίας των επισκεπτών, 426 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 πες μου 427 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Νομίζω ότι είναι θέμα μυστικότητας. 428 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Δώστε σε όλους εναλλακτική ταυτότητα στην πόρτα. 429 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Δηλητηριώδη βέλη; - Ευχαριστώ. 430 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Ναί. Πορεία εμποδίων ακτίνας λέιζερ. Τέτοιος. 431 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Μάσκες. - Απολύτως. Αυτό είναι το μέλλον. 432 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Νταϊάνα. - Πρωί. 433 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Πρωί. -Τι κάνεις εδώ; 434 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Συναντώ παλιούς φίλους. 435 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Στο σχολείο έλεγαν ότι ήταν τζάμπα περισσότερους δάσκαλους από οποιονδήποτε άλλον. 436 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Αρκετά επίτευγμα, όταν σκέφτεσαι τον ανταγωνισμό. 437 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Τον ονομάσαμε πανκ Νας. 438 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Πρόσεχε τον. Σε κατασκοπεύει για τον πρωθυπουργό. 439 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 άρχισα να σκέφτομαι που με καταδίωξες. 440 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 441 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Σήμερα δεν μπορώ να αρνηθώ - 442 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 για την ευκαιρία να δειπνήσετε σε βάρος άλλου. 443 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Όχι τώρα. 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Δεν αποκαλείς τον εαυτό σου θύμα, σωστά; 445 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 αν θυμάσαι μου πήρες ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 446 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Πήρατε μια πληρωμή από ξένο πάροχο. 447 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Σου έδωσα την ευκαιρία να το φτιάξεις. 448 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Θεωρήστε το ως επένδυση στην εθνική ασφάλεια. 449 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Αν το κόμμα σας δεν θα είχε καταστρέψει την υπηρεσία, 450 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Δεν θα έπρεπε να κοιτάξω εναλλακτική χρηματοδότηση. 451 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Με έκανες χρεοκοπία. 452 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Πραγματικά το έκανες 453 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 ή θα είχες 454 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 αν τα χρήματα που πήρες ήταν δικά μου. 455 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Τι; 456 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Οι πλούσιοι δεν ξοδεύουν τα δικά τους χρήματα, το ξέρεις αυτό. 457 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Πώς πιστεύεις ότι παραμένουν πλούσιοι; 458 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Τα χρήματα που μου πήρες με το ζόρι - 459 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 και χρησιμοποιήσατε το μάθημα για το οποίο προορίζεται το Park, 460 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 προήλθε από φίλο που ακούει για την κατάστασή μου, 461 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 προσφέρθηκε να παρέμβει και πληρώστε αυτό που ζητάτε. 462 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Το ελπίζω δεν ξόδεψες τα λεφτά σε κακοτοπιές. 463 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Ποιος ήταν αυτός; 464 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Πέτρος. Ποιος σου έδωσε τα λεφτά; 465 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Ποιος σου έδωσε τα λεφτά, εννοείς. 466 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Το θέμα είναι, 467 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 ότι θα κρατούσε μυστική την ταυτότητά του για την ώρα. 468 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 469 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Κάτσε κάτω. 470 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Και τώρα ο εγγονός του Ντέιβιντ Ρίβερ πρόκειται να πω λίγα λόγια. 471 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Ο παππούς μου αγαπούσε τον κήπο του, 472 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 η γιαγιά μου, 473 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 η μητέρα μου και εγώ. 474 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Αλλά το μεγαλύτερο πάθος της ζωής του ήταν αναμφίβολα το έργο του. 475 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Γιατί νοιαζόταν για τους ανθρώπους. 476 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Ενδιαφερόταν για το πώς ζούσαν - 477 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 και πού έβγαζαν τα προς το ζην. 478 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Ενδιαφερόταν για την ασφάλεια και ελευθερία. 479 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Είδε το εθνικό σύστημα μεταφορών να παίξει κεντρικό ρόλο, 480 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 φυσικά. 481 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Γιατί χωρίς αυτό - 482 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 ποιος ξέρει πόσοι από εμάς θα ήταν ακόμη και σήμερα εδώ. 483 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Η δουλειά του παππού στο Υπουργείο Μεταφορών - 484 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 εννοούσε ότι έκανε συχνά δύσκολες επιλογές, 485 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 και ξέρω που πολλοί από αυτούς τον πίεσαν. 486 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Τόσα πολλά διαφορετικά οχήματα να ληφθούν υπόψη. 487 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Αυτοκίνητα, λεωφορεία, τρένα, αεροπλάνα. 488 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Αλλά αυτός… Μίνι λεωφορεία. 489 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Δεν ξέχασε όμως τις απώλειες. 490 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Προσποιήσου ότι είσαι άνθρωπος για μια φορά. 491 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Για παράδειγμα, απλοί πολίτες, 492 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 που χτύπησε στο λάκκο, που δεν είχε γεμίσει. 493 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Εμείς… Του έλειψε. Το έχασαν αυτό. 494 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Ξέρω ότι ο παππούς θα πάρει αυτές τις απώλειες στον τάφο μαζί του. 495 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Και ελπίζουμε ότι θα πάρει και την αγάπη μας μαζί του. 496 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Ξυπνώ. 497 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 498 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Ευχαριστώ. Σαφής. Ευχαριστώ. 499 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Φαίνεσαι έξυπνος. - Ναι. 500 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Είναι αυτό το κοστούμι της; 501 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Ήταν περήφανος για σένα. 502 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Εδώ είσαι. Πού ήσουν; 503 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Είπες αν εμφανιζόμασταν εδώ, έχουμε κρυφτό. 504 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Δεν είπες τίποτα να μπεις. 505 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Έλα τότε. 506 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Γειά σου. 507 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Έχω κάτι για σένα. 508 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Την επόμενη φορά που θα πεθάνει ο πρώην ατζέντης μου, 509 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Θα ήθελα να το ακούσω από το Park ούτε τα κουτσομπολιά των συνταξιούχων κατασκόπων. 510 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Τι; 511 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Ο Στρούαν Λόι βίωσε νωρίς αποτέφρωση σε εμπορευματοκιβώτιο αποστολής. 512 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν χρειαζόταν να σε ενημερώσω. 513 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Ομοίως, δεν χρειαζόταν αναφορά, 514 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 ότι στέλνετε έναν κτηματομεσίτη - 515 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 Στο Slough House; 516 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Θα πρέπει να δοκιμάσετε την ανατροφή μόσχων, Η Νταϊάνα. 517 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Σας αρέσει να κρατάτε τα πράγματα κρυφά. 518 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Περνάμε από τα περιουσιακά μας στοιχεία, αυτό είναι όλο. 519 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Αν ναι, γιατί έχουμε αφαιρεθεί από τη μισθοδοσία; 520 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Τι; - Ναι. Και όχι μόνο από τη μισθοδοσία. 521 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Όλες οι πληροφορίες μας: ονόματα, ιστορικό υπηρεσιών, επιχειρησιακή συμμετοχή. 522 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Ολοι. Μακριά. 523 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Έχουμε ενημερώσει τη βάση δεδομένων. 524 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Ήταν ένα τεχνικό σφάλμα. 525 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Ναι, David Cartwright - 526 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 μπορεί να ήταν ένα παλιό κάθαρμα 527 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 αλλά είχε την ικανότητα μυρίστε τις ανοησίες του αρχηγού. 528 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Σχεδόν μου λείπει αυτό το κάθαρμα. 529 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Α για όνομα του Θεού. 530 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Δεν είμαι ο Charles Partner. Δεν χρειάζεται να με πυροβολήσεις. 531 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Είστε καλά; 532 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Είμαι καλά. 533 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Ευχαριστώ. Είμαι καλά. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Ευχαριστώ. Συγνώμη. 535 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Όλα είναι καλά. 536 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Συγνώμη. 537 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Νόμιζα ότι θα ήξερε πώς μετά από πολλά χρόνια στο ίδιο γραφείο. 538 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Και κρύβω πράγματα; 539 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Σωστά; - Ειδήσεις. 540 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Ο Στρούαν δεν είναι ο μόνος νεκρός. 541 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Κάποια παλιά μπαταρία ονόματι Kay White έπεσε από τη βάρκα της. 542 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Πότε; - Χθες το βράδυ. 543 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Έπεσε στο βάθος του καναλιού. 544 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 545 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Όχι τώρα. 546 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Βλέπω τον γιο μου να θάβει τον παππού του. 547 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Ο κύκλος της ζωής. 548 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Για να τιμήσουμε αυτή την ημέρα Δεν θα σου κόψω το κεφάλι 549 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 αν και πραγματικά, πολύ θα το ήθελα. 550 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Σας ξαναρωτάω λοιπόν, τι κάνεις εδώ 551 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Επιχειρηματικές συναλλαγές. 552 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Τι εννοείς; 553 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Με ποιον; Με τι; 554 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Έχασες την ομάδα σου, θυμάσαι; 555 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Με ποιους δεν ανήκεις. 556 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Όσο για την ομάδα μου, δεν υπάρχει καμία αντιξοότητα που να μην μπορεί να αναιρεθεί. 557 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Η μαμά δεν εμφανίστηκε. 558 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Υποθέτω ότι όλοι είχαν μια κακή μέρα. 559 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Λυπάμαι γιε μου. 560 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Υπότιτλοι: Tero Mansikka